Mi volt a legőrültebb dolog, amit valaha a szerelemért tettél?
Mi volt a legőrültebb dolog, amit valaha a szerelemért tettem?
Amikor megismerkedtünk, én voltam a menedzsere.
Cirkuszi iskolába jártam egy szerelem miatt.
A legőrültebb dolog, amit a szerelemért tettem, hogy felültem a bronxi vonatra.
ÍGY HALJ MEG EGYEDÜL
ÖLD MEG A SZERETTEID
Beszállsz, vagy sem?
Ha megállítasz egy dolláros furgont, akkor be is kell szállnod.
Gondolkodik, oké?
Menni fog, ribi.
És ha mégsem, akkor felbontom a jó tequilát.
Benne vagyok.
Ez az, erről van szó!
- Szeretünk, csajszi! - Menni fog, anyukám!
Tedd tönkre az életüket!
- Igen! Szerezd meg! - Befognátok?
- Kapd el! - YOLO, meg minden!
- Hiszünk benned! - Vigyázz!
- Hé, haver! Hogy vagy? - Mizu, Tim?
- Jól. És te? - Jól.
- Jól nézel ki. - Jól van. Jól van. Köszönöm.
Hölgyeim, hölgyeim! A spanom megnősül.
- Ne már, haver! - Látjátok, milyen jól fésült?
Csak a feleségének.
De soha többé nem fog ilyen jól kinézni.
- Tévedsz. Tévedsz, haver. - Csak viccelek.
- De én szingli vagyok. - Oké.
Alex, tudom, hogy az időzítésem nem mindig tökéletes,
és tudom, hogy utáltad, amikor késésben voltam,
de legalább következetes vagyok.
Bárcsak lenne egy időgépem!
Ha lenne, visszamennék, és megváltoztatnám a pillanatot,
amikor visszautasítottalak téged.
Ezt, meg a rabszolgaságot.
Nem utasítottalak volna el, és véget vetnék a rabszolgaságnak.
Én vagyok a te Romeód...
Nem, ezt nem pont így... Tudod, mit?
Ne legyünk heteronormatívak ebben, oké?
Ne legyünk heteronormatívak!
Alex, én vagyok a te Romeód.
Örömmel jelentük, hogy hamarosan megkezdjük a beszállást.
Kérjük, fáradjanak a B37-es kapuhoz, és készítsék elő beszállókártyáikat...
Oké, Alex. Alex! Alex! Alex!
Ne!
- Bocsi. Kiszállok. - Broadway csomópont.
- Majd visszahívlak. - Nagyon sajnálom. Itt szállok ki.
Ne ma, Timothy! Oké? Az NFL-nek nem kellesz!
Tedd le!
Utolsó figyelmeztetés a beszállásra a 604-es maui járatra!
Kérjük, azonnal fáradjanak a kapuhoz. Az ajtók hamarosan záródnak.
Érzéseim vannak irántad.
Sose múltak el az érzéseim, és sosem...
- Tütű! Jézusom! - Hé!
Cuki a feneked, klassz a stílusod, szép a házad.
BESZÁLLÁS
Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Gyerünk!
Ne feledje, ha lát valamit, jelezze.
Kényelme fontos számunkra.
Köszönjük a reptéri személyzet nevében.
KAPU ZÁRVA
Nyugodtan ítélkezz!
Én elítélném magam. Nézz rám!
Egy csődtömeg vagyok.
Lehet, azért alakult így, hogy több időd legyen készülni rá.
Igen, biztos ezért késtem le ma este,
hogy kicsit átgondolhassam, amit mondani akarok,
és készen álljak rá, mikor találkozunk Hawaiion.
- Akkor megteszed? - Nem tudom.
Szerintem addig nem fogok tudni, míg meg nem látom őt.
Így legalább felkészültebb leszel.
Erről jut eszembe.
Ezeket osztogatom.
- Khom loy. Thai újévi hagyomány. - Mi a lényege?
Egy lámpást az égbe engedni, ami az új kezdet jele.
Miért ilyen sokat adsz?
Valami azt súgja, sok újrakezdésre lesz szükséged.
Felvétel.
Ötvenhat.
- Tessék. - Ó, ez az enyém lesz.
- Istenem! Istenem! - A rák rangoont kértem.
Istenem! Istenem! Istenem!
Ötvenhét.
Rendben.
Oké. Rendben. Itt az idő. Indulás!
A francba! A francba! A francba!
- Ötvennyolc. - Mel?
- Alex! - Mit keresel te itt?
Én mit keresek itt? Te mit keresel?
A 604-es járat időben elhagyta az A2-es kaput.
- Miért nem vagy rajta? - Lekéstem.
Ötvenkilenc. Felvétel.
Tudom. Tudom. Tudom. Hihetetlen.
Mindig egyike voltam a kapuüldözőknek, akiken viccelődtünk.
„Állítsák meg a gépet!”
- „Tartsd az ajtót!” - „Az én életem fontosabb a tiédnél.”
Mindenesetre az irodában hagytam a táskám,
és a holnap legkorábbi reggeli gépre foglaltam egy jegyet.
A hűtőm meg üres volt, szóval idejöttem.
Oké, nos, nem akarsz leülni,
és itt megenni a kajádat velem?
Rághatnánk egymással szemben.
Együtt, mi?
Jó, persze. Miért ne?
Király.
Rendben.
- Látom, még mindig engem másolsz. - Igen, kétségtelen.
Mindent a rák rangoonért. Igen.
- A tied merre van? - Már nem szarakodom a rákkal.
Komolyan?
- Ez volt a halálos kajád. - Pontosan. A halálos kajám.
Sőt, a hóhérom.
Ha egy étel meg akar ölni engem, az volt az utolsó esélye.
Bármi, ami ilyen jó, megérdemel még egy esélyt.
Igen.
Nem tudom. Én...
Nagyon félek.
Mel, nem hiányzom?
De.
De igen. Nagyon-nagyon hiányzol.
Te is nekem. Te is nekem. Hiányzol.
Tudod...
az elmúlt néhány hónapban én...
sokat gondoltam kettőnkre.
És...
Egyél!
Gyerünk! Mel, itt vagyok.
Ígérem, ezúttal nem hagyom, hogy bajod essen.
Oké.
Hajrá.
Köszönöm.
Boldog új évet!
Olyan jó, mint amilyenre emlékszel?
Jobb.
Szinte megérte lekésni a gépet, hogy ezt láthassam.
Állj!
A brokkoli csak egy matrac a garnélának.
Hivatalosan.
Nem tudom, miért erőlködöm.
Ó, szóval Julie azt mondta, van valakid a munkahelyen,
de láttam, hogy nincs kísérőd az esküvőn.
- Nincs. - Mi a helyzet?
- Volt. - Oké.
- De már nincs. - Nincs?
Esetleg...
Hogy is hívják?
- Terrance. - Terrance.
- Mi? - Igen.
Miből gondolod?
És tudod a nevét.
Ő a haverom.
Ott voltunk a diplomaosztódon.
- Eljöttél. - Igen.
Irene minden főnököt zaklatott, hogy menjenek el.
- Ez az! - De anélkül is elmentem volna,
mert büszke vagyok rád.
Emlékszel, mikor legutóbb voltunk itt?
Igen, emlékszem.
Szóval az elmúlt hónapokban...
sokat gondolkodtam...
kettőnkön.
És rájöttem...
hogy...
Rájöttem...
hogy sosem kértem bocsánatot azért,
amit akkor este mondtam, amikor elmondtad, hogy szeretsz.
A legjobb esetben is kegyetlen volt.
És igen, szar volt.
Nem ezt érdemelted. Nem ezt érdemelted, tudod?
Szóval...
Sajnálom.
Hű, egy valódi bocsánatkérés Melissa Abernathy Jacksontól.
- Hagyd abba! - Mi az?
Komolyan gondolom.
Nem tudtam, hogy milyen fontos ezt hallanom.
Köszönöm.
- Ja. - Igen.
- Örülök, hogy ezt csináljuk, Mel. - Ugye? Én is.
- Ez... - Ez...
- Igen. - Ez jó.
Mondhatok valamit?
Mondj el valamit! Mindig mindent tudni akarok.
Igen.
Szándékosan késtem le a gépet.
- Alex! - Igen, tudom.
- Igen. - Istenem! Ez most...
Igen, vagyis nyilván megyek,
csak 12 órával később és 300 dollárral szegényebben.
Miért?
Az esküvőtervezés sok munkával jár, és már túl sok volt.
- Például? - Oké, Duolingo, rendben?
- Mondj egy példát! - Oké.
Itt egy, itt egy apróság. Tudom, hogy kis dolog.
Julie azt akarja, hogy ezt a förtelmes óceánszínű nyakkendőt vegyem fel.
Óceánszínű? Hívtad az ACLU-t?
- Hívnom kéne, mert ez világoszöld. - Igen.
Még neki sem tetszik, de az anyjának igen.
És valahogy azon kaptuk magunkat,
hogy olyanokon dolgokon veszekszünk, amit egyikünk sem akar.
Arról nem is beszélve, az unokatestvérei ragaszkodtak hozzá,
hogy korábban menjenek ki, a hagyományos csajos utazás miatt.
Nem most volt a lánybúcsúja?
Ez a kérdés itt.
Ez, ez a kérdés itt.
Ez a kérdés itt, Mel.
Tudod, mit?
Őszintén?
Örülök, hogy lekésted a gépet.
Értem.
Néha kell egy kis...
szünet.
Igen.
És...
Legyen egy jó esténk.
- Ez nem segít. - Sajnálom. Ez az igazság. Nem.
Egyszerűen sose képzeltem el az esküvői nyakkendőmet.
Az lehet az oka, hogy sose képzelted el az esküvődet?
Ó, már elképzeltem,
azt is, hogy tempódobással szerzek pontot LeBron ellen.
De én inkább ilyen esküvői garbós srácnak képzeltem el magam.
- Alex Abernathy Williams, - Mi az?
- kérlek, tűnj innen! - Mi? Mi van?
- Hallgass meg! - Ne, hagyj!
- Hallgass meg! Figyelj! - Riadó!
- Divatvészhelyzet! - Hallgass meg!
Attól még rajtam van az öltönyzakó,
- de alatta... - Igen.
...egy esküvői garbó van.
Mint a Dwayne Johnson? Nem. Ebből elég!
- Elegáns! - Nem. Nem az.
- Emelkedett. - Nem.
- Váratlan. - Váratlan dolgokat akarsz?
TOUSSAINT VILÁGPIAC VÁLOGATOTT KALAPOK ÉS NYAKKENDŐK
AFRIKAI ÉS KARIBI CUCCOK, KOZMETIKUMOK ÉS KIEGÉSZÍTŐK.
- Üdv! - Zárva vagyunk.
Teljesen megértem.
De reméltük, hogy az újév szellemében
ki tudna segíteni minket.
Nem, nem tudom.
Uram, holnap lesz az esküvő.
A légitársaság elvesztette a poggyászát, és kell neki egy nyakkendő.
De nem akármilyen, különleges kell.
És milyen eklektikusabb férfiruházati áruház van Brooklynban?
Rendben. Még tíz perc.
Minimum 50 dollár költés. Készpénz.
- Van készpénzed? - Igen, van.
Igen. Rendben, nagyon köszönjük.
Oké, jöjjenek be!
Megcsináltad. Remek volt.
Van egyáltalán nyakkendőjük?
Bingó!
Itt van, ez az. Ezt nézd!
Nézd, nincs az a férfi,
aki fel merné venni ezt a mintát ebben a boltban.
Igazából van egy pár gatyám és zoknim, ami passzolna ehhez, szóval...
- A baj, hogy nem csiptetős. - Csiptető?
Elnézést. Te nem tudsz nyakkendőt kötni?
Milyen felnőtt ember nem tud nyakkendőt kötni?
Mondjuk én. De a mentségemre szóljon,
hogy egész életemben munkapólót hordtam.
És tudod, mit?
Sokat fejlődtek a csíptetők.
Oké. A nyakkendő, amit a nagyanyád temetésén viseltél,
- az csíptetős volt? - Pontosan.
Komolyan? Oké. Fejlődtek.
Fel se tűnt neked.
- Nem tűnt fel. - Ezt nézd!
Ez az a szín. Szilva.
- Igen. - Szép a színe.
Ez van csiptetősben is, uram?
Add ide!
Gyerünk! Ma kezdődik az óra.
Rég nem csináltam ilyet,
- ne ítélkezz! - Oké. Rendben.
Körbe, így.
Szépen, finoman. Ez az.
Nézd meg!
Jobban néz ki, mint mikor legutóbb próbáltam, az biztos.
Tetszik az ötlet. Szép a színe.
Alex, el kell mondanom valamit.
Én...
- Csók az esküvőn. Ideje menni. - Jól van.
Bocs, főnök! Mennyibe fog ez nekem kerülni?
Úgy tűnik, éppen kereken 50 dollár.
Szóval, ragaszkodunk ehhez, mi?
Hát, boldog új évet!
Különben is, hol tanultál meg nyakkendőt kötni?
Gúnyolódni fogsz?
Valószínűleg.
Én voltam Constable Locke a gimiben.
- Constable Locke? - Várj, ismered a Music Man-t?
Csak szívatlak. Nem tudom, mi az.
Azta, egy csomó szülő szerint elképesztően jó voltam.
- Ők mondták, nem én. - Oké.
- Tudom, hogy van hangom. - Igen, tudom.
Amikor azt hitted, még alszom,
néha hallottalak énekelni a zuhany alatt.
Igen, de nem tudom.
Nem tudlak elképzelni mások előtt énekelni.
Ahogy előttem se tetted soha.
Megváltoztam.
- Igen? - Igen.
Bizonyítsd be!
Énekeljünk amíg csak...
- Karaokézni szeretnénk. - Remek.
Huszonhetedik.
Ez mit jelent?
Azt, hogy huszonhat fellépő van még előttetek.
Üdv!
- Köszönöm. - Következik Armand és Jenny.
- Jól van, meddig kell várni? - Talán a jövő év elejéig.
De addig a QR kódot beolvasva leadhatjátok a rendelést.
Nem, köszönöm.
Úgy tűnik, szerencséd volt, Mel. Nem így volt megírva.
Utolsó felhívás, Armand és Jenny!
Én vagyok Arm... Vagyis Jenny!
Mel, mit csinálsz? Mel!
Armand, ne hozz kínos helyzetbe az új barátaink előtt!
Köszönöm. Teljesen egyedül vagyok.
- Tequila shot! - Ez az!
Üdvözöljük a színpadon, Armandot és Jennyt!
Ha elfelejted a szöveget, ott van.
Én kezdem.
- Mit csinálsz? - Mit csinálsz?
- Hol vagy? - Hol vagy?
- Ó, terveid vannak - Terveid vannak
- Ne mondd ezt - Fogdjad be
- Bort kortyolok - Korty, korty
- Köntösben - Csepp, csepp
- Túl jól nézek ki - Túl jól nézek ki
- Egyedül lenni - Woo-woo
- A házam tiszta - Tiszta
- A medencém meleg - Meleg medence
- Frissen borotvált - Selymes
- Mint egy újszülött - Oké.
- Táncoljunk, romantikázzunk - Táncoljunk, romantikázzunk
- A Keleti és Nyugati Szárnyban - A Keleti és Nyugati Szárnyban
- E kastélyban - E kastélyban
- Mi történik - Mi történik
Nem játszadozom
Minden szavam, amit mondok Egyenesen a szívemből jön
Ha a karjaim közé vágynál
Nyitva hagyom az ajtót
- Mi az? - Gyere ide!
- Ne, ne! - Elfelejtettem, hogy csikis vagy.
Csiki, csiki, csiki.
- Sör megszerezve. - Erről van szó.
- Igazad van, már tudom. - Nézd, mi van itt! Fekete szemes borsó.
Tiszteljük az őseinket!
- Tiszteljük az őseinket? - Igen.
- Mit... - Tisztelnünk kell őket?
- Újév van. - Ó, igen. Azt hiszem, hallottam róla.
- Hallottál róla? - Igen.
Oké. Kérem a fekete kártyádat, most azonnal!
Elkobzom.
Csajszi, szerintem már rég neked adtam.
Mi?
- A hagyományra! - Egy korszak végére!
Az új kezdetekre!
Nem.
Mi a fene? Ennek nincs felemelkedés íze.
Nincs. Legalább az ősök tudják, hogy megpróbáltuk.
- Egek! Kell... - Itt van!
- Segíts! - Kell egy kicsi. Tessék.
Elég, hagyj nekem is!
Nem kellene már tartania a tűzijátéknak?
Hamarosan nekilátnak szerintem.
Ami azt illeti...
Alex, mit csinálsz?
Próbálok kicsit...
jobb kilátást találni a műsorra.
Elment az eszed, haver.
Még a kacsák se mennek a tóra ilyenkor.
Gyere, Mel. Sziklaszilárd. Ez tudomány.
- Alex! - Jól van, gyere!
Ugye nem akarod, hogy egyedül nézzem a tűzijátékot?
De.
A Mel, akit a színpadon láttam, ma megtenné.
Az a Mel berúgott a Tequliától.
Mel, ezt azért teszed, hogy visszavedd, amit az a rák rangoon elvett tőled.
Gyerünk! Hogy akarod kezdeni az új évet?
Máris megbántam.
Oké. Akkor csak koncentrálj rám!
Nem akarok rád koncentrálni. Haragszom, mert erre kényszerítesz.
Oké. Hadd meséljek el egy történetet!
Emlékszel, mikor egyszer
nálad hétvégéztem, amikor az én lakásom kártevőmentesítették?
Persze hogy emlékszem. Crème brûlée-t próbáltál készíteni,
és majdnem leégett az épület.
- Igen. Hát, nem tudtam... - Istenem!
...hogy melegítőket tartasz a sütőben, oké?
New Yorkban élünk, itt az ingatlan luxus.
De nem csak ezt csináltam azon a hétvégén, ugye?
- Nem, mást is csináltál. - Igen.
Például összetörted az ágyam.
Oké. Először is, mi törtük el az ágyad.
- Oké, mi törtük el. - Igen.
És kiengedtem a fonatod, miközben a Házvadászokat néztük.
Sose éreztem senkit ilyen finoman használni a hajkefét.
- Képzeld! - Mit?
Nézz fel!
- Igen. Igen. - Sikerült!
Sikerült! Sikerült!
Megvagy! Megvagy! Rendben.
Hazudtam neked.
- A jégről? - Igen, a jégről.
Ne! Állj! Állj!
Nem a jégről van szó. Arról a hétvégéről.
Ne már! Nem volt kártevőirtás.
Miért hazudnál erről?
Könnyebb volt, mint beismerni azt...
hogy több időt akartam veled lenni.
Várj, mennyi az idő?
Jaj, ne!
Ez az. Azt hiszem,
át fognak jönni a fák felett.
- Alex! - Rendben.
- Négy, három, - Alex!
kettő, egy!
Boldog új évet!
Mi a fasz, Mel?
Ez egy új év. Új kezdet. Én...
Hé! Mit csináltok?
Húzzatok el a tóról!
Ha beleestek, márciusig nem találnak meg.
Alex! Alex, kérlek, várj!
Ne, kérlek, figyelj!
- Miért tennél ilyet? - Oké.
Az elmúlt hónapokban sokat gondolkodtam kettőnkről.
És az a helyzet, hogy...
Még mindig vannak érzéseim irántad.
Sosem múltak el.
Alex!
Bassza meg!
A francba!
BOLDOG ÚJ ÉVET
Kérlek, mondj valamit!
Őszintén nem tudom, mit mondhatnék, Mel.
Mondhatnék valamit, de azt hiszem, eleget mondtam.
Szerintem is. Taxi!
- Várj! Várj, Alex! Kérlek, ne menj el! - Miért ne?
Mert...
Nagyon nehéz volt ezt kimondanom, és szeretném, ha...
Őszintén, hol volt ez a Mel két éve?
Két éve még nem létezett.
Most kezdtem el ezzé változni. És az emberek változnak.
- Nem akarod megismerni? - Nem változtál meg.
- De igen. - Nem változtál.
Még mindig nem gondolkodsz.
- Folyton dolgokon jár az eszem, Alex. - Tényleg?
- Igen. - Akkor mit akarsz tőlem?
- Csak ne... - Mit ne?
Ne házasodj meg!
Ez most komoly?
Igen.
Vegyük ezt gyorsan végig, Mel,
mert arra kérsz, hogy tegyem tönkre a jövőmet.
Azt kéred, hívjam fel, és tegyem tönkre Julie-t, és szégyenbe hozzam a családom?
Szerinted megérdemli ezt? És én?
Nem, ez...
- Csak... - Taxi!
Alex, szilveszter van. Nehezen fogsz egyet.
Nem akarok senkit megbántani.
Csak tudom, hogy veled akarok lenni.
Tudom, már rég el kellett volna mondanom.
- Ja, kurva régen. - Tudom!
De csak most jöttem rá, hogy én is megérdemlem, hogy előtérbe kerüljek.
És nem csak az én hibám a mai.
Nem ilyen lett volna a ma este, ha nem éreznél te is valamit.
Mondd, hogy nem szeretsz!
Mondd, hogy szeretsz!
Mi?
Mondd ki! Csak mondd ki!
Ki akarom, de félek.
Nagyon szeretném, de annyira félek.
Bárcsak hagytad volna, hogy szeressenek!
Alex!
Kérlek! Hová mész?
Alex!
Hová mész?
Elveszek valakit, aki hagyja, hogy szeressem.
A feliratot fordította: Juhász Ferenc