愛のために取った クレイジーな行動は?
愛のために取った行動ね
出会った頃 私は彼の上司だった
サーカスを習った
愛のために ブロンクスまで電車で行った
ハウ・トゥ・ダイ・アローン
キル・ユア・ダーリン
乗らないのか?
車を止めたなら乗れよ
考えさせてあげて
メル 大丈夫よ
行かないなら いいお酒を開ける
行く
そうこなくっちゃ
結婚をブチ壊してやりな
うるせえぞ
楽しんできな 気をつけて
よう 調子はどうだ?
いいぞ
キマってるな
みんな こいつ結婚するんだ
新婦のために 髪もキメてる
でも今後は下り坂だ
そんなことねえぞ
冗談だよ
俺は独身
“アレックス タイミングが悪いし〟
“今さらだけど...〟
“私はブレてない〟
“タイムマシンが あったら〟
“あの時に戻って 行動を正すわ〟
“あなたを 拒んだことを訂正する〟
“あと奴隷制度〟
“あなたを受け入れ 奴隷も救う〟
“私はロミオで あなたは...〟
それは違うか
いいえ 男女の常識は 関係ない
偏見は捨てる
“私があなたのロミオ〟
“マウイ〟
間もなく搭乗時間です
搭乗券をご用意のうえ B37ゲートへ...
“アレックス〟
ダメ!
失礼 降りるわ
ごめんなさい 降ろしてちょうだい
今日はやめて タックルはお断りよ
マウイ便 最終案内です
ご搭乗のお客様は お急ぎください
“ずっと あなたを思い続けて...〟
邪魔よ どいて!
“お尻も気品も 家もステキ〟
急がなきゃ
“搭乗終了〟
批判は受ける
自分でも情けない 散々よね
これで もっと練習できる
言いたいことを整理してから ハワイで伝えなきゃね
言うのね
どうかな
彼の顔を見るまで分からない
よく頭を整理して
そういえば...
これをあげる
タイの伝統的な天灯コムローイよ
使い方は?
空に放つと新たな始まりが
大量ね
あれこれ やり直したいかと
どうぞ
56番の方
どうぞ
俺じゃない クラブ・ラングーンを頼んだ
57番の方
どうも
よし もう帰るわ
これで大丈夫
ヤバいかも
メル?
アレックス
何してる?
こっちのセリフよ
604便は 定刻どおり離陸したはず
乗り遅れた
笑えるよな バカげてるよ
イタい客になった
“乗せて!〟
“待って〟
“俺の予定が最優先〟
荷物をオフィスに置いて 明朝の便を予約して帰り
冷蔵庫に何もなかったから ここに来た
そうだったのね
よかったら ここに座って
私が食べてる前で食べてく?
一緒に?
分かった
いいね ぜひ
どうぞ
失礼するよ
今でも私のオーダーなのね
もちろん
何と言っても クラブ・ラングーンさ
君のは?
もう食べない
本気か?
死ぬほど好きだろ
それでも殺されるのはイヤ
殺す機会は一度しか与えない
絶品なんだ もう一度チャンスをやれ
どうかな
本気で怖いの
メル 私が恋しいでしょ
まあね
確かに恋しい気持ちは強い
私もあなたが恋しい
聞いて
この数ヵ月 考えてたの
私たちのことをね
それで...
食べて
俺がついてる
今回は何も起こさせない
分かった
食べるね
記憶のとおり絶品?
もっとよ
乗り遅れたかいがあったよ
待ってよ
ブロッコリーは エビの敷物に過ぎない
常識よ
俺がどうかしてた
ジュリーに聞いたぞ 職場の誰かと交際中だって?
でも式には1人で出席か
なぜだ?
交際はしてたわ
でも もう終わった
本当に?
相手の名前は...
何だったかな
テランスか
テランスですって?
どういうこと?
知ってるでしょ 彼は親友よ
彼も俺も君の修了式に行った
行ってたのね
アイリーンの強制でな
でも どうせ俺は行ってたさ
君を誇りに思うから
前回 ここに座った時のこと 覚えてる?
覚えてるよ
実を言うと この数ヵ月間 ずっと―
考えてたの
私たちのことをね それで...
その...
気づいたの
あなたに 謝ってなかったことにね
“愛してる〟と言ってくれた あなたに
私は本当にひどい返事を してしまった
あなたは何も悪くないのに
だから...
ごめんなさい
メリッサ・ジャクソンからの ガチ謝罪か
やめてよ
本当にごめんなさい
俺も その言葉を 求めてたようだ
ありがとう
君と語り合えてうれしい
私もよ 何ていうか...
心地いい
白状しても?
もちろん 何だって聞きたい
飛行機には わざと乗らなかった
驚きだよな
そうだったのね
今でも行くつもりではいるが
12時間 遅れるおかげで 300ドル追加だ
どうしたの?
結婚式を計画してると 何かと問題が出てくるんだ
〈例えば?〉
外国語はやめろ
例を出して
ほんのささいなことだぞ
ひどいシーフォーム色の ネクタイをさせられるんだ
ウソでしょ 人権協会には言った?
言うべきだよな 薄緑だぞ
しかもジュリーじゃなく 母親が気に入ってるだけだ
ジュリーも俺もイヤなのに 争ってたんだぞ
さらに いとこたちが 彼女に早く来るよう要求した
女子旅をするのが お決まりだってな
パーティーしてたのに?
謎だよな
確かに謎ね
そうなんだよ
あのさ
ここだけの話
乗り遅れてよかったじゃない
時には必要なものよ
止まることが
それで...
それで?
楽しもう
何よ それ
式のネクタイなんて 考えたこともなかった
結婚式自体 考えたことなかったんじゃ?
それは考えてた バスケのイメトレくらいね
ただ...
式にはタートルネックで 出たかった
アレックス・ウィリアムズ
もう無理 帰って
聞いてくれ
センスが悪すぎる
フォーマルな ジャケットは着る
でも下に―
式用のタートルネック
ザ・ロックみたいな? 笑えない
上品で―
高尚で意外性がある
意外性を求める?
“帽子 ネクタイ アフリカン雑貨〟
閉店だ
迷惑なのは分かるわ
でも大みそかだし 助けてくれない?
いや 無理だ
明日 結婚式なのに 航空会社に荷物をなくされて
個性的なネクタイを 探してるの
こんなに品ぞろえのいい店は 他にないでしょ
分かった 10分だけだ
最低50ドルを現金払いで
現金ある?
いいわ ありがとう
じゃあ 入って
やったな さすがだ
ネクタイは?
発見
これとかどう? 見てみて
こんな柄が似合う男なんて いなさそう
こんな下着と靴下を持ってる
ただクリップが...
クリップ式がいいの? ネクタイを結べない?
そんな男がいると思うか?
俺だよ でも 仕事では常にポロシャツだ
それにクリップ式も すごいんだぞ
おばあさんの葬儀でも?
着けてた
自然だった
気づかなかったろ
見ろよ これはプラム色だ
いい色ね
クリップ式は?
貸して
ほら 結び方を学んで
久々だから うまくできないかも
いいさ
こうして...
いい感じだわ
見てみて
俺が結んだ時よりきれいだ
色もいい感じだな
アレックス あなたに話があるの
私...
キスは式でしろ 時間だ
ああ
値段はいくらかな?
ちょうど50ドルだ
ルールどおりか
よいお年を
なぜ結べるんだ?
話したら笑う?
たぶんな
「ザ・ミュージック・マン」で 男性役を
あれか
知ってる?
知らねえよ
あっそ
私の演技は 保護者たちから大評判だった
歌がうまいの
そうだな
朝 君がシャワー中に 歌うのをよく聞いてた
でも人前で歌う姿は 想像できないな
俺にも歌わない
私は変わったのよ
そうか?
ええ
証明しろ
カラオケしたい
27番です
何の番号?
あなたたちの前に 26人 待ってる
ありがとう
次はアルマンドとジェニー
いつ歌える?
年が明けた頃かと
よければ QRコードでご注文を
結構だ どうも
ツイてるな 今夜は歌わなくていい
アルマンドとジェニーは いないかな?
アルマ... ジェニーよ
メル どうした?
アルマンド 私に恥をかかせないで
テキーラ 飲んで!
もらうわ
みんな アルマンドとジェニーだ
歌詞はあそこよ
私が先ね
何してる? どこにいるの?
予定がある? そう言わないで
俺はローブ姿で ワインを飲んでる
1人でいるには クールすぎる
うちはきれいだし プールは温かい
ひげも...
やるわね
本当なら今頃 この豪邸のあちこちで
踊ってるはずだったのに どうして?
駆け引きはしない
心からの本音しか言わない
この腕に抱かれたいなら
ドアは開けておく
何?
こっちへ
くすぐったがりだったな
くすぐってやる
ビールをゲット
黒目豆よ 祖先をたたえましょ
祖先をたたえるだと?
大みそかだもの
聞いたことある
その程度?
“黒人カード〟は 返してもらうわ
没収よ
だいぶ前に渡した
何それ
伝統に乾杯
時代の終わりに
新たな門出に
ダメね
何だ これ どこが“繁栄〟の味だよ
祖先は分かってくれるはず
ビールが要るな 飲め
俺にもくれよ
花火はまだなの?
じきに余興が始まる
そうだ
何する気?
花火を見るために...
特等席に行くんだよ
真冬はアヒルも 池に近寄らないわよ
大丈夫さ 割れたりしない
来いよ
俺に1人で花火を見ろと?
ええ
人前で歌えたのに?
テキーラで泥酔してたの
クラブ・ラングーンに 奪われたものを取り返せ
ほら 新年のスタートだぞ
すぐ後悔しそう
俺に集中して
イヤよ こんなことやりたくない
ところで 害虫駆除で家にいられず
俺が君の家で 過ごした週末を覚えてる?
あなたがブリュレ作りで 火事を起こしかけた時ね
オーブンに服を しまってるとは知らなくて
狭い家にしか住めない
俺がしたのは ブリュレ作りだけじゃない
他のこともしてたわね
ベッドを壊した
2人で壊したんだろ
まあ そうね
それから君の髪をとかした
あんなに優しい くし使いは初めてだった
なあ
何?
顔を上げて
来られた
池に立ってる
大丈夫だ 俺が支えてやる
俺はウソを
氷 割れるの?
そうさ
やめてよ
あの週末のことさ
害虫駆除なんてしてなかった
なぜウソを?
認めるより簡単だった
もっと君といたいと
今 何時だ?
時間だ
あの木の辺りに上がるはず
アレックス
4 3...
2 1...
ハッピーニューイヤー
何 考えてんだ?
新年だし 新たな始まりを...
おい 何してんだ!
池に上がるな 落ちたら発見は春だぞ
アレックス 待って
聞いてよ
何のマネだ?
この数ヵ月 私たちのことを考えてたの
実は私...
あなたに未練がある
ずっと思い続けてたの
アレックス
アレックス!
何なのよ!
もう!
何とか言って
言葉がないよ
私は十分 伝えた
同感だ タクシー!
待って 行かないで
なぜだ?
勇気を出して 気持ちを伝えたのよ
2年前に言えよ
2年前の私は別人だったの
今 成長していってるの 新たな私を知りたくない?
君は変わってない 今でも考えが浅い
ずっと考えてばかりいる
俺にどうしろと?
お願いよ
何だ?
結婚しないで
本気か?
ええ
きちんと説明してくれ
俺に未来を壊せと言うのか
ジュリーを破滅させ 家族に恥をかかせろと?
彼女や俺に 恨みでもあるのか?
そうじゃなくて...
タクシー!
年明けだし つかまらないわよ
私は誰も傷つけたくはないの
あなたといたいだけ
分かってるわ もっと前に言うべきだった
マジでな
分かってる
でも自分の幸せを 追うべきだと気づいたの
それに あなただって―
何か感じたから 今夜 私といたんでしょ
愛してないなら言って
愛してるなら言え
何?
言葉にしてくれよ
言いたい でも怖いの
言いたいけど すごく怖い
愛を受け取れないんだな
アレックス
どこに行く気なの?
アレックス
どこに行くの?
愛を受け止めてくれる人と 結婚する
日本語字幕 瀬尾 奈緒美