¿Que si tengo propósito de Año Nuevo?
Observo a la gente a diario.
Veo cómo les suceden historias en la calle, en el aeropuerto.
Pero ya me he cansado
de ver cómo todos tienen vida menos yo.
Así que este año les toca mirar a ellos,
y a mí, empezar a vivir,
aunque eso signifique cometer errores tremendos.
Porque al menos cuando muera y mi vida entera pase ante mis ojos
finalmente veré algo.
CÓMO MORIR SOLA
Atención, por favor.
Atención a todos los pasajeros, vuelo...
ASADOR EDWARD BUENA COMIDA
Aloha, bienvenidos al vuelo 408 a Hawái.
Embarcaremos en cinco minutos y el vuelo está completo,
así que si alguien lleva equipaje de mano...
¿Por qué hago esto?
...prepárese para facturar.
- Hola. -¿Qué tal?
Hola.
Esto es más incómodo que cuando vi a mi profesora de primaria en OnlyFans.
¿Estás bien?
Sé que es tu primer vuelo y es importante.
Sí, es eso y...
¿La verdad?
Anoche dije a Alex que aún sentía algo por él.
¿La verdad? Hostia puta.
-¿Y qué dijo? - Me preguntó si le quería,
y fui incapaz de decir que sí porque tenía miedo.
Virgen santa.
Menudo giro. Ni Simone Biles.
¿Verdad?
¿Por qué tenías miedo?
No lo sé.
¿Podría ser que no lo quieras?
Por poder, claro.
- Pero ¿por qué me siento así? -¿Puedo...?
A ver, ¿puedo preguntar lo obvio?
¿Por qué sigues con el viaje?
¿Para castigarte?
Todos se han esforzado para que me suba a este avión,
no quiero decepcionarlos.
Además, le prometí a mi madre medio kilo de café Kona
y recuerdos para mis sobrinos.
Es que... he preparado mucho este viaje.
Mira, nadie quiere que vueles más que yo,
pero no tiene que ser en este vuelo.
No tienes que hacerlo.
Rory.
- Hola. Toma, cariño. - Hola.
-¿Qué tal?
Soy Ben.
Ya lo sé. Soy Mel.
Ya lo sé.
Por tu culpa nos dormimos con The Office cada noche.
Vaya, lo siento.
- No lo sientes. - No lo siento.
El embarque prioritario va a empezar,
los de primera o ayuda especial.
Rápido, corred. Vamos.
Mierda. Tenemos que adelantarnos a Con ocho basta.
Os quedáis atrás.
-¿Vienes? - Vamos ya.
- Un momento. - Vamos.
Vale. No tardes mucho,
o tendrás sus pañales encima.
Como nuestro vuelo está lleno,
buscamos voluntarios que puedan coger un vuelo posterior
y ofrecemos un vale de mil dólares.
Ahora ofrecemos un vale de 2000 dólares.
Vale, será un vale de 3000 dólares
para quien renuncie a su asiento.
¿En serio no hay ninguna imbécil
dispuesta a dar su sitio para salvar su dignidad?
¿No hay ninguna imbécil esperando una señal del universo
para no subirse a este vuelo?
Pues ¿adivina qué?
Yo soy el universo, zorrón.
¡Yo soy la imbécil que busca!
Disculpe.
Puedo ceder mi asiento.
De acuerdo.
- Señora Jackson, vuela en primera. - Sí.
Si cede su asiento, irá en turista con escalas.
Vale.
No vale la pena.
Este vale no cubrirá ni lo que pagó por este billete.
Vale. Amiga, este vuelo me lleva
a la boda de mi marido soñado.
La boda es mañana,
así que necesito tantas paradas
como para perdérmela
y asegurarme de que, cuando llegue, él ya se ha ido.
No se hable más.
Bien. No hago estas reservas a menos que sea para borrachos antivacunas.
¿Qué le parece esto?
Del JFK a Charlotte, Charlotte a Atlanta, Atlanta a Austin, Austin a Los Ángeles,
y de Los Ángeles a Maui.
No llegará a Hawái en las próximas 48 horas.
Haga la reserva.
Necesito que lo guarde antes de despegar.
Gracias.
- Bienvenida. - Gracias. Yo...
Es la primera vez que vuelo.
- El 32B. - Sí, al fondo, a la derecha.
- Gracias. - Buen vuelo.
- Disculpe. - Bienvenido.
Perdone.
Vaya, tengo que...
Disculpe, lo siento.
Esto no es como en la simulación.
Es todo una simulación.
Sí, ya lo sé.
Tienes 17 años. Venga ya.
- Hay un bache. Tú... - Es mi sitio, me temo.
- Claro. - Sí.
Perdona.
Vale.
Solo...
Es que... Ni se tocan.
-¿Quiere un cinturón extensible? - Sí, gracias.
Vuelvo enseguida.
Creo que acortan los cinturones de los aviones
para molestar a la gente.
Por eso nos compramos unos.
Nunca volamos sin ellos.
¿Os conocéis? ¿Queréis que os cambie el asiento...?
- No, estamos bien. - No, señora.
Llevamos 17 años casados.
Yo soy de ventana y él es de pasillo.
Solemos dejar uno libre para el Espíritu Santo.
Parece que voy sobre él.
- No. Él va sobre ti. - Vale.
Siento que me desbordo en vuestros asientos.
Calla. Siempre acogemos con agrado a un colega gordo.
-¿Quieres más espacio? - Sí.
Bienvenidos a bordo.
- Leon. - Ya voy.
Esperamos un vuelo tranquilo
y despegaremos pronto.
- Aquí tiene. - Gracias.
De nada.
Señores, abróchense...
Así está mucho mejor.
- Muy bien. - Genial.
Como debería haber sido.
Libera esos muslos, cariño. Ponte cómoda.
Lo intentaré, aunque es mi primer vuelo.
Yo también me pongo nerviosa al volar.
Esto es lo que hago.
Si hay turbulencias, busco a las azafatas.
Si no parecen asustadas, yo tampoco.
Es un buen plan.
Azafatas, despegamos.
Deberían avisar.
-¿Patatas fritas? - No, gracias.
¿Qué te trae a Charlotte?
Supongo que... una ruptura.
Me he dado el capricho de escaparme.
¿A Charlotte? Debes estar tocando fondo.
Más o menos.
No todos encuentran el pasillo de su ventana.
Anda ya. ¿Sabes cuánto tardó en ver lo fantástica que soy?
- Cuatro años. - No.
No, no, no.
Primero yo le gustaba a ella, pero ella a mí no.
Luego ella a mí, pero estaba con Bernard.
Es nuestro dentista.
Por suerte para mí, se murió.
Descanse en paz.
Porque en su funeral
me di cuenta de que quería que Ronita fuese quien me elogiara.
Es con quien quiero estar, a quien contarle mis historias,
con quien quiero crear nuevas historias.
Así me di cuenta.
¿Qué le pasó a tu chico?
¿Cuánto tiempo tienes?
Era mi jefe y salimos un tiempo.
- Dios. - Pasajeros,
estamos experimentando turbulencias.
Por seguridad, permanezcan sentados
con el cinturón abrochado, gracias.
Azafatas, tomen asiento.
Todo va bien.
Perfectamente.
¡Quiero bajarme!
No va a pasar nada, cariño.
- Leon. - Por favor, Dios.
- Te quiero. - Sálvame.
Te quiero, Leon. Te quiero.
Aquí la comandante.
Unos pájaros impactaron, pero no pasa nada,
salvo si son uno de ellos.
¿Ves? Te lo dije.
He oído lo de los pájaros, será normal.
El avión funciona con normalidad
y esperamos un viaje tranquilo durante todo el vuelo.
¿Estás bien, cariño?
Es la cara de la azafata, parecía muy asustada.
¿Tracey?
Ignórala, siempre tiene cara de susto.
Nunca te pongas bótox barato.
De acuerdo.
Solo se las doy a los buenos viajeros.
Fue un buen bache, sí.
Pero ahora estás al otro lado.
Lo has superado y estás bien.
Me enorgulleces.
Gracias.
Bienvenidos al Aeropuerto Internacional de Charlotte-Douglas.
Bienvenidos A CHARLOTTE LA CIUDAD REINA
¿Verdad? Y se va volando en el dragón,
pero su novio es su tío.
- Y yo: ¿qué? -¿Qué?
Ambos tienen dragones.
¿Tendrá que ver con ellos?
Porque hay huevos de dragón.
Tío, es una locura. Y él: ¡pum!
Los apuñala. Y mira...
Llamada Entrante
-¿Así que no fuiste a la boda? - No.
-¿Y se supone que es bueno? - Hola.
Sí. Lo mío con Alex se terminó.
Ya se había terminado,
y pensé que, si iba a coger mi primer vuelo,
seguramente no debería ir al pasado.
¿De qué te ríes, chaval?
¿Así que Charlotte?
Sí, por no malgastar el billete.
Pensé en hacer turismo de aeropuertos.
¿Y esas mecedoras?
Qué cosa más coqueta.
¿Verdad? Totalmente pueblerinas.
Por favor, dime que comerás en Bojangles.
“Dime que comerás en Bojangles”.
¿Que si voy a ir? La menda ha ido y volverá a ir.
Estoy orgulloso de ti.
Me estoy emocionando.
Se me cae la lágrima.
¿Quieres llorar a tope?
- Pues mira mi postre: más Bojangles. - Más Bojangles.
Qué empeño tienes en darme envidia, Jackson.
Y... ¿hacia dónde vas ahora?
Atención, pasajeros...
FELIZ AÑO NUEVO COMPARTE TU PROPÓSITO
¿NO TIENES NINGUNO? COGE UNO DE LOS NUESTROS
Haz algo que te dé miedo
Deja de preocuparte por lo que piense la gente
y empieza a hacer todo lo que te acojone.
ENTREGA DE EQUIPAJE
Hola.
Necesito cambiar mi vuelo.
ASADOR EDWARD BUENA COMIDA
Edward RESTAURANTE Y ASADOR
¿Sabe qué quiere tomar?
-¿Cuál es la especialidad? - Todo.
En ese caso... Vale. Probaré los gofres con pollo.
Muy bien. Marchando.
Es nueva por aquí, ¿no?
¿Tanto se nota?
Mi amigo me recomendó este sitio y por eso vine.
Tiene buen gusto.
Sí.
PRUEBE EL ARROZ CON LECHE
¿Está bien? Parece que ha visto un fantasma.
Conozco a esa mujer.
- Espere, ¿conocía a Elise? - Elise Robinson.
Falleció hace un tiempo.
Se me ocurrió honrarla viniendo aquí.
- Así que al final se la llevó el diablo. - Sí.
-¿Cuándo falleció? - En octubre.
Me alegro de que viviera tanto tiempo.
Era alguien especial.
Sí, lo era.
-¿Estaban unidos? - Todo lo unidos que ella me dejaba.
Sí, solíamos...
Ya veo.
Fue hace mucho tiempo.
En aquel momento, pensaba que era el amor de mi vida.
Solo fui uno de muchos.
¿De muchos?
Yo quería que me eligiera a mí, pero se eligió a sí misma.
- Lo siento. - No pasa nada.
Sí, tuvimos algo bueno.
Este mundo está lleno de amor.
Ella hizo que el... tonto del culo aquí presente abriera el restaurante.
Se ve que a los modernos aún les gustan los sitios baratos o, al menos, su precio.
Elise tenía el don de saber a quién tenía que presionar,
aunque tú no quisieras oírla.
Es lo que me encantaba de ella, su lucha.
¡Listo!
¿Puedo... decirle algo?
Más bien confesarle algo.
Cuando Elise falleció,
usé su tarjeta de crédito para pagar el viaje.
Debería llamar a la policía.
Pero... si me regala esa foto,
olvidaré todo lo que he oído.
Gracias.
Debe pensar que soy una persona horrible.
No.
Me parece perdida.
Hágala estar orgullosa.
Si sabe qué es lo correcto, hágalo.
Sí, señor.
Gracias.
Muy buena especialidad.
- Ya te digo. - Sí, hagámoslo.
Vamos. Estoy listo.
¿De qué va eso?
Buceo de pingüinos.
Los blancos se tiran al lago cada Año Nuevo.
-¿Por qué? - No lo sé.
Tienen miles de historias que no entiendo.
Las berenjenas, el traslapado, las pecas.
Y, Lloyd, gracias de nuevo.
Sigue luchando.
La mejor tía del mundo
Se ve que ahora soy sofisticada
ME LA FOLLARÍA SI PUDIERA PIZZA LOU MALNATI'S
Melissa Jackson ha publicado una foto
¡Ahí estaba yo! NORIA DEL CENTENARIO, NAVY PIER
No se ha ido a Hawái.
Se ha ido a Chicago.
¿Qué cojones?
DATO: Tanta pasta del chicle y sin luz hasta el año que nací
Sí, nena. Date un capricho.
Tienes cositas que hacer tú también.
¡Mira a nuestra chica!
Aerolíneas Vista
El juego ha comenzado.
Mira quién me mandó un privado.
Vale, cálmate. Déjame ver.
Kaya.
Por Dios, Shaun, ten algo de decencia.
¿Por qué eres tan aguafiestas, tío?
¿Qué?
¿Pensáis trabajar algo hoy o no?
Aquí tienes, Rihanna.
¡Trabajo, trabajo, trabajo! Joder. ¿De dónde has salido?
Dos pájaros necesitan líquido azul y hay dos descargas.
¿Por qué siempre quieres currar?
En directo desde el Restaurante y Asador Edward.
Terrance: ¡Qué envidia, Jackson! Tamika: ¡Dale duro!
EDIFICIO ROOKERY ¡Guau!
Supongo que la cabrona no va a traer café Kona.
CENTRO DE CHICAGO
BUCEO DE PINGÜINOS
Vamos, pingüinos buceadores, preparad las plumas.
Haz algo que te dé miedo.
¡Me cago en la puta!
¡La hostia!
¡Dios santo!
Que te den, Elise.
No deje su equipaje...
¡Perdona!
Hola.
Tengo una recogida programada,
por lo que no puedo ayudar en este momento.
Trabajo en Trax.
He trabajado en el JFK casi cuatro años.
Me llamo Mel.
- Angie. ¿Te llevo? - Vale.
Quizá sí.
Mi vuelo sale temprano y busco un sitio para dormir.
Pues lo has encontrado. La C-24 es la puerta más silenciosa de la terminal.
- Seguro que sí. A casa, Nueva York. -¿Adónde vas?
Lo que daría por trabajar en el JFK.
Luces brillantes, gran ciudad.
¿Y por qué no lo haces?
No podría hacerlo sola, qué miedo.
Yo hice este viaje sola y pasé mucho miedo, pero lo hice.
Y me alegro. ¿Sabes por qué?
Conocí a alguien.
¿A quién?
A mí.
Pillo tu rollo.
Me da energía de jefaza.
A mí me da, ¿quizás?
No lo sé. Acabo de graduarme en “Altos vuelos”.
Así que voy poco a poco.
Sí, el programa de gerencia.
Si consigo organizarme, quizá me trasladen al JFK algún día.
¿Puedes trasladarte con eso?
Claro, nena, de eso se trata.
Gracias por elegirnos.
- Perdona. - No pasa nada.
Abierto las 24...
Sé que no te quieres tanto.
¿Quién te hizo sonreír?
Sustentación, empuje, peso y resistencia
Ese chorbo está como un tren.
Será mejor que te lances.
Tal vez.
- Vale, cari. - Sí.
- Si necesitas algo, llámame. - Vale.
Y, Angie, haz lo de “Altos vuelos”, necesitan a gente como tú.
Vale.
AEROPUERTO INTERNACIONAL O'HARE
“Señora Jackson, tras revisar su solicitud de acuerdo
relacionado con un incidente con el armario METSÄ,
se enviará un cheque de 17 000 $ a la dirección proporcionada”.
Disculpe, ¿podría leerlo y decirme qué dice?
Parece que le van a dar 17 000 $.
Debe sentar bien.
Debe sentar bien. Debe sentar bien.
Pasajeros, estamos realizando el descenso al JFK.
Aterrizaremos...
Hola, cabezón, soy yo.
¿Adivina qué?
Umlaut se ha presentado con dinero de verdad.
Así que tienes un hijo menos del que ocuparte.
A menos que sigas engañando a Sarah y tengas uno que no conoces.
¿Te contó mamá lo de Julissa?
Perdió un pie.
En fin, te quiero, tonto.
Parece que sí puedo decirlo.
Te quiero.
Señora. Modo avión.
Sí.
Vamos en avión, claro...
Y nada te despierta más que el buceo de pingüinos.
Hace un frío que pela, pero creo que lo repetiré.
- Deberías... -¿A qué parte de mi cara parece importarle
para decírselo a mi cirujano?
Recogerán su equipaje en la cinta número 30.
Por si sirve de algo, es una historia genial,
y seguro que alguien querrá oírla.
-¿Qué coño haces, Timothy? -¡No! ¡La conozco!
Te dije que trabajaba aquí. ¡Joder!
- Tranquila. -¿Qué coño?
- Puede callarse. -¿Qué?
Detenida por fraude con tarjeta.
Es falsificación, robo de identidad y hurto mayor.
¿Cómo? Tiene que ser un error, agente.
- Mel, ¿qué...? - Luego te lo explico.
EN MEMORIA DE VINCENT LISSON
Subtítulos: Carolina Conejero Padial