你為愛做過最瘋狂的舉動是什麼?
我為愛做過最瘋狂的舉動是什麼?
我們剛認識與開始交往時 我其實是他的經理
我為愛去上過馬戲課
我為愛做過最瘋狂的事 是搭火車去布隆克斯
《孤身也無憾》
(抹煞對方的愛)
你到底要不要搭車?
小姐,攔了私營巴士,就非搭不可
她正在考慮,好嗎?
沒錯,小妞,你沒問題的
如果無法決定 我就拿出上等的龍舌蘭酒
我要上車
太好了,那才像話
- 我們愛你,女孩 - 你沒問題的,大姐
去毀了他們的人生!
- 沒錯,追求你的人生 - 可以閉嘴了嗎?
- 去追他吧 - 不管怎樣,活在當下
- 我們對你有信心 - 路上小心
- 嘿,兄弟,你好嗎? - 你好嗎,提姆?
- 很好,你呢? - 很好,老兄
- 你看起來好性感,兄弟 - 好...謝謝
各位女士...我的好兄弟要結婚了
- 別大聲嚷嚷 - 看到他新剪的髮型了嗎?
都是為了他太太而剪的,好嗎?
不過以後就沒有這麼帥的造型了
- 你錯了... - 鬧你的,老兄
- 不過我還是孤家寡人 - 明白了
艾力克斯,我知道現在時機不對
我也知道你一直都很討厭我遲到
但至少我的表現前後一致
艾力克斯,真希望我有時光機
如果有,我會回到過去 而且我會...改變
而且...我不會拒絕你
還有蓄奴制度
我...就不會拒絕你 我也會終結蓄奴制度
我是你茱莉葉的羅蜜...
不對,那不是...那是...你知道嗎?
別用異性戀霸權的心態思考,好嗎?
別用異性戀霸權的心態來思考
艾力克斯,我是你茱莉葉的羅蜜歐
很高興能向各位宣布 待會就要開始登機
請前往B37號登機門 並準備好登機證與...
好,艾力克斯...
不要
- 抱歉,我要下車了 - 百老匯交匯車站
- 我再回電給你 - 抱歉,我要下車了...
我今天沒空理你,提蒙西! 國家美式足球聯盟不想要你!
放棄吧!
這是前往茂宜島的604航班 最後登機廣播
請立刻前往登機門報到 艙門即將關閉
我對你有意思
我一直都很喜歡你,但我從來沒有...
- 讓開...天啊 - 搞什麼
你屁股翹,很有格調,還有好房子
(夏威夷,茂宜島,正在登機)
快點...
(電動車協助)
請記住,如果看到異樣,請務必通報
我們很重視你的舒適
機場全體員工感謝你
(登機門已關閉)
(享用美食)
儘管批評我
我也會想批評我自己,看看我
真是一團糟
或許發生這種事 是要讓你有更多時間練習
對,我想那就是今晚錯過他的原因
我才能修正我的說法
等我在夏威夷見到他 就能真正做好準備
- 你真的要告訴他? - 不曉得
我的意思是 我真的覺得要見到他,我才會知道
至少這樣你就能做更萬全的準備
那倒讓我想到一件事
我在發送這些東西
- 天燈,這是泰國的除夕傳統 - 是什麼傳統?
向天放出天燈就能帶來新的開始
- 為什麼要給我這麼多個? - 我有預感,你會需要很多新的開始
取餐
56號
- 給你 - 那不是我的
- 天啊... - 我點的是炸蟹角
天啊...
57號
好的
好,好吧,該走了...
該死...
- 58號 - 梅兒?
- 艾力克斯? - 你在這裡做什麼?
我在這裡做什麼? 這個問題應該問你才對吧?
604航班準時離開A2號登機門了
- 你為什麼不在飛機上? - 我錯過了
59號,取餐
我知道...令人難以置信
我跟我們常取笑的那種人一樣 一路衝向登機門
「攔下飛機!」
-「別關門」 -「我的人生比你的人生重要」
總之,我把行李放在辦公室
我訂了明天一早出發的班機
而且我的冰箱空了 所以我才跑來這裡
好的,那你要不要坐下來
你吃你的,我吃我的?
你懂的,在彼此面前吃東西?
一起?
好,沒問題,好,有何不可?
很好
對,好
- 看來你還是會點我以前愛吃的東西 - 對,無庸置疑
一路吃到炸蟹角,沒錯
- 你的呢? - 我不吃炸蟹角了
你是說真的?
- 那是你死前最想吃的食物 - 沒錯,死前最想吃的食物
不是害死我的食物
如果有食物想害死我,機會只有一次
值得再給那麼美味的食物一次機會
對
不曉得,我...
我是真的很害怕
不過梅兒,你不想念我嗎?
是啊
很想念,我真的真的很想你
我也是...我很想你
你知道嗎...
過去幾個月來,我...
一直在想我們的事
然後...
快吃吧
別怕,梅兒,我在這裡
我保證這次絕不會讓你出事
好吧
我要吃了
謝謝
新年快樂
跟你記憶中一樣美味嗎?
更好吃
看到你吃得這麼開心 錯過航班也算是值得了
暫停
青花菜只不過是為蝦子打底
千真萬確
對,真不知道我幹嘛在那邊假裝
茱莉說你在跟同事交往
可是我發現你沒有要攜伴參加婚禮
- 對 - 怎麼了?
- 原本有 - 好
- 可是已經分開了 - 分開了?
是...
他叫什麼名字?
- 泰...倫斯 - 泰倫斯
- 什麼? - 對
你為什麼會這麼覺得?
你還知道他叫什麼名字
那是我的好友
那個好友跟我去了你的畢業典禮
- 你來了 - 對
艾琳一直來煩所有主管 叫我們一定要去
- 原來是這樣 - 但不管怎樣,我都會去
因為我以你為榮
你還記得 我們上次坐這個位子的時候嗎?
對,我記得
過去幾個月,我...
一直在想...
我們的事
我發現...
我...
我發現...
我從來沒有
為你告白那晚對你說的話道過歉
你懂的,那不僅僅是殘忍而已
而且真的很過分
你不該受這種對待 真的不應該,你懂嗎?
所以...
很抱歉
天啊,梅麗莎艾伯納希傑克森 居然徹底向我道歉
- 別說了 - 怎樣?
我...是認真的
我都沒發現我這麼需要聽到你道歉
謝謝
- 對 - 好
- 很高興能跟你聊聊,梅兒 - 對吧?我也是
- 這... - 這...
- 對 - 這樣很好
可以告訴你一件事嗎?
你問我可不可以? 我一向都想知道所有細節
當然可以
我是故意錯過航班的
- 艾力克斯 - 對,我知道
- 對 - 天啊,那...
對,我還是會去
不過只是晚了12個小時 多花了300美元
為什麼?
籌辦婚禮很辛苦,這段過程壓力爆表
- 比方說? - 夠了,好奇寶寶,好嗎?
- 舉個例子 - 好吧
我有個小例子,我知道不是什麼大事
茱莉要我打奇醜無比的海泡石領帶
海泡石? 你聯絡美國公民自由聯盟了嗎?
- 我應該去聯絡,因為是淺綠色的 - 對
她根本不喜歡,可是她媽喜歡
我們不知怎麼地發現
我們都在為了彼此不想要的東西吵架
更別提她的表親 堅持要她提早搭機過去
因為她們覺得 得依照傳統來個女生之旅
她不是才剛辦單身派對?
這就是我的疑問
「這就是我的疑問」
這些就是我想知道的,梅兒
你知道嗎?
我心裡其實覺得...
很高興你錯過那個航班
我懂
有時只需要...
暫停一下
對
所以...
今晚就玩得開心吧
- 那一點幫助也沒有 - 很抱歉,是真的,我不討厭
我只是沒想像過 我會打什麼婚禮的領帶
是因為你沒想像過自己會結婚嗎?
我想像過了
就像我想像過 在雷霸龍面前成功後仰跳投
但...
我只是想像自己結婚時 穿的會是高領毛衣
- 艾力克斯艾伯納希威廉斯 - 怎樣?
- 請你滾開 - 什麼...
- 不...聽我說 - 不,別來煩我
- 聽我說...不,聽著 - 警報...
- 有人的品味很有問題 - 聽我說
這仍然是...這是一件西裝外套
- 但裡面 - 對
是婚禮高領毛衣
就像巨石強森? 我無法想像,我才不要接受
- 很優雅 - 不要...
- 更高雅 - 不要
- 出乎意料 - 你想要出乎意料的裝扮?
(圖桑世界市場 帽子、領帶,非洲花樣)
(加勒比海商品 化妝品、服裝、紡織品)
- 你好 - 我們打烊了
我完全明白
但我們希望本著新年的精神
你可以幫助我們
我沒辦法
不是,先生,明天就要舉行婚禮了
航空公司搞丟他的行李,他需要領帶
但不是任何領帶,是很特別的領帶
在布魯克林 就屬這間店的男性商品最多元化了
好吧,再等你們十分鐘
低消50美元,只收現金
- 你有現金嗎? - 我有
好...感謝你
好,請進
是你說服他的,太棒了
他們有領帶嗎?
找到了
就在這裡,你看看
聽著,只有你
才有辦法駕馭這間店的這種花紋
我其實有兩個 可以相配的抽屜跟襪子,所以...
- 問題是這不是夾戴式的 - 夾戴式?
抱歉,你不會打領帶?
什麼樣的成年男性不會打領帶?
我不會打,但我的理由是
我這輩子穿的都是馬球工作服
而且你知道嗎?
夾戴式的進步很多了,寶貝
好吧,所以你參加祖母葬禮打的領帶
- 是夾戴式的? - 對,沒錯
真的假的?好吧,的確進步很多
你根本看不出來...
- 我真的看不出來 - 你看看
這種顏色最好看,紫紅色
- 對 - 不過顏色很漂亮
這裡有夾戴式的嗎,先生?
拿來
快點,從今天開始學
我已經很久沒打領帶了
- 所以別批評我 - 好,好的
像這樣繞過去
往下拉,好極了
快看看
看起來絕對比我上次打的時候好看
我大致上懂了,顏色蠻好看的
艾力克斯,我有件事得跟你說
我...
- 大喜之日才能親吻,該離開了 - 好吧
是我不好,老闆,這條多少錢?
看起來剛好是50美元
所以沒辦法打折?
好吧,新年快樂
你是怎麼學會打領帶的?
你要笑我嗎?
有可能
我高中時扮演過洛克警員
- 你演過洛克警員? - 你知道《歡樂音樂妙無窮》?
我鬧你的,我不知道那是什麼
許多父母說我把現場的屋頂都掀了
- 是他們說的,不是我 - 好
- 我知道我歌聲很有穿透力 - 對,我知道
你以為我早上還沒醒的時候
我有時會聽到你邊洗澡邊唱歌
對,可是我不太懂
我就是無法想像你在眾人面前唱歌
你從沒在我面前唱過歌
這個嘛,我已經改變了
- 是嗎? - 沒錯
證明給我看
- 我們要唱卡拉OK - 好極了
27
27指的是什麼?
意思是你們今晚 前面還有26個人要獻唱
歡迎
- 謝謝 - 接著是阿蒙德跟珍妮
- 好,要等多久? - 可能要等到明年初
但是歡迎掃條碼點歌
不用,沒關係,謝謝
梅兒,看來你今晚很走運 注定不能唱歌
最後一次呼喚,阿蒙德跟珍妮
我是阿...我是珍妮
梅兒,你要...梅兒
阿蒙德,不要讓我在新朋友面前丟臉
謝謝,我其實是自己一個人來的
- 龍舌蘭烈酒! - 沒錯
歡迎上台,阿蒙德跟珍妮
如果忘詞,那邊就有字幕
我先來
- (你在做什麼?) - (你在做什麼?)
- (你在哪裡?) - (你在哪裡?)
- (你有約了) - (你有約)
- (別那麼說) - (閉上嘴)
- (我要啜飲美酒) - (啜飲...)
- (穿睡袍) - (滴...)
- (我看起來太美) - (看起來太美)
(不該獨自一人)
- (我家很乾淨) - (家裡乾淨)
- (我的泳池溫暖) - (泳池溫暖)
- (剛除過毛) - (真滑順)
- (宛如新生) - 很好
- (我們應該浪漫地跳舞) - (我們應該浪漫地跳舞)
- (東廂與西廂) - (東廂與西廂)
- (在這豪宅裡) - (在這豪宅裡)
- (怎麼回事?) - (怎麼回事?)
(我不是在玩把戲)
(字字句句都發自內心)
(如果你想到我懷裡)
(我會敞開大門)
- 怎樣? - 過來
- 不要... - 我都忘了你怕癢
搔搔癢...
- 拿了啤酒 - 這才像話
- 你說得對,我已經知道了 - 你看他們有米豆
我們可以紀念祖先
- 紀念祖先? - 對
- 你在... - 一定要紀念他們
- 現在是新年 - 沒錯,我想我聽過
- 你聽過? - 對
好,請交出你的黑卡
我要沒收了
女孩,我老早就給你了
什麼?
- 敬傳統 - 敬年代的終結
敬新的開始
不好吃
搞什麼鬼?味道一點也不吉利
對,至少祖先知道我們努力過了
- 天啊,來,你需要... - 拜託
- 幫幫我們 - 你需要喝點啤酒,拿去
好了...留一點給我
不是應該早就開始放煙火了嗎?
我想附近的煙火暖場秀應該快開始了
其實...
艾力克斯,你在做什麼?
我試著要...
把整場煙火秀看得更清楚
老兄,你瘋了
這個時節連鴨子都不會到池塘裡
拜託,梅兒 冰這麼硬,這是科學原理
- 艾力克斯 - 好,快來
你不會要我獨自看煙火吧?
是啊
今晚我在台上看到的梅兒就會來陪我
那個梅兒喝龍舌蘭喝醉了
梅兒,把握這個機會 奪回被炸蟹角偷走的一切
別這樣,你想怎麼展開新年?
好吧...
我馬上就後悔了
好吧,把注意力放在我身上
我不想放在你身上 我在氣你居然逼我這麼做
好,我告訴你一個故事,那...
你還記得那次
我家在燻蒸除蟲 所以就去你家過週末?
我當然記得,你想做烤布蕾
結果差點把整棟建築燒掉
- 對,我不知道 - 天啊
你把長袖運動衫放在烤箱裡,好嗎?
我們住在紐約,租金超貴
我那週末還做了其他事情,對吧?
- 對,你還做了其他事情 - 對
例如弄壞了我的床
好,首先,是「我們」弄壞了你的床
- 好吧,我們弄壞了我的床 - 對
我們看《房屋獵人》時 我拆掉了你的辮子
我從沒感受過 有人能這麼輕柔地使用尖尾梳
- 你猜怎麼著? - 什麼?
抬頭看看
- 對... - 我辦到了
我辦到了...
有我在...好
我騙了你
- 關於冰的事? - 對,關於冰的事
不要...住手...
不對,跟冰無關 而是跟那個週末有關
拜託,我家那時沒有要燻蒸除蟲
你為什麼要騙我?
我猜那樣總比承認...
我想跟你多相處一點時間還好說出口
等等,現在幾點?
糟糕
我想時間應該到了,我想會是...
會是越過那邊的樹施放
- 艾力克斯 - 好
- 四、三 - 艾力克斯
二、一
新年快樂!
搞什麼,梅兒?
現在是新年,新的開始,我...
喂,你們兩個在幹嘛?
快離開池塘
要是掉進去,就要到三月 才會有人發現你們兩個蠢蛋
艾力克斯...請等一下
不要,請聽我說
- 你...為什麼要那麼做? - 好
過去幾個月來,我一直在想我們的事
是這樣的,我...
我還忘不了你
一直都是,永遠沒有停止
艾力克斯
艾力克斯!
該死!
可惡
(新年快樂)
(剪髮)
拜託,說說話吧
我現在真的不知道 要跟你說什麼,梅兒
我是可以說話 但我想我已經說夠多了
沒錯,計程車!
- 等等...艾力克斯,別走 - 為什麼不行?
因為我...
我一直覺得很難啟齒,但我希望你...
說真的,這個梅兒兩年前在哪裡?
我的意思是,她兩年前根本不存在
我才剛變成這個樣子,人是會改變的
- 你不認識她嗎? - 你完全沒變
- 不對,我改變了 - 你完全沒變
你還是沒把事情想個透徹
- 我成天都在想事情,艾力克斯 - 真的嗎?
- 對 - 那你希望我怎麼做?
- 就是不要... - 不要什麼?
不要結婚
你是認真的?
對
請你很快地說明一下,梅兒
因為你其實是要我毀了我的未來
你真的要我打電話毀了茱莉 並讓我的家人蒙羞?
你覺得她活該受這種對待?那我呢?
不是這樣,而是...
- 只是... - 計程車!
艾力克斯 現在是新年,很難招得到車
聽著,我不想傷害任何人
我只是知道我想跟你在一起
然後...
我知道...我早該告訴你的
- 沒錯,老早就該說了 - 我知道!
但我現在才意識到 我值得先為自己著想
又不是全都是我的責任
如果你對我沒有意思 我們就不會有今晚了
只要告訴我你不愛我
告訴我你愛我
什麼?
說出來,快說給我聽
我也想,可是我很害怕
我真的很想說,可是我太害怕了
真希望你可以讓自己享受被愛的感覺
艾力克斯
別這樣,你要去哪裡?
艾力克斯
你要去哪裡?
去跟願意讓我愛的人結婚
字幕翻譯:王靜怡