Har jeg et nytårsforsæt?
Hver dag holder jeg øje med folk.
Jeg ser dem på gaden, i lufthavnen, med alle de forskellige historier.
Men ved du hvad? Jeg er træt
af at se livet ske for alle andre end mig selv.
I år er det deres tur til at se på,
og det er min tur til at leve,
selvom det betyder at begå en stor fejl,
for i det mindste når jeg dør, og hele mit liv passerer revy,
vil jeg endelig se noget.
Jeres opmærksomhed, tak?
Til alle gæster, flynummer...
Aloha, og velkommen til Fly 408 til Hawaii.
Vi boarder om fem minutter, og flyet er fuldt,
så vi beder alle med håndbagage...
Hvorfor gør jeg det her?
...om at tjekke jeres tasker.
- Hej. - Hej.
Hej.
Det er mere akavet, end da jeg så min 4. klasselærer på OnlyFans.
Er du okay?
Jeg ved, det er din første flyvetur, og det er stort.
Ja, det er det, og...
Sandhed?
Jeg fortalte Alex, at jeg har følelser for ham.
Sandhed? Hold da kæft.
- Hvad sagde han? - Han spurgte, om jeg elskede ham,
og jeg kunne ikke sige ordene, fordi jeg var bange.
Åh gud.
Sikke en drejning. Simone Biles kunne aldrig.
Vel?
Hvorfor var du bange?
Det ved jeg ikke.
Er det muligt, at du ikke elsker ham?
Måske.
- Hvis ikke, hvorfor har jeg det sådan? - Kan...
Må jeg stille det åbenlyse spørgsmål?
Hvorfor tager du med?
Bare for at straffe dig selv?
Alle her kom sammen for at få mig med på flyet.
Jeg vil ikke skuffe dem.
Og jeg lovede min mor et halvt kilo Kona-kaffe,
og mine niece og nevø souvenirs.
Det er... Jeg har bygget så meget op til turen.
Jeg håber, du flyver mere end nogen anden,
men det behøver ikke være denne tur.
Du behøver ikke.
Rory?
- Hej. Værsgo, skat. - Hej.
- Hej.
Jeg hedder Ben.
Det ved jeg. Jeg hedder Mel.
Det ved jeg.
Du er grunden til, vi falder i søvn til The Office.
Det er jeg ked af.
- Nej, du er ej. - Nej, jeg er ej.
Vi begynder prioritetsboarding,
første klasse og alle, der behøver hjælp.
Fart på. Kom så.
Pis. Skat, vi skal slå John og Kate plus otte.
Skynd jer. Vi efterlader jer.
- Kommer du? - Kom nu.
- Et øjeblik. - Kom så.
Okay. Vær ikke for længe om det,
ellers bliver din taske en blespand.
Vores fly er igen helt overbooket,
vi leder efter frivillige, der kan vælge et senere fly,
og vi tilbyder nu en kupon på 1.000 dollars.
Vi tilbyder nu en kupon til 2.000 dollars.
Okay, det er en kupon til 3.000 dollars
hvis du vil opgive din plads?
Er der seriøst ikke én dum kælling,
der vil opgive sin plads og redde sin værdighed?
En dum kælling, der venter på et tegn fra universet
for ikke at gå ombord på flyet?
Ved du hvad?
Jeg er universet, kælling.
Jeg er den dumme kælling!
Undskyld mig.
Jeg kan opgive min plads.
Okay.
- Frk. Jackson, du har første klasse. - Ja.
Hvis du opgiver din plads, er det økonomi med mellemlandinger.
Okay.
Det er ikke det værd.
Denne kupon dækker nok ikke engang, hvad du har brugt på billetten.
Okay. Søs, dette fly flyver mig
til bryllup hos en mand, jeg vil giftes med.
Det er i morgen,
så giv mig så mange stop som muligt,
så jeg kan misse det
og sikre, at når jeg når frem, er han for længst væk.
Sig mindre.
Okay. Jeg booker normalt kun sådan her for fulde vaccinemodstandere.
Hvordan er det her?
JFK til Charlotte, Charlotte til Atlanta, Atlanta til Austin, Austin til LA,
og så LA til Maui.
Du når ikke til Hawaii inden for 48 timer.
Book det.
Læg den væk, før vi letter.
Tak.
- Velkommen. - Tak. Jeg...
Det er første gang, jeg flyver.
- Toogtredive B. - Ja, helt bagerst, til højre.
- Okay, tak. - Velbekomme.
- Undskyld mig. - Velkommen.
Undskyld.
Åh nej, jeg skal bare...
Undskyld mig.
Det er slet ikke som simulationen.
Det er en simulation.
Ja, det ved jeg.
Du er 17. Kom nu.
- Den rammer et bump. Du ... - Det er desværre mig.
- Ja. - Ja.
Undskyld mig.
Okay.
Bare...
Bare... Rør det ikke.
- Vil du have en sikkerhedsseleforlænger? - Ja, tak.
Straks tilbage.
Jeg tror, de laver flyseler korte
bare for at drille folk.
Derfor købte vi vores egne.
Flyv aldrig uden dem.
Kender I hinanden? Skal jeg bytte plads, eller...
- Nej, det er fint. - Nej.
Vi har været gift i 17 år.
Jeg er et vindue, han er en gang.
Vi har normalt en ledig plads til Helligånden.
Så sidder jeg vel på ham.
- Nej. Han sidder på dig. - Okay.
Jeg føler, jeg flyder over i jeres sæder.
Stille. Vi byder altid en medfed velkommen.
- Vil du have mere plads? - Ja.
Dette er jeres kaptajn. Velkommen.
- Leon? - Jeg har den.
Vi forventer en nem tur til Charlotte,
og vi er de næste i køen til takeoff.
- Værsgo. - Mange tak.
Det var så lidt.
Spænd sikkerhedsselen...
Det var meget bedre.
- Okay. - Okay.
Den burde være så lang.
Slip lårene fri, skat. Sæt dig til rette.
Jeg skal prøve. Det er min første flyvetur.
Jeg er også nervøs for at flyve.
Her er, hvad jeg gør.
Er der turbulens, ser jeg efter stewardesserne.
Hvis de ikke ser bange ud, er jeg ikke bange.
Det er en god plan.
Stewardesser, klar til takeoff.
De burde advare en.
- Chips? - Nej tak.
Hvad bringer dig til Charlotte?
Det er vel... et brud.
Jeg ville forkæle mig selv med en tur.
Til Charlotte? Du må være et mørkt sted.
På en måde.
Ikke alle finder gangen til deres vinduesplads.
Hold nu op. Ved du, hvor lang tid det tog ham at se, hvad han havde i mig?
- Fire år. - Nej.
Nej.
Først var hun vild med mig, jeg var ikke vild med hende.
Så var jeg vild med hende, men så var hun med Bernard.
Bernard er tandlægen.
Heldigvis døde han.
Må han hvile i fred.
Det var til begravelsen,
jeg indså, Ronita skal holde en mindetale for mig.
Det er hende, jeg vil være sammen med, jeg vil fortælle mine historier til,
hende, jeg vil lave nye historier med.
Så vidste jeg det.
Hvad skete der med din fyr?
Hvor lang tid har du?
Det var min chef, og vi datede lidt.
- Åh gud. - Mine damer og herrer,
vi oplever lige nu turbulens.
Vi beder jer om at blive siddende
med sikkerhedsselen spændt fast.
Stewardesser, tag plads.
Alt er fint.
Helt fint.
Jeg vil af!
Alt skal nok gå, kære.
- Leon? - Kom nu, Gud.
- Jeg elsker dig. - Lad mig ikke dø.
Jeg elsker dig, Leon. Elsker dig.
Det er jeres kaptajn.
Vi ramte nogle fugle, men bare rolig,
medmindre I var en fugl.
Jeg sagde det jo.
Jeg hørte om fuglene, det er vel normalt.
Flyet flyver normalt,
og vi forventer en behagelig tur under hele flyvningen.
Er du okay, skat?
Det er bare stewardessens ansigt. Hun så så panikslagen ud.
Tracey?
Ignorer hende, hun ser bange ud.
Få aldrig billig Botox.
Ja.
Jeg giver dem kun til gode flyvere.
Det var en hård periode.
Men du er på den anden side.
Du klarede den, og du er okay.
Jeg er stolt af dig.
Tak.
Velkommen til Charlotte Douglas Internationale Lufthavn.
VELKOMMEN TIL CHARLOTTE DRONNINGEBYEN
Bum! Ja, ikke? Så hun kom hen til dragen,
men kæresten er hendes onkel.
- Altså, hvad? - Hvad?
De har begge drager.
Er dragerne beslægtede?
For de har drageæg.
Det er vildt. Han siger bang!
Ikke? Stik dem. Og han så...
TERRANCE INDGÅENDE OPKALD
- Så du kom ikke til brylluppet. - Nej.
- Er det godt? - Hey.
Ja. Alex og jeg er færdige.
Vi har været sammen,
og hvis jeg skal med mit første fly,
bør det nok ikke være til fortiden.
Hvad griner du af?
Så, Charlotte?
Jeg ville ikke spilde billetten,
så jeg ville lege lufthavns-hinke.
Hvad med gyngestolene?
De er skide maleriske.
Ja, ikke? Direkte provinsielle.
Sig nu, at du får Bojangles.
Sig, at du får Bojangles.
Fik du den? Kællingen fik den, og hun får den igen.
Jeg er stolt af dig.
Jeg bliver tårevædet.
Ægte tårer.
Ved du, hvad jeg græder over?
- Til dessert, flere Bojangles. - Flere Bojangles.
Jeg ved ikke, hvorfor du vil gøre mig jaloux.
Hvor skal vi nu hen?
Hør efter, passagerer...
HUDSON-NYHEDERNE
GODT NYTÅR DEL DIT FORSÆT
HAR DU IKKE EN? TAG EN AF VORES
GØR ÉN TING, DER SKRÆMMER DIG
Stop med at bekymre dig om, hvad folk tænker
og begynd at gøre ting, der skræmmer dig.
KUFFERTAFLEVERING AEROWEST
Hej.
Jeg skal ændre mit fly.
Ved du, hvad du vil have?
- Hvad er dagens ret? - Alt er særligt.
Så... Ved du hvad? Jeg prøver kylling og vafler.
Okay. På vej.
Du er ny her, ikke?
Er det så tydeligt?
Min ven anbefalede stedet, så derfor er jeg her.
Din ven har god smag.
Ja.
PRØV VORES RISBUDDING, VI ACCEPTERER KORT
Er du okay? Du ligner en, der har set et spøgelse.
Jeg kender den kvinde.
- Kendte du Elise? - Elise Robinson.
Hun døde for noget tid siden.
Jeg tænkte, jeg ville ære hende ved at komme her.
- Så djævlen fik endelig ram på hende? - Ja.
- Hvornår døde hun? - Oktober.
Godt for hende, hun levede så længe.
Hun var noget særligt.
Ja, det var hun.
- Stod I hinanden nær? - Så tæt, som hun lod mig.
Ja, vi plejede...
Okay.
Det er længe siden.
Dengang troede jeg, hun var mit livs kærlighed.
Men jeg var en af mange.
Mange?
Jeg ville have hende til at vælge mig, men hun valgte sig selv.
- Undskyld. - Det er ikke noget.
Ja, det var godt.
Der er meget kærlighed i verden.
Det var hende, der fik min dovne røv til at åbne caféen.
Det viser sig, at hipsterne stadig elsker fedtede skeer. I hvert fald prisen.
Elise vidste, hvem hun skulle presse,
selvom man ikke ville høre det.
Det var det, jeg elskede ved hende. Hendes kamp.
Maden er klar.
Må jeg fortælle dig noget?
Tilstå noget.
Efter Elise døde,
brugte jeg hendes kreditkort til at betale for denne tur.
Jeg burde ringe til politiet.
Men... giv mig dette billede,
så glemmer jeg alt, jeg hørte.
Tak.
Du må synes, jeg er et forfærdeligt menneske.
Nej.
Du lyder fortabt.
Gør hende stolt.
Vid bedre, gør bedre.
Javel.
Tak.
Det var noget særligt.
- Ja, for fanden. - Ja, lad os gøre det.
Kom så. Jeg er klar.
Hvad handler det om?
Pingvindykning.
Hvide hopper i søen hvert nytår.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
De gør en masse lort, jeg ikke forstår.
Aubergine, trævægge, fregner.
Og Lloyd, tak igen.
Kæmp videre.
VERDENS BEDSTE TANTE MELISSA JACKSON
ER JEG SOFISTIKERET NU? CHICAGO, ILLINOIS
JEG VILLE KNEPPE DET, HVIS JEG KUNNE LOU MALNITAS PIZZA
NYT OPSLAG MELISSA JACKSON HAR DELT ET BILLEDE
DET VAR MIG!
Hun tog ikke til Hawaii.
Hun tog til Chicago.
Hvad fanden?
SJOV FAKTUM: ALLE DE TYGGEGUMMIPENGE
OG DE FIK IKKE ELEKTRISK LYS FØR DET ÅR, JEG BLEV FØDT!
Ja, kælling. Vær dig selv.
Okay, du har også ting at lave.
CHICAGO FLODVANDRING
SE VORES PIGE!
Spillene er i gang.
Gæt, hvem der skrev til mig.
Okay, slap af. Lad mig se.
Kaya!
Jøsses, Shaun, vær lidt anstændig.
Hvorfor skal du altid kritisere mig?
Hvad?
Har I planer om at komme på arbejde i dag eller ej?
Værsgo, Rihanna.
Kom så! For fanden da! Hvor kom du fra?
Vi har to fugle, vi mangler juice. To på den anden side.
Hvorfor vil du arbejde hele tiden?
Direkte fra Edwards Diner og Grill.
GØR MIG STADIG JALOUX, JACKSON! FUCK DET OP!
RØGHUS BYGNINGEN
Så er der vist en kælling, der ikke får Kona-kaffe.
CENTRUM AF CHICAGO
PINGVINDYKNING 26. ÅRLIGE
Okay, pingvindykkere, gør fjerene klar.
Gør én ting, der skræmmer dig.
Hold da kæft!
For fanden da!
Åh gud!
Rend mig, Elise.
Efterlad ikke din bagage uden opsyn...
Hej.
Jeg har en planlagt afhentning,
og jeg kan derfor ikke yde yderligere assistance.
Jeg er transport.
Jeg arbejdede i JFK i næsten fire år.
Jeg hedder Mel.
- Angie. Har du brug for et lift? - Okay.
Måske.
Jeg flyver tidligt og vil finde et godt sted at sove.
Du fandt det. C24 er den mest stille port i terminal et.
Helt sikkert.
- Hvor skal du hen? - New York, hjem.
Jeg ville give alt for at arbejde i JFK.
Strålende lys, storby.
Hvorfor gør du det ikke?
Jeg vil ikke gøre det alene. Det er skræmmende.
Jeg tog turen alene, og det var skræmmende, men jeg gjorde det.
Det er jeg glad for. Ved du hvorfor?
Jeg har mødt en.
Hvem?
Mig.
Jeg forstår, hvad du gjorde.
Det giver mig kællingeboss-energi.
Det giver mig måske.
Jeg ved det ikke. Jeg har lige bestået High Flyers.
Et skridt ad gangen.
Nå ja, det ledelsesprogram.
Hvis jeg får styr på mit lort, kan jeg måske blive forflyttet.
Vent, kan du forflyttes med det?
Ja, det er hele pointen.
Tak, fordi du valgte Chicago O'Hares internationale lufthavn.
- Undskyld. - Det er okay.
Åben 24 timer i døgnet...
Du elsker ikke dig selv så meget.
Hvem smiler du over?
1985! LØFT, STØD, VÆGT, TRÆK
Han er skide lækker.
Du må hellere tage din chance.
Måske.
- Okay, søs. - Okay.
- Sig til, hvis du har brug for noget. - Okay.
Angie, tag High Flyers. De kunne bruge en som dig.
Okay.
CHICAGO O'HARE. LUFTHAVN
"Efter at have gennemgået din anmodning om et forlig
vedrørende en hændelse med en METSA-garderobe,
vil en check på 17.000 dollars blive sendt til adressen."
Undskyld mig, kan du læse det, sig mig, hvad der står?
Det ser ud til, du lige har fået 17.000 dollars.
Det må være rart.
Det må være rart. Det må være rart.
Mine damer og herrer, vi er på vej ind i JFK.
Vi lander...
Hej hoved, det er mig.
Ved du hvad?
Umlaut kom med en ægte mønt.
Så har du et barn mindre at tage dig af.
Medmindre du stadig er Sarah utro, og du har et, du ikke kender til.
Har mor fortalt dig om Julissa?
Hun mistede en fod.
Jeg elsker dig, fjols.
Jeg kan vel sige det.
Jeg elsker dig.
Frue. Flytilstand.
Ja.
På et fly, så...
Og intet vækker en mere end et pingvindyk.
Det er skidekoldt, men jeg gør det nok hvert år.
- Du bør absolut ... - Hvilken del af mit fjæs viser interesse,
så min plastikkirurg kan vide det?
Du skal hente din bagage ved karrusel nummer 30.
Det er en fed historie.
Jeg er sikker på, nogen vil høre den.
- Hvad fanden, Timothy? Nej! - Nej! Jeg kender hende, slip!
Jeg sagde jo, jeg arbejdede her.
- Slap af. - Hvad fanden?
- ...ikke at udtale dig. - Hvad har jeg gjort?
Du er anholdt for kreditkortsvindel.
Det er forfalskning, identitetstyveri og groft tyveri.
Det må være en fejl, betjent.
- Mel, hvad... - Jeg forklarer senere.
TIL MINDE OM VINCENT LISSON 1947-2023
Tekster af: Nanna Westergaard