1
00:00:05,922 --> 00:00:07,674
<i>Har jeg et nytårsforsæt?</i>

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,051
<i>Hver dag holder jeg øje med folk.</i>

3
00:00:10,552 --> 00:00:15,432
<i>Jeg ser dem på gaden, i lufthavnen,
med alle de forskellige historier.</i>

4
00:00:16,474 --> 00:00:17,642
<i>Men ved du hvad? Jeg er træt</i>

5
00:00:17,642 --> 00:00:20,520
<i>af at se livet ske
for alle andre end mig selv.</i>

6
00:00:21,604 --> 00:00:24,399
<i>I år er det deres tur til at se på,</i>

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,485
<i>og det er min tur til at leve,</i>

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,071
<i>selvom det betyder at begå en stor fejl,</i>

9
00:00:30,071 --> 00:00:34,242
<i>for i det mindste når jeg dør,
og hele mit liv passerer revy,</i>

10
00:00:34,993 --> 00:00:37,662
<i>vil jeg endelig se noget.</i>

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,420
<i>Jeres opmærksomhed, tak?</i>

12
00:00:45,420 --> 00:00:47,881
<i>Til alle gæster, flynummer...</i>

13
00:01:07,942 --> 00:01:11,154
{\an8}<i>Aloha, og velkommen
til Fly 408 til Hawaii.</i>

14
00:01:11,154 --> 00:01:15,742
{\an8}<i>Vi boarder om fem minutter,
og flyet er fuldt,</i>

15
00:01:15,742 --> 00:01:18,244
{\an8}<i>så vi beder alle med håndbagage...</i>

16
00:01:18,536 --> 00:01:19,662
Hvorfor gør jeg det her?

17
00:01:19,662 --> 00:01:21,915
{\an8}<i>...om at tjekke jeres tasker.</i>

18
00:01:37,347 --> 00:01:38,348
- Hej.
- Hej.

19
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
Hej.

20
00:01:41,893 --> 00:01:46,564
{\an8}Det er mere akavet, end da jeg så
min 4. klasselærer på OnlyFans.

21
00:01:49,901 --> 00:01:50,902
Er du okay?

22
00:01:51,653 --> 00:01:55,532
{\an8}Jeg ved, det er din første flyvetur,
og det er stort.

23
00:01:55,532 --> 00:01:57,742
Ja, det er det, og...

24
00:01:59,410 --> 00:02:00,578
Sandhed?

25
00:02:01,538 --> 00:02:03,873
Jeg fortalte Alex,
at jeg har følelser for ham.

26
00:02:04,374 --> 00:02:07,460
Sandhed? Hold da kæft.

27
00:02:07,961 --> 00:02:12,382
{\an8}- Hvad sagde han?
- Han spurgte, om jeg elskede ham,

28
00:02:12,882 --> 00:02:16,553
{\an8}og jeg kunne ikke sige ordene,
fordi jeg var bange.

29
00:02:16,553 --> 00:02:19,180
Åh gud.

30
00:02:19,180 --> 00:02:22,433
{\an8}Sikke en drejning.
Simone Biles kunne aldrig.

31
00:02:22,433 --> 00:02:23,518
Vel?

32
00:02:24,853 --> 00:02:25,854
Hvorfor var du bange?

33
00:02:27,897 --> 00:02:28,982
Det ved jeg ikke.

34
00:02:30,316 --> 00:02:34,028
Er det muligt, at du ikke elsker ham?

35
00:02:34,028 --> 00:02:35,113
Måske.

36
00:02:36,281 --> 00:02:38,324
- Hvis ikke, hvorfor har jeg det sådan?
- Kan...

37
00:02:38,324 --> 00:02:40,410
Må jeg stille det åbenlyse spørgsmål?

38
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
Hvorfor tager du med?

39
00:02:42,537 --> 00:02:43,538
Bare for at straffe dig selv?

40
00:02:43,538 --> 00:02:46,624
{\an8}Alle her kom sammen
for at få mig med på flyet.

41
00:02:46,624 --> 00:02:48,168
Jeg vil ikke skuffe dem.

42
00:02:48,585 --> 00:02:51,254
{\an8}Og jeg lovede min mor
et halvt kilo Kona-kaffe,

43
00:02:51,254 --> 00:02:53,464
og mine niece og nevø souvenirs.

44
00:02:53,464 --> 00:02:56,342
Det er... Jeg har bygget
så meget op til turen.

45
00:02:56,342 --> 00:02:58,553
{\an8}Jeg håber, du flyver mere end nogen anden,

46
00:02:58,553 --> 00:03:01,347
{\an8}men det behøver ikke være denne tur.

47
00:03:02,348 --> 00:03:03,641
Du behøver ikke.

48
00:03:03,641 --> 00:03:04,767
Rory?

49
00:03:06,019 --> 00:03:08,438
- Hej. Værsgo, skat.
- Hej.

50
00:03:08,438 --> 00:03:10,398
- Hej.
- Hej.

51
00:03:11,649 --> 00:03:12,984
Jeg hedder Ben.

52
00:03:12,984 --> 00:03:14,652
Det ved jeg. Jeg hedder Mel.

53
00:03:14,652 --> 00:03:15,737
Det ved jeg.

54
00:03:16,696 --> 00:03:19,365
Du er grunden til,
vi falder i søvn til <i>The Office</i>.

55
00:03:19,365 --> 00:03:20,867
Det er jeg ked af.

56
00:03:20,867 --> 00:03:22,619
- Nej, du er ej.
- Nej, jeg er ej.

57
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
<i>Vi begynder prioritetsboarding,</i>

58
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
<i>første klasse og alle, der behøver hjælp.</i>

59
00:03:26,414 --> 00:03:27,665
Fart på. Kom så.

60
00:03:27,665 --> 00:03:30,501
Pis. Skat, vi skal slå John
og Kate plus otte.

61
00:03:30,501 --> 00:03:31,586
Skynd jer. Vi efterlader jer.

62
00:03:31,586 --> 00:03:32,670
- Kommer du?
- Kom nu.

63
00:03:32,670 --> 00:03:33,755
- Et øjeblik.
- Kom så.

64
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
Okay. Vær ikke for længe om det,

65
00:03:36,007 --> 00:03:37,884
ellers bliver din taske en blespand.

66
00:03:44,182 --> 00:03:46,726
{\an8}Vores fly er igen helt overbooket,

67
00:03:46,726 --> 00:03:50,313
vi leder efter frivillige,
der kan vælge et senere fly,

68
00:03:50,313 --> 00:03:53,816
{\an8}og vi tilbyder nu
en kupon på 1.000 dollars.

69
00:04:05,995 --> 00:04:09,499
Vi tilbyder nu en kupon til 2.000 dollars.

70
00:04:09,499 --> 00:04:11,834
<i>Okay, det er en kupon til 3.000 dollars</i>

71
00:04:11,834 --> 00:04:13,586
<i>hvis du vil opgive din plads?</i>

72
00:04:16,256 --> 00:04:19,259
{\an8}Er der seriøst ikke én dum kælling,

73
00:04:19,259 --> 00:04:21,844
der vil opgive sin plads
og redde sin værdighed?

74
00:04:22,428 --> 00:04:26,516
En dum kælling,
der venter på et tegn fra universet

75
00:04:26,516 --> 00:04:28,268
for ikke at gå ombord på flyet?

76
00:04:28,268 --> 00:04:29,352
Ved du hvad?

77
00:04:29,936 --> 00:04:31,479
Jeg er universet, kælling.

78
00:04:37,402 --> 00:04:38,903
Jeg er den dumme kælling!

79
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
Undskyld mig.

80
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
{\an8}Jeg kan opgive min plads.

81
00:04:47,996 --> 00:04:49,247
Okay.

82
00:04:49,956 --> 00:04:52,208
- Frk. Jackson, du har første klasse.
- Ja.

83
00:04:52,208 --> 00:04:55,670
Hvis du opgiver din plads,
er det økonomi med mellemlandinger.

84
00:04:55,670 --> 00:04:56,963
Okay.

85
00:04:57,880 --> 00:04:59,090
Det er ikke det værd.

86
00:04:59,590 --> 00:05:03,011
Denne kupon dækker nok ikke engang,
hvad du har brugt på billetten.

87
00:05:03,011 --> 00:05:05,013
Okay. Søs, dette fly flyver mig

88
00:05:05,013 --> 00:05:06,973
til bryllup hos en mand,
jeg vil giftes med.

89
00:05:07,181 --> 00:05:08,182
Det er i morgen,

90
00:05:08,182 --> 00:05:09,892
så giv mig så mange stop som muligt,

91
00:05:09,892 --> 00:05:11,185
så jeg kan misse det

92
00:05:11,185 --> 00:05:13,896
og sikre, at når jeg når frem,
er han for længst væk.

93
00:05:14,564 --> 00:05:15,648
Sig mindre.

94
00:05:15,648 --> 00:05:20,069
Okay. Jeg booker normalt kun sådan her
for fulde vaccinemodstandere.

95
00:05:20,069 --> 00:05:21,529
Hvordan er det her?

96
00:05:21,529 --> 00:05:26,826
JFK til Charlotte, Charlotte til Atlanta,
Atlanta til Austin, Austin til LA,

97
00:05:26,826 --> 00:05:28,411
og så LA til Maui.

98
00:05:29,203 --> 00:05:31,539
Du når ikke til Hawaii inden for 48 timer.

99
00:05:32,707 --> 00:05:33,875
Book det.

100
00:06:31,599 --> 00:06:33,851
Læg den væk, før vi letter.

101
00:06:33,851 --> 00:06:34,936
Tak.

102
00:06:36,771 --> 00:06:37,980
- Velkommen.
- Tak. Jeg...

103
00:06:38,606 --> 00:06:40,400
Det er første gang, jeg flyver.

104
00:06:41,359 --> 00:06:43,986
- Toogtredive B.
- Ja, helt bagerst, til højre.

105
00:06:43,986 --> 00:06:45,405
- Okay, tak.
- Velbekomme.

106
00:06:45,405 --> 00:06:47,615
- Undskyld mig.
- Velkommen.

107
00:06:51,702 --> 00:06:52,787
Undskyld.

108
00:06:52,787 --> 00:06:54,497
Åh nej, jeg skal bare...

109
00:06:55,206 --> 00:06:56,207
Undskyld mig.

110
00:06:57,375 --> 00:06:59,794
Det er slet ikke som simulationen.

111
00:06:59,794 --> 00:07:01,087
Det er en simulation.

112
00:07:02,672 --> 00:07:04,006
Ja, det ved jeg.

113
00:07:04,006 --> 00:07:05,842
Du er 17. Kom nu.

114
00:07:06,342 --> 00:07:09,220
- Den rammer et bump. Du ...
- Det er desværre mig.

115
00:07:09,220 --> 00:07:10,304
- Ja.
- Ja.

116
00:07:10,304 --> 00:07:11,431
Undskyld mig.

117
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
Okay.

118
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
Bare...

119
00:07:21,732 --> 00:07:23,901
Bare... Rør det ikke.

120
00:07:23,901 --> 00:07:27,238
- Vil du have en sikkerhedsseleforlænger?
- Ja, tak.

121
00:07:27,238 --> 00:07:28,698
Straks tilbage.

122
00:07:30,575 --> 00:07:32,869
Jeg tror, de laver flyseler korte

123
00:07:32,869 --> 00:07:34,370
bare for at drille folk.

124
00:07:35,163 --> 00:07:36,706
Derfor købte vi vores egne.

125
00:07:37,123 --> 00:07:38,416
Flyv aldrig uden dem.

126
00:07:40,376 --> 00:07:42,795
Kender I hinanden?
Skal jeg bytte plads, eller...

127
00:07:42,795 --> 00:07:44,630
- Nej, det er fint.
- Nej.

128
00:07:45,089 --> 00:07:47,008
Vi har været gift i 17 år.

129
00:07:48,092 --> 00:07:50,052
Jeg er et vindue, han er en gang.

130
00:07:50,052 --> 00:07:52,555
Vi har normalt en ledig plads
til Helligånden.

131
00:07:52,555 --> 00:07:53,764
Så sidder jeg vel på ham.

132
00:07:53,764 --> 00:07:56,100
- Nej. Han sidder på dig.
- Okay.

133
00:07:57,268 --> 00:07:59,604
Jeg føler, jeg flyder over i jeres sæder.

134
00:07:59,604 --> 00:08:02,273
Stille. Vi byder altid
en medfed velkommen.

135
00:08:03,483 --> 00:08:06,444
- Vil du have mere plads?
- Ja.

136
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
<i>Dette er jeres kaptajn. Velkommen.</i>

137
00:08:07,528 --> 00:08:08,613
- Leon?
- Jeg har den.

138
00:08:08,613 --> 00:08:10,531
<i>Vi forventer en nem tur til Charlotte,</i>

139
00:08:10,531 --> 00:08:12,283
<i>og vi er de næste i køen til takeoff.</i>

140
00:08:12,283 --> 00:08:13,534
- Værsgo.
- Mange tak.

141
00:08:13,534 --> 00:08:14,952
Det var så lidt.

142
00:08:16,454 --> 00:08:17,580
<i>Spænd sikkerhedsselen...</i>

143
00:08:17,580 --> 00:08:19,916
Det var meget bedre.

144
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
- Okay.
- Okay.

145
00:08:21,000 --> 00:08:22,418
Den burde være så lang.

146
00:08:22,418 --> 00:08:25,087
Slip lårene fri, skat. Sæt dig til rette.

147
00:08:25,671 --> 00:08:28,633
Jeg skal prøve.
Det er min første flyvetur.

148
00:08:29,217 --> 00:08:31,093
Jeg er også nervøs for at flyve.

149
00:08:31,093 --> 00:08:32,261
Her er, hvad jeg gør.

150
00:08:32,261 --> 00:08:34,597
Er der turbulens,
ser jeg efter stewardesserne.

151
00:08:35,181 --> 00:08:37,391
Hvis de ikke ser bange ud,
er jeg ikke bange.

152
00:08:38,226 --> 00:08:39,227
Det er en god plan.

153
00:08:46,400 --> 00:08:47,735
<i>Stewardesser, klar til takeoff.</i>

154
00:08:54,742 --> 00:08:55,868
De burde advare en.

155
00:09:30,403 --> 00:09:32,780
- Chips?
- Nej tak.

156
00:09:34,073 --> 00:09:36,242
Hvad bringer dig til Charlotte?

157
00:09:37,660 --> 00:09:40,288
Det er vel... et brud.

158
00:09:40,288 --> 00:09:42,331
Jeg ville forkæle mig selv med en tur.

159
00:09:42,331 --> 00:09:45,459
Til Charlotte? Du må være et mørkt sted.

160
00:09:45,918 --> 00:09:47,169
På en måde.

161
00:09:47,169 --> 00:09:49,505
Ikke alle finder gangen
til deres vinduesplads.

162
00:09:49,505 --> 00:09:53,676
Hold nu op. Ved du, hvor lang tid det
tog ham at se, hvad han havde i mig?

163
00:09:54,051 --> 00:09:55,261
- Fire år.
- Nej.

164
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
Nej.

165
00:09:56,679 --> 00:09:59,390
Først var hun vild med mig,
jeg var ikke vild med hende.

166
00:09:59,390 --> 00:10:02,184
Så var jeg vild med hende,
men så var hun med Bernard.

167
00:10:02,184 --> 00:10:03,352
Bernard er tandlægen.

168
00:10:03,352 --> 00:10:04,895
Heldigvis døde han.

169
00:10:04,895 --> 00:10:06,397
Må han hvile i fred.

170
00:10:06,397 --> 00:10:07,773
Det var til begravelsen,

171
00:10:07,773 --> 00:10:11,193
jeg indså, Ronita skal holde
en mindetale for mig.

172
00:10:11,193 --> 00:10:15,072
Det er hende, jeg vil være sammen med,
jeg vil fortælle mine historier til,

173
00:10:15,072 --> 00:10:17,283
hende, jeg vil lave nye historier med.

174
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
Så vidste jeg det.

175
00:10:19,785 --> 00:10:21,871
Hvad skete der med din fyr?

176
00:10:22,538 --> 00:10:23,956
Hvor lang tid har du?

177
00:10:25,333 --> 00:10:30,588
Det var min chef, og vi datede lidt.

178
00:10:34,717 --> 00:10:35,718
- Åh gud.
- <i>Mine damer og herrer,</i>

179
00:10:35,718 --> 00:10:37,887
<i>vi oplever lige nu turbulens.</i>

180
00:10:37,887 --> 00:10:39,847
<i>Vi beder jer om at blive siddende</i>

181
00:10:39,847 --> 00:10:41,766
<i>med sikkerhedsselen spændt fast.</i>

182
00:10:43,225 --> 00:10:44,852
<i>Stewardesser, tag plads.</i>

183
00:10:45,978 --> 00:10:47,813
Alt er fint.

184
00:10:49,065 --> 00:10:50,399
Helt fint.

185
00:10:50,399 --> 00:10:51,651
Jeg vil af!

186
00:10:51,651 --> 00:10:53,235
Alt skal nok gå, kære.

187
00:10:53,235 --> 00:10:54,528
- Leon?
- Kom nu, Gud.

188
00:10:54,528 --> 00:10:55,696
- Jeg elsker dig.
- Lad mig ikke dø.

189
00:10:55,696 --> 00:10:57,615
Jeg elsker dig, Leon. Elsker dig.

190
00:11:09,001 --> 00:11:10,127
<i>Det er jeres kaptajn.</i>

191
00:11:10,127 --> 00:11:12,338
<i>Vi ramte nogle fugle, men bare rolig,</i>

192
00:11:12,338 --> 00:11:13,798
<i>medmindre I var en fugl.</i>

193
00:11:13,798 --> 00:11:14,882
Jeg sagde det jo.

194
00:11:14,882 --> 00:11:16,967
Jeg hørte om fuglene, det er vel normalt.

195
00:11:16,967 --> 00:11:19,136
<i>Flyet flyver normalt,</i>

196
00:11:19,136 --> 00:11:22,598
<i>og vi forventer en behagelig tur
under hele flyvningen.</i>

197
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
Er du okay, skat?

198
00:11:34,944 --> 00:11:37,947
Det er bare stewardessens ansigt.
Hun så så panikslagen ud.

199
00:11:37,947 --> 00:11:39,573
Tracey?

200
00:11:41,659 --> 00:11:44,704
Ignorer hende, hun ser bange ud.

201
00:11:45,037 --> 00:11:46,789
Få aldrig billig Botox.

202
00:11:46,789 --> 00:11:47,873
Ja.

203
00:11:52,670 --> 00:11:54,630
Jeg giver dem kun til gode flyvere.

204
00:11:54,630 --> 00:11:57,258
Det var en hård periode.

205
00:11:57,258 --> 00:11:58,843
Men du er på den anden side.

206
00:11:58,843 --> 00:12:01,887
Du klarede den, og du er okay.

207
00:12:02,888 --> 00:12:03,931
Jeg er stolt af dig.

208
00:12:03,931 --> 00:12:05,015
Tak.

209
00:12:16,360 --> 00:12:19,739
<i>Velkommen til Charlotte
Douglas Internationale Lufthavn.</i>

210
00:12:19,739 --> 00:12:24,618
VELKOMMEN TIL CHARLOTTE DRONNINGEBYEN

211
00:12:25,995 --> 00:12:28,247
Bum! Ja, ikke? Så hun kom hen til dragen,

212
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
men kæresten er hendes onkel.

213
00:12:29,623 --> 00:12:30,750
- Altså, hvad?
- Hvad?

214
00:12:30,750 --> 00:12:32,084
De har begge drager.

215
00:12:32,084 --> 00:12:33,753
{\an8}Er dragerne beslægtede?

216
00:12:33,753 --> 00:12:35,337
{\an8}For de har drageæg.

217
00:12:35,337 --> 00:12:36,922
{\an8}Det er vildt. Han siger bang!

218
00:12:37,339 --> 00:12:38,340
{\an8}Ikke? Stik dem. Og han så...

219
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
TERRANCE INDGÅENDE OPKALD

220
00:12:42,762 --> 00:12:45,347
- <i>Så du kom ikke til brylluppet.</i>
- Nej.

221
00:12:45,347 --> 00:12:47,141
- Er det godt?
- Hey.

222
00:12:47,725 --> 00:12:50,603
Ja. Alex og jeg er færdige.

223
00:12:50,603 --> 00:12:52,730
Vi har været sammen,

224
00:12:53,230 --> 00:12:55,816
og hvis jeg skal med mit første fly,

225
00:12:56,108 --> 00:12:58,277
bør det nok ikke være til fortiden.

226
00:12:59,111 --> 00:13:00,738
Hvad griner du af?

227
00:13:01,447 --> 00:13:02,448
Så, Charlotte?

228
00:13:02,448 --> 00:13:04,033
Jeg ville ikke spilde billetten,

229
00:13:04,033 --> 00:13:06,994
så jeg ville lege lufthavns-hinke.

230
00:13:06,994 --> 00:13:08,621
Hvad med gyngestolene?

231
00:13:08,621 --> 00:13:10,456
De er skide maleriske.

232
00:13:10,456 --> 00:13:12,041
<i>Ja, ikke? Direkte provinsielle.</i>

233
00:13:12,041 --> 00:13:14,251
Sig nu, at du får Bojangles.

234
00:13:14,752 --> 00:13:16,378
Sig, at du får Bojangles.

235
00:13:16,378 --> 00:13:19,340
<i>Fik du den? Kællingen fik den,
og hun får den igen.</i>

236
00:13:20,132 --> 00:13:21,342
<i>Jeg er stolt af dig.</i>

237
00:13:21,342 --> 00:13:22,426
Jeg bliver tårevædet.

238
00:13:22,843 --> 00:13:23,844
Ægte tårer.

239
00:13:23,844 --> 00:13:25,262
Ved du, hvad jeg græder over?

240
00:13:25,471 --> 00:13:28,641
- Til dessert, flere Bojangles.
- Flere Bojangles.

241
00:13:28,641 --> 00:13:31,018
Jeg ved ikke, hvorfor du
vil gøre mig jaloux.

242
00:13:33,145 --> 00:13:35,397
Hvor skal vi nu hen?

243
00:13:40,152 --> 00:13:41,695
<i>Hør efter, passagerer...</i>

244
00:13:41,695 --> 00:13:48,202
HUDSON-NYHEDERNE

245
00:13:48,202 --> 00:13:51,539
GODT NYTÅR DEL DIT FORSÆT

246
00:13:51,539 --> 00:13:54,625
HAR DU IKKE EN? TAG EN AF VORES

247
00:13:58,504 --> 00:14:01,465
GØR ÉN TING, DER SKRÆMMER DIG

248
00:14:01,465 --> 00:14:03,926
<i>Stop med at bekymre dig om,
hvad folk tænker</i>

249
00:14:03,926 --> 00:14:07,388
<i>og begynd at gøre ting, der skræmmer dig.</i>

250
00:14:08,013 --> 00:14:10,766
KUFFERTAFLEVERING AEROWEST

251
00:14:12,184 --> 00:14:13,185
Hej.

252
00:14:14,103 --> 00:14:15,104
Jeg skal ændre mit fly.

253
00:14:42,256 --> 00:14:43,799
Ved du, hvad du vil have?

254
00:14:45,301 --> 00:14:47,177
- Hvad er dagens ret?
- Alt er særligt.

255
00:14:47,177 --> 00:14:50,973
Så... Ved du hvad?
Jeg prøver kylling og vafler.

256
00:14:53,517 --> 00:14:54,518
Okay. På vej.

257
00:14:57,146 --> 00:14:58,147
Du er ny her, ikke?

258
00:14:59,064 --> 00:15:00,065
Er det så tydeligt?

259
00:15:01,317 --> 00:15:04,486
Min ven anbefalede stedet,
så derfor er jeg her.

260
00:15:05,070 --> 00:15:06,113
Din ven har god smag.

261
00:15:07,031 --> 00:15:08,073
Ja.

262
00:15:08,073 --> 00:15:09,950
PRØV VORES RISBUDDING, VI ACCEPTERER KORT

263
00:15:13,454 --> 00:15:15,873
Er du okay? Du ligner en,
der har set et spøgelse.

264
00:15:16,415 --> 00:15:18,083
Jeg kender den kvinde.

265
00:15:18,500 --> 00:15:21,295
- Kendte du Elise?
- Elise Robinson.

266
00:15:21,879 --> 00:15:25,507
Hun døde for noget tid siden.

267
00:15:26,467 --> 00:15:29,929
Jeg tænkte,
jeg ville ære hende ved at komme her.

268
00:15:30,679 --> 00:15:34,266
- Så djævlen fik endelig ram på hende?
- Ja.

269
00:15:35,184 --> 00:15:37,102
- Hvornår døde hun?
- Oktober.

270
00:15:38,145 --> 00:15:40,064
Godt for hende, hun levede så længe.

271
00:15:40,064 --> 00:15:41,440
Hun var noget særligt.

272
00:15:43,150 --> 00:15:44,443
Ja, det var hun.

273
00:15:45,861 --> 00:15:48,656
- Stod I hinanden nær?
- Så tæt, som hun lod mig.

274
00:15:50,199 --> 00:15:52,826
Ja, vi plejede...

275
00:15:52,826 --> 00:15:54,119
Okay.

276
00:15:57,289 --> 00:15:58,916
Det er længe siden.

277
00:15:59,375 --> 00:16:02,252
Dengang troede jeg,
hun var mit livs kærlighed.

278
00:16:02,920 --> 00:16:04,129
Men jeg var en af mange.

279
00:16:04,129 --> 00:16:06,465
Mange?

280
00:16:06,882 --> 00:16:11,595
Jeg ville have hende til at vælge mig,
men hun valgte sig selv.

281
00:16:12,429 --> 00:16:15,182
- Undskyld.
- Det er ikke noget.

282
00:16:16,100 --> 00:16:17,434
Ja, det var godt.

283
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
Der er meget kærlighed i verden.

284
00:16:21,855 --> 00:16:27,111
Det var hende,
der fik min dovne røv til at åbne caféen.

285
00:16:27,111 --> 00:16:31,532
Det viser sig, at hipsterne stadig
elsker fedtede skeer. I hvert fald prisen.

286
00:16:33,033 --> 00:16:37,913
Elise vidste, hvem hun skulle presse,

287
00:16:38,539 --> 00:16:40,124
selvom man ikke ville høre det.

288
00:16:40,708 --> 00:16:43,919
Det var det, jeg elskede
ved hende. Hendes kamp.

289
00:16:43,919 --> 00:16:45,421
Maden er klar.

290
00:16:51,176 --> 00:16:53,971
Må jeg fortælle dig noget?

291
00:16:55,305 --> 00:16:56,890
Tilstå noget.

292
00:16:58,434 --> 00:17:00,769
Efter Elise døde,

293
00:17:01,645 --> 00:17:05,899
brugte jeg hendes kreditkort
til at betale for denne tur.

294
00:17:08,986 --> 00:17:10,529
Jeg burde ringe til politiet.

295
00:17:14,324 --> 00:17:17,453
Men... giv mig dette billede,

296
00:17:19,121 --> 00:17:20,748
så glemmer jeg alt, jeg hørte.

297
00:17:23,000 --> 00:17:24,251
Tak.

298
00:17:24,251 --> 00:17:26,962
Du må synes,
jeg er et forfærdeligt menneske.

299
00:17:26,962 --> 00:17:28,172
Nej.

300
00:17:29,673 --> 00:17:31,884
Du lyder fortabt.

301
00:17:38,390 --> 00:17:39,475
Gør hende stolt.

302
00:17:41,518 --> 00:17:43,812
Vid bedre, gør bedre.

303
00:17:45,314 --> 00:17:46,356
Javel.

304
00:17:47,107 --> 00:17:48,358
Tak.

305
00:17:55,282 --> 00:17:56,658
Det var noget særligt.

306
00:17:59,536 --> 00:18:01,413
- Ja, for fanden.
- Ja, lad os gøre det.

307
00:18:01,955 --> 00:18:03,582
Kom så. Jeg er klar.

308
00:18:06,001 --> 00:18:07,211
Hvad handler det om?

309
00:18:07,211 --> 00:18:08,504
Pingvindykning.

310
00:18:08,504 --> 00:18:11,090
Hvide hopper i søen hvert nytår.

311
00:18:11,381 --> 00:18:13,383
- Hvorfor?
- Det ved jeg ikke.

312
00:18:13,383 --> 00:18:15,969
De gør en masse lort, jeg ikke forstår.

313
00:18:15,969 --> 00:18:19,515
Aubergine, trævægge, fregner.

314
00:18:23,393 --> 00:18:24,812
Og Lloyd, tak igen.

315
00:18:25,771 --> 00:18:26,772
Kæmp videre.

316
00:18:30,901 --> 00:18:33,862
{\an8}VERDENS BEDSTE TANTE MELISSA JACKSON

317
00:18:44,748 --> 00:18:49,545
ER JEG SOFISTIKERET NU? CHICAGO, ILLINOIS

318
00:18:50,129 --> 00:18:52,548
JEG VILLE KNEPPE DET, HVIS JEG KUNNE
LOU MALNITAS PIZZA

319
00:18:54,967 --> 00:18:56,844
{\an8}NYT OPSLAG
MELISSA JACKSON HAR DELT ET BILLEDE

320
00:18:56,844 --> 00:19:01,181
DET VAR MIG!

321
00:19:01,181 --> 00:19:02,391
Hun tog ikke til Hawaii.

322
00:19:02,975 --> 00:19:04,476
Hun tog til Chicago.

323
00:19:04,476 --> 00:19:06,186
Hvad fanden?

324
00:19:06,186 --> 00:19:07,312
SJOV FAKTUM: ALLE DE TYGGEGUMMIPENGE

325
00:19:07,312 --> 00:19:08,480
OG DE FIK IKKE ELEKTRISK LYS
FØR DET ÅR, JEG BLEV FØDT!

326
00:19:09,106 --> 00:19:11,275
Ja, kælling. Vær dig selv.

327
00:19:11,275 --> 00:19:13,318
Okay, du har også ting at lave.

328
00:19:13,318 --> 00:19:14,945
CHICAGO FLODVANDRING

329
00:19:16,363 --> 00:19:18,490
SE VORES PIGE!

330
00:19:20,409 --> 00:19:21,410
Spillene er i gang.

331
00:19:22,911 --> 00:19:24,538
Gæt, hvem der skrev til mig.

332
00:19:24,538 --> 00:19:25,831
Okay, slap af. Lad mig se.

333
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
Kaya!

334
00:19:27,791 --> 00:19:30,294
Jøsses, Shaun, vær lidt anstændig.

335
00:19:30,294 --> 00:19:32,421
Hvorfor skal du altid kritisere mig?

336
00:19:32,421 --> 00:19:33,547
Hvad?

337
00:19:33,547 --> 00:19:36,425
Har I planer om at komme
på arbejde i dag eller ej?

338
00:19:36,425 --> 00:19:38,093
Værsgo, Rihanna.

339
00:19:38,093 --> 00:19:41,138
Kom så! For fanden da! Hvor kom du fra?

340
00:19:41,138 --> 00:19:43,891
Vi har to fugle, vi mangler juice.
To på den anden side.

341
00:19:43,891 --> 00:19:45,726
Hvorfor vil du arbejde hele tiden?

342
00:19:48,437 --> 00:19:52,149
<i>Direkte fra Edwards Diner og Grill.</i>

343
00:19:52,149 --> 00:19:54,818
{\an8}GØR MIG STADIG JALOUX, JACKSON!
FUCK DET OP!

344
00:19:55,777 --> 00:19:58,780
RØGHUS BYGNINGEN

345
00:19:58,780 --> 00:20:00,949
Så er der vist en kælling,
der ikke får Kona-kaffe.

346
00:20:00,949 --> 00:20:02,618
CENTRUM AF CHICAGO

347
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
PINGVINDYKNING 26. ÅRLIGE

348
00:20:07,789 --> 00:20:13,086
<i>Okay, pingvindykkere, gør fjerene klar.</i>

349
00:20:40,614 --> 00:20:42,199
Gør én ting, der skræmmer dig.

350
00:20:45,244 --> 00:20:46,995
Hold da kæft!

351
00:20:58,257 --> 00:21:00,342
For fanden da!

352
00:21:01,260 --> 00:21:02,261
Åh gud!

353
00:21:03,595 --> 00:21:05,389
Rend mig, Elise.

354
00:21:11,687 --> 00:21:13,397
<i>Efterlad ikke din bagage uden opsyn...</i>

355
00:21:13,397 --> 00:21:15,983
Hej.

356
00:21:17,150 --> 00:21:18,735
Jeg har en planlagt afhentning,

357
00:21:18,735 --> 00:21:21,697
og jeg kan derfor ikke
yde yderligere assistance.

358
00:21:21,697 --> 00:21:23,156
Jeg er transport.

359
00:21:23,156 --> 00:21:25,409
Jeg arbejdede i JFK i næsten fire år.

360
00:21:26,368 --> 00:21:27,786
Jeg hedder Mel.

361
00:21:27,786 --> 00:21:29,830
- Angie. Har du brug for et lift?
- Okay.

362
00:21:29,830 --> 00:21:31,373
Måske.

363
00:21:32,249 --> 00:21:34,751
Jeg flyver tidligt og vil
finde et godt sted at sove.

364
00:21:34,751 --> 00:21:39,006
Du fandt det. C24 er den mest
stille port i terminal et.

365
00:21:39,006 --> 00:21:40,090
Helt sikkert.

366
00:21:40,090 --> 00:21:41,758
- Hvor skal du hen?
- New York, hjem.

367
00:21:41,758 --> 00:21:44,845
Jeg ville give alt for at arbejde i JFK.

368
00:21:44,845 --> 00:21:46,847
Strålende lys, storby.

369
00:21:47,556 --> 00:21:48,890
Hvorfor gør du det ikke?

370
00:21:48,890 --> 00:21:51,935
Jeg vil ikke gøre det alene.
Det er skræmmende.

371
00:21:51,935 --> 00:21:55,397
Jeg tog turen alene, og det var
skræmmende, men jeg gjorde det.

372
00:21:55,397 --> 00:21:56,982
Det er jeg glad for. Ved du hvorfor?

373
00:21:58,108 --> 00:21:59,109
Jeg har mødt en.

374
00:21:59,109 --> 00:22:00,277
Hvem?

375
00:22:00,277 --> 00:22:01,361
Mig.

376
00:22:02,112 --> 00:22:03,572
Jeg forstår, hvad du gjorde.

377
00:22:03,572 --> 00:22:06,074
Det giver mig kællingeboss-energi.

378
00:22:06,074 --> 00:22:07,659
Det giver mig måske.

379
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
Jeg ved det ikke.
Jeg har lige bestået High Flyers.

380
00:22:11,705 --> 00:22:13,290
Et skridt ad gangen.

381
00:22:13,290 --> 00:22:15,876
Nå ja, det ledelsesprogram.

382
00:22:15,876 --> 00:22:19,087
Hvis jeg får styr på mit lort,
kan jeg måske blive forflyttet.

383
00:22:19,713 --> 00:22:21,673
Vent, kan du forflyttes med det?

384
00:22:21,673 --> 00:22:23,633
Ja, det er hele pointen.

385
00:22:24,301 --> 00:22:25,886
<i>Tak, fordi du valgte Chicago
O'Hares internationale lufthavn.</i>

386
00:22:25,886 --> 00:22:27,512
- Undskyld.
- Det er okay.

387
00:22:27,971 --> 00:22:28,972
<i>Åben 24 timer i døgnet...</i>

388
00:22:28,972 --> 00:22:30,891
Du elsker ikke dig selv så meget.

389
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
Hvem smiler du over?

390
00:22:34,144 --> 00:22:35,479
1985! LØFT, STØD, VÆGT, TRÆK

391
00:22:35,479 --> 00:22:37,397
Han er skide lækker.

392
00:22:37,397 --> 00:22:38,857
Du må hellere tage din chance.

393
00:22:41,151 --> 00:22:42,152
Måske.

394
00:22:43,070 --> 00:22:44,237
- Okay, søs.
- Okay.

395
00:22:44,237 --> 00:22:46,615
- Sig til, hvis du har brug for noget.
- Okay.

396
00:22:46,615 --> 00:22:50,911
Angie, tag High Flyers.
De kunne bruge en som dig.

397
00:22:50,911 --> 00:22:51,995
Okay.

398
00:22:55,415 --> 00:22:57,542
CHICAGO O'HARE. LUFTHAVN

399
00:23:04,132 --> 00:23:07,219
<i>"Efter at have gennemgået
din anmodning om et forlig</i>

400
00:23:07,219 --> 00:23:09,971
<i>vedrørende en hændelse
med en METSA-garderobe,</i>

401
00:23:09,971 --> 00:23:13,266
<i>vil en check på 17.000 dollars
blive sendt til adressen."</i>

402
00:23:15,310 --> 00:23:18,063
Undskyld mig, kan du læse det,
sig mig, hvad der står?

403
00:23:19,940 --> 00:23:22,359
Det ser ud til,
du lige har fået 17.000 dollars.

404
00:23:23,193 --> 00:23:24,319
Det må være rart.

405
00:23:24,319 --> 00:23:27,864
<i>Det må være rart.
Det må være rart. Det må være rart.</i>

406
00:25:00,957 --> 00:25:03,627
<i>Mine damer og herrer,
vi er på vej ind i JFK.</i>

407
00:25:03,627 --> 00:25:04,711
<i>Vi lander...</i>

408
00:25:04,711 --> 00:25:07,088
Hej hoved, det er mig.

409
00:25:07,547 --> 00:25:08,548
Ved du hvad?

410
00:25:08,965 --> 00:25:11,301
Umlaut kom med en ægte mønt.

411
00:25:12,636 --> 00:25:15,263
<i>Så har du et barn mindre at tage dig af.</i>

412
00:25:15,263 --> 00:25:18,934
<i>Medmindre du stadig er Sarah utro,
og du har et, du ikke kender til.</i>

413
00:25:20,018 --> 00:25:21,603
<i>Har mor fortalt dig om Julissa?</i>

414
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
<i>Hun mistede en fod.</i>

415
00:25:24,439 --> 00:25:25,607
<i>Jeg elsker dig, fjols.</i>

416
00:25:30,529 --> 00:25:31,530
Jeg kan vel sige det.

417
00:25:32,447 --> 00:25:33,448
Jeg elsker dig.

418
00:25:33,448 --> 00:25:34,741
Frue. Flytilstand.

419
00:25:34,741 --> 00:25:35,951
Ja.

420
00:25:35,951 --> 00:25:37,285
På et fly, så...

421
00:25:39,955 --> 00:25:43,166
<i>Og intet vækker en mere end et pingvindyk.</i>

422
00:25:43,166 --> 00:25:45,835
Det er skidekoldt,
men jeg gør det nok hvert år.

423
00:25:46,461 --> 00:25:49,714
- Du bør absolut ...
- Hvilken del af mit fjæs viser interesse,

424
00:25:49,714 --> 00:25:51,508
så min plastikkirurg kan vide det?

425
00:25:51,508 --> 00:25:54,761
<i>Du skal hente din bagage
ved karrusel nummer 30.</i>

426
00:25:54,761 --> 00:25:57,013
Det er en fed historie.

427
00:25:57,430 --> 00:25:59,224
Jeg er sikker på, nogen vil høre den.

428
00:26:26,543 --> 00:26:28,753
- Hvad fanden, Timothy? Nej!
- Nej! Jeg kender hende, slip!

429
00:26:28,753 --> 00:26:31,256
Jeg sagde jo, jeg arbejdede her.

430
00:26:31,256 --> 00:26:32,465
- Slap af.
- Hvad fanden?

431
00:26:32,465 --> 00:26:34,050
- ...ikke at udtale dig.
- Hvad har jeg gjort?

432
00:26:34,050 --> 00:26:35,760
Du er anholdt for kreditkortsvindel.

433
00:26:35,760 --> 00:26:38,430
{\an8}Det er forfalskning,
identitetstyveri og groft tyveri.

434
00:26:38,430 --> 00:26:40,682
Det må være en fejl, betjent.

435
00:26:41,558 --> 00:26:43,476
- Mel, hvad...
- Jeg forklarer senere.

436
00:27:49,626 --> 00:27:51,211
TIL MINDE OM VINCENT LISSON 1947-2023

437
00:27:51,211 --> 00:27:53,296
Tekster af: Nanna Westergaard