Aşk için yaptığınız en çılgınca şey neydi?
Aşk için yaptığım en çılgınca şey neydi?
İlk tanışıp çıkmaya başladığımızda onun yöneticisiydim.
Aşk için sirk okuluna gittim.
Aşk için yaptığım en çılgınca şey Bronx'a giden trene binmekti.
SEVGİLİLERİNİZDEN KURTULUN
Biniyor musun, binmiyor musun?
Dolmuşu durdurduysan binmen gerekir.
Düşünüyor, tamam mı?
Evet sürtük, başaracaksın.
Başaramazsan da güzel tekilayı açacağım.
Biniyorum.
Evet, işte bundan bahsediyorum!
- Seni seviyoruz kızım! - Başaracaksın!
Hayatlarını mahvet onların!
- Göster kendini! - Kapatın çenenizi!
- Hakla onu! - Hayata bir kez geliyorsun!
- Sana inanıyoruz! - Dikkatli ol!
- Dostum. Nasılsın? - Ne var ne yok Tim?
- İyidir. Seni sormalı? - İyiyim.
- Çok şık görünüyorsun. - Teşekkürler.
Bakın hanımlar. Dostum evleniyor.
- Hadi ama. - Ne kadar şık olmuş, gördünüz mü?
Sırf karısı için.
Bir daha asla bu kadar iyi görünmeyecek ama.
- Yanılıyorsun. - Şaka yapıyorum dostum.
- Ama ben bekârım. - Peki.
Alex, zamanlamam her zaman mükemmel değil, biliyorum.
Geç kalmamdan nefret ettiğini de biliyorum
ama en azından istikrarlıyım.
Alex, keşke bir zaman makinem olsaydı.
Olsaydı geri dönerdim, değişirdim
ve seni reddettiğim anı geri alırdım.
Bir de köleliği.
Seni reddetmezdim ve köleliği bitirirdim.
Ben Romeo'yum, sen Juliet...
Hayır, öyle değildi... Biliyor musun?
Bu konuda heteronormatif olmayalım, tamam mı?
Bu konuda heteronormatif olmayalım.
Alex, ben Romeo'yum, sen Juliet'sin.
Uçağımızın yolcu alımı birazdan başlayacaktır.
B37 numaralı kapıya gidip uçuş kartınızı hazırlamanız...
Tamam Alex. Alex.
Hayır.
- Pardon, iniyorum. - Broadway Kavşağı.
- Sonra ararım. - Pardon. İniyorum.
Bugün olmaz Timothy! NFL seni istemiyor!
Kes artık şunu!
604 sefer sayılı Maui uçağı için son çağrı.
Bir an önce kapıya gelmeniz önemle rica olunur. Kapı kapanmak üzere.
Sana karşı hislerim var.
Sana olan hislerimden hiç vazgeçmedim ve asla...
- Çekil! Tanrım. - Hey!
Sevimli bir popon var, yakışıklısın ve güzel bir evin var.
MAUI, HAWAII KAPI AÇIK
Hadi, hadi.
Unutmayın, bir şey görürseniz bize bildirin.
Konforunuz bizim için çok önemli.
Havaalanındaki herkese teşekkürler.
KAPI KAPANDI
RESTORAN
Çekinme, beni yargılayabilirsin.
Ben olsam yargılardım. Hâlime baksana.
Berbat hâldeyim.
Belki de bu, denemeye daha çok vaktin olsun diye oluyordur.
Sanırım bu gece onu bu yüzden kaçırdım.
Söylemek istediğim şeye biraz ince ayar yapıp
onu Hawaii'de gördüğümde hazır olmak için.
- Yani yapacak mısın? - Bilmiyorum.
Onu görene kadar bilebileceğimi sanmıyorum.
En azından bu şekilde daha hazır olacaksın.
Hazır aklıma gelmişken...
Bunlardan veriyorum.
- Khom loy. Tayland yeni yıl geleneği. - Nasıl bir şey?
Gökyüzüne bir fener bırakmak yeni bir başlangıçtır.
Neden bu kadar çok?
İçimden bir ses birçok yeni başlangıca ihtiyacın olduğunu söylüyor.
Alabilirsiniz.
Elli altı.
- Buyurun. - Bu benim değil.
- Aman tanrım. - Yengeç söylemiştim.
Aman tanrım.
Elli yedi.
Pekâlâ.
Tamam. Harekete geçmeliyim.
Siktir.
- Elli sekiz. - Mel?
- Alex. - Burada ne işin var?
Asıl senin burada ne işin var?
604 numaralı uçuş A2 kapısından tam vaktinde kalktı.
- Neden uçakta değilsin? - Kaçırdım.
Elli dokuz. Alabilirsiniz.
Biliyorum. İnanılır gibi değil.
Hep dalga geçtiğimiz kapı koşucularından biri gibiydim.
"Uçağı durdurun!"
-"Kapıyı tutun." -"Benim hayatım sizinkinden daha önemli."
Her neyse, valizimi ofiste bıraktım
ve yarın sabah ilk uçağa yer ayırttım.
Ayrıca buzdolabımda bir şey kalmamış. Ben de buraya geldim.
Peki, ben kendi yemeğimi yerken
sen de oturup kendi yemeğini yemek ister misin?
Karşılıklı çiğneriz.
Birlikte mi?
Tabii ki. Evet, neden olmasın?
Güzel.
Evet, tamam.
- Bakıyorum da hâlâ benim gibi yiyorsun. - Evet, şüphesiz.
Yengeç yiyorum. Evet.
- Senin yemeğin nerede? - Artık yengeç yemiyorum.
Cidden mi?
- Ama o senin idam yemeğindi. - Aynen öyle. İdam mahkûmu yemeğim.
Az kalsın celladım oluyordu.
Beni öldürecek yiyeceğin tek bir şansı var.
Bu kadar iyi olan her şey bir şansı daha hak eder.
Evet.
Bilmiyorum. Ben...
Acayip korkuyorum.
Mel, beni özlemedin mi?
Evet.
Özledim. Seni çok ama çok özledim.
Ben de. Ben de seni özledim.
Biliyor musun...
Son birkaç aydır
sürekli bizi düşünüyorum.
Ve...
Biraz yesene.
Hadi ama. Mel, yanındayım.
Bu sefer sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim. Söz.
Tamam.
Tamam o zaman.
Teşekkürler.
Mutlu yıllar.
Hatırladığın kadar iyi mi?
Daha da iyi.
Bunu yaptığını gördüm ya, uçağı kaçırdığıma değdi.
Dur biraz.
Brokoli sadece karides için bir altlık.
Kurallar böyle.
Niye yediğimi bilmiyorum.
Julie, işte biriyle görüştüğünü söylemişti
ama düğüne yanında kimseyi getirmiyorsun.
- Evet. - Ne oldu?
- Aslında biriyle gelecektim. - Tamam.
- Ama evet, artık yok. - Yok mu?
Şey miydi...
Adı ne?
- Terrance. - Terrance.
- Ne? - Evet.
Neden böyle düşündün ki?
Adını biliyorsun.
Kankam o benim.
Kankanla senin mezuniyetine geldik.
- Geldin demek. - Evet.
Irene tüm yöneticileri zorla gönderdi.
- Anlaşıldı. - Ama öyle olmasaydı da gelirdim
çünkü seninle gurur duyuyorum.
Bu masaya en ne zaman oturduğumuzu hatırlıyor musun?
Evet, hatırlıyorum.
Son birkaç aydır...
...neredeyse sürekli...
...bizi düşünüyorum.
Ve fark ettim ki...
Ben...
Fark ettim ki...
...o gece beni sevdiğini söylediğinde
sana söylediklerim için hiç özür dilemedim.
Bu en iyi ifadeyle zalimceydi.
Ve evet, çok boktandı.
Bunu hak etmiyorsun. Hiç hak etmedin.
Yani...
Özür dilerim.
Melissa Abernathy Jackson'dan tam kapsamlı bir özür.
- Kes şunu. - Ne var?
Ben... Ciddiyim.
Bunu duymaya çok ihtiyacım varmış.
Teşekkürler.
- Evet. - Evet.
- Bunu yaptığımıza sevindim Mel. - Değil mi? Ben de.
- Bu... - Biraz...
- Evet. - Bu iyi.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Bir şey söyleyebilir misin? Her zaman. Bilmek isterim.
Evet.
Uçağımı bilerek kaçırdım.
- Alex. - Evet, biliyorum.
- Evet. - Aman tanrım. Bu...
Bak, yine gideceğim
ama sadece 12 saat sonra ve 300 dolar daha ödeyerek.
Neden ama?
Düğün planlamak çok yorucu.
- Ne gibi? - Tamam, Duolingo.
- Bir örnek ver. - Tamam.
Küçük bir örnek. Küçük olduğunu biliyorum.
Julie berbat bir denizköpüğü desenli kravat takmamı istiyor.
Denizköpüğü mü? ACLU'yu mu aradın?
- Aramalıyım çünkü rengi açık yeşil. - Evet.
O bile sevmiyor ama annesi bayılıyor.
Ve bir şekilde kendimizi
ikimizin de istemediği bir şey için kavga ederken bulduk.
Ayrıca kuzenleri erken gelmesi için ısrar ediyor
çünkü kız kıza tatile gitmenin bir gelenek olduğunu düşünüyorlar.
Daha yeni bekârlığa veda partisi yapmadı mı?
İşte sorularım bunlar.
Sorular bunlar.
Sorular bunlar Mel.
Biliyor musun?
Dürüst olayım mı?
Uçağı kaçırmana sevindim.
Anlıyorum.
Bazen insanın ihtiyacı olan şey...
...biraz durmaktır.
Evet.
Yani...
Güzel bir gece geçirelim.
- Hiç yardımcı olmuyorsun. - Üzgünüm. Doğru.
Düğün kravatımı hiç hayal etmemiştim.
Düğününü hiç hayal etmediğin için olabilir mi?
Aslında hayal ettim.
LeBron'ın üzerinden basket atmayı hayal ettiğim gibi.
Ama kendimi daha çok boğazlı kazak giyen bir adam olarak hayal ediyorum.
- Alex Abernathy Williams. - Ne var?
- Lütfen defol git buradan. - Ne oldu?
- Beni dinle. - Bırak beni.
- Beni dinle. - Uyarı.
- Acil bir moda durumu var. - Beni dinle.
Takım elbise ceketi yine var
- ama sadece - Evet.
altında boğazlı kazak olacak.
Dwayne Johnson gibi mi? Hayır, yapamam. Bu fikri reddediyorum.
- Zarafet. - Hayır. Olmaz.
- Yüce. - Hayır.
- Beklenmedik. - Beklenmedik bir şey mi istiyorsun?
AFRİKA VE KARAYİP ŞAPKA ÇEŞİTLERİ
KOZMETİK, GİYSİ, TEKSTİL
- Merhaba. - Kapalıyız.
Çok iyi anlıyorum.
Ama yeni yılın hatırına
bize yardım eder misiniz?
Hayır, edemem.
Bakın beyefendi, yarın düğünümüz var.
Hava yolu şirketi bavulunu kaybetmiş ve kravata ihtiyacı var.
Ama sıradan değil, çok özel bir şey olmalı.
Brooklyn'de daha iyi bir eklektik erkek mağazası olabilir mi?
Tamam. On dakikanız var.
En az 50 dolar harcayacaksınız. Sadece nakit.
- Üzerinde nakit var mı? - Evet, var.
Tamamdır. Çok teşekkürler.
O zaman içeri buyurun.
Başardın. Harikaydı.
Kravatları var mı ki?
Tam isabet.
İşte burada. Şuna bak.
Bak, bu mağazada
bu deseni taşıyabilecek başka erkek yok.
Aslında bununla uyumlu bir çekmece dolusu çorabım var. Yani...
- Sorun şu ki klipsli değil. - Klipsli mi?
Affedersin de kravat bağlamayı bilmiyor musun?
Kravat bağlamayı bilmeyen yetişkin adam mı olurmuş?
Evet, bilmiyorum. Ama savunmam şu,
hayatım boyunca iş yerinde hep polo tişört giydim.
Biliyor musun?
Klipsler artık çok gelişti bebeğim.
Tamam. Büyükannenin cenazesinde giydiğin kravat
- klipsli miydi? - Evet.
Ciddi misin? Çok gelişmişler.
Haberin bile yoktu.
- Bilmiyordum. - Şuna bak.
İşte renk dediğin budur. Erik rengi.
- Evet. - Rengi güzelmiş ama.
Bunun klipsli versiyonu var mı efendim?
Bana ver.
Gel. Dersimiz başlıyor.
Bunu yapmayalı uzun zaman oldu.
- O yüzden beni yargılama. - Tamam. Pekâlâ.
Etrafından, bu şekilde.
Aşağı çekiyorsun. İşte böyle.
Bak bakalım.
Son denememden daha iyi görünüyor, orası kesin.
Ama temel olarak anladım. Rengi güzel.
Alex, sana söylemem gereken bir şey var.
Ben...
- Düğün gününde öpüşürsünüz. Gitme vakti. - Pekâlâ.
Affedersin patron. Borcum nedir?
Elli dolar yeterlidir.
Yani kural kuraldır, öyle mi?
İyi seneler.
Böyle bağlamayı nereden öğrendin?
Benimle dalga mı geçeceksin?
Muhtemelen.
Lisede Memur Locke gibiydim.
- Memur Locke mıydın? - Müzik Taciri'ni biliyor musun?
Taşak geçiyorum. O ne, bilmiyorum.
Vay canına. Velilerin çoğu mekânı inlettiğimi söyledi.
- Onlar diyordu, ben değil. - Tamam.
- Sesim iyi, biliyorum. - Evet, biliyorum.
Sabahları uyuduğumu sandığında
bazen duşta şarkı söylediğini duyardım.
Evet ama bilmiyorum.
İnsanların karşısında şarkı söylediğini hayal edemiyorum.
Benim karşımda hiç söylemedin mesela.
Ama değiştim.
- Öyle mi? - Evet.
Kanıtla o zaman.
Söyleyelim sonuna kadar...
- Karaoke yapmak istiyoruz. - Harika.
Yirmi yedi.
Yirmi yedi derken?
Yani bu gece sizden önce 26 kişi var.
Hoş geldiniz.
- Teşekkürler. - Sırada Armand ve Jenny var.
- Tamam, ne kadar bekleyeceğiz? - Muhtemelen gelecek yıl sıra gelir.
Ama bu QR kodunu tarayıp siparişlerinizi verebilirsiniz.
Hayır, kalsın. Teşekkürler.
Bu gece şansın varmış Mel. Kısmet değilmiş.
Armand ve Jenny için son çağrı.
Ben Armand... Ben Jenny.
Mel, sen ne... Mel?
Armand, beni yeni arkadaşlarımızın önünde utandırma.
Teşekkürler. Aslında tek başımayım.
- Tekilayı fondiple! - Elbette.
Armand ve Jenny, sahneye hoş geldiniz.
Sözlerini unutursan orada yazıyor.
Başlıyorum.
- Ne yapıyorsun? - Ne yapıyorsun?
- Neredesin? - Neredesin?
- Planların var - Planların var
- Öyle deme - Kapa çeneni
- Şarap yudumluyorum - Yudum, yudum
- Bornozla - Şıp şıp
- Fazla iyi görünüyorum - Fazla iyiyim
Yalnız olmak için
- Evim temiz - Temiz
- Havuzum sıcak - Sıcak
- Tıraş oldum - Bebek gibi
- Yeni doğmuş bir bebek gibi - Evet.
- Dans etmeliyiz, âşık olmalıyız - Dans etmeliyiz, âşık olmalıyız
- Doğu Kanadı'nda - Batı Kanadı'nda
- Bu konağın - Bu konağın
- Neler oluyor? - Neler oluyor?
Oyun oynamıyorum
Söylediğim her şeyi İçimden gelerek söylüyorum
Bu kollara kendini bırakmak istersen
Kapıyı açık bırakacağım
- Ne? - Gel buraya.
- Hayır. - Gıdıklandığını unutmuşum.
Gıdık, gıdık, gıdık.
- Bira alındı. - İşte budur.
- Haklısın, biliyorum. - Bak, ne buldum. Börülce.
Atalarımızı anabiliriz.
- Atalarımızı anmak mı? - Evet.
- Sen ne... - Atalarımızı anmalıyız.
- Bugün yılbaşı. - Evet. Sanırım bunu duymuştum.
- Duydun mu? - Evet.
Tamam. Lütfen bana hemen siyah kartını ver.
El koyuyorum.
Sanırım onu sana uzun zaman önce verdim.
Neyi?
- Geleneklere. - Bir dönemin sonuna.
Yeni başlangıçlara.
Hayır.
Bu da ne? Bunun tadı hiç de zenginlik gibi değil.
En azından atalarımız denediğimizi biliyor.
- Dur. Sana... - Hadi ama.
- Bir şeyler yap. - Kırklığa ihtiyacın var. Al.
Hadi, bana da biraz bırak.
Havai fişekler başlamadı mı daha?
Isınmaya birazdan başlarlar.
Aslında...
Alex, ne yapıyorsun?
Yapmak istediğim...
...gerçek gösteriyi daha iyi görebilmek.
Aklını kaçırmışsın sen.
Yılın bu zamanı ördekler bile havuza girmez.
Hadi ama. Mel, burası kaya gibi. Bilimsel bir şey.
- Alex. - Tamam, hadi.
Havai fişekleri tek başıma mı izleteceksin bana?
Evet.
Bu gece sahneye çıkan Mel bunu da yapabilir.
Bahsettiğin Mel tekilayla kafayı bulmuştu.
Mel, bu o yengecin çaldığı şeyi geri alman için bir şans.
Hadi ama. Yeni yıla nasıl başlamak istersin?
Şimdiden pişman oldum.
Tamam. O zaman bana odaklan.
Sana odaklanmak istemiyorum. Bana bunu yaptırdığın için sana kızgınım.
Tamam. Sana bir hikâye anlatayım. Bu...
Hatırlıyor musun, bir keresinde
bir hafta sonunu sende geçirmiştim. Evimi ilaçlatıyordum.
Tabii ki hatırlıyorum. Krem brüle yapmaya çalıştın,
neredeyse apartmanı yakacaktın.
- Evet. Kazaklarını - Aman tanrım.
fırının içinde tuttuğunu bilmiyordum.
New York'ta yaşıyoruz, emlak fiyatları çok pahalı.
O hafta sonu tek yaptığım o değildi, değil mi?
- Evet, başka şeyler de yapmıştın. - Evet.
Yatağımı kırmak gibi.
Tamam. Öncelikle yatağını beraber kırdık.
- Tamam, beraber kırdık. - Evet.
House Hunters'ı izlerken örgülerini sökmüştüm.
İnce saplı tarağı o kadar nazik kullanan başka kimse görmemiştim.
- Bil bakalım ne oldu? - Ne?
Yukarı bak.
- Evet. - Başardım.
Başardım.
Kandırdım seni.
Sana yalan söyledim.
- Buz konusunda mı? - Evet, buz konusunda.
Yapma... Kes şunu.
Hayır, buz konusunda değil. O hafta sonu hakkında.
Hadi ama. Evimi ilaçlatmıyordum.
Neden yalan söyledin?
Sanırım seninle daha çok vakit geçirmek istediğimi...
...kabul etmekten daha kolay gelmişti.
Bir dakika, saat kaç?
Olamaz.
Başlamak üzere. Galiba
şu ağaçların üzerinden görebileceğiz.
- Alex. - Pekâlâ.
- Dört, üç, - Alex.
iki, bir.
Mutlu yıllar!
Ne oluyor Mel?
Yeni bir yıl. Yeni başlangıçlar. Ben...
Ne yapıyorsunuz siz?
Çıkın şu havuzdan.
Düşerseniz mart ayına kadar sizi bulamazlar.
Alex, lütfen bekle.
Hayır, lütfen, dinle.
- Bunu neden yaptın? - Bak.
Son birkaç aydır sürekli bizi düşünüyorum.
Ve mesele şu ki ben...
Sana karşı hâlâ hislerim var.
Hep vardı, o hisler hiç gitmedi.
Alex.
Alex!
Siktir!
Siktir.
MUTLU YILLAR
Lütfen bir şey söyle.
Şu an sana ne diyeceğimi bilmiyorum Mel.
Bir şeyler söyleyebilirdim ama yeterince konuştum.
Biraz öyle oldu. Taksi!
- Bekle Alex. Lütfen gitme. - Neden?
Çünkü ben...
Bunu söylemek benim için çok zor. Senden istediğim...
Bu Mel iki yıl önce neredeydi?
İki yıl önce bu Mel yoktu.
Şimdi değişiyorum. İnsanlar değişir.
- Onu tanımak istemez misin? - Hiç değişmemişsin.
- Değiştim. - Değişmemişsin.
Hâlâ hiç düşünmüyorsun.
- Tek yaptığım düşünmek Alex. - Gerçekten mi?
- Evet. - Ne yapmamı istiyorsun?
- Yapma... - Neyi yapmayayım?
Evlenme.
Ciddi misin?
Evet.
Bana hemen anlat Mel,
çünkü geleceğimi mahvetmemi istiyorsun.
Telefonu elime alıp Julie'yi terk etmemi ve ailemi rezil etmemi mi istiyorsun?
Sence Julie bunu hak ediyor mu?
Hayır, sadece...
- Sadece... - Taksi!
Alex, bugün yılbaşı. Hiçbiri durmaz.
Bak, kimseyi incitmek istemiyorum.
Sadece seninle olmak istiyorum.
Biliyorum, bunu uzun zaman önce söylemeliydim.
- Evet, çok uzun zaman önce. - Biliyorum!
Ama kendime öncelik vermem gerektiğini yeni fark ediyorum.
Hem bunun tek sorumlusu ben değilim.
Sen de bir şeyler hissetmeseydin bu gece burada olmazdık.
Beni sevmediğini söylemen yeterli.
Beni sevdiğini söyle.
Ne?
Söyle. Sadece söyle.
İstiyorum ama korkuyorum.
Gerçekten istiyorum ama çok korkuyorum.
Keşke birilerinin seni sevmesine izin verebilsen.
Alex.
Lütfen. Nereye gidiyorsun?
Alex.
Nereye gidiyorsun?
Kendisini sevmeme izin verecek biriyle evlenmeye.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Tunca