Se ho un proposito per l'anno nuovo?
Osservo le persone ogni giorno.
Le vedo per strada, all'aeroporto, tutte queste storie che si svolgono.
Ma sapete, sono stanca
di vedere la vita accadere a tutti tranne che a me.
Quest'anno sarà il loro turno di guardare
e sarà il mio turno di vivere,
anche se dovrò fare un grosso errore,
perché almeno quando morirò e tutta la vita mi passerà davanti agli occhi,
vedrò finalmente qualcosa.
MANUALE PER MORIRE DA SOLA
Attenzione, prego.
Attenzione a tutti gli ospiti, volo numero...
Aloha e benvenuti sul volo 408 per le Hawaii.
Mancano cinque minuti all'imbarco e il volo è al completo,
chiediamo a chiunque abbia bagagli a mano...
Perché lo sto facendo?
...di prepararsi a registrare i bagagli.
- Ciao. - Ehi.
Ehi.
È più imbarazzante di quando ho trovato la mia maestra su OnlyFans.
Stai bene?
So che è il tuo primo volo ed è una cosa importante.
Sì, questo e...
La verità?
Ieri sera ho detto ad Alex che provo ancora qualcosa.
La verità? Porca troia.
- Cos'ha detto? - Mi ha chiesto se lo amo
e non sono riuscita a dirlo perché avevo paura.
Oh, mio Dio.
Altro che plot twist. Simone Biles non ne sarebbe in grado.
Vero?
Perché avevi paura?
Non lo so.
È possibile che tu non lo ami?
Cioè, forse.
- Ma allora perché mi sento così? - Posso...
Scusa. Posso farti una domanda ovvia?
Perché vai al matrimonio?
Solo per punirti?
Tutti qui si sono uniti per farmi salire su questo volo,
non voglio deluderli.
E ho promesso a mia madre mezzo chilo di caffè Kona
e dei souvenir ai miei nipotini.
È che... Ho costruito questo viaggio così tanto.
Già. Senti, voglio che voli più di chiunque altro,
ma non per forza su questo volo.
Non sei costretta.
Rory?
- Ehi. Tieni, tesoro. - Ciao.
- Ehi. - Ciao.
Io sono Ben.
Oh, lo so. Io sono Mel.
Oh, lo so.
Sei il motivo per cui ogni sera ci addormentiamo con The Office.
Mi dispiace.
- No, non è vero. - No, non è vero.
Siamo pronti per l'imbarco prioritario
per la prima classe e per chi necessita di assistenza speciale.
Svelti. Andiamo.
Oh, merda. Tesoro, dobbiamo battere John & Kate Plus 8.
Sbrigatevi. Resterete indietro.
- Vieni? - Avanti, su.
- Mi serve un secondo. - Forza.
Ok. Non metterci troppo o avrai sopra la testa il loro cestino dei pannolini.
Ripeto, con il volo in overbooking,
stiamo cercando volontari per un volo successivo
e offriamo un voucher da mille dollari.
Ora offriamo un voucher da 2.000 dollari.
Ok, un voucher da 3.000 dollari
a chiunque ceda il proprio posto?
Davvero non c'è una stronza disposta
a cedere il posto per salvare la propria dignità?
Una stronza che aspetta un segno dall'universo
per non salire su questo volo?
Beh, indovinate?
Sono io l'universo, stronza.
Sono io quella stronza!
Mi scusi.
Posso rinunciare al mio posto.
Ok.
- Sig.na Jackson, vola in prima classe. - Sì.
Se rinunciasse al suo posto, farebbe scali in economica.
Ok.
Non ne vale la pena.
Questo voucher non coprirà quello che ha speso per il biglietto.
Ok. Sorella, questo volo mi porta
al matrimonio di un uomo che vorrei sposare io.
Il matrimonio è domani,
quindi avrò bisogno di più fermate possibili
per perdermelo
e assicurarmi che al mio arrivo lui se ne sia andato.
Non dica altro.
Ok. Di solito prenoto così solo per no-vax ubriachi.
Che ne dice?
Dal JFK a Charlotte, da Charlotte ad Atlanta, da lì ad Austin, da Austin a LA
e poi da LA a Maui.
Non arriverà alle Hawaii prima di 48 ore.
Prenoti.
Lo metta via prima del decollo, per favore.
Grazie.
- Benvenuta. - Grazie. Io...
È la mia prima volta su un aereo.
- 32B. - Sì, in fondo a destra.
- Ok, grazie. - Buon volo.
- Permesso. - Benvenuto.
Scusi.
Oh, cavolo, devo...
Permesso.
Non è come nella simulazione.
È tutto una simulazione.
Sì, lo so.
Hai 17 anni. Dai.
- È un intoppo. Tu... - Lì ci sono io, temo.
- Oh, sì. - Sì.
Mi scusi.
Va bene.
Solo...
Solo... Non arriva neanche.
- Vuole un prolungamento della cintura? - Sì, sì, grazie.
Torno subito.
Credo facciano le cinture di sicurezza corte
solo per sfottere la gente.
Per questo le abbiamo comprate.
Mai volare senza.
Vi conoscete? Cambiamo posto o...
- No, va bene così. - Nossignora.
Siamo sposati da 17 anni.
Io finestrino, lui corridoio.
Di solito teniamo un posto per lo Spirito Santo.
Sono seduta su di lui.
- No. Lui è seduto su di te. - Ok.
Scusate, sto sconfinando sui vostri sedili.
Oh, zitta. Accogliamo sempre i grassoni.
- Vuoi più spazio? - Sì.
Signori, è il capitano che vi parla. Benvenuti a bordo.
- Leon! - Ce l'ho.
È previsto un volo tranquillo per Charlotte
e siamo i prossimi a decollare.
- Ecco a lei. - Oh, grazie.
Nessun problema.
Signore e signori, vi chiediamo...
Ok, ora va molto meglio.
- Va bene. - Bene.
Sarebbe dovuta essere così lunga.
Libera quelle cosce, baby. Mettiti comoda.
Oh, ci proverò. Oggi è il mio primo volo in assoluto.
Ascolta, anch'io sono nervosa quando volo.
Ecco cosa faccio.
Se c'è una turbolenza, cerco gli assistenti di volo.
Se non sembrano spaventati, non mi spavento.
È un buon piano.
Assistenti di volo, preparatevi al decollo.
Avreste dovuto avvisarmi.
- Patatina? - No, grazie.
Allora, cosa ti porta a Charlotte?
Credo... una rottura.
Ho pensato di viziarmi per andarmene.
A Charlotte? Devi vivere un incubo.
Più o meno.
Non tutti trovano il corridoio al loro finestrino.
Oh, per favore. Sai quanto ci ha messo a capire cosa c'era in me?
- Quattro anni. - No.
No, no.
Prima le piacevo io, ma lei non piaceva a me.
Poi mi piaceva, ma si è messa con Bernard.
È il nostro dentista.
Per mia fortuna, è morto.
Riposi in pace.
Al funerale ho capito che voglio l'elogio funebre da Ronita.
È con lei che voglio stare, colei a cui voglio raccontare le mie storie,
colei con cui voglio fare nuove storie.
L'ho capito così.
Allora, cos'è successo al tuo uomo?
Quanto tempo avete?
Era il mio capo e siamo usciti per un po'.
- Oh, Dio. - Signore e signori,
stiamo attraversando una turbolenza.
Per la vostra sicurezza, vi chiediamo di rimanere seduti
con le cinture allacciate, grazie.
Assistenti di volo, sedetevi.
Va tutto bene.
Benissimo.
Voglio scendere!
Andrà tutto bene, cara.
- Leon! - Dio, ti prego.
- Ronita, ti amo. - Non farmi morire.
Ti amo, Leon. Ti amo.
È il vostro capitano.
Abbiamo colpito degli uccelli, ma niente di cui preoccuparsi,
a meno che non siate quegli uccelli.
Visto? Te l'avevo detto.
Ho sentito parlare degli uccelli, è normale.
L'aereo sta operando normalmente
e prevediamo un viaggio tranquillo per tutta la durata del volo.
Stai bene, tesoro?
È solo la hostess, la sua faccia, sembrava così nel panico.
Oh, Tracey?
Ignorala, la sua faccia normale è spaventata.
Mai farsi il botox scontato.
Giusto.
Le do solo ai bravi passeggeri.
È stato un brutto periodo.
Ma ora sei dall'altra parte.
Ce l'hai fatta e stai bene.
Sono fiera di te.
Grazie.
Benvenuti all'Aeroporto Internazionale di Charlotte-Douglas.
Benvenuti A CHARLOTTE LA CITTÀ REGINA
Bam! Giusto? È arrivata con il drago,
ma il suo ragazzo è suo zio.
- E io: "Cosa?" - Cosa?
Già. Ma hanno entrambi un drago.
C'è un legame tra i draghi?
Perché hanno uova di drago.
È pazzesco. E boom!
Vero? Pugnalata. E lui...
Chiamata In Arrivo
- Non sei andata al matrimonio. - No.
- È una bella cosa? - Ehi.
Sì. Tra me e Alex è finita.
È finita da un po'
e ho capito che se dovevo prendere il mio primo volo,
probabilmente non doveva essere verso il passato.
Cos'hai da ridere, amico?
Charlotte, eh?
Sì, non volevo sprecare il biglietto,
così ho pensato di giocare a campana negli aeroporti.
E quelle sedie a dondolo?
Sono caratteristiche da morire.
Vero? Assolutamente provinciali.
Ti prego, dimmi che sei andata da Bojangles.
Dimmi che sei andata da Bojangles.
Capisci? La stronza l'ha fatto e lo rifarà.
Sono fiero di te.
Mi sto commuovendo.
Sono in lacrime.
Sai cosa ti farà piangere?
- Per dolce, altro Bojangles. - Altro Bojangles.
Non so perché sei così decisa a farmi ingelosire, Jackson.
Allora, dove si va ora?
A tutti i passeggeri...
BUON ANNO. CONDIVIDI I TUOI PROPOSITI
NON NE HAI UNO? PRENDINE UNO DEI NOSTRI.
Fai una cosa che ti spaventa.
Smettila di preoccuparti di cosa pensa la gente
e inizia a fare cose che ti spaventano.
CONSEGNA BAGAGLI
Salve.
Devo cambiare il volo.
EDWARD'S GRILL BUON CIBO
Ha deciso cosa ordinare?
- Qual è lo speciale? - È tutto speciale.
Allora, sa cosa? Proverò pollo e waffle.
D'accordo. Arrivano.
Nuova da queste parti, vero?
È così ovvio?
Il posto me l'ha consigliato un'amica, per questo sono qui.
Ha buon gusto.
Sì.
PUDDING DI RISO FATTO IN CASA
Sta bene? Sembra abbia visto un fantasma.
Conosco quella donna.
- Conosceva Elise? - Elise Robinson.
È morta un po' di tempo fa.
Ho pensato di onorarla venendo qui.
- Alla fine il diavolo l'ha presa, eh? - Già.
- Quando è morta? - Ottobre.
È un bene che sia vissuta così a lungo.
Era speciale.
Sì, lo era.
- Eravate intimi? - Beh, quanto mi permetteva di esserlo.
Sì, un tempo...
Ok.
È passato tanto tempo.
All'epoca, pensavo fosse l'amore della mia vita.
Si scoprì che ero uno dei tanti.
Oh, tanti?
Beh, sa, volevo che scegliesse me, ma lei ha scelto se stessa.
- Mi dispiace. - Oh, non è niente.
Sì, è una bella cosa.
C'è tanto amore in questo mondo.
È lei che ha convinto il mio culo ad aprire questo ristorante.
A quanto pare, gli hipster amano ancora i ristoranti oleosi, almeno il prezzo.
Elise sapeva sempre chi convincere,
anche se non volevi sentirlo.
È questo che mi piaceva di lei, come lottava.
Ordine pronto.
Posso dirle una cosa?
Confessare una cosa.
Dopo la morte di Elise,
ho usato la sua carta di credito per pagare questo viaggio.
Dovrei chiamare la polizia.
Ma mi dia questa foto
e dimenticherò cos'ho sentito.
Grazie.
Penserà che sono una persona orribile.
No.
Mi sembra persa.
La renda orgogliosa.
Impara di più, fa' di meglio.
Sì, signore.
Grazie.
Quello sì che era speciale.
- Cavolo, sì. - Sì, facciamolo.
Andiamo. Sono pronto.
Di che si tratta?
Tuffo del pinguino.
I bianchi si tuffano nel lago ogni Capodanno.
- Perché? - Non lo so.
Fanno un sacco di cose che non capisco.
Melanzane, shiplap, lentiggini.
E, Lloyd, grazie ancora.
Continui a lottare.
LA ZIA MIGLIORE DEL MONDO
Ora sono sofisticata?
ME LA SCOPEREI SE POTESSI
Melissa Jackson ha postato una foto
Quella ero io!!
Non è andata alle Hawaii.
È andata a Chicago.
Ma che cazzo?
Tutti quei soldi dalle gomme e non hanno avuto
la luce elettrica fino all'anno in cui sono nata!
Sì, stronza. Fai quello che devi fare.
Anche tu hai da fare.
Guarda la nostra ragazza!
I giochi cominciano.
Indovina chi mi ha messaggiato?
Ok, calmati. Fammi vedere.
Kaya.
Cristo santo, Shaun, abbi un po' di decenza.
Perché devi sempre fare il guastafeste?
Cosa?
Pensate di lavorare oggi o no?
Ecco qua, Rihanna.
Al lavoro! Accidenti! E tu da dove vieni?
A due aerei serve l'acqua per il water e ci sono due scarichi dall'altra parte.
Perché vuoi lavorare sempre al lavoro?
In diretta dall'Edward's Diner and Grill.
Mi fai ancora ingelosire, Jackson! Fanculo!
Beh, ormai mi sa che non avrò il caffè Kona.
CENTRO DI CHICAGO
26° TUFFO DEL PINGUINO
D'accordo, tuffatori, preparate le piume.
Fai una cosa che ti spaventa.
Porca puttana!
Oh, mio Dio!
Oh, 'fanculo, Elise.
Siete pregati di non lasciare i bagagli incustoditi...
Oh, ehi.
Ehi.
Signora, ho un ritiro programmato,
non posso fornirle ulteriore assistenza al momento.
Sono una Trax.
Lavoro al JFK da quasi quattro anni.
Mi chiamo Mel.
- Angie. Vuoi un passaggio? - Ok.
Sì, forse.
Ho un volo presto, cerco un posto per dormire.
Oh, l'hai trovato. C24 è il gate più tranquillo del Terminal 1.
Oh, ci scommetto.
- Dove vai ora? - New York, casa.
Cosa non darei per lavorare al JFK.
Il fascino della Grande Mela.
Beh, perché non lo fai?
Oh, non voglio farlo da sola, è terrorizzante.
Io ho fatto questo viaggio da sola, ho avuto paura, ma l'ho fatto.
E ne sono felice. Sai perché?
Perché ho conosciuto qualcuno.
Chi?
Me.
Ho capito cos'hai fatto.
Sembra una cosa da vera dura.
Sembra una cosa da me, forse.
Non lo so. Mi sono appena diplomata all'High Flyers.
Faccio un passo alla volta.
Oh, sì, il corso di management.
Forse se mi rimetto in sesto, posso farmi trasferire al JFK.
Aspetta, puoi trasferirti con quello?
Sì, è quello il punto.
Grazie per aver scelto l'Aeroporto Internazionale di Chicago-O'Hare.
- Oh, scusa. - Va tutto bene.
Aperto 24 ore al giorno...
So che non ami così tanto te stessa.
Chi ti fa sorridere?
Portanza, spinta, peso, resistenza
Questo tipo è uno schianto.
Farai meglio a provarci.
Forse.
- Ok, sorella. - Ok.
- Se ti serve qualcosa, chiamami. - Ok.
E, Angie, ascolta, fai l'High Flyers, una come te sarebbe utile.
Ok.
"Sig.na Jackson, dopo aver valutato la sua richiesta
di risarcimento relativo all'armadio METSÄ,
le invieremo un assegno di 17.000 dollari all'indirizzo fornito."
Mi scusi, può leggerlo e dirmi cosa dice?
Ha appena ricevuto 17.000 dollari.
Dev'essere bello.
Dev'essere bello. Dev'essere bello.
Signore e signori, stiamo per atterrare al JFK.
Dovremmo atterrare...
Ehi, testone, sono io.
Indovina?
Umlaut ha una moneta vera.
Avrai un figlio in meno di cui occuparti.
A meno che tu non tradisca ancora Sarah e ne hai uno di cui non sai nulla.
Mamma ti ha detto di Julissa?
Ha perso un piede.
Comunque, ti voglio bene, scemo.
Credo di poterlo dire.
Ti voglio bene.
Signora. Modalità aereo.
Oh, sì.
Su un aereo, quindi...
E sinceramente, niente ti sveglia più di un tuffo del pinguino.
Fa un freddo cane, ma potrei farlo ogni anno.
- Dovrebbe assolutamente... - In che parte del viso sembro interessata?
Così lo dico al chirurgo plastico.
Ritirerete i vostri bagagli al nastro numero 30.
Per quel che vale, è davvero una bella storia
e di sicuro qualcuno vorrà sentirla.
- Cazzo, Timothy! No! - No. Ehi! La conosco, lasciala!
Ti ho detto che lavoro qui. Cristo!
- Si rilassi. - Ma che diavolo?
- Ha il diritto di rimanere in silenzio. - Cosa? Cos'ho fatto?
È in arresto per frode con carta di credito.
È contraffazione, furto d'identità e furto aggravato.
Ehi, ehi, ehi, dev'esserci un errore, agente.
- Mel, cosa... - Te lo spiego dopo.
Sottotitoli: Alessandra D'Anza