Care e cel mai nebunesc lucru pe care l-ați făcut din dragoste?
Cel mai nebunesc lucru pe care l-am făcut din dragoste?
Când am început să ieșim, eram managerul lui.
Am fost un clovn din dragoste.
Cea mai mare nebunie a fost să iau trenul spre Bronx.
CUM SĂ MORI SINGUR
ELIMINĂ TOT CE E ÎN PLUS
Urci sau nu?
Măi, femeie, dacă oprești microbuzul, te și urci în el.
Se gândește, bine?
Da, soro, te descurci.
Dacă nu, scot tequila bună.
Urc.
Da, așa mai merge!
- Te iubim, fată! - Te descurci, soro!
Distruge-le viețile!
- Ia ce-i al tău! - Tăceți!
- Du-te după el! - O singură viață avem.
- Credem în tine! - Ai grijă!
- Salutare! Ce faci? - Salut, Tim!
- Bine. Tu? - Bine.
- Ce dichisit ești! - Mersi.
Fetelor! Prietenul meu se însoară!
- Fii serios... - Îi vedeți noua frizură?
E numai pentru soția lui.
N-o să mai arate niciodată așa bine.
- Nu-i frumos ce faci. - Glumesc, omule.
- Eu sunt singur, să știți. - Bine.
Alex, știu că nu nimeresc niciodată momentul potrivit
și știu că nu-ți place când întârzii,
dar măcar sunt consecventă.
Alex, aș vrea să am o mașină a timpului.
Dacă aș avea, m-aș întoarce în timp
și aș șterge momentul în care te-am respins.
Asta și sclavia.
Nu te-aș fi respins și aș pune capăt sclaviei.
Sunt Romeo pentru Julie...
Nu, nu e... Știi ceva?
Să nu fim heteronormativi, bine?
Să nu fim heteronormativi.
Alex, sunt Romeo pentru Julieta ta.
Vă anunțăm că urmează să începem îmbarcarea.
Vă rugăm să mergeți la poarta B-37 cu tichetul de îmbarcare și...
Bun. Alex...
Nu!
- Scuze, cobor. - Broadway Junction.
- Te sun eu înapoi. - Scuze, cobor aici.
Nu azi, Timothy! NFL nu te vrea!
Renunță!
Ultimul anunț de îmbarcare pentru zborul 604 spre Maui.
Vă rugăm să vă prezentați imediat la poartă. Ușile se vor închide.
Și simt ceva pentru tine.
Mereu am simțit și...
- Dă-te! Doamne! - Hei!
Ai un fund drăguț, clasă și o casă frumoasă.
Îmbarcare
Haide!
Nu uitați, dacă vedeți ceva, spuneți.
Confortul dvs. e important pentru noi.
Personalul aeroportului vă mulțumește.
Poartă închisă
N-ai decât să mă judeci.
Eu m-aș judeca. Uită-te la mine.
Sunt un dezastru.
Ai mai mult timp să exersezi.
Da, de asta l-am ratat,
ca să-mi dau seama ce vreau să-i spun
și să fiu pregătită când îl văd în Hawaii.
- Deci o s-o faci? - Nu știu.
Sincer, n-o să știu până nu-l văd.
Măcar așa o să fii mai pregătită.
Mi-am adus aminte.
Împart astea.
- Khom Loy. Tradiție thailandeză. - Care e tradiția?
Lansarea unui felinar spre cer aduce un nou început.
De ce atât de multe?
Cred c-o să ai nevoie de multe începuturi.
Comanda la pachet.
Cincizeci și șase.
- Poftim. - Asta nu e a mea.
- Doamne! - Aveam crab Rangoon.
Doamne...
Cincizeci și șapte.
Bine.
Bun, e timpul.
Fir-ar!
- Cincizeci și opt. - Alex?
- Ce cauți aici?
Eu? Ce cauți tu?
Zborul 604 a decolat la timp de la poarta A2.
- De ce nu ești la bord? - L-am pierdut.
Numărul 59. Comanda la pachet.
Știu. E incredibil.
Am alergat spre poartă ca cei de care râdeam noi.
„Opriți avionul!”
- „Țineți ușa!” - „Viața mea e mai importantă decât a ta.”
Mi-am lăsat bagajul la birou
și iau primul zbor de mâine.
Frigiderul era gol, așa că am venit aici.
Vrei să stai jos
și să mănânci cu mine?
Să mestecăm în fața celuilalt?
Împreună?
Bine, sigur. De ce nu?
Super.
Bine.
- Comanzi tot ce-mi place mie. - Da, fără îndoială.
Până la crabii Rangoon. Da.
- Ai tăi unde sunt? - Nu mai mănânc așa ceva.
Serios?
- Erau pentru ultima ta masă. - Da, ultima masă înainte de moarte.
Nu călăul meu.
Dacă un aliment vrea să mă omoare, nu mai are șanse.
Orice lucru delicios merită încă o șansă.
Da.
Nu știu. Mi-e...
Mi-e frică, pe bune.
Dar, Mel, nu ți-e dor de mine?
Ba da.
Ba da. Mi-e foarte dor de tine.
Și mie. Mi-e dor de tine.
Știi ceva...
În ultimele luni...
m-am gândit mult la noi doi.
Și...
Ia o gură.
Haide. Mel, sunt aici.
Promit că nu pățești nimic de data asta.
Bine.
Uite că încerc.
Mulțumesc.
La mulți ani!
E la fel de bun cum îți aminteai?
Mai bun.
A meritat să pierd avionul ca să te văd făcând asta.
Stai puțin.
Broccoliul e doar o saltea pentru creveți.
Asta e norma.
Nu știu de ce mă opun.
Julie spune că te vezi cu cineva de la muncă,
dar am văzut că n-ai însoțitor la nuntă.
- Nu. - Ce e?
- Eram cu cineva. - Bine.
- Dar nu mai sunt. - Nu?
Era...
Cum îl cheamă?
- Terrance. - Terrance?
- Ce? - Da.
De ce crezi asta?
Și știi cum îl cheamă.
E tovarășul meu.
Eu și tovarășul am fost la absolvirea ta.
- Ai venit. - Da.
Irene i-a hărțuit pe toți șefii ca să vină.
- Asta era... - Dar aș fi venit oricum.
Fiindcă sunt mândru de tine.
Îți amintești ultima dată când am stat la masa asta?
Da, îmi amintesc.
În ultimele luni...
m-am gândit...
la noi doi.
Și mi-am dat seama...
Mi-am...
Mi-am dat seama...
că nu mi-am cerut iertare
pentru ce ți-am spus în seara când mi-ai spus că mă iubești.
Am fost aspră cu tine.
Și da, a fost de rahat.
Și nu meriți asta. Nu meritai.
Așa că...
Îmi pare rău.
Melissa Abernathy Jackson și-a cerut iertare.
- Încetează cu asta. - Ce?
Vorbesc serios.
Nu știam câtă nevoie am să aud asta.
Mulțumesc.
- Da. - Da...
- Mă bucur că facem asta, Mel. - Și eu.
- E... - E...
- Da. - E bine.
Pot să-ți spun ceva?
Dacă poți? Mereu vreau să știu tot.
Da.
Am pierdut avionul intenționat.
- Alex! - Da, știu.
- Da. - Doamne! Asta e...
Da, oricum mă duc,
dar după 12 ore și cu 300 de dolari mai sărac.
De ce?
Planificarea nunții e dificilă și m-a afectat.
- Por ejemplo? - Bine, Duolingo.
- Dă-mi un exemplu. - Bine.
Un exemplu minor. Știu asta.
Julie vrea să port o cravată verzuie oribilă.
Verzuie? Ai anunțat sindicatul?
- Ar trebui, pentru că e verde deschis. - Da.
Și nici măcar ei nu-i place, dar mamei ei îi place.
Și ajungem să ne certăm
pentru ceva ce niciunul dintre noi nu vrea.
Ca să nu mai spun că verile ei insistă să plece mai devreme,
pentru că ele cred că e o tradiție să aibă o călătorie între fete.
N-a avut o petrecere de burlăciță?
Astea sunt întrebările.
Astea sunt întrebările, Mel.
Știi ceva?
Sincer?
Mă bucur că ai pierdut avionul.
Înțeleg.
Uneori ai nevoie...
de o pauză.
Da.
Deci...
Hai să ne distrăm!
- Asta nu ajută. - Îmi pare rău. E adevărat.
Nu mi-am imaginat cravata de nuntă.
Pentru că nu ți-ai imaginat nunta?
Mi-am imaginat-o,
cum mi-am imaginat că dau la coș peste LeBron.
Dar mă văd mai degrabă purtând bluză pe gât la nuntă.
- Alex Abernathy Williams. - Ce?
- Fugi naibii de-aici! - Ce?
- Nu. Ascultă-mă. - Nu, lasă-mă. Alertă!
- O urgență de modă! - Ascultă!
E tot cu sacou.
- Dar pe dedesubt... - Sigur.
...e o bluză pe gât de nuntă.
Ca The Rock? Nu, nu pot. Nu voi lua în considerare asta.
- Eleganță. - Nu.
- Clasă. - Nu.
- Neașteptat. - Vrei ceva neașteptat?
PĂLĂRII, CRAVATE, TEXTILE
LUCRURI AFRICANE ȘI DIN CARAIBE
- Bună! - Am închis.
Înțeleg perfect.
Dar speram că, în spiritul Anului Nou,
ne puteți ajuta.
Nu, nu pot.
Bine, domnule, nunta e mâine.
Compania aeriană i-a pierdut bagajul și are nevoie de o cravată.
De una foarte specială.
Există un magazin mai bun în Brooklyn?
Bine. Încă zece minute.
Minimum 50 de dolari. Doar numerar.
- Ai numerar? - Da, am.
Bine, mulțumim mult.
Intrați!
Ai reușit. A fost grozav.
Au cravate?
Bingo!
Aici. Uite-o pe asta!
Niciun bărbat n-ar putea
să asorteze imprimeul ăsta.
Am niște chiloți și șosete care s-ar asorta, așa că...
- Problema e că nu e cu clips. - Cu clips?
Stai așa, nu știi să faci nod la cravată?
Ce fel de bărbat în toată firea nu știe să facă nod la cravată?
Eu nu știu. În apărarea mea,
am purtat tricouri de la muncă toată viața.
Și știi ceva?
Astea cu clips sunt bune acum.
Cravata de la înmormântarea bunicii tale...
- Era cu clips? - Da.
Pe bune? Bine. Au evoluat mult.
Nici nu ți-ai dat seama.
- Nici nu mi-am dat seama. - Uite!
Asta e culoarea care-mi place. Prună.
- Da. - E frumoasă.
Aveți cravata asta cu clips?
Dă-mi-o.
Haide! Lecția începe azi.
N-am mai făcut asta de mult.
- Să nu judeci. - În regulă.
De jur împrejur, așa.
Direct la țintă. Așa.
Uită-te.
Arată mai bine decât ultima dată când am încercat.
Am prins ideea. E o culoare frumoasă.
Alex, trebuie să-ți spun ceva.
Eu...
- Sărutați-vă la nuntă. A expirat timpul. - Bine.
Scuze, șefule. Cât mă costă?
Costă fix 50 de dolari.
Rămâi la prețul tău, văd.
La mulți ani!
Cum naiba ai învățat să faci nod?
O să râzi de mine?
Probabil.
Am jucat rolul agentului Locke în liceu.
- Agentul Locke? - Știi The Music Man?
Fac mișto. Nu știu ce-i aia.
Mulți părinți au zis că am făcut furori.
- Ei au spus-o, nu eu. - Bine.
- Știu că am voce. - Da, știu.
Când credeai că dorm dimineața,
uneori te auzeam cântând la duș.
Da, dar nu știu.
Nu mi te imaginez cântând în fața oamenilor.
N-ai cântat niciodată în fața mea.
M-am schimbat.
- Da? - Da.
Dovedește-o.
Să cântăm până la capăt...
- Vrem să cântăm karaoke. - Grozav.
Douăzeci și șapte.
Adică?
Mai cântă 26 de oameni înaintea voastră.
Bun-venit!
- Mulțumesc. - Urmează Armand și Jenny.
- Cât trebuie să așteptăm? - Până la începutul anului viitor.
Dar scanați acest cod QR și plasați comenzile.
Nu, e în regulă. Mulțumesc.
Ai avut noroc în seara asta, Mel. N-a fost să fie.
Ultima strigare, Armand și Jenny.
Eu sunt Arm... Eu sunt Jenny.
Mel, ce... Mel!
Armand, nu mă face de râs în fața noilor noștri prieteni.
Mulțumesc. De fapt, sunt singură.
- Un shot de tequila! - Da, la naiba!
Bun-venit pe scenă, Armand și Jenny!
Versurile sunt acolo.
Încep eu.
- Ce faci? - Ce faci?
- Unde ești? - Unde ești?
- Ai planuri - Ai planuri
- Nu spune asta - Tacă-ți fleanca
- Beau niște vin - Gâl-gâl
- Într-un halat de baie - Ce ținută!
- Arăt prea bine - Arăt prea bine
Ca să fiu singur
- Casa mea e curată - E curată
- Piscina e caldă - E caldă
- Sunt bărbierit - Fin
- Ca un nou-născut - Bine!
- Să dansăm, să ne iubim - Să dansăm, să ne iubim
- În aripa de est - Și-n aripa de vest
- Ale acestei vile - Vile
- Ce se întâmplă - Ce se întâmplă
Nu mă joc
Fiecare cuvânt pe care-l spun Vine direct din inimă
Dacă vrei să ajungi în brațele astea
O să las ușa deschisă
- Ce? - Vino aici.
- Nu. - Am uitat că te gâdili.
Te gâdili!
- Bere cumpărată. - Asta e!
- Știu deja. - Uite ce au. Fasole ochi negru!
Ne putem onora strămoșii.
- Onora strămoșii? - Da.
- Ce... - Trebuie să-i onorăm?
- E Anul Nou. - Da. Cred că am auzit de asta.
- Ai auzit de asta? - Da.
Bine. Te rog, dă-mi cardul tău de bărbat de culoare imediat.
Ți-l confisc.
Cred că ți l-am dat acum mult timp.
Ce?
- Pentru tradiție. - Pentru sfârșitul unei ere.
Pentru noi începuturi.
Nu.
Ce naiba? Nu are gust de prosperitate.
Nu. Măcar strămoșii știu că am încercat.
- Ai nevoie de... - Haide!
- Ajutați-ne! - Ia o gură.
Lasă-mi și mie!
Nu trebuiau să înceapă artificiile?
Ar trebui să înceapă cei din cartier.
De fapt...
Alex, ce faci?
Încerc să...
văd mai bine adevăratul spectacol.
Omule, ți-ai pierdut mințile!
Nici rațe nu sunt pe lac.
Haide... Mel, e greu. E știință.
- Alex! - Bine, haide.
N-o să mă lași să mă uit singur la artificii, nu?
Ba da.
Mel cea de pe scenă ar face-o.
Mel avea tequila la bord.
Mel, asta e ca să iei înapoi ce ți-a furat crabul Rangoon.
Haide. Cum vrei să începi Anul Nou?
Regretând asta imediat.
Bine. Atunci, concentrează-te pe mine.
Nu vreau! Sunt supărată că mă pui să fac asta.
Bine. Să-ți spun o poveste.
Îți amintești când am fost
un weekend la tine când îmi dezinfectau apartamentul?
Sigur. Ai încercat să faci cremă de zahăr ars
și era să dai foc clădirii.
- Da. N-am știut... - Doamne!
...că-ți ții bluzele în cuptor.
Locuim la New York, proprietățile sunt scumpe.
N-am făcut doar asta în weekend, nu?
- Nu, ai făcut și alte lucruri. - Da.
Cum ar fi să-mi strici patul.
Amândoi am făcut asta.
- Bine, noi am rupt patul. - Da.
Și ți-am desfăcut codițele urmărind House Hunters.
Nimeni nu folosește pieptenele atât de delicat ca tine.
- Ghici ce! - Ce?
Uită-te în sus.
- Da. - Am reușit!
Am reușit!
Te țin.
Te-am mințit.
- În legătură cu gheața? - Da.
Nu... Oprește-te!
Nu, te-am mințit în legătură cu weekendul.
Nu-mi dezinfectam casa.
De ce ai mințit?
A fost mai ușor decât să recunosc...
că voiam să petrec mai mult timp cu tine.
Stai, cât e ceasul?
Nu!
E timpul. Cred...
că o să se vadă peste copaci.
- Alex! - Bine.
- Patru, trei... - Alex!
Doi, unu.
La mulți ani!
Ce naiba, Mel?
E un an nou. Noi începuturi. Eu...
Hei! Ce faceți?
Mișcați-vă fundurile de pe iaz!
Dacă picați, vă găsesc abia în martie.
Alex, te rog, așteaptă!
Nu, te rog, ascultă!
- De ce ai făcut asta? - Bine.
În ultimele luni, m-am gândit mult la noi.
Și chestia e că eu...
Încă simt ceva pentru tine.
Mereu am simțit. N-am încetat.
Alex!
Futu-i!
La naiba!
LA MULȚI ANI
Te rog, spune ceva.
Sincer, nu știu ce să-ți spun acum, Mel.
Eu cred că am spus destule.
Cred că da. Taxi!
- Așteaptă, Alex. Te rog, nu pleca. - De ce nu?
Pentru că...
Mi-a fost foarte greu să-ți spun asta și vreau ca tu...
Unde erai acum doi ani?
Nu eram așa acum doi ani.
Acum mă transform. Oamenii se schimbă.
- Nu vrei s-o cunoști? - Nu te-ai schimbat.
- Ba da. - Ba nu.
Tot nu gândești lucrurile până la capăt.
- Nu fac altceva decât să gândesc, Alex. - Serios?
- Da. - Și ce vrei să fac?
- Să nu... - Ce?
Să nu te însori.
Vorbești serios?
Da.
Explică-mi repede, Mel,
pentru că îmi ceri să-mi distrug viitorul.
Vrei să o sun pe Julie, să o rănesc și să-mi fac de râs familia?
Crezi că ea merită asta? Eu merit?
Nu, doar că...
- Doar că... - Taxi!
Alex, e Anul Nou. Le e greu să oprească.
Nu vreau să rănesc pe nimeni.
Ştiu doar că vreau să fiu cu tine.
Ştiu, trebuia s-o spun de mult.
- Da, acum mult timp. - Știu!
Dar acum îmi dau seama că merit să mă pun pe primul loc.
Și nu e doar vina mea.
N-am fi avut seara asta dacă nu simțeai și tu ceva.
Spune-mi că nu mă iubești.
Spune-mi că mă iubești.
Ce?
Spune-o. Rostește cuvintele.
Vreau, dar mi-e frică.
Chiar vreau, dar mi-e frică.
Aș vrea să te lași iubită.
Alex!
Te rog! Unde te duci?
Alex!
Unde te duci?
Să mă însor cu o persoană care mă lasă s-o iubesc.
Subtitrarea: Iulia Ștefan