¿Qué es lo más loco que has hecho por amor?
¿Qué es lo más loco que he hecho por amor?
Cuando nos conocimos y empezamos a salir, yo era su mánager.
Hice escuela de circo por amor.
Lo más loco que he hecho por amor fue tomar un tren al Bronx.
¿Vienes o no?
Ma, si paras una camioneta, debes subir.
Está pensando, ¿sí?
Sí, perra, tú puedes.
Y, si no, sacaré el tequila bueno.
Voy.
¡Sí, así se habla!
- ¡Te amamos, chica! - ¡Tú puedes!
¡Arruínales la vida!
- ¡Sí! ¡Es tuyo! - Oye, cállate.
- ¡Ve por él! - ¡La vida es una sola!
- ¡Creemos en ti! - ¡Cuídate!
- Oye, amigo. ¿Cómo estás? - ¿Qué tal, Tim?
- Bien. ¿Y tú? - Bien.
- Te ves bien, negro. - Bien. Gracias.
Señoritas. Mi amigo se va a casar.
- Vamos. - ¿Ven su nuevo estilo?
Todo es por su esposa, ¿sí?
Nunca volverá a verse tan bien.
- Te equivocas con eso. - Solo bromeo, viejo.
- Yo estoy soltero. - Bien.
Alex, sé que no siempre llego en el mejor momento
y sé que odias que llegue tarde,
pero al menos soy congruente.
Alex, ojalá tuviera una máquina del tiempo.
Y, si la tuviera, regresaría y cambiaría
y desharía el momento en que te rechacé.
Eso y la esclavitud.
No te habría rechazado y terminaría con la esclavitud.
Soy el Romeo para tu Julie...
No, eso no es... ¿Sabes qué?
No seamos heteronormativos, ¿sí?
No seamos heteronormativos.
Alex, soy el Romeo de tu Julieta.
Nos complace anunciar que abordaremos pronto.
Diríjanse a la puerta B37 y tengan su tarjeta de embarque y...
Bien, Alex. ¡Alex!
¡No!
- Perdón. Bajo. - Broadway Junction.
- Te llamo luego. - Lo siento mucho. Acá bajo.
¡Hoy no, Timothy! ¡Está bien, la NFL no te quiere!
¡Olvídalo!
Anuncio final para abordar el vuelo 604 a Maui.
Preséntense en el embarque. Las puertas están por cerrarse.
Y siento algo por ti.
Nunca dejé de sentirlo y no...
- ¡Bip, bip! Cielos. - ¡Oye!
Tienes un lindo trasero, clase y una linda casa.
MAUI, HAWÁI EMBARCANDO
Vamos, vamos.
Recuerde, si ve algo, avísenos.
Su comodidad nos importa.
El aeropuerto le agradece.
PUERTA CERRADA
RESTAURANTE
Siéntanse libres de juzgarme.
Yo me juzgaría. Mírame.
Soy un desastre.
Quizá es para que tengas tiempo para practicar.
Sí, creo que por eso no lo vi, para poder afianzar lo que quiero decir
y estar lista cuando lo vea en Hawái.
- ¿Entonces vas a hacerlo? - No lo sé.
Sinceramente, no creo que lo sepa hasta que lo vea.
Al menos así estarás más lista.
Eso me recuerda.
Voy a repartir esto.
- Tradición tailandesa de Año Nuevo. - ¿Cuál es la tradición?
Liberar una linterna al cielo trae un nuevo comienzo.
¿Por qué tantas?
Creo que necesitarás muchos nuevos comienzos.
Para llevar.
Cincuenta y seis.
- Aquí tienes. - No es para mí.
- Dios mío. - Pedí el rangoon de cangrejo.
Dios mío.
Cincuenta y siete.
Muy bien.
Está bien. Bien. Llegó la hora.
Mierda.
- Cincuenta y ocho. - ¿Mel?
- ¿Alex? - ¿Qué haces aquí?
¿Qué hago yo? ¿Qué haces tú?
El vuelo 604 partió de la puerta A2 en horario.
- ¿Por qué no estás en él? - Me lo perdí.
El 59. Para llevar.
Lo sé. Es increíble.
Fui de los corredores de los que nos burlábamos.
"¡Paren el avión!".
- "No cierren". - "Mi vida importa más que la tuya".
En fin, dejé mi bolso en la oficina
y reservé el primer vuelo para mañana.
Además, mi refrigerador estaba vacío, así que vine aquí.
Bueno, ¿quieres sentarte
y comer tu comida mientras yo como la mía?
¿Masticar frente al otro?
Juntos, ¿eh?
Está bien, claro. Sí, ¿por qué no?
Genial.
Sí, está bien.
- Veo que todavía pides lo mismo que yo. - Sí, sin duda.
Y seguimos con los rangoons de cangrejo. Sí.
- Oye, ¿dónde están los tuyos? - Ya no los como.
¿En serio?
- Era tu última comida. - Exacto. La última antes de morir.
No mi verduga.
Si un alimento quiere matarme, tiene una oportunidad.
Algo tan bueno merece otra oportunidad.
Sí.
No lo sé. Yo...
Tengo miedo, en serio.
Pero, Mel, ¿no me extrañas?
Sí.
Sí, te extraño. Te extraño muchísimo.
Yo también. Te extraño.
¿Sabes?
En los últimos meses, estuve...
pensando mucho en nosotros.
Y...
Come un poco.
Vamos. Mel, estoy aquí.
No dejaré que te pase nada esta vez.
De acuerdo.
Aquí voy.
Gracias.
Feliz Año Nuevo.
¿Es rico como lo recordabas?
Mejor.
Verte casi compensa haber perdido el vuelo.
Alto.
El brócoli es un colchón para camarones.
Es sabido.
Sí. No sé por qué finjo.
Julie dice que sales con alguien del trabajo,
pero vi que no llevas acompañante a la boda.
- No. - ¿Qué pasa?
- Estaba saliendo. - Bien.
- Pero ya no. - ¿No?
¿Era...?
¿Cómo se llama?
- Terrance. - Terrance.
- ¿Qué? - Sí.
¿Por qué piensas eso?
Y sabes su nombre.
Solo somos amigos.
Bueno, tu amigo y yo fuimos a tu graduación.
- Fuiste. - Sí.
Irene acosó a todos los jefes para que fueran.
- Ahí está. - Pero habría ido de todos modos
porque estoy orgulloso de ti.
¿Recuerdas la última vez que estuvimos aquí?
Sí, lo recuerdo.
En los últimos meses, yo...
estuve pensando...
en nosotros.
Y me di cuenta...
de que...
Me di cuenta...
de que nunca me disculpé
por lo que te dije esa noche cuando me dijiste que me amabas.
Eso fue cruel, en el mejor de los casos.
Y sí, fue una mierda.
Y no te mereces eso. No te merecías eso, ¿sabes?
Así que...
Lo siento.
Vaya, una disculpa de Melissa Abernathy Jackson.
- Basta con eso. - ¿Qué?
Yo... Lo digo en serio.
No sabía cuánto necesitaba oír eso.
Gracias.
- Sí. - Sí.
- Me alegra que hagamos esto, Mel. - ¿Verdad? A mí también.
- Esto es... - Esto es...
- Sí. - Esto es bueno.
¿Puedo decirte algo?
¿Puedes decirme algo? Siempre quiero saber.
Sí.
Perdí mi vuelo a propósito.
- Alex. - Sí, lo sé.
- Sí. - Dios mío. Eso es...
Sí, mira, aún voy a ir,
pero solo 12 horas después y con 300 dólares menos.
¿Por qué?
Planear una boda es mucho y ha sido mucho.
Bueno, Duolingo, cálmate.
- Dame un ejemplo. - Bien.
Uno. Y sé que es pequeño.
Julie quiere que use una atroz corbata de espuma.
¿Espuma de mar? ¿Llamaste a Greenpeace?
- Debería, porque es verde claro. - Sí.
Y ni siquiera le gusta, pero a su mamá sí.
Y de alguna manera terminamos
peleando por algo que ninguno de los dos quiere.
Sin mencionar que sus primas insisten en que se vaya temprano
porque sienten que es una tradición hacer un viaje de chicas.
¿No tuvo una despedida de soltera?
Estas son las preguntas.
"Estas son las preguntas".
Estas son las preguntas, Mel.
¿Sabes qué?
¿Sencillo?
Me alegra que perdieras el vuelo.
Lo entiendo.
A veces solo necesitas...
una pausa.
Sí.
Entonces...
Tengamos una noche.
- Eso no ayuda. - Lo siento. Es verdad. No lo hago.
Nunca imaginé mi corbata de boda.
¿Es porque nunca imaginaste tu boda?
La imaginé,
como imaginé hacer un fade away contra LeBron.
Pero me veo más como un tipo de cuello alto de boda.
- Alex Abernathy Williams. - ¿Qué?
- No, vete de aquí. - ¿Qué?
- No. Escúchame. - Déjame.
- Escúchame. No. - Alerta.
- Hay una emergencia de moda. - Oye.
Es una chaqueta de traje,
- pero debajo... - Sí.
...es cuello alto de boda.
¿Como la Roca? No, no puedo. No seré parte de esto.
- Elegancia. - No. No.
- Elevado. - No.
- Inesperado. - ¿Quieres algo inesperado?
SOMBREROS Y CORBATAS
VARIEDADES AFRICANAS
- Hola. - Ya cerramos.
Lo entiendo perfectamente.
Pero esperábamos que, en el espíritu de Año Nuevo,
pudiera ayudarnos.
No, no puedo.
Señor, la boda es mañana.
La aerolínea perdió su equipaje y necesita una corbata.
Pero no cualquier corbata, una muy especial.
¿Y qué mejor almacén ecléctico de hombres hay en Brooklyn?
Bien. Diez minutos más.
Gasten mínimo 50 dólares. Solo efectivo.
- ¿Tienes efectivo? - Sí, tengo.
Sí. Sí, muchas gracias.
Está bien, pasen.
Estuviste bien. Fue genial.
¿Tienen corbatas?
Lotería.
Aquí está, justo aquí. Mira esto.
Mira, no hay hombre
que pueda llevar este estampado.
Tengo un par de calcetines que combinan con esto...
- El problema es que no tiene broche. - ¿Broche?
Perdona, ¿no sabes anudar una corbata?
¿Qué clase de adulto no sabe anudar una corbata?
Yo. Pero, en mi defensa,
he usado camisetas polo toda mi vida.
¿Y sabes qué?
Las de broche avanzaron mucho.
¿La corbata del funeral de tu abuela
- era de broche? - Sí.
¿En serio? Avanzaron.
Ni lo sabías.
- No lo sabía. - Mira esto.
Este es el color. Ciruela.
- Sí. - Es lindo.
¿La tiene con broche, señor?
Dame.
Vamos. La lección empieza hoy.
Hace tiempo que no hago esto,
- así que no me juzgues. - Bueno.
Alrededor, así.
Por abajo y listo. Eso es.
Bueno, mira.
Se ve mejor que la última vez que lo probé, seguro.
Entiendo la idea. Es un lindo color.
Alex, hay algo que debo decirte.
Yo...
- Beso el día de tu boda. Hora de irse. - Muy bien.
Mi error, jefe. ¿Cuánto me costará esto?
Parece que estamos a 50 dólares.
Nos vamos a apegar a eso, ¿eh?
Bueno, feliz Año Nuevo.
¿Cómo diablos aprendiste a atar así?
¿Te vas a burlar de mí?
Probablemente.
Fui la agente Locke en la secundaria.
- ¿Fuiste Locke? - ¿Conoces Music Man?
Es broma. No sé qué es.
Vaya, muchos padres dijeron que arrasé con todo.
- Sus palabras, no las mías. - Bien.
- Sé que sé cantar. - Sí, lo sé.
Cuando creías que dormía por la mañana, a veces te oía cantar en la ducha.
Sí, pero no sé.
No te imagino cantando frente a la gente.
Nunca cantaste frente a mí.
Bueno, he cambiado.
- ¿Sí? - Sí.
Pruébalo.
Cantémosla toda...
- Queremos cantar karaoke. - Genial.
Veintisiete.
¿Qué significa?
Significa que hay 26 delante de ustedes.
Bienvenidos.
- Gracias. - Ahora, tenemos a Armand y Jenny.
- ¿Cuánto hay que esperar? - Principios del año que viene.
Pero escaneen este QR y hagan sus pedidos.
No, está bien. Gracias.
Tuviste suerte esta noche, Mel. No tenía que ser.
Última llamada, Armand y Jenny.
Soy Arm... Soy Jenny.
Mel, ¿qué estás...? ¡Mel!
Armand, no me avergüences frente a nuestros nuevos amigos.
Gracias. De hecho, estoy sola.
- ¡Un trago de tequila! - Diablos, sí.
Denle la bienvenida al escenario a Armand y Jenny.
Si olvidas la letra, ahí está.
Yo empiezo.
- ¿Qué haces? - ¿Qué haces?
- ¿Dónde estás? - ¿Dónde estás?
- Tienes planes. - Tienes planes.
- No digas eso. - Cierra la boca.
- Estoy sorbiendo vino... - Sorbo, sorbo.
- ...en una bata. - Goteo, goteo.
- Me veo bien. - Muy bien.
Y estoy sola.
- Mi casa, limpia. - Casa, limpia.
- Mi piscina caliente. - Piscina caliente.
- Recién afeitada. - Suave
- como un recién nacido. - Bien.
- Deberíamos bailar, enamorarnos. - Deberíamos bailar, enamorarnos.
- En el ala este y en el ala oeste... - En el ala este y en el ala oeste
- de esta mansión. - ...de esta mansión.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué está pasando?
No estoy jugando
Cada palabra que digo viene del corazón,
así que, si intentas quedarte en estos brazos,
dejaré la puerta abierta.
- ¿Qué? - Ven aquí.
- No. - Olvidé que tienes cosquillas.
Cosquillas.
- Cerveza comprada. - Eso sí.
- Eso sí, lo sé. - Mira, tienen guisantes negros.
Podemos honrar a nuestros ancestros.
- ¿A nuestros ancestros? - Sí.
- ¿Qué...? - Tenemos que honrarlos.
- Es Año Nuevo. - Sí. Creo que oí de eso.
- ¿Oíste de eso? - Sí.
Bien. Por favor, dame tu tarjeta negra ahora.
Te la confiscaré.
Creo que te la di hace mucho.
¿Qué?
- Por la tradición. - Por el fin de una era.
Por nuevos comienzos.
No.
¿Qué diablos? Eso no sabe a prosperidad.
No. Al menos los ancestros saben que lo intentamos.
- Dios. Toma... - Vamos.
- Ayúdanos. - El de 40. Eso es.
Vamos, guarda un poco para mí.
¿No debería haber fuegos artificiales?
El calentamiento del barrio ya debería empezar.
De hecho...
Alex, ¿qué haces?
Intento tener...
una mejor vista del espectáculo.
Negro, te volviste loco.
Ni los patos están en el estanque.
Vamos. Mel, está duro. Es ciencia.
- ¡Alex! - Bien, vamos.
No me harás ver los fuegos artificiales solo, ¿verdad?
Sí.
La Mel del escenario lo haría.
Esa Mel estaba llena de tequila.
Mel, esto es para que recuperes lo que robó ese cangrejo rangoon.
Vamos. ¿Cómo quieres empezar el Año Nuevo?
Me arrepiento de inmediato.
Bien. Entonces, concéntrate en mí.
No quiero. Estoy enojada por hacerme hacer esto.
Bien. Déjame contarte una historia. Es...
¿Recuerdas esa vez
que pasé el finde en tu casa cuando estaban fumigando?
Claro que sí. Intentaste hacer crème brûlée
y casi incendias el edificio.
- Bueno, no sabía... - Dios.
...que guardabas las sudaderas en el horno, ¿sí?
Es Nueva York, los bienes raíces son caros.
Eso no fue todo lo que hice ese fin de semana, ¿verdad?
- No, también hiciste otras cosas. - Sí.
Como romper mi cama.
Bien. Primero, rompimos tu cama.
- Sí, fuimos los dos. - Correcto.
Y yo te quité las trenzas mientras veíamos Los cazahogares.
Nunca sentí a nadie usar un peine de cola de rata tan suavemente.
- Adivina qué. - ¿Qué?
Mira para arriba.
- Sí. Sí. - Lo hice.
Lo hice.
Te tengo. Muy bien.
Te mentí.
- ¿Sobre el hielo? - Sí, el hielo.
No... Detente. Detente.
No sobre el hielo. Sobre ese finde.
Vamos. No estaban fumigando mi casa.
¿Por qué mentiste?
Supongo que fue más fácil que admitir...
que quería pasar más tiempo contigo.
Espera, ¿qué hora es?
No.
Llegó el momento. Creo que están por encima de esos árboles.
- Alex. - Muy bien.
- Cuatro, tres... - Alex.
...dos, uno.
¡Feliz Año Nuevo!
¿Qué carajo, Mel?
Es Año Nuevo. Nuevos comienzos. Yo...
¡Oigan! ¿Qué hacen?
Salgan del estanque.
Si se caen, no los encontrarán hasta marzo.
¡Alex! Alex, por favor, espera.
No, por favor, escucha.
- ¿Por qué harías eso? - Está bien.
Estos meses, pensé mucho en nosotros.
Y el asunto es que yo...
Aún siento algo por ti.
Siempre lo hice, y nunca me detuve.
¿Alex?
¡Alex!
¡Mierda!
Mierda.
FELIZ AÑO NUEVO
Por favor, di algo.
No sé qué decirte ahora, Mel.
Yo podría decir algo, pero ya hablé.
Eso creo. ¡Taxi!
- Espera, Alex. Por favor, no te vayas. - ¿Por qué no?
Porque yo...
Ha sido muy difícil decir esto y quiero que tú...
¿Dónde estaba esta Mel hace dos años?
No existía hace dos años.
Me estoy convirtiendo en ella ahora. Y la gente cambia.
- ¿No quieres conocerla? - No cambiaste.
- Sí. - No cambiaste.
Sigues sin pensar con claridad.
- Lo único que hago es pensar, Alex. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Y qué quieres que haga?
- No, no... - ¿No qué?
No te cases.
¿Hablas en serio?
Sí.
Explícame eso rápido, Mel,
porque me estás pidiendo que destruya mi futuro.
¿Quieres que tome el teléfono y destruya a Julie y avergüence a mi familia?
¿Crees que ella merece eso? ¿Yo lo merezco?
No, es...
- Es solo que... - ¡Taxi!
Alex, es Año Nuevo. Es difícil para ellos parar.
Mira, no quiero lastimar a nadie.
Solo sé que quiero estar contigo.
Y lo sé, lo sé, debí haberlo dicho hace mucho tiempo.
- Sí, hace muchísimo. - ¡Lo sé!
Pero ahora me doy cuenta de que vale la pena pensar primero en mí.
Y no todo es mi culpa.
No habríamos tenido esta noche si no hubieras sentido algo.
Solo dime que no me amas.
Dime que me amas.
¿Qué?
Dilo. Solo di las palabras.
Quiero, pero tengo miedo.
Realmente quiero, pero tengo mucho miedo.
Ojalá pudieras permitirte ser amada.
Alex.
¡Alex!
Por favor. ¿Adónde vas?
¡Alex!
¿Adónde vas?
A casarme con alguien que me deje amarla.
Subtítulos: Braian Castaño