1
00:00:05,755 --> 00:00:07,674
私の新年の抱負?

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,051
毎日いろんな人を見る

3
00:00:10,719 --> 00:00:15,432
道行く人 空港の人
それぞれの物語がある

4
00:00:16,474 --> 00:00:20,353
でも他人の人生ばかり
見るのは もううんざり

5
00:00:21,438 --> 00:00:24,774
今年は皆が私を見る番よ

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,485
私は新たな人生を歩む

7
00:00:27,485 --> 00:00:30,071
大失敗してもいい

8
00:00:30,071 --> 00:00:34,367
いつか死ぬ間際
人生の走馬灯が流れる時

9
00:00:34,909 --> 00:00:37,871
何かを見たいから

10
00:00:38,705 --> 00:00:44,210
ハウ・トゥ・ダイ・アローン

11
00:00:44,210 --> 00:00:47,422
一人旅

12
00:01:04,147 --> 00:01:07,275
{\an8}“エドワーズ・グリル〟

13
00:01:07,817 --> 00:01:11,154
{\an8}アロハ ハワイ行き
408便

14
00:01:11,154 --> 00:01:13,573
{\an8}まもなく搭乗開始です

15
00:01:13,573 --> 00:01:15,742
{\an8}当便は満席のため

16
00:01:15,742 --> 00:01:18,244
{\an8}手荷物のあるお客様は...

17
00:01:18,244 --> 00:01:19,579
{\an8}私 何してるの?

18
00:01:19,579 --> 00:01:22,457
{\an8}お早めに手続きを

19
00:01:37,222 --> 00:01:38,389
{\an8}やあ

20
00:01:41,726 --> 00:01:46,564
{\an8}担任のエロ動画を
見つけた時より気まずい

21
00:01:49,734 --> 00:01:50,735
{\an8}大丈夫?

22
00:01:51,528 --> 00:01:55,532
{\an8}初めて飛ぶんだろ
怖くて当然だ

23
00:01:55,532 --> 00:01:57,617
{\an8}それもあるけど...

24
00:01:59,244 --> 00:02:00,578
{\an8}本音を話す

25
00:02:01,538 --> 00:02:03,915
{\an8}昨晩アレックスに
告白した

26
00:02:04,374 --> 00:02:07,460
{\an8}本音は“マジかよ〟

27
00:02:08,586 --> 00:02:09,879
{\an8}彼は何て?

28
00:02:09,879 --> 00:02:12,382
{\an8}“俺を愛してたか〟って

29
00:02:12,882 --> 00:02:16,553
{\an8}でも怖くて
言葉にできなかった

30
00:02:16,553 --> 00:02:19,055
{\an8}信じられない

31
00:02:19,055 --> 00:02:22,433
{\an8}体操選手もビックリの
衝撃展開ツイストだ

32
00:02:22,809 --> 00:02:23,643
{\an8}でしょ?

33
00:02:24,352 --> 00:02:25,979
{\an8}なぜ怖かったの?

34
00:02:27,772 --> 00:02:28,982
{\an8}分からない

35
00:02:30,191 --> 00:02:34,028
{\an8}彼を愛してないのかも

36
00:02:34,028 --> 00:02:35,113
{\an8}かもね

37
00:02:36,156 --> 00:02:38,324
{\an8}でも この気持ちは?

38
00:02:38,324 --> 00:02:40,285
{\an8}1つ聞くけど

39
00:02:40,285 --> 00:02:41,870
{\an8}なぜ結婚式へ?

40
00:02:42,328 --> 00:02:43,538
{\an8}罰のつもり?

41
00:02:43,538 --> 00:02:48,168
{\an8}応援してくれた友達を
失望させたくない

42
00:02:48,459 --> 00:02:51,254
{\an8}母親にコナコーヒーも
買わなきゃ

43
00:02:51,254 --> 00:02:53,464
{\an8}めいたちにお土産もね

44
00:02:53,464 --> 00:02:56,342
{\an8}ずっと計画してきたの

45
00:02:56,342 --> 00:02:58,511
{\an8}空は飛んでほしいけど

46
00:02:58,511 --> 00:03:01,055
{\an8}別の機会でもいい

47
00:03:02,348 --> 00:03:03,641
{\an8}無理しないで

48
00:03:04,017 --> 00:03:04,851
{\an8}ロリー

49
00:03:06,019 --> 00:03:07,353
{\an8}君の分だ

50
00:03:07,353 --> 00:03:09,397
{\an8}ありがとう

51
00:03:11,649 --> 00:03:12,984
{\an8}ベンだ

52
00:03:12,984 --> 00:03:14,652
{\an8}知ってる メルよ

53
00:03:14,652 --> 00:03:15,737
{\an8}知ってる

54
00:03:16,696 --> 00:03:19,782
{\an8}君の影響で見てる
「ジ・オフィス」をね

55
00:03:19,782 --> 00:03:20,867
{\an8}悪かったわね

56
00:03:20,867 --> 00:03:21,701
{\an8}いいさ

57
00:03:21,701 --> 00:03:22,619
{\an8}そう

58
00:03:22,619 --> 00:03:27,123
{\an8}優先搭乗のご案内です
ファーストクラスの方...

59
00:03:27,123 --> 00:03:28,124
{\an8}急いで!

60
00:03:28,499 --> 00:03:30,501
{\an8}大家族に先を越される

61
00:03:31,419 --> 00:03:32,337
{\an8}行く?

62
00:03:32,337 --> 00:03:33,755
{\an8}少し後で

63
00:03:33,755 --> 00:03:37,884
{\an8}急がないと荷物棚が
オムツで埋まるぞ

64
00:03:44,182 --> 00:03:46,726
{\an8}当便は予約超過のため

65
00:03:46,726 --> 00:03:50,313
{\an8}便の変更に
ご協力いただける方に

66
00:03:50,313 --> 00:03:53,816
{\an8}1000ドルの
金券を差し上げます

67
00:04:05,995 --> 00:04:09,499
{\an8}2000ドルの
金券を差し上げます

68
00:04:09,499 --> 00:04:11,834
{\an8}では3000ドル

69
00:04:11,834 --> 00:04:13,711
{\an8}どなたかいませんか?

70
00:04:16,256 --> 00:04:19,259
{\an8}本当に1人も
いないわけ?

71
00:04:19,259 --> 00:04:21,844
{\an8}進んで席を譲る女は?

72
00:04:22,428 --> 00:04:26,516
{\an8}“この便に乗るな〟って
宇宙のサインを―

73
00:04:26,516 --> 00:04:28,268
{\an8}待ってる女は?

74
00:04:28,268 --> 00:04:29,352
{\an8}よく聞きな

75
00:04:29,936 --> 00:04:31,479
{\an8}私が宇宙よ

76
00:04:37,402 --> 00:04:38,903
{\an8}私がその女よ!

77
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
{\an8}すみません

78
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
{\an8}変更するわ

79
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
拝見します

80
00:04:49,706 --> 00:04:52,208
ファーストクラスですね

81
00:04:52,208 --> 00:04:55,586
エコノミーの
乗り継ぎになりますよ

82
00:04:55,586 --> 00:04:56,504
いいわ

83
00:04:57,880 --> 00:04:59,090
もったいない

84
00:04:59,590 --> 00:05:03,011
この金券じゃ損になる

85
00:05:03,011 --> 00:05:06,889
結婚したかった男の
結婚式へ行く便なの

86
00:05:07,181 --> 00:05:08,182
式は明日

87
00:05:08,182 --> 00:05:11,185
乗り継ぎまくって
式を逃したい

88
00:05:11,185 --> 00:05:13,896
着いた頃には彼は遠くへ

89
00:05:14,564 --> 00:05:15,648
了解

90
00:05:15,648 --> 00:05:20,069
こんな予約は 迷惑な
酔っ払いにしかしないけど

91
00:05:20,528 --> 00:05:21,529
どう?

92
00:05:21,529 --> 00:05:24,157
シャーロットからアトランタ

93
00:05:24,157 --> 00:05:26,826
オースティン経由でLA

94
00:05:26,826 --> 00:05:28,411
LAからマウイ

95
00:05:29,203 --> 00:05:31,539
ハワイ着は48時間後

96
00:05:32,707 --> 00:05:33,708
それで

97
00:06:31,599 --> 00:06:34,936
お荷物は上の棚へ
お入れください

98
00:06:36,771 --> 00:06:38,147
こんにちは

99
00:06:38,481 --> 00:06:40,400
初めて乗るの

100
00:06:41,234 --> 00:06:42,151
32のB

101
00:06:42,151 --> 00:06:43,861
後方の右側です

102
00:06:43,861 --> 00:06:45,238
ありがとう

103
00:06:45,238 --> 00:06:47,615
失礼するわ

104
00:06:51,577 --> 00:06:52,787
すみません

105
00:06:52,787 --> 00:06:54,622
狭いわね

106
00:06:55,039 --> 00:06:56,249
通ります

107
00:06:57,208 --> 00:06:59,669
シミュレーションと違う

108
00:06:59,669 --> 00:07:01,712
この世はシミュレーションだ

109
00:07:07,427 --> 00:07:08,970
真ん中の席なの

110
00:07:08,970 --> 00:07:10,054
どうぞ

111
00:07:10,054 --> 00:07:11,431
すみません

112
00:07:12,515 --> 00:07:13,516
よしと

113
00:07:17,437 --> 00:07:18,479
ベルトを...

114
00:07:21,607 --> 00:07:23,901
ちっとも届かない

115
00:07:23,901 --> 00:07:25,653
延長ベルトを?

116
00:07:25,653 --> 00:07:27,113
ええ お願い

117
00:07:27,113 --> 00:07:28,197
すぐに

118
00:07:30,450 --> 00:07:34,287
客をおちょくるために
わざと短くしてるんだ

119
00:07:35,037 --> 00:07:36,706
私たちはいつも

120
00:07:36,998 --> 00:07:38,416
自前のベルトよ

121
00:07:40,251 --> 00:07:42,795
よければ席を替わる?

122
00:07:42,795 --> 00:07:44,714
このままでいいの

123
00:07:44,922 --> 00:07:47,133
結婚して17年ずっと―

124
00:07:47,925 --> 00:07:49,802
私は窓側 夫は通路側

125
00:07:49,802 --> 00:07:52,430
間は聖霊のために開ける

126
00:07:52,430 --> 00:07:53,764
上に座ってる

127
00:07:53,764 --> 00:07:56,100
いや 聖霊が君の上に

128
00:07:57,143 --> 00:07:59,353
狭くしてごめんなさい

129
00:07:59,353 --> 00:08:02,273
いいのよ 巨体仲間は大歓迎

130
00:08:03,316 --> 00:08:04,775
広くしたい?

131
00:08:04,775 --> 00:08:06,444
お願い

132
00:08:07,612 --> 00:08:08,613
レオン

133
00:08:08,613 --> 00:08:12,074
シャーロット行き
まもなく離陸します

134
00:08:12,074 --> 00:08:12,950
どうぞ

135
00:08:12,950 --> 00:08:14,452
ありがとう

136
00:08:17,663 --> 00:08:19,916
これでマシになった

137
00:08:19,916 --> 00:08:22,418
元が短すぎるんだ

138
00:08:22,418 --> 00:08:25,379
足を解放して 楽にするのよ

139
00:08:25,379 --> 00:08:28,633
実は初フライトで不安なの

140
00:08:28,633 --> 00:08:30,968
私も飛ぶのは苦手

141
00:08:30,968 --> 00:08:32,136
こうするの

142
00:08:32,136 --> 00:08:34,597
揺れたら乗務員を見る

143
00:08:34,597 --> 00:08:37,517
彼らが落ち着いてると
安心するから

144
00:08:38,059 --> 00:08:39,185
いい方法ね

145
00:08:46,192 --> 00:08:48,069
乗務員は離陸準備を

146
00:08:54,742 --> 00:08:55,868
ビックリ

147
00:09:30,403 --> 00:09:31,237
食べる?

148
00:09:31,237 --> 00:09:32,780
大丈夫

149
00:09:34,073 --> 00:09:36,242
なぜシャーロットに?

150
00:09:37,660 --> 00:09:40,288
そうね... 失恋して

151
00:09:40,288 --> 00:09:42,331
旅に出ようかと

152
00:09:42,331 --> 00:09:45,459
シャーロットに?
相当 弱ってるな

153
00:09:45,918 --> 00:09:47,169
そうかも

154
00:09:47,169 --> 00:09:49,505
運命の人は得がたい

155
00:09:49,505 --> 00:09:53,676
夫が私の魅力に気づくのに
どれだけかかったと?

156
00:09:54,051 --> 00:09:55,261
4年よ

157
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
違うんだ

158
00:09:56,679 --> 00:09:59,390
最初は彼女が俺に片思い

159
00:09:59,390 --> 00:10:02,184
だがバーナードと結婚

160
00:10:02,184 --> 00:10:03,352
歯医者とね

161
00:10:03,352 --> 00:10:04,895
幸い 彼は死んだ

162
00:10:04,895 --> 00:10:06,397
安らかに

163
00:10:06,397 --> 00:10:07,773
葬式で気づいた

164
00:10:07,773 --> 00:10:11,193
俺はロニータに
弔辞を読んでほしい

165
00:10:11,193 --> 00:10:15,072
彼女とともに過ごし
語り合い

166
00:10:15,072 --> 00:10:17,283
ともに人生を歩みたい

167
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
運命の人だと

168
00:10:19,785 --> 00:10:21,871
それで あなたの彼は?

169
00:10:22,538 --> 00:10:23,956
長くなるわよ

170
00:10:25,333 --> 00:10:30,588
彼は私の上司で
しばらく付き合ってたの

171
00:10:34,717 --> 00:10:37,887
皆様 揺れが収まるまで

172
00:10:37,887 --> 00:10:41,766
安全のためシートベルトを
お締めください

173
00:10:43,225 --> 00:10:44,852
乗務員は着席を

174
00:10:45,978 --> 00:10:47,813
心配ないですよ

175
00:10:49,065 --> 00:10:50,399
大丈夫です

176
00:10:50,399 --> 00:10:51,651
降ろして!

177
00:10:51,651 --> 00:10:53,235
落ち着いて

178
00:10:53,569 --> 00:10:54,487
レオン

179
00:10:54,612 --> 00:10:55,488
愛してる

180
00:10:55,488 --> 00:10:57,156
私も愛してるわ

181
00:11:09,001 --> 00:11:10,961
鳥との衝突です

182
00:11:10,961 --> 00:11:13,964
あなたが鳥でない限り
心配ありません

183
00:11:14,965 --> 00:11:16,967
よくあるらしいわ

184
00:11:17,593 --> 00:11:19,136
正常に飛行中

185
00:11:19,136 --> 00:11:22,598
到着まで快適な旅に
なるでしょう

186
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
大丈夫?

187
00:11:34,944 --> 00:11:37,947
あの人の顔が怖かったの

188
00:11:37,947 --> 00:11:39,573
トレイシーね?

189
00:11:41,659 --> 00:11:44,704
気にしないで
いつも おびえ顔なの

190
00:11:45,037 --> 00:11:46,789
格安ボトックスでね

191
00:11:46,789 --> 00:11:47,873
そう

192
00:11:52,670 --> 00:11:54,630
特別な乗客用よ

193
00:11:54,630 --> 00:11:57,258
大変な状況だったけど

194
00:11:57,258 --> 00:11:58,843
耐え抜いたわね

195
00:11:58,843 --> 00:12:01,887
無事に乗り越えた

196
00:12:02,888 --> 00:12:03,931
胸を張って

197
00:12:03,931 --> 00:12:05,015
ありがとう

198
00:12:16,360 --> 00:12:19,739
シャーロット・ダグラス
国際空港へ ようこそ
{\an8}“シャーロットへ
ようこそ〟

199
00:12:25,995 --> 00:12:28,122
彼女はドラゴンを制止

200
00:12:28,122 --> 00:12:29,623
彼氏は叔父だ

201
00:12:29,623 --> 00:12:30,750
ウソだろ?

202
00:12:30,750 --> 00:12:33,627
2人ともドラゴンがいる

203
00:12:33,627 --> 00:12:35,212
ドラゴンの卵が...

204
00:12:33,711 --> 00:12:38,340
{\an8}“どこに
いるでしょう?〟

205
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
“テランス〟

206
00:12:42,636 --> 00:12:44,722
式に行かないの?

207
00:12:45,723 --> 00:12:46,724
いいのか?

208
00:12:47,725 --> 00:12:50,644
アレックスとは終わったもの

209
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
ずっと前にね

210
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
初めてのフライトは

211
00:12:55,399 --> 00:12:58,277
未来へ飛ぼうと思ったの

212
00:12:58,986 --> 00:13:00,863
何 ニヤニヤしてる

213
00:13:01,322 --> 00:13:02,323
なぜ そこに?

214
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
せっかくなら

215
00:13:04,033 --> 00:13:06,994
空港を はしごしようかと

216
00:13:06,994 --> 00:13:08,621
揺り椅子はどう?

217
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
古くさすぎる

218
00:13:10,331 --> 00:13:12,041
ダサいよな

219
00:13:12,041 --> 00:13:14,376
ぜひボージャングルズへ

220
00:13:14,752 --> 00:13:16,378
“ぜひ〟だって

221
00:13:16,378 --> 00:13:19,340
もちろん 行くわよ

222
00:13:20,007 --> 00:13:21,342
誇らしいよ

223
00:13:21,342 --> 00:13:23,761
マジで涙が出そうだ

224
00:13:23,761 --> 00:13:25,137
泣かせようか?

225
00:13:25,137 --> 00:13:28,641
デザートもボージャングルズ

226
00:13:28,641 --> 00:13:31,185
嫉妬させようと必死だな

227
00:13:32,978 --> 00:13:35,523
それで 次はどこへ?

228
00:13:51,580 --> 00:13:54,667
“新年の抱負は?
まだなければ1枚取って〟

229
00:13:58,504 --> 00:14:01,131
“恐ろしいことに挑戦する〟

230
00:14:01,131 --> 00:14:03,926
人がどう思うかを
気にするのはやめて

231
00:14:03,926 --> 00:14:07,388
恐ろしいことに挑戦しなさい

232
00:14:12,059 --> 00:14:13,060
どうも

233
00:14:13,894 --> 00:14:15,271
便を変更したい

234
00:14:22,653 --> 00:14:24,864
“シカゴ〟

235
00:14:28,075 --> 00:14:32,204
{\an8}“エドワーズ・グリル〟

236
00:14:42,256 --> 00:14:43,799
ご注文は?

237
00:14:45,175 --> 00:14:46,093
お薦めは?

238
00:14:46,093 --> 00:14:47,177
全部だ

239
00:14:47,177 --> 00:14:50,973
それじゃ
ワッフルチキンにする

240
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
ただ今

241
00:14:57,021 --> 00:14:58,272
初めてかい?

242
00:14:58,898 --> 00:15:00,065
分かる?

243
00:15:01,150 --> 00:15:04,653
友達がこの店が好きで

244
00:15:05,112 --> 00:15:06,113
いい趣味だ

245
00:15:07,031 --> 00:15:08,073
そうね

246
00:15:13,245 --> 00:15:15,873
大丈夫? おばけでも見た?

247
00:15:16,290 --> 00:15:18,083
その人を知ってる

248
00:15:18,500 --> 00:15:19,960
彼女を?

249
00:15:19,960 --> 00:15:21,295
エリースだ

250
00:15:21,295 --> 00:15:25,507
しばらく前に亡くなったの

251
00:15:26,258 --> 00:15:29,929
彼女に敬意を表してここへ

252
00:15:30,554 --> 00:15:33,265
ついに悪魔に
連れていかれたか

253
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
いつ?

254
00:15:36,185 --> 00:15:37,102
10月に

255
00:15:38,145 --> 00:15:40,064
長生きしたな

256
00:15:40,064 --> 00:15:41,440
大した女だった

257
00:15:43,150 --> 00:15:44,443
そうね

258
00:15:45,778 --> 00:15:46,695
親しかった?

259
00:15:46,695 --> 00:15:48,739
彼女の気分次第でね

260
00:15:50,199 --> 00:15:52,409
エリースとは昔...

261
00:15:53,369 --> 00:15:54,203
なるほどね

262
00:15:57,289 --> 00:15:58,916
大昔の話だ

263
00:15:59,375 --> 00:16:02,252
俺は運命の人だと思ったが

264
00:16:02,920 --> 00:16:04,129
彼女は違った

265
00:16:04,129 --> 00:16:06,465
まあ そうなの

266
00:16:06,882 --> 00:16:11,595
彼女は俺じゃなく
自分自身を選んだ

267
00:16:12,429 --> 00:16:13,847
残念ね

268
00:16:13,847 --> 00:16:15,182
いいんだ

269
00:16:16,100 --> 00:16:17,434
いいことさ

270
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
いろんな愛がある

271
00:16:21,855 --> 00:16:27,111
彼女のおかげで
俺は この店を開いた

272
00:16:27,111 --> 00:16:31,532
こんな安食堂も
まだ若者に愛されるらしい

273
00:16:33,033 --> 00:16:37,913
彼女は背中を押すべき人を
よく分かってた

274
00:16:38,580 --> 00:16:40,124
有無を言わさず押す

275
00:16:40,624 --> 00:16:43,919
私も彼女のパワーが好き

276
00:16:44,420 --> 00:16:45,504
できました

277
00:16:51,176 --> 00:16:53,971
ねえ...
1つ聞いてもらえる?

278
00:16:55,305 --> 00:16:56,932
打ち明けたいの

279
00:16:58,434 --> 00:17:00,769
エリースが亡くなった後

280
00:17:01,645 --> 00:17:05,899
旅費を払うのに
彼女のカードを使った

281
00:17:08,986 --> 00:17:10,529
警察を呼ぶか

282
00:17:14,324 --> 00:17:17,453
でも この写真をくれれば

283
00:17:19,121 --> 00:17:20,748
今の話は忘れよう

284
00:17:23,000 --> 00:17:24,251
ありがとう

285
00:17:24,251 --> 00:17:26,962
最低なヤツだと思うでしょ

286
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
いいや

287
00:17:29,673 --> 00:17:31,884
人生に迷ってるようだ

288
00:17:38,390 --> 00:17:39,558
彼女を喜ばせろ

289
00:17:41,518 --> 00:17:43,812
これからは賢い行いを

290
00:17:45,314 --> 00:17:46,356
分かった

291
00:17:47,316 --> 00:17:48,358
ありがとう

292
00:17:55,282 --> 00:17:56,658
絶品だった

293
00:17:59,536 --> 00:18:01,413
やろうぜ

294
00:18:01,955 --> 00:18:03,582
準備できたぞ

295
00:18:06,001 --> 00:18:07,211
あれは何?

296
00:18:07,211 --> 00:18:11,090
ペンギンダイブ
新年に湖に飛び込む

297
00:18:11,381 --> 00:18:12,299
なぜ?

298
00:18:12,299 --> 00:18:13,383
さあな

299
00:18:13,383 --> 00:18:15,969
白人のことは分からん

300
00:18:15,969 --> 00:18:19,515
ナス 板張り壁 そばかす

301
00:18:23,393 --> 00:18:24,812
ロイド ありがとう

302
00:18:25,771 --> 00:18:26,772
頑張れよ

303
00:18:30,901 --> 00:18:33,862
{\an8}“世界一の叔母さん〟

304
00:18:44,748 --> 00:18:49,545
“これで私も知的な女性?
シカゴ〟

305
00:18:50,045 --> 00:18:52,548
{\an8}“#閲覧注意
おいしすぎ!〟

306
00:18:54,967 --> 00:18:56,844
“メリッサが写真を投稿〟

307
00:18:56,844 --> 00:19:00,848
“あれに乗ってた!〟

308
00:19:00,848 --> 00:19:02,516
ハワイはやめて

309
00:19:00,931 --> 00:19:04,560
{\an8}“35年前まで
照明がなかったそう〟

310
00:19:02,850 --> 00:19:04,351
シカゴに行ったか

311
00:19:04,351 --> 00:19:06,186
何してんだ?

312
00:19:04,643 --> 00:19:07,938
{\an8}“リグレー・
フィールド〟

313
00:19:09,106 --> 00:19:11,150
そうよ これでいい

314
00:19:11,150 --> 00:19:13,443
やっちゃいな

315
00:19:11,233 --> 00:19:15,195
{\an8}“シカゴ・
リバーウォーク〟

316
00:19:16,363 --> 00:19:18,490
“この子を見て!〟

317
00:19:20,284 --> 00:19:21,410
ついに来た

318
00:19:22,786 --> 00:19:24,413
DMで誘いが

319
00:19:24,413 --> 00:19:25,998
見せてみろ

320
00:19:26,290 --> 00:19:27,291
カヤだ

321
00:19:27,583 --> 00:19:30,294
ひでえ 少しは遠慮しろよ

322
00:19:30,294 --> 00:19:32,629
人の好みにケチつけんな

323
00:19:32,629 --> 00:19:33,547
何だって?

324
00:19:33,547 --> 00:19:36,425
2人とも働く気あんのか?

325
00:19:36,884 --> 00:19:38,093
リアーナかよ

326
00:19:38,093 --> 00:19:41,013
“ワーク ワーク ワーク〟
まったく!

327
00:19:41,013 --> 00:19:43,891
トイレの水交換と荷卸しだ

328
00:19:43,891 --> 00:19:45,893
そんなに仕事が好きか?

329
00:19:48,437 --> 00:19:52,149
{\an8}エドワーズ・グリルから
中継!

330
00:19:52,149 --> 00:19:53,650
{\an8}“嫉妬するよ〟

331
00:19:53,650 --> 00:19:54,818
{\an8}“いいね!〟

332
00:19:55,777 --> 00:19:58,655
{\an8}“ルーカリー・ビル〟

333
00:19:58,655 --> 00:20:01,450
コナコーヒーは
なしってわけね

334
00:19:58,739 --> 00:20:02,618
{\an8}“ダウンタウン
シカゴ〟

335
00:20:07,873 --> 00:20:13,212
ペンギンダイバーズ
羽の準備はいいか?

336
00:20:40,489 --> 00:20:42,282
恐ろしいことに挑戦

337
00:20:45,118 --> 00:20:46,995
やってやる!

338
00:20:58,298 --> 00:21:00,509
ヤダ 冷たい!

339
00:21:01,134 --> 00:21:02,261
飛び込んだ

340
00:21:03,470 --> 00:21:05,347
やったわ エリース

341
00:21:13,355 --> 00:21:14,856
ちょっと待って

342
00:21:14,856 --> 00:21:16,900
ねえ 止まって

343
00:21:16,900 --> 00:21:18,694
予約があるので

344
00:21:18,694 --> 00:21:21,697
今は お手伝いできません

345
00:21:21,697 --> 00:21:23,031
私もドライバーよ

346
00:21:23,031 --> 00:21:25,409
JFKに4年近く勤めてる

347
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
私はメル

348
00:21:27,786 --> 00:21:29,830
アンジーよ 乗っていく?

349
00:21:29,830 --> 00:21:31,373
そうね 今―

350
00:21:32,124 --> 00:21:34,751
寝られる場所を探してるの

351
00:21:34,751 --> 00:21:39,006
ならこのC24がターミナルで
一番静かな場所よ

352
00:21:39,006 --> 00:21:39,923
よかった

353
00:21:39,923 --> 00:21:40,841
次は?

354
00:21:40,841 --> 00:21:41,758
NYに帰る

355
00:21:41,758 --> 00:21:44,720
JFK勤務なんて憧れだわ

356
00:21:44,720 --> 00:21:46,847
華やかな大都会

357
00:21:47,431 --> 00:21:48,890
応募すれば?

358
00:21:48,890 --> 00:21:51,935
1人じゃ無理 怖すぎる

359
00:21:51,935 --> 00:21:55,272
私も一人旅よ
怖いけど やり遂げた

360
00:21:55,272 --> 00:21:57,149
結果 よかったわ

361
00:21:58,108 --> 00:21:59,109
出会ったから

362
00:21:59,109 --> 00:22:00,277
誰に?

363
00:22:00,277 --> 00:22:01,361
私に

364
00:22:01,987 --> 00:22:03,572
そういうことね

365
00:22:03,572 --> 00:22:06,074
女ボスのパワーを感じる

366
00:22:06,074 --> 00:22:07,659
出してるかも

367
00:22:08,869 --> 00:22:13,290
ハイ・フライヤーズを
修了したとこだから

368
00:22:13,290 --> 00:22:15,876
管理職研修ね

369
00:22:15,876 --> 00:22:19,087
私も受ければ
いつかJFKに移れるかも

370
00:22:19,713 --> 00:22:21,673
転勤できるの?

371
00:22:22,090 --> 00:22:23,633
研修の特典よ

372
00:22:25,969 --> 00:22:26,887
失礼

373
00:22:28,388 --> 00:22:31,058
“掃除機は
シカゴで発明〟

374
00:22:29,056 --> 00:22:32,184
あなたを
そんな笑顔にするのは誰?

375
00:22:35,562 --> 00:22:37,397
いい男じゃない

376
00:22:37,397 --> 00:22:38,857
逃しちゃダメよ

377
00:22:41,151 --> 00:22:42,152
そうね

378
00:22:43,070 --> 00:22:44,237
それじゃ

379
00:22:44,237 --> 00:22:46,615
何か必要なら声かけて

380
00:22:46,615 --> 00:22:50,911
アンジー 研修を受けて
あなたこそ必要な人材よ

381
00:22:50,911 --> 00:22:51,995
分かった

382
00:22:55,415 --> 00:22:57,542
{\an8}“シカゴ
オヘア国際空港〟

383
00:23:04,132 --> 00:23:07,219
“ジャクソン様
家具による事故について〟

384
00:23:07,219 --> 00:23:09,971
“ご依頼を検討した結果〟

385
00:23:09,971 --> 00:23:13,266
“1万7000ドルの小切手を
送付いたします〟

386
00:23:15,310 --> 00:23:18,063
あの 要約してもらえます?

387
00:23:19,940 --> 00:23:22,359
1万7000ドルもらえるって

388
00:23:23,193 --> 00:23:24,319
いいわね

389
00:25:00,957 --> 00:25:04,711
皆様 当機はまもなく
JFKに着陸します

390
00:25:04,711 --> 00:25:07,088
兄さん 私よ

391
00:25:07,422 --> 00:25:08,423
聞いて

392
00:25:08,840 --> 00:25:11,301
家具メーカーから
賠償金が出た

393
00:25:12,427 --> 00:25:15,263
手を焼く子供が1人減るわね

394
00:25:15,263 --> 00:25:18,934
浮気相手との隠し子がいたら
別だけど

395
00:25:19,893 --> 00:25:21,770
ジュリッサの話 聞いた?

396
00:25:22,229 --> 00:25:23,480
足を失ったそうよ

397
00:25:24,272 --> 00:25:25,857
それじゃ 愛してる

398
00:25:30,403 --> 00:25:31,863
言えた

399
00:25:32,322 --> 00:25:33,323
“愛してる〟

400
00:25:33,323 --> 00:25:34,741
機内モードに

401
00:25:34,741 --> 00:25:35,951
そうだった

402
00:25:35,951 --> 00:25:37,285
機内だもんね

403
00:25:39,788 --> 00:25:43,166
ペンギンダイブは
目が覚めるわよ

404
00:25:43,166 --> 00:25:45,835
死ぬほど冷たいけど
毎年やろうかな

405
00:25:46,419 --> 00:25:47,671
あなたもぜひ...

406
00:25:47,671 --> 00:25:51,508
どこを整形したいと
医師に言えばいい?

407
00:25:54,719 --> 00:25:57,180
ステキな話だと思う

408
00:25:57,180 --> 00:25:59,224
きっと聞きたい人がいる

409
00:26:26,501 --> 00:26:28,336
ちょっと 何のつもり?

410
00:26:28,837 --> 00:26:31,089
私はスタッフだってば!

411
00:26:31,089 --> 00:26:32,465
下がって

412
00:26:32,465 --> 00:26:33,800
私が何したの?

413
00:26:33,800 --> 00:26:35,635
カード詐欺で逮捕する

414
00:26:35,635 --> 00:26:38,430
偽造 なりすまし
重窃盗の容疑だ

415
00:26:38,430 --> 00:26:40,807
何かの間違いです

416
00:26:41,349 --> 00:26:42,183
メル

417
00:26:42,183 --> 00:26:43,476
訳があるの

418
00:27:49,626 --> 00:27:51,211
V・リッソンを偲しのんで

419
00:28:04,224 --> 00:28:06,226
日本語字幕 松本 小夏