Czy mam postanowienie noworoczne?
Codziennie obserwuję ludzi.
Widzę ich na ulicy, na lotnisku, obserwuję różne historie.
Ale wiecie co?
Mam dość patrzenia, jak innym się wiedzie.
W tym roku to inni będą patrzeć,
a ja zacznę żyć,
nawet jeśli mam popełnić błąd.
Bo gdy na łożu śmierci całe życie przeleci mi przed oczami,
przynajmniej coś zobaczę.
JAK UMRZEĆ W SAMOTNOŚCI
Proszę o uwagę.
Pasażerowie lotu...
Aloha, witamy pasażerów lotu 408 na Hawaje.
Za pięć minut otworzymy bramki. Pokład samolotu wypełnimy po brzegi,
więc pasażerów z bagażem podręcznym...
Dlaczego to robię?
...prosimy o przygotowanie bagażu do kontroli.
- Cześć. - Hej.
Już mniej niezręcznie było wtedy, gdy znalazłem nauczycielkę na OnlyFans.
W porządku?
Wiem, że to twój pierwszy lot, a to ważna sprawa.
Tak. Do tego...
Szczerze?
Wczoraj wyznałam Alexowi uczucia.
Szczerze? Ja pierdolę.
- Co powiedział? - Spytał, czy go kocham.
Milczałam, bo się bałam.
O Boże.
Takiego fikołka nie zrobiłaby nawet Simone Biles.
No nie?
Czego się bałaś?
Nie wiem.
To możliwe, że go nie kochasz?
Może.
- Ale dlaczego tak się czuję? - Cóż.
Zadam ci oczywiste pytanie.
Po kiego tam lecisz?
Żeby się ukarać?
Wszyscy mi w tym pomogli.
Nie chcę ich rozczarować.
Poza tym obiecałam mamie kawę Kona,
a dzieciakom brata pamiątki.
Tyle się wydarzyło.
Ja najbardziej chcę, żebyś poleciała,
ale nie musisz akurat tam.
Nie musisz lecieć.
Rory.
- Trzymaj, słońce. - Cześć.
Jestem Ben.
Wiem. Jestem Mel.
Wiem.
Przez ciebie przed spaniem oglądamy Biuro.
Przykro mi.
- Bzdura. - Bzdura.
Najpierw bilety priorytetowe,
pierwsza klasa i niepełnosprawni.
Ruchy.
Słońce, nie damy się chyba tej gromadce.
Szybciej.
- Idziesz? - Chodź.
- Chwilę. - Chodźcie.
Dobra. Byle nie za długo,
bo ci zawalą szafkę pieluchami.
Lot jest przeładowany.
Szukamy ochotników na późniejszy lot.
Oferujemy kupon na tysiąc dolarów.
Oferujemy kupon na dwa tysiące dolarów.
Kupon na 3000 dolarów dla osoby,
która odda swoje miejsce.
Nie ma tu ani jednej zdziry,
która odda miejscówkę, by ocalić godność?
Zdzira czekająca na znak od wszechświata,
żeby nie lecieć?
Wiesz co?
Ja jestem wszechświatem.
Jestem zdzirą!
Przepraszam.
Mogę oddać miejsce.
Dobrze.
- Panno Jackson, lot pierwszą klasą. - Tak.
Zamieni ją pani na ekonomiczną z przesiadkami.
Dobrze.
Nie warto.
Kupon nie pokryje nawet ceny biletu.
Siostro. Lecę na ślub człowieka,
za którego sama chciałabym wyjść.
Ślub jest jutro,
więc szukam przeszkód,
żeby nie zdążyć
i go tam nie zastać.
Oczywiście.
Zwykle daję takie loty narąbanym antyszczepionkowcom.
Co pani na to?
Do Charlotte, z Charlotte do Atlanty, z Atlanty do Austin, z Austin do LA,
z LA na Maui.
Dwie doby jak nic.
Rezerwuj.
Proszę to odłożyć.
Dziękuję.
- Dzień dobry. - Dziękuję.
To mój pierwszy lot.
- Miejsce 32B? - Z tyłu po prawej.
- Dziękuję. - Miłego lotu.
- Przepraszam. - Dzień dobry.
Przepraszam.
Ja tylko...
Przepraszam.
W symulacji było inaczej.
Wszystko jest symulacją.
Wiem.
Masz 17 lat. Daj spokój.
- Mała przeszkoda. - Moje miejsce.
Przepraszam.
No dobra.
No to...
Nie idzie.
- Podać przedłużenie? - Tak, poproszę.
Zaraz wracam.
Specjalnie je skracają,
żeby nam dokuczać.
Dlatego mamy własne.
Zawsze je zabieramy.
Znacie się? Chcecie się przesiąść?
- Nie trzeba. - Nie.
Jesteśmy małżeństwem od 17 lat.
Ja przy oknie, on przy przejściu.
Zostawiamy miejsce dla Ducha Świętego.
No to go przygniotłam.
- On panią. - Dobrze.
Wybaczcie, że się wylewam.
Sami też nie jesteśmy najchudsi.
- Zrobić więcej miejsca? - Tak.
Witam na pokładzie.
- Leon. - Jasne.
Spodziewamy się spokojnego lotu.
Za chwilę startujemy.
- Proszę. - Dziękuję.
Żaden kłopot.
Prosimy o zapięcie pasów.
Dużo lepiej.
- No. - Dobrze.
Taki powinien być.
Uwolnij nóżki, mała. Relaks.
Spróbuję. To mój pierwszy lot w życiu.
Też nie lubię latać.
Ale robię tak.
Gdy są turbulencje, szukam stewardess.
Jeśli one się nie boją, to ja też nie.
Dobry plan.
Załoga, za chwilę startujemy.
Mogli ostrzec.
- Chipsa? - Nie, dziękuję.
Co cię sprowadza do Charlotte?
Właściwie... rozstanie.
Postanowiłam się wyrwać.
Do Charlotte? Bolesne to rozstanie.
Poniekąd.
Nie każdemu jest dane mieć z kim latać.
Proszę cię. Wiesz, ile minęło, nim zrozumiał, co ma?
- Cztery lata. - Nie.
Wcale nie.
Zakochała się bez wzajemności.
Potem ja w niej też, ale ona już była z Bernardem.
To nasz dentysta.
Na szczęście zmarł.
Pokój jego duszy.
Na pogrzebie zrozumiałem,
że chcę, by to ona mnie chowała.
To z nią chcę być, jej chcę opowiadać historie,
z nią chcę tworzyć nowe.
Stąd wiedziałem.
Co się stało z twoim facetem?
Ile macie czasu?
Był moim szefem. Spotykaliśmy się.
- Boże. - Uwaga,
odczuwamy turbulencje.
Prosimy o pozostanie na miejscach
i zapięcie pasów.
Personel, proszę zająć miejsca.
Wszystko jest w porządku.
W najlepszym.
Wypuśćcie mnie!
Wszystko będzie dobrze.
- Leon. - Boże.
- Kocham cię. - Umrę.
Kocham cię, Leon.
Mówi kapitan.
To tylko kilka ptaków. Bez obaw,
chyba że macie skrzydła.
Widzicie?
Słyszałam, że to normalne.
Samolot leci normalnie,
spodziewamy się spokojnego lotu.
Wszystko dobrze?
Stewardessa wyglądała na spanikowaną.
Tracey?
Ona ma taki wyraz twarzy.
Odradzam botoks w promocji.
Jasne.
Daję je tylko dzielnym pasażerom.
To były mocne turbulencje.
Ale są już za nami.
Dałaś radę.
Jestem dumna.
Dziękuję.
Witamy na lotnisku w Charlotte.
WITAMY W CHARLOTTE
Bum! Co nie? Podleciała na smoku.
Ale jej facet to jej wujek.
- Że co? - Co?
Oboje mają smoki.
Ciekawe, czy też spokrewnione.
Bo mają smocze jaja.
Masakra, ziom.
I ciach, mieczem.
- Nie byłaś na ślubie? - Nie.
- To dobrze? - Hej.
Tak. Zostawiłam to za sobą.
Już dawno,
ale nie chciałam odbyć pierwszego lotu
w przeszłość.
Z czego ciśniesz bekę?
Padło na Charlotte?
Nie chciałem zmarnować biletu,
więc postanowiłam trochę poskakać.
Jak tam bujane fotele?
Dziwne w chuj.
No nie? Prowincjonalne.
Powiedz, że idziesz do Bojangles.
„Idziesz do Bojangles”.
A żebyś wiedział, że byłam i pójdę raz jeszcze.
Jestem z ciebie dumny.
Aż się wzruszyłem.
Powaga.
Wiesz, co cię wzruszy?
- Bojangles na deser. - Na deser.
Aż tak chcesz mnie wkurzyć, Jackson?
Dokąd teraz?
Uwaga, pasażerowie.
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU POCHWAL SIĘ POSTANOWIENIEM
NIE MASZ? WEŹ JEDNO Z NASZYCH
Zrób coś, czego się boisz
Przestań przejmować się tym, co myślą inni.
Zacznij robić to, czego się boisz.
ODPRAWA BAGAŻOWA
Dzień dobry.
Chcę zmienić trasę.
Co podać?
- Co pan poleci? - Wszystko.
No to może kurczaka z goframi.
Już podaję.
Jest tu pani nowa?
Aż tak widać?
Ktoś mi polecił tę restaurację.
Ma dobry gust.
Tak.
SPRÓBUJ DOMOWEGO PUDDINGU
Wszystko gra? Zobaczył pan ducha?
Znam tę kobietę.
- Znał pan Elise? - Elise Robinson?
Zmarła jakiś czas temu.
Przyleciałam tu dla niej.
- Diabeł ją w końcu dorwał? - Tak.
- Kiedy zmarła? - W październiku.
Długo pożyła.
To dopiero babka.
To prawda.
- Byliście blisko? - Na tyle, na ile mi pozwoliła.
Kiedyś...
No jasne.
To było dawno temu.
Myślałem, że jest miłością mojego życia.
Byłem jednym z wielu.
Wielu?
Chciałem, żeby wybrała mnie, ale wybrała siebie.
- Przykro mi. - To nic takiego.
Dobrze się stało.
Na świecie jest wiele miłości.
Ona mnie namówiła, żebym otworzył knajpę.
Hipsterzy wciąż lubią głęboki olej.
Elise miała taką zdolność, że umiała zmotywować,
nawet jak ktoś nie chciał.
Właśnie za tę walkę ją lubiłam.
Wydawka.
Mogę coś panu powiedzieć?
Coś wyznać.
Po śmierci Elise
zapłaciłam za podróż jej kartą kredytową.
Powinienem wezwać policję.
Ale jeśli dasz mi to zdjęcie,
o wszystkim zapomnę.
Dzięki.
Pewnie pan myśli, że jestem okropna.
Nie.
Raczej zagubiona.
Niech będzie dumna.
Myśl i działaj więcej.
Tak jest.
Dziękuję.
To było coś.
- O tak. - Zróbmy to.
Jestem gotów.
O co chodzi?
Kąpiel pingwinów.
Biali wskakują do jeziora w Nowy Rok.
- Dlaczego? - Nie wiem.
Robią mnóstwo rzeczy, których nie rozumiem.
Bakłażan, boazeria, piegi.
Jeszcze raz dziękuję.
Nie poddawaj się.
Najlepsza ciocia świata
Wystarczająco wyrafinowana? CHICAGO, ILLINOIS
BZYKNĘŁABYM TĘ PIZZĘ
Melissa Jackson dodała zdjęcie
To ja!
Nie poleciała na Hawaje.
Tylko do Chicago.
Ja pierdolę.
Tyle drobnych, a prąd mają od niedawna
Tak jest, bądź sobą.
Masz co robić.
Zuch dziewucha!
Zaczęło się.
Zgadnij, kto do mnie napisał.
Wyluzuj. Pokaż.
Kaya.
Chryste, Shaun, trochę przyzwoitości.
Zawsze musisz mi napluć do talerza?
Co?
Zamierzacie dziś pracować?
Znalazł się pracuś.
Bat sobie jeszcze ukręć.
Dwa samoloty do zatankowania i dwa rozładunki.
Ciągle byś tylko harował.
Na żywo z Edward’s Diner and Grill.
Wciąż jestem zazdrosny! – Rozpierdol!
Czyli nici z kawy Kona.
CENTRUM CHICAGO
26. KĄPIEL PINGWINÓW
Pingwiny, szykujcie piórka.
Zrób coś, co cię przeraża.
Ja pierdolę!
Jasny chuj!
Boże jedyny!
Pierdol się, Elise.
Prosimy nie zostawiać bagażu.
O, przepraszam.
Pasażerowie czekają.
Nie mogę pani pomóc.
Też jestem kierowcą.
Pracowałam na JFK prawie cztery lata.
Jestem Mel.
Angie. Podwieźć cię?
Może.
Złapałam poranny lot i szukam miejsca do spania.
No to masz. C24, najcichsza bramka na jedynce.
Super.
- Dokąd teraz? - Nowy Jork, dom.
Co ja bym dała, żeby pracować na JFK.
Jasne światła, wielkie miasto.
Kto ci broni?
Nie chcę sama. Boję się.
Ja też poleciałam sama. Bałam się, ale się udało.
Cieszę się. Wiesz dlaczego?
Bo kogoś poznałam.
Kogo?
Siebie.
Rozumiem.
Niezależna z ciebie babka.
Może i tak.
Dopiero zaliczyłam kurs Lotników.
Krok po kroku.
Ten kurs zarządzania?
Może jak się ogarnę, trafię kiedyś na JFK.
Z tym kursem można się przenosić?
Po to się go robi.
Dziękujemy za wybór lotniska.
- Przepraszam. - Luzik.
Czynne całą dobę.
Siebie aż tak nie kochasz.
Do kogo się szczerzysz?
Siła, ciężar, opór, ciąg
Przystojny jak diabli.
Wykorzystaj to.
Może.
- No, siostro. - Dobra.
- W razie czego daj znać. - Dobra.
Słuchaj, Angie, Lotnikom przyda się ktoś taki jak ty.
Jasne.
„Panno Jackson, po rozpatrzeniu pani prośby
o ugodę w sprawie szafy METSA
czek na 17 000 dolarów zostanie wysłany na podany adres”.
Może mi to pani przeczytać?
Wygląda na to, że dostała pani 17 000 dolarów.
Pewnie fajne uczucie.
Panie i panowie, podchodzimy do lądowania na JFK.
Lądowanie...
Hej, mądralo, to ja.
Wiesz co?
Umlaut sypnął hajsem.
Masz jedno dziecko mniej na głowie.
Chyba że wciąż zdradzasz Sarah i o jakimś dzieciaku nie wiem.
Mama mówiła ci o Julissie?
Straciła stopę.
Kocham cię, głuptasie.
Umiem to powiedzieć.
„Kocham cię”.
Tryb samolotowy.
No tak.
W samolocie.
Nic nie budzi jak kąpiel pingwinów.
Zimno jak diabli, ale mogłabym to robić co roku.
- Polecam... - Po czym wnosisz, że mnie to obchodzi?
Powiem chirurgowi plastycznemu.
Odbiór bagażu przy taśmie numer 30.
To naprawdę świetna historia.
Kogoś na pewno zainteresuje.
- Co jest, Timothy? - Ja ją znam!
Mówiłam, że tu pracuję. Jezu!
- Spokojnie. - Co jest?
- Możesz milczeć. - Za co?
Za podrobienie karty kredytowej,
kradzież tożsamości i przywłaszczenie mienia.
To na pewno pomyłka.
- Mel... - Wyjaśnię ci później.
KU PAMIĘCI VINCENTA LISSONA 1947–2023
Napisy: Konrad Szabowicz