Jestli mám novoroční předsevzetí?
Každej den sleduju lidi.
Vidím je na ulici, na letišti... Každej má svůj vlastní příběh.
Ale víte co? Už mě nebaví sledovat,
jak všichni ostatní žijou svůj život, jen já ne.
Letos budou sledovat oni.
A já začnu konečně žít.
I když to znamená, že udělám obrovskou chybu,
protože až umřu a promítne se mi před očima celej můj život,
konečně něco uvidím.
JAK UMŘÍT O SAMOTĚ
Prosím o pozornost.
Upozornění pro všechny cestující, let číslo...
RESTAURACE U EDWARDA
Aloha. Vítejte na letu 408 na Havaj.
Do nástupu zbývá asi pět minut. Letadlo je plně obsazeno,
takže žádáme cestující s příručním zavazadlem...
Proč to dělám?
...aby se připravili na kontrolu zavazadel.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Tohle je trapnější, než když jsem na OnlyFans našel učitelku ze základky.
V pohodě?
Vím, že tohle je tvůj první let a je to pro tebe náročný.
To jo, a navíc...
Popravdě?
Včera jsem řekla Alexovi, že k němu pořád něco cítím.
Popravdě? Do prdele.
- Co říkal? - Zeptal se, jestli ho miluju.
Nedokázala jsem mu to říct, protože jsem se bála.
Panebože.
Tomu říkám zvrat. Kam se hrabe Simone Bilesová.
Že?
Proč ses bála?
Nevím.
Je možný, že ho nemiluješ?
Možná.
- Ale jestli ne, proč se cítím takhle? - Můžu...
Promiň. Můžu se tě na něco zeptat?
Proč teda na tu svatbu letíš?
Aby ses potrestala?
Všichni tady mi pomohli, abych do toho letadla vlezla.
Nechci je zklamat.
Navíc jsem mámě slíbila půl kila kávy Kona
a neteři se synovcem suvenýry.
Tolik jsem o tom výletu mluvila.
Hele, moc si přeju, abys letěla,
ale nemusí to být tenhle let.
Nemusíš letět.
Rory.
- Ahoj. Tu máš, zlato. - Ahoj.
- Ahoj.
Já jsem Ben.
Já vím. Já jsem Mel.
Já vím.
Každej den kvůli tobě usínáme u Kanclu.
To mě mrzí.
- Ne, nemrzí. - Ne, nemrzí.
Přednostní nástup je připraven pro cestující
v první třídě a vyžadující asistenci.
Pohyb. Jdeme.
Sakra. Musíme předběhnout tuhle obří rodinu.
Rychle, nebo tu zůstanete.
- Jdeš? - Pohyb.
- Za chvilku. - Honem.
Dobře. Ale pospěš si,
jinak si nad tebou uloží svoje plínky.
Náš let je kompletně přeplněný,
takže hledáme dobrovolníky, kteří poletí později.
Nabízíme poukaz na tisíc dolarů.
Nabízíme poukaz na dva tisíce dolarů.
Poukaz na tři tisíce dolarů
pro kohokoli, kdo se vzdá svého místa.
Vážně tu není jediná blbá kráva,
která se vzdá svýho místa, aby si uchránila důstojnost?
Blbá kráva, která čeká na znamení od vesmíru,
že nemá letět?
Víte co?
Já jsem vesmír.
Já jsem ta blbá kráva!
Promiňte.
Vzdám se svýho místa.
Dobře.
- Paní Jacksonová, letíte v první třídě. - Jo.
Když se vzdáte svého místa, poletíte v ekonomické třídě s přestupy.
Dobře.
Nestojí to za to.
Ten poukaz nepokryje ani tolik, kolik jste utratila za letenku.
Letím na svatbu muže,
kterého bych si chtěla vzít.
Svatba je zítra,
takže budu potřebovat co nejvíc přestupů,
abych zmeškala svatbu
a nezastihla ho tam.
Chápu.
Dobře. Tohle obvykle nabízím jen opilým odpůrcům očkování.
Co tohle?
Do Charlotte, z Charlotte do Atlanty, z Atlanty do Austinu, z Austinu do L.A.
a z L.A. na Maui.
Na Havaj se dostanete nejdřív za 48 hodin.
Zarezervujte to.
Odložte to, než odletíme, prosím.
Děkuju.
- Vítejte. - Děkuju. Já...
Letím poprvý.
- 32 B. - Ano, přímo dozadu a doprava.
- Dobře, děkuju. - Užijte si let.
- Promiňte. - Vítejte.
Pardon.
No teda, musím...
S dovolením.
Vůbec to není jako v tý simulaci.
Všechno je to simulace.
Jo, já vím.
Je ti 17. No tak.
- Bude tam hrbol. Ty... - Obávám se, že sedím tamhle.
- Jo. - Jo.
Promiňte.
Tak jo.
Jen...
Ani se nedotýkají.
- Chcete prodlužovač pásů? - Jo, díky.
Hned jsem zpátky.
Ty pásy jsou tak krátký,
jen aby lidi mohli otravovat.
Proto jsme si koupili vlastní.
Bez nich nelétám.
Vy se znáte? Mám si přesednout, nebo...
- Ne, není třeba. - Ne, paní.
Jsme svoji už 17 let.
Já jsem u okna a on v uličce.
Obvykle necháváme volný místo pro Ducha svatého.
Asi budu sedět na něm.
- Ne. On sedí na vás. - Dobře.
Promiňte, mám pocit, že se vám přelívám na místa.
Ale jděte. Sami jsme tlustí.
- Chcete víc místa? - Jo.
Vítám vás na palubě.
- Leone. - Mám to.
Dnes ráno očekáváme klidný let do Charlotte
a jsme na řadě k odletu.
- Prosím. - Moc vám děkuju.
Není zač.
Zapněte si bezpečnostní pásy...
To je mnohem lepší.
- Tak jo. - Dobře.
Tak dlouhej měl být od začátku.
Uvolněte stehna, kotě. Udělejte si pohodlí.
Pokusím se. Letím poprvý.
Já jsem taky vždycky nervózní.
Tohle dělám já.
Když se dostaneme do turbulence, podívám se na letušky.
Když nevypadají vyděšeně, tak se nebojím.
To je dobrej plán.
Posádko, připravte se k odletu.
Mohli mě varovat.
- Brambůrek? - Ne, díky.
Proč letíte do Charlotte?
Asi... rozchod.
Chtěla jsem se odměnit dovolenou.
Do Charlotte? Musíte na tom být špatně.
Trochu.
Ne každej v uličce má někoho u okna.
Ale prosím vás. Víte, jak dlouho mu trvalo zjistit, co ve mně má?
- Čtyři roky. - Ne.
Ne.
Nejdřív chtěla ona mě, ale já ji ne.
Pak chtěl já ji, ale ona byla s Bernardem.
Bernard je náš zubař.
Naštěstí pro mě zemřel.
Ať odpočívá v pokoji.
Na pohřbu mi došlo,
že chci, aby mou smuteční řeč pronesla Ronita.
Chci s ní být, chci jí vyprávět svý příběhy,
chci s ní vytvářet nový příběhy.
Tak jsem to věděl.
Co se stalo s tím vaším?
To je na dlouho.
Byl to můj šéf a chvíli jsme spolu chodili.
- Bože. - Dámy a pánové,
právě prolétáváme turbulencí.
Z důvodu vaší bezpečnosti prosím zůstaňte sedět
a připoutejte se. Děkujeme.
Posádko, posaďte se.
Všechno je v pořádku.
Naprosto v pořádku.
Já chci vystoupit!
Všechno bude v pořádku, drahá.
- Leone. - Prosím, Bože.
- Miluju tě. - Nechci umřít.
Miluju tě, Leone.
Hovoří k vám kapitánka.
Zasáhli jsme pár ptáků, ale pokud nejste jeden z nich,
není se čeho bát.
Vidíte? Říkal jsem to.
O těch ptácích vím, takže to je asi normální.
Letoun funguje normálně
a očekáváme klidný let.
Jste v pořádku, zlato?
Ta letuška se tvářila hrozně vyděšeně.
Tracey?
Nevšímejte si jí, vyděšeně vypadá pořád.
Nikdy nechoďte na zlevněný botox.
Aha.
Tohle dávám jen dobrým cestujícím.
Byla to dost těžká situace.
Ale teď jste na druhé straně.
Zvládla jste to a jste v pořádku.
Jsem na vás hrdá.
Díky.
Vítejte na mezinárodním letišti Charlotte Douglas.
VÍTEJTE V CHARLOTTE, KRÁLOVNINĚ MĚSTĚ
Bum! Přiletěla na drakovi,
ale její přítel je její strýc.
- Byl jsem v šoku. - Co?
Ale oba mají draky.
Myslíš, že jsou ti draci příbuzní?
Protože mají dračí vejce.
Je to šílený. On udělá...
Bodl je a podíval se na...
Příchozí hovor...
- Takže jsi na tu svatbu neletěla? - Ne.
- A to je dobře? - Hej.
Jo. S Alexem je konec.
Už dlouho.
A řekla jsem si, že můj první let
by neměl být do minulosti.
Čemu se směješ, kámo?
Takže Charlotte, jo?
Nechtěla jsem promrhat letenku,
tak přelítávám z letiště na letiště.
A co ty houpací křesla?
Jsou úplně malebný.
Že? Naprosto provinční.
Řekni mi, že půjdeš do Bojangles.
Už jsem tam byla a půjdu znovu.
Jsem na tebe hrdej.
Mám z toho na krajíčku.
Málem mi ukápla slza.
Víš, z čeho se rozbrečíš?
- Na dezert si zajdu taky do Bojangles. - Do Bojangles.
Nevím, proč tak strašně chceš, abych žárlil, Jacksonová.
A kam dál?
Upozornění pro cestující...
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK PODĚLTE SE O SVÉ PŘEDSEVZETÍ
NEMÁTE ŽÁDNÉ? VEZMĚTE SI JEDNO Z NAŠICH
Udělejte jednu věc, která vás děsí.
Musíte se přestat starat o to, co si lidi myslí,
a začít dělat věci, které vás děsí.
PŘÍJEM ZAVAZADEL
Dobrý den.
Potřebuju si změnit let.
VÝTAH
RESTAURACE U EDWARDA
Máte vybráno?
- Jaký máte speciality? - Všechno jsou to speciality.
Víte co? Zkusím kuře a vafle.
Dobře. Hned to bude.
Jste tu nová, co?
Je to tak vidět?
Doporučila mi to tu kamarádka, a proto jsem tady.
Tak to má dobrej vkus.
Jo.
DOMÁCÍ RÝŽOVÝ PUDINK MŮŽETE PLATIT KARTOU
Děje se něco? Vypadáte, jako byste viděl ducha.
Tu ženu znám.
- Vy jste znal Elise? - Elise Robinsonová.
Ona... nedávno zemřela.
Říkala jsem si, že ji uctím tím, že sem přijdu.
- Takže ďábel ji konečně dostal, jo? - Jo.
- Kdy zemřela? - V říjnu.
Je dobře, že žila tak dlouho.
Byla úžasná.
Jo, to byla.
- Byli jste si blízcí? - Tak blízcí, jak to jen šlo.
Jo, bývali jsme...
Aha.
To už je dávno.
Tehdy jsem si myslel, že je to láska mýho života.
Ale byl jsem jen jeden z mnoha.
Z mnoha?
Chtěl jsem, aby si vybrala mě, ale ona si vybrala sebe.
- To mě mrzí. - To nic.
Je to dobře.
Na světě je spousta lásky.
To ona mě donutila otevřít tuhle restauraci.
Hipsterům se podobný bistra líbí. Nebo aspoň naše ceny.
Elise věděla, jak na člověka zatlačit,
i když to nechtěl slyšet.
To se mi na ní líbilo. Ten její boj.
Objednávka.
Můžu vám něco říct?
Vlastně se k něčemu přiznat.
Když Elise umřela,
zaplatila jsem tenhle výlet její kreditkou.
Měl bych zavolat poldy.
Ale když mi dáte tuhle fotku,
zapomenu na všechno, co jsem slyšel.
Díky.
Musíte si myslet, že jsem hroznej člověk.
Ne.
Zníte ztraceně.
Ať je na vás hrdá.
Mějte rozum.
Ano, pane.
Děkuju.
To byla fakt specialita.
- Jo. - Jo, jdeme na to.
Jdeme. Jsem připravenej.
Co to má být?
Tučňáčí ponor.
Běloši skáčou každej Novej rok do jezera.
- Proč? - To nevím.
Dělají spoustu věcí, kterým nerozumím.
Lilky, dřevostavba, pihy.
A Lloyde, ještě jednou díky.
Bojujte dál.
NEJLEPŠÍ TETA NA SVĚTĚ MELISSA JACKSONOVÁ
Takže už jsem kultivovaná?
KDYBYCH MOHLA, OŠUKALA BYCH HO PIZZA LOUA MALNATIHO
Melissa Jacksonová právě zveřejnila fotku
To jsem byla já!! KOLO CENTENNIAL WHEEL
Neletěla na Havaj.
Letěla do Chicaga.
Co to sakra je?
Tolik peněz ze žvýkaček a na světla neměli!
Jo, holka. Konečně žiješ.
Pořád máš co dělat.
Koukejte na naši holku!
Hra začíná.
Hádej, kdo mi právě poslal zprávu.
Uklidni se. Ukaž.
Kaya.
Ježíši, Shaune, měj trochu slušnosti.
Proč mi pořád kazíš zábavu?
Co?
Máte v plánu dneska pracovat, nebo ne?
Hraješ si na Rihannu?
Work, work, work. Zatraceně! Kde ses tu vzal?
Dva letouny potřebujou doplnit modrou vodu a máme tu dvě vykládky.
Proč chceš pořád v práci pracovat?
Živě z Restaurace u Edwarda.
Teď zase žárlím, Jacksonová! Jen si dej!
Tak to žádná káva Kona nebude.
CENTRUM CHICAGA
26. TUČŇÁČÍ PONOR CHICAGO
Tak jo, tučňáčí potápěči, připravte si peří.
„Udělejte jednu věc, která vás děsí.“
Do prdele!
Panebože!
Jdi do prdele, Elise.
Nenechávejte svá zavazadla bez dozoru...
Dobrý den.
Paní, mám naplánované vyzvednutí,
takže vám v tuto chvíli nemohu poskytnout další pomoc.
Dělám to, co vy.
Pracovala jsem na JFK skoro čtyři roky.
Jmenuju se Mel.
- Angie. Chceš svézt? - Dobře.
Možná.
Mám brzkej let a snažím se najít dobrý místo na spaní.
Našla jsi ho. C24 je nejtišší brána na terminálu 1.
Tak to jo.
- Kam máš namířeno? - Do New Yorku, domů.
Co bych dala za práci na JFK.
Světla velkoměsta.
Tak proč to neuděláš?
Nechci do toho jít sama. Je to děsivý.
Já na tenhle výlet jela taky sama. Bylo to děsivý, ale zvládla jsem to.
A jsem za to ráda. Víš proč?
Někoho jsem tam poznala.
Koho?
Sebe.
Jo takhle.
Ty máš teda kuráž, holka.
Jo, možná.
Nevím. Zrovna jsem dokončila kurz Vysokoletci.
Krok za krokem.
Jo, ten manažerskej program.
Možná když se dám dohromady, tak mě jednou převelí na JFK.
Počkej. Můžeš díky tomu přestoupit?
Jo, holka, o to právě jde.
Děkujeme, že jste si vybrali Chicago...
- Promiň. - To nic.
Máme otevřeno 24 hodin...
Tak moc se ráda nemáš.
Kdo tě rozesmál?
Vztlak, tah, tíha, odpor
To je ale krasavec.
Jdi do něj.
Možná.
- Tak jo, holka. - Jo.
- Kdybys něco potřebovala, dej mi vědět. - Dobře.
Angie, zkus Vysokoletce. Hodil by se jim někdo jako ty.
Dobře.
Mezinárodní letiště O'Hare
„Slečno Jacksonová, po přezkoumání vaší žádosti o vyrovnání
týkající se incidentu se skříní METSA
vám bude na uvedenou adresu zaslán šek na 17 000 dolarů.“
Promiňte, mohla byste mi to přečíst?
Právě jste dostala 17 000 dolarů.
To musí být fajn.
Dámy a pánové, budeme přistávat na letišti JFK.
Měli bychom přistát...
Čau, velká hlavo, to jsem já.
Hádej co?
Umlaut mi pošle slušný prašule.
Takže se o jedno dítě nemusíš starat.
Pokud teda pořád nepodvádíš Sarah a nemáš jedno, o kterým nevíš.
Řekla ti máma o Julisse?
Přišla o nohu.
Každopádně tě mám ráda, hlupáčku.
Asi to dokážu říct.
Miluju tě.
Paní. Režim letadla.
Ano.
Jsem v letadle...
A upřímně, nic vás neprobudí víc než tučňáčí ponor.
Je to hrozně studený, ale asi to budu dělat každej rok.
- Měla byste... - Jaká část mýho obličeje vypadá,
že mě to zajímá? Řeknu to na plastice.
Svá zavazadla si vyzvedněte na páse číslo 30.
Je to vážně super příběh
a určitě ho někdo bude chtít slyšet.
- Co blbneš, Timothy? Ne! - Ne! Hej! Já ji znám, slez!
Říkala jsem, že tu pracuju. Ježíši!
- Klid. - Co to sakra je?
- Máte právo nevypovídat. - Cože?
Zatýkáme vás za zneužití kreditní karty.
To je padělání, krádež identity a velká krádež.
To musí být nějakej omyl, strážníku.
- Mel, co... - Pak ti to vysvětlím.
NA PAMÁTKU VINCENTA LISSONA
Překlad titulků: Nikola Krčová