Har jeg et nyttårsforsett?
Hver dag ser jeg på folk.
På gaten, flyplassen, forskjellige historier som utspiller seg.
Men vet du hva? Jeg er lei
av å se livet skje med alle andre enn meg.
I år er det deres tur til å se på,
og min tur til å begynne å leve.
Selv om det betyr å gjøre en stor feil,
fordi når jeg dør og hele livet passerer i revy,
vil jeg endelig se noe.
Oppmerksomhet, takk.
Hør etter, alle gjester, flightnummer...
EDWARDS GRILL GOD MAT
EDWARDS KAFÉ OG GRILL
Aloha, og velkommen til flight 408 til Hawaii.
Vi er fem minutter fra ombordstigning, og det er fullt fly,
så ber alle med håndbagasje...
Hvorfor gjør jeg dette?
...forberede seg på å sjekke bagasjen.
- Hei. - Hei.
Hei.
Dette er kleinere enn da jeg så læreren min på OnlyFans.
Går det bra?
Jeg vet at dette er din første flytur, og det er stort.
Ja, det er det og...
Sannheten?
Fortalte Alex at jeg fortsatt har følelser for ham.
Sannheten? Fy faen.
- Hva sa han? - Han spurte om jeg elsket ham,
og jeg kunne ikke si ordene fordi jeg var redd.
Herregud.
Snakk om vending. Simone Biles hadde aldri klart den.
Ikke sant?
Hvorfor var du redd?
Jeg vet ikke.
Er det mulig at du ikke elsker ham?
Kanskje.
- Men hvorfor føler jeg meg sånn da? - Kan...
Jeg stiller det åpenbare spørsmålet.
Hvorfor går du i bryllupet? Bare for å straffe deg selv?
Alle her gikk sammen om å få meg på flyet,
jeg vil ikke skuffe dem.
Og jeg lovet mamma en halvkilo Kona-kaffe,
og suvenirer til niesen og nevøen min.
Jeg har bygget opp denne turen så mye.
Jeg mer enn noen vil at du skal fly,
men det må ikke være denne flyvningen.
Du må ikke dra.
Rory.
- Hei. Vær så god, kjære. - Hei.
- Hei.
Jeg er Ben.
Jeg vet det. Jeg er Mel.
Jeg vet det.
Du er grunnen til at vi sovner til The Office.
Jeg beklager det.
- Det gjør du ikke. - Nei.
Klart for prioritert ombordstigning,
- første klasse og assistansebehov. - Skynd dere. Kom igjen.
Å, faen. Vi må slå John and Kate plus 8.
Skynd dere.
- Kommer du? - Kom nå.
- Et øyeblikk. - Kom.
Ok. Ikke bruk for lang tid, ellers fylles baggasjehyllen av bleier.
Flyet er fullstendig overbooket,
så vi ser vi etter frivillige som kan ta et senere fly,
og tilbyr nå en kupong pålydende 1 000 dollar.
Vi tilbyr nå en kupong på 2 000 dollar.
Ok, det er en kupong på 3 000 dollar
til den som gir fra seg setet.
Er det seriøst ikke én dum hurpe
villig til å gi opp setet for å redde verdigheten?
En dum hurpe som venter på et tegn fra universet
om å ikke gå på flyet?
Vel, gjett hva?
Jeg er universet, hurpe.
Jeg er den dumme hurpa!
Unnskyld meg.
Jeg kan gi fra meg setet.
Ok.
- Miss Jackson, du flyr første klasse. - Ja.
Hvis du gir fra deg setet, får du økonomi med mellomlandinger.
Ok.
Det er ikke verdt det.
Kupongen dekker nok ikke det du brukte på billetten.
Ok. Søs, denne flyturen tar meg
til et bryllup jeg ønsker var mitt.
Det er i morgen,
så må stoppe så mye som mulig
og gå glipp av bryllupet
slik at han er borte innen jeg kommer dit.
Si mindre.
Jeg bestiller slik vanligvis bare for fulle vaksinemotstandere.
Hva med denne?
JFK til Charlotte, Charlotte til Atlanta, Atlanta til Austin, Austin til LA,
og så LA til Maui.
Du kommer ikke til Hawaii de neste 48 timene.
Bestill den.
Du må legge det vekk før vi tar av.
Takk.
- Velkommen. - Takk.
Min første flytur. Noensinne.
- Trettito B. - Ja, rett bak, til høyre.
- Ok, takk. - Kos deg.
- Unnskyld meg. - Velkommen.
Beklager.
Jøss, jeg må bare...
Unnskyld meg.
Dette er ikke som simuleringen.
Det er en simulering.
Ja, jeg vet det.
Du er 17. Kom igjen.
- Treffer en hump. Du... - Det er meg, er jeg redd.
- Å, ja. - Jepp.
Unnskyld meg.
Greit.
Bare...
Bare... Ikke rør.
- Vil du ha en setebelteforlenger? - Ja, takk.
Straks tilbake.
Jeg tror de gjør disse flysetebeltene korte
bare for å tulle med folk.
Derfor kjøpte vi våre egne.
Flyr aldri uten dem.
Kjenner dere hverandre? Skal jeg bytte plass?
- Nei, det går bra. - Nei, ma'am.
Vi har vært gift i 17 år.
Jeg er et vindu, han er en midtgang.
Vi pleier å holde av et sete til Den hellige ånd.
Da sitter jeg vel på ham.
- Nei. Han sitter på deg. - Ok.
Jeg brer meg over på setene deres.
Hysj. Vi ønsker alltid andre feite folk velkommen.
Vil du ha mer plass?
- Ja. - Dette er kapteinen. Velkommen.
- Leon. - Jeg har det.
Forventer en fin tur til Charlotte
og er de neste som tar av.
- Vær så god. - Tusen takk.
Ikke noe problem.
Feste setebeltene...
Ok, det er mye bedre.
- Ålreit. - Bra. Burde vært fra start.
Slipp løs lårene. Finn deg til rette.
Jeg skal prøve. I dag er min første flytur noensinne.
Jeg er også nervøs for å fly.
Slik gjør jeg det.
Ved turbulens ser jeg på flyvertene.
Hvis de ikke ser redde ut, er ikke jeg redd.
Det er en god plan.
Flyverter, forbered avgang.
De burde advare folk.
- Potetgull? - Nei takk.
Hva tar deg til Charlotte?
Jeg antar et brudd.
Jeg ville unne meg å komme meg vekk.
Til Charlotte? Du må være på et mørkt sted.
På en måte.
Ikke alle finner midtgangen til sin vindusplass.
Vet du hvor lang tid det tok ham å se hva han hadde i meg?
- Fire år. - Nei.
Nei.
Først likte hun meg, men jeg likte ikke henne.
Så likte jeg henne, men da var hun med Bernard.
Tannlegen vår.
Heldigvis for meg døde han.
Måtte han hvile i fred.
I begravelsen
bestemte jeg at jeg vil ha en minnetale fra Ronita.
Det er henne jeg vil være med, den jeg vil fortelle historiene mine til,
den jeg vil lage nye historier med.
Slik visste jeg det.
Hva skjedde med fyren din?
Hvor lang tid har du?
Det var sjefen min, og vi datet litt.
- Å. - Damer og herrer,
nå er det litt turbulens.
Vi ber vi dere bli sittende
med setebeltet festet.
Flyverter, sett dere.
Alt er i orden.
Helt i orden.
Jeg vil gå av!
Alt ordner seg, kjære.
- Leon. - Gud.
- Elsker deg. - Vil ikke dø.
Glad i deg, Leon.
Dette er kapteinen.
Traff fugler, ingenting å bekymre seg for,
med mindre du er en fugl.
Ser du? Jeg sa det.
Har hørt om fuglegreia, det er normalt.
Flyet fungerer normalt,
og resten av flyturen blir nok behagelig.
Går det bra, kjære?
Ansiktet til flyvertinnen, hun så panisk ut.
Tracey?
Ignorer henne, hun har resting scared-ansikt.
Ta aldri billig-Botox.
Akkurat.
Jeg gir disse til flinke passasjerer.
Det var ganske tøft en stund, ja.
Nå er du på den andre siden.
Du kom deg gjennom det, og du er ok.
Jeg er stolt av deg.
Takk.
Velkommen til Charlotte Douglas internasjonale flyplass.
VELKOMMEN TIL DRONNINGBYEN CHARLOTTE
Så kom hun kjørende på dragen,
men kjæresten er onkelen.
- Jeg bare, hva? - Hva?
Men begge har drager.
Lurer på om dragene er i slekt?
Fordi de har drageegg.
Det er sprøtt. Han bare, pang!
Stikk dem. Han så...
Terrance Innkommende anrop...
- Så du var ikke i bryllupet. - Nei.
- Er det bra? - Hei.
Ja. Det er slutt mellom Alex og meg.
Det er over mellom oss,
så tenkte at min første flytur
ikke burde være til fortiden.
Hva ler du av?
Så, Charlotte, hva?
Ville ikke kaste bort billetten,
så jeg leker litt flyplass-paradis.
Hva med de gyngestolene?
De er jævla sjarmerende.
Rett og slett provinsielle.
Si at du får Bojangles.
Kjerringa har skjønt det, og kommer til å gjøre det igjen.
Jeg er stolt av deg. Jeg får tårer i øynene.
Tårer i øynene.
Dette vil du gråte av:
- Til dessert, mer Bojangles. - Mer Bojangles.
Hvorfor så oppsatt på å gjøre meg sjalu, Jackson?
Så hvor skal du nå?
Hør etter, passasjerer...
HUDSON NYHETER
GODT NYTTÅR DEL FORTSETTET DITT
HAR DU INGEN? TA ETT AV VÅRE
Gjør én ting som skremmer deg
Slutt å bry deg om hva folk synes
og begynne å gjøre dritt som skremmer deg.
BAGASJEINNLEVERING AEROWEST
Hei.
Jeg må bytte flyet mitt.
HEIS CHICAGO
EDWARDS GRILL GOD MAT
EDWARDS KAFÉ OG GRILL
Vet du hva du vil ha?
- Hva er spesialitetene? - Alt er spesielt.
Så... Vet du hva? Jeg prøver kylling og vafler.
Greit. Kommer snart.
Du er ny her, er du ikke?
Er det så åpenbart?
Vennen min anbefalte dette stedet, derfor er jeg her.
Venn med god smak.
Ja.
PRØV VÅR HJEMMELAGDE RISPUDDING
Går det bra? Du ser ut som du så et spøkelse.
Jeg kjenner den kvinnen.
- Kjente du Elise? - Elise Robinson.
Hun døde for en stund siden.
Jeg ville hedre henne ved å komme hit.
- Så endelig tok djevelen henne? - Ja.
- Når døde hun? - I oktober.
Ja. Bra for henne å leve så lenge.
Hun var noe for seg selv.
Ja, det var hun.
- Var dere nære? - Så nære som hun lot meg.
Ja, vi pleide å...
Greit.
Det er lenge siden.
På den tiden trodde jeg hun var mitt livs kjærlighet.
Viste seg at jeg var én av mange.
Mange?
Jeg ville at hun skulle velge meg, men hun valgte seg selv.
- Beklager. - Det er ingenting.
Ja, det var bra.
Det er mye kjærlighet i verden.
Det var hun som fikk meg til å åpne denne kafeen.
Det viser seg at hipsterne fortsatt elsker billige kafeer, i det minste prisen.
Elise visste hvem som trengte en dytt,
selv om du ikke ville høre det.
Det var det jeg elsket ved henne, kampen hennes.
Det er klart.
Kan jeg fortelle deg noe?
Tilstå noe, egentlig.
Etter at Elise døde,
brukte jeg kredittkortet hennes til å betale for turen.
Jeg burde ringe politiet.
Men lar du meg få dette bildet,
glemmer jeg alt jeg hørte.
Takk.
Du må synes jeg er en forferdelig person.
Nei.
Du høres fortapt ut.
Gjør henne stolt.
Vit bedre, gjør bedre.
Ja, sir.
Takk.
Det var spesielt.
- Visst faen. - Ja, la oss gjøre dette.
Kom igjen. Jeg er klar.
Hva handlet det om?
Pingvinstup.
Hvite folk hopper i innsjøen hvert nyttår.
- Hvorfor? - Jeg vet ikke.
De gjør mye dritt som jeg ikke forstår.
Aubergine, malingstripping, fregner.
Og Lloyd, takk igjen.
Fortsett å kjempe.
VERDENS BESTE TANTE MELISSA JACKSON
Jeg er vel sofistikert nå? CHICAGO, IL
#NSFW VILLE KNULLET DEN OM JEG KUNNE
NYTT INNLEGG, NÅ Melissa Jackson la nettopp ut et bilde
Det var mel! CENTENNIAL WHEEL @ NAVY PIER
Hun dro ikke til Hawaii.
Hun dro til Chicago.
Hva faen?
MOROFAKTA: Alle de tyggispenga
og ingen elektriske lys før jeg ble født! WRIGLEYVILLE
Ja, kjerring. Du må være deg selv.
Ok, du har også ting å gjøre.
CHICAGO RIVERWALK
Se på jenta vår!
Spillet er i gang.
Gjett hvem som sendte melding?
Ok, ro deg ned. La meg se.
Kaya!
Herregud, Shaun, vis litt anstendighet.
- Hvorfor prøver du alltid å ødelegge? - Hva?
Planlegger dere å jobbe i dag, eller?
Vær så god, Rihanna.
Jobb, jobb, jobb! Pokker! Hvor kom du fra?
Blå juice til to fugler, to lossinger på andre siden.
Hvorfor vil du alltid jobbe på jobben?
Direkte fra Edwards Diner and Grill.
Terrance: Fortsatt sjalu, Jackson! Tamika: Ødelegg den!
ROOKERY BUILDING Jøss
Blir vel ingen Kona-kaffe på kjerringa nå.
CHICAGO SENTRUM
26. ÅRLIGE PINGVINSTUP CHICAGO, IL
Ok, pingvinstupere, klargjør fjærene.
Gjør én ting som skremmer deg.
Fy faen!
Faen i helvete!
Herregud!
Faen ta deg, Elise.
Ikke la bagasjen stå ubevoktet...
Å, hei.
Hei.
Jeg har en avtalt henting,
og kan derfor ikke gi assistanse for øyeblikket.
Jeg er Trax.
Jeg jobbet på JFK i nesten fire år.
- Jeg heter Mel. - Å, Angie.
- Trenger du skyss? - Ok. Kanskje.
Har et tidlig fly og vil finne et bra sted å sove.
Vel, du fant det. C24 er den roligste gaten i terminal 1.
Akkurat.
- Hvor skal du? - New York, hjem.
Hva ville jeg ikke gitt for å jobbe på JFK!
Skinnende lys, storby.
Hvorfor gjør du ikke det?
Jeg vil ikke gjøre det alene, det er skremmende.
Jeg tok denne turen alene, skummelt, men jeg gjorde det.
Glad jeg gjorde det. Hvorfor?
Jeg traff noen.
Hvem da?
Meg.
Jeg ser hva du gjorde der.
Det avgir sjefskjerring-energi.
Det avgir meg, kanskje.
Jeg ble nettopp ferdig på lederskapskurset.
Så jeg tar ett steg av gangen.
Å, ja, lederskapsprogrammet.
Kanskje jeg klarer å bli overført til JFK én dag.
Du kan bli overført hvis du har det?
Ja, det er hele poenget.
Takk for at du valgte O'Hare.
- Beklager. - Det går bra.
Døgnåpent...
Du elsker deg ikke så mye.
Hvem er det fra?
LØFT, FREMSTØT, VEKT, MOTSTAND
Han er jævla fin.
Du bør ta sjansen.
Kanskje.
- Greit, søs. - Greit.
- Hvis du trenger noe, ring meg. - Ok.
Angie, ta lederskapskurset de trenger en som deg.
Greit.
CHICAGO O'HARE FLYPLASS
"Miss Jackson, etter å ha sett på forespørselen om et forlik
angående en hendelse med en METSA-garderobe,
sendes en sjekk pålydende 17 000 dollar til adressen."
Unnskyld meg, kan du lese det, si meg hva det står?
Ser ut som du akkurat mottok 17 000 dollar.
Det må være fint.
Mine damer og herrer, vi er på vei ned til JFK. Bør lande...
Hei, storhode, det er meg.
Gjett hva?
Umlaut har gitt meg skikkelige penger.
Da har du ett barn mindre å ta deg av.
Med mindre du fortsatt er utro mot Sarah, og har ett du ikke vet om.
Fortalte mamma deg om Julissa?
Hun mistet en fot.
Uansett, elsker deg, dummen.
Jeg klarer visst å si det.
Jeg elsker deg.
Ma'am. Flymodus.
Å, ja.
På et fly, så...
Og ærlig talt, ingenting vekker deg mer opp enn et pingvinstup.
Kaldt som faen, men jeg tror jeg gjør det hvert år.
- Du burde... - Hvor ser det ut som jeg bryr meg?
Jeg vil fortelle min plastikkirurg.
Bagasjen henter dere på bånd 30.
For hva det er verdt, er det en kul historie,
som jeg er sikker på at noen vil høre.
- Hva faen? Nei! - Nei! Jeg kjenner henne!
Jeg sa jeg jobbet her. Jesus!
- Slapp av. - Hva i helvete?
- Du har rett til å tie. - Hva har jeg gjort?
Arrestert for kredittkortsvindel.
Det er forfalskning, identitetstyveri og grovt tyveri.
Det må være en feil, betjent.
- Mel, hva... - Jeg forklarer senere.
TIL MINNE OM VINCENT LISSON (1947-2023)
Oversatt av: Katrin Magnussen