Si j'ai une résolution pour le Nouvel An ?
Je regarde les gens tous les jours.
Je les vois dans la rue, à l'aéroport,
ces histoires qui sont vécues devant moi.
Mais j'en ai marre
que tout le monde vive sa vie, sauf moi.
Cette année, c'est à leur tour de regarder,
et c'est à mon tour de commencer à vivre,
même si ça veut dire faire une grosse erreur,
parce qu'au moins, quand je mourrai
et que ma vie entière défilera devant mes yeux,
je verrai enfin quelque chose.
Votre attention.
Votre attention, s'il vous plaît. Le vol numéro...
Aloha, et bienvenue sur le vol 408 pour Hawaï.
L'embarquement est dans cinq minutes et le vol est complet.
Si vous avez un bagage à main...
Pourquoi je fais ça ?
...préparez-vous à enregistrer vos bagages.
- Salut. - Salut.
C'est encore plus gênant
que la fois où j'ai vu ma prof de CM1 sur un site érotique.
Ça va ?
Je sais que c'est ton premier vol et que c'est important pour toi.
Oui, c'est vrai et aussi...
La vérité ?
Hier soir, j'ai dit à Alex qu'il me plaisait toujours.
La vérité ? Putain.
- Il a dit quoi ? - Il m'a demandé si je l'aimais.
Mais je n'ai pas pu lui dire, j'avais trop peur.
Oh, mon Dieu.
Tu parles d'un rebondissement. Un médium n'aurait pas pu le deviner.
Pas vrai ?
De quoi avais-tu peur ?
Je ne sais pas.
Est-ce qu'il est possible que tu ne l'aimes pas ?
Peut-être.
Mais alors, pourquoi je me sens comme ça ?
Désolé. Je peux te poser une question évidente ?
Pourquoi tu vas encore à ce mariage ?
Pour te punir ?
Tout le monde ici m'a aidée à prendre ce vol.
Je ne veux pas les décevoir.
Et j'ai promis à ma mère un demi-kilo de café Kona,
et des souvenirs à mes neveu et nièce.
J'ai tant fait pour ce voyage.
Je veux que tu prennes l'avion plus que n'importe qui,
mais ça peut être un autre avion.
Tu n'es pas obligée d'y aller.
Rory.
Tiens, mon cœur.
Je m'appelle Ben.
Je sais. Mel.
Je sais.
On s'endort devant The Office tous les soirs à cause de toi.
J'en suis désolée.
- Tu n'es pas désolée. - C'est vrai.
Embarquement prioritaire pour les passagers
en première classe et...
Allez, on se dépêche.
Merde. On doit battre la famille Sept à la maison.
- Tu viens ? - J'ai besoin d'une seconde.
Ne tarde pas trop,
ou ils vont te mettre dans les chiottes de l'avion.
Encore une fois, notre vol étant surbooké,
nous cherchons des volontaires qui peuvent partir plus tard,
et nous offrons un bon d'achat de 1 000 dollars.
Nous offrons maintenant un bon d'achat de 2 000 dollars.
Va pour un bon d'achat de 3 000 dollars
pour quiconque est prêt à céder sa place.
Il n'y a vraiment pas une seule conne
prête à céder sa place pour sauver sa dignité ?
Une conne qui attend un signe de l'univers
pour ne pas prendre ce vol ?
Tu sais quoi ?
Je suis l'univers, pauvre conne.
Je serai cette pauvre conne !
Excusez-moi.
Je peux vous laisser ma place.
- Vous volez en première. - Oui.
Si vous abandonnez votre place, vous devrez faire des escales.
Ça n'en vaut pas la peine.
Ce bon ne couvrira sûrement pas ce que ce billet vous a coûté.
Écoutez. Ce vol m'emmène
au mariage d'un homme que j'aimerais épouser.
Le mariage a lieu demain,
je dois faire un maximum d'escales
pour rater le mariage
et m'assurer qu'il sera parti avant que j'arrive.
Compris.
Je ne fais ça que pour les antivax bourrés.
Qu'en pensez-vous ?
De JFK à Charlotte, de Charlotte à Atlanta,
d'Atlanta à Austin, d'Austin à L.A.,
puis de L.A. à Maui.
Vous n'arriverez pas à Hawaï avant deux jours.
Ça marche.
Rangez ça avant le décollage, s'il vous plaît.
Merci.
- Bienvenue. - Merci.
C'est mon premier vol.
- Trente-deux B. - Au fond, à droite.
- Merci. - Profitez du voyage.
Excusez-moi.
Pardon.
Mince, je dois...
Excusez-moi.
On est très loin de la simulation.
Tout n'est qu'une simulation.
C'est mon siège, j'en ai peur.
Excusez-moi.
Voilà.
Il faut juste...
Ça ne se touche même pas.
- Une rallonge de ceinture ? - Oui, merci.
Je reviens.
Je crois qu'ils raccourcissent les ceintures
juste pour embêter les gens.
C'est pour ça qu'on en a acheté.
On ne vole jamais sans.
Vous vous connaissez ? Vous voulez que je change de place ?
- Non, c'est bon. - Non, madame.
On est mariés depuis 17 ans.
J'aime le hublot, lui, l'allée.
D'habitude, on garde une place pour le Saint-Esprit.
Je me suis assise sur lui.
Non, il est assis sur vous.
Désolée, j'ai l'impression de déborder sur vos sièges.
Chut. On est toujours contents d'avoir un autre gros avec nous.
- Vous voulez plus de place ? - Oui.
- Leon. - C'est bon.
- Tenez. - Merci beaucoup.
De rien.
C'est beaucoup mieux.
- Super. - Bien.
Ça devrait être la taille normale.
Libérez vos cuisses. Mettez-vous à l'aise.
Je vais essayer. C'est mon tout premier vol.
J'ai moi-même peur de l'avion.
Voilà ce que je fais.
En cas de turbulence, je cherche les hôtesses.
Si elles n'ont pas peur, je n'ai pas peur.
C'est un bon plan.
Préparez-vous au décollage.
Ils devraient prévenir.
- Des chips ? - Non, merci.
Qu'est-ce qui vous amène à Charlotte ?
Une rupture, j'imagine.
J'ai eu envie de changer d'air.
À Charlotte ? Vous traversez une mauvaise passe.
Un peu.
Tout le monde ne trouve pas l'allée jusqu'à son siège.
Vous savez combien de temps il lui a fallu pour me voir ?
- Quatre ans. - Non.
D'abord, je lui plaisais, mais elle ne me plaisait pas.
Ensuite, elle m'a plu, mais elle sortait avec Bernard.
Bernard est notre dentiste.
Heureusement, il est mort.
Qu'il repose en paix.
C'est à l'enterrement
que j'ai compris que je voulais que Ronita fasse mon éloge.
C'est avec elle que je veux être, à qui je veux raconter mes histoires,
avec qui je veux créer de nouvelles histoires.
C'est là que j'ai su.
Qu'est-il arrivé avec votre mec ?
Vous avez du temps ?
C'était mon patron et on est sortis un peu ensemble.
Mesdames et messieurs,
nous traversons une zone de turbulences.
Pour votre sécurité, veuillez rester assis
et attachez votre ceinture. Merci.
À tout le personnel, veuillez vous asseoir.
Tout va bien.
Parfaitement bien.
Je veux descendre !
Tout va bien se passer.
- Leon. - Pitié.
- Je t'aime. - Je veux vivre.
Je t'aime, Leon.
Ici votre capitaine.
On a percuté quelques oiseaux, mais tout va bien,
sauf si vous étiez l'un d'eux.
Ça va, j'en ai déjà entendu parler.
L'avion fonctionne normalement
et nous prévoyons un vol tranquille jusqu'à l'atterrissage.
Ça va ?
C'est l'hôtesse, elle semblait paniquée.
Tracey ?
Ignorez-la, c'est son visage au naturel.
N'achetez jamais de Botox bon marché.
C'est vrai.
Je n'en donne qu'aux bons passagers.
Les turbulences ont été assez violentes.
Mais maintenant, tout va bien.
Vous avez tenu bon et vous allez bien.
Je suis fière de vous.
Merci.
Bienvenue à l'aéroport international de Charlotte Douglas.
Bam ! Elle saute sur le dragon,
mais son copain est son oncle.
Je me dis : "Quoi ?"
Les deux ont un dragon.
Auraient-ils un lien de parenté ?
Devine où je suis.
- Tu n'es pas allée au mariage. - Non.
C'est une bonne chose ?
Alex et moi, c'est fini.
C'est du passé, maintenant.
Je me suis dit que pour un premier vol,
le passé, c'était nul comme destination.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Alors, Charlotte ?
Je ne voulais pas gaspiller le billet,
alors j'ai joué à la marelle à l'aéroport.
Tu aimes ces chaises à bascule ?
Elles sont grave pittoresques.
Pas vrai ? C'est la province.
Dis-moi que tu vas aller à Bojangles.
J'ai déjà commandé là-bas et je vais recommencer.
Je suis fier de toi.
J'en ai la larme à l'œil.
Je sens les larmes.
Alors, je vais te faire pleurer.
- Pour le dessert, plus de Bojangles. - Plus de Bojangles.
Je ne sais pas pourquoi tu tiens tant à me rendre jaloux.
Alors, tu vas où maintenant ?
BONNE ANNÉE PARTAGEZ VOS RÉSOLUTIONS
VOUS N'EN AVEZ PAS ? PRENEZ L'UNE DES NÔTRES
Faites une chose qui vous effraie.
Arrêtez de vous soucier de ce que pensent les autres
et commencez à faire des trucs qui vous foutent la trouille.
Bonjour.
Je dois changer mon vol.
Vous avez choisi ?
- Des plats spéciaux ? - Tout est spécial.
Alors... Vous savez quoi ? Poulet et gaufres.
Très bien. Ça arrive.
Vous êtes nouvelle dans le coin ?
Ça se voit tant que ça ?
Une amie m'a recommandé ce resto, c'est pour ça que je suis là.
Votre amie a bon goût.
Ça va ? On dirait que vous avez vu un fantôme.
Je connais cette femme.
- Vous connaissiez Elise ? - Elise Robinson.
Elle est morte il y a quelque temps.
J'ai voulu lui faire honneur en venant ici.
Le diable a fini par l'avoir, hein ?
- Quand est-elle morte ? - En octobre.
C'est bien qu'elle ait vécu si longtemps.
Elle était incroyable.
Oui, c'est vrai.
- Vous étiez proches ? - Autant qu'elle me le permettait.
Oui, on avait l'habitude de...
C'était il y a longtemps.
À l'époque, je pensais que c'était l'amour de ma vie.
Mais j'étais loin d'être le seul.
Vraiment ?
Je voulais qu'elle me choisisse, mais elle s'est choisie.
- Désolée. - Ce n'est rien.
C'était une bonne chose.
Il y a beaucoup d'amour dans ce monde.
C'est elle qui m'a poussé à ouvrir ce café-restaurant.
Les bouis-bouis ont toujours la cote, ou au moins leurs prix.
Elise savait comment pousser les bonnes personnes,
même si on ne voulait pas l'entendre.
C'est ce que j'aimais chez elle, son esprit combatif.
C'est prêt.
Je peux vous dire un truc ?
Je dois vous faire un aveu.
Après le décès d'Elise,
j'ai payé ce voyage avec sa carte.
Je devrais appeler les flics.
Mais si vous me laissez cette photo,
j'oublierai tout ce que j'ai entendu.
Merci.
Vous devez me trouver horrible.
Non.
Vous avez l'air perdue.
Rendez-la fière.
Vouloir, c'est pouvoir.
Oui, monsieur.
Merci.
C'était spécial.
C'est parti.
Allons-y. Je suis prêt.
C'est quoi, tout ça ?
Le plongeon du pingouin.
Les Blancs plongent dans le lac tous les ans.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Ils font plein de trucs que je ne comprends pas.
Les aubergines, les murs en shiplap, les taches de rousseur.
Lloyd, merci encore.
Continuez de vous battre.
LA MEILLEURE TATA DU MONDE
Je suis raffinée, maintenant ? CHICAGO, ILLINOIS
HONNÊTEMENT, JE LA BAISERAIS SI JE POUVAIS
Melissa Jackson vient de publier une photo
C'était moi !
Elle n'est pas allée à Hawaï.
Elle est allée à Chicago.
Putain.
Les lampes électriques
sont apparues l'année de ma naissance !
Tu as intérêt à t'occuper de toi.
Je vois que tu en fais des choses.
Regardez notre copine !
Le jeu est lancé.
Devine qui m'a envoyé un MP.
Calme-toi. Fais voir.
Kaya.
Shaun, un peu de décence !
Pourquoi tu casses toujours mon kif ?
Quoi ?
Vous comptez bosser un peu aujourd'hui ou pas du tout ?
Voilà Rihanna.
Boulot, boulot, boulot ! Putain ! D'où tu sors ?
On a besoin de désinfectant bleu et on a deux déchargements.
Pourquoi tu veux bosser tout le temps ?
En direct d'Edward's Diner & Grill.
Terrance : Toujours jaloux ! Tamika : Putain !
Je peux dire au revoir à mon café Kona.
CENTRE-VILLE DE CHICAGO
PLONGEON DES PINGOUINS
À tous les pingouins, préparez vos plumes.
"Faites une chose qui vous effraie."
Putain de merde !
Mon Dieu !
Bordel, Elise.
J'ai quelqu'un à aller chercher
et je suis donc dans l'incapacité de vous aider pour le moment.
Je suis Trax.
J'ai travaillé à JFK pendant presque quatre ans.
Je m'appelle Mel.
Angie. Je te dépose ?
Peut-être.
J'ai un vol matinal et je cherche un endroit où dormir.
Tu l'as trouvé.
C24 est la porte la plus tranquille du terminal 1.
Bien sûr.
- Où tu vas ? - New York, chez moi.
Je donnerais tout pour travailler à JFK.
Des lumières partout, une grande ville.
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Je ne veux pas le faire seule. Ça me terrifie.
J'ai fait ce voyage seule. C'était flippant, mais je l'ai fait.
Et j'en suis contente. Tu sais pourquoi ?
J'ai rencontré quelqu'un.
Qui ça ?
Moi.
Je vois où tu veux en venir.
Ça me donne de l'énergie.
À moi aussi, j'espère.
Je ne sais pas. Je suis diplômée de High Flyers.
J'y vais étape par étape.
Ah oui, ce programme de management.
Si je me bouge le cul, je pourrais être transférée à JFK.
On peut être transféré avec ça ?
Oui, c'est le but.
- Désolée. - C'est rien.
Je sais que tu ne t'aimes pas tant que ça.
Qui t'a fait sourire ?
Il vaut largement le coup.
Tente ta chance.
Peut-être.
- Très bien. - D'accord.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
Angie, écoute, suis le programme, ils ont besoin de gens comme toi.
"Après examen de votre demande de règlement à l'amiable
concernant un incident d'une armoire METSA,
un chèque de 17 000 $ sera envoyé à votre adresse."
Excusez-moi, pouvez-vous me lire ce qui est écrit ?
On dirait que vous venez de gagner 17 000 $.
C'est sympa.
Mesdames et messieurs, nous amorçons notre descente sur JFK.
Nous devrions atterrir...
Salut, grosse tête, c'est moi.
Devine quoi ?
Umlaut a accepté de régler ça à l'amiable.
Ça te fait un enfant de moins à t'occuper.
Sauf si tu trompes toujours Sarah et que tu en as un autre.
Maman t'a dit pour Julissa ?
Elle a perdu un pied.
Bref, je t'aime, imbécile.
Comme quoi, je peux le dire.
Je t'aime.
Madame. Mode avion.
Oui.
On est dans l'avion, donc...
Rien ne vous réveille plus qu'un plongeon de pingouin.
L'eau est glacée, mais je le ferai peut-être chaque année.
- Vous devriez... - Je donne l'air d'être intéressée ?
Sinon, je vais voir mon chirurgien esthétique.
Ça vaut ce que ça vaut, mais c'est une super histoire.
Je suis sûre que quelqu'un voudra l'entendre.
- Putain, Timothy ! - Je la connais, lâche-la !
Je t'ai dit que je travaillais ici. Bon sang !
- Du calme. - Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je vous arrête pour fraude à la carte de crédit.
Contrefaçon, usurpation d'identité et vol.
Il doit y avoir une erreur, M. l'agent.
- Mel, qu'est-ce que... - Je t'expliquerai plus tard.
À LA MÉMOIRE DE VINCENT LISSON 1947-2023
Sous-titres : Nicolas Buczek