Se tenho uma resolução de Ano Novo?
Todos os dias vejo pessoas.
Vejo-as na rua, no aeroporto, todas estas histórias diferentes.
Mas estou farta de ver
a vida acontecer aos outros, menos a mim.
Este ano, é a vez deles verem
e é a minha vez de começar a viver,
mesmo que signifique cometer um grande erro,
porque, pelo menos, quando morrer e a vida me passar diante dos olhos,
finalmente, vou ver alguma coisa.
COMO MORRER SOZINHA
Atenção, por favor.
Vai Passear
Atenção aos passageiros do voo...
CHURRASQUEIRA EDWARD'S COMIDA BOA
Aloha e bem-vindos ao voo 408 para o Havai.
Estamos a cinco minutos do embarque e o voo está cheio,
por isso pedimos a quem tiver bagagem de mão...
Porque faço isto?
... para se preparar para dar entrada das malas.
- Olá. - Olá.
Olá.
Isto é mais estranho do que quando vi a professora do quarto ano no OnlyFans.
Estás bem?
Sei que é o teu primeiro voo e isso é importante.
Sim, é isso e...
Queres a verdade?
Ontem, disse ao Alex que ainda gostava dele.
Queres a verdade? Foda-se!
- O que disse ele? - Perguntou-me se o amava
e não consegui dizê-lo porque estava assustada.
Meu Deus!
Que reviravolta. A Simone Biles nunca conseguiria.
Certo?
Porque estavas assustada?
Não sei.
É possível que não o ames?
Talvez.
Se não o amo, porque me sinto assim?
Desculpa. Posso perguntar o óbvio?
Porque vais ao casamento?
Só para te castigares?
Juntaram-se todos para me convencerem a ir neste voo.
Não quero desiludi-los.
Além disso, prometi meio quilo de café Kona à minha mãe
e lembranças aos meus sobrinhos.
Há muitas expectativas para esta viagem.
Quero que viajes mais do que ninguém,
mas não tem de ser neste voo.
Não tens de ir.
Rory.
- Olá. Aqui tens, querido. - Olá.
- Olá.
Sou o Ben.
Eu sei. Sou a Mel.
Eu sei.
É por tua causa que adormecemos com O Escritório todas as noites.
Lamento por isso.
- Não lamentas nada. - Pois não.
Vamos começar o embarque prioritário
da 1.a classe e assistência especial.
Despachem-se. Vamos.
Merda. Querido, vamos antes do John and Kate Plus 8.
Despachem-se. Vão ficar.
- Vens? - Vá lá.
- Dá-me um segundo. - Vamos.
Está bem. Não demores muito,
ou vão guardar as fraldas em cima de ti.
Mais uma vez, com o voo sobrelotado,
procuramos voluntários que possam optar por um voo tardio
e oferecemos um voucher de mil dólares.
Oferecemos um voucher de dois mil dólares.
É um voucher de três mil dólares
para quem abdicar do lugar.
Não há mesmo nenhuma cabra burra
disposta a abdicar do lugar para salvar a dignidade?
Uma cabra burra à espera de um sinal do universo
para não apanhar este voo?
Sabes que mais?
Eu sou o universo, cabra.
Sou essa cabra burra!
Com licença.
Posso ceder o meu lugar.
Está bem.
- Miss Jackson, vai em primeira classe. - Sim.
Se abdicasse do seu lugar, iria em classe económica, com escalas.
Está bem.
Não vale a pena.
Este voucher nem deve dar para o que gastou neste bilhete.
Está bem. Mana, este voo vai levar-me
ao casamento de um homem com quem gostava de casar.
O casamento é amanhã,
por isso vou precisar de parar sempre que dê
para poder faltar ao casamento
e garantir que, quando lá chegar, ele já se foi embora.
Não diga mais nada.
Muito bem. Não costumo reservar assim, a menos que seja para bêbedos antivacinas.
Que tal assim?
JFK para Charlotte, Charlotte para Atlanta, Atlanta para Austin, daí para LA
e depois LA para Maui.
Não chegará ao Havai nas próximas 48 horas.
Reserve.
Preciso que guarde isso antes de descolarmos.
Obrigada.
- Bem-vinda. - Obrigada. Eu...
É a primeira vez que ando de avião.
- O 32 B. - Ao fundo, à sua direita.
- Obrigada. - Divirta-se.
- Com licença. - Bem-vinda.
Desculpe.
Caramba, só tenho de...
Com licença, desculpe.
Isto não é como a simulação.
É tudo uma simulação.
Sim, eu sei.
Tens 17 anos. Vá lá.
- Bateu numa lomba. - Eu sento-me ali, pelos vistos.
- Sim. - Sim.
Com licença.
Está bem.
É só...
Nem se tocam.
- Quer um extensor de cinto? - Sim, obrigada.
Volto já.
Os cintos de segurança dos aviões são curtos
só para chatear.
Por isso, comprámos os nossos.
Nunca viajamos sem eles.
Vocês conhecem-se? Querem que troque de lugar ou...
- Não, estamos bem. - Não, senhora.
Estamos casados há 17 anos.
Eu gosto da janela, ele do corredor.
Costumamos ter um lugar vago para o Espírito Santo.
Parece que estou em cima dele.
- Ele é que está em cima de ti. - Está bem.
Desculpem, estou a ocupar o vosso espaço.
Não digas isso. Acolhemos sempre outros gordos.
- Queres mais espaço? - Sim.
Fala a comandante. Bem-vindos.
- Leon! - Eu trato disso.
Esperamos um voo tranquilo para Charlotte
e somos os próximos a descolar.
- Aqui tem. - Obrigada.
De nada.
Senhoras e senhores...
Assim está muito melhor.
- Muito bem. - Ótimo.
Deviam ser deste tamanho.
Liberta essas coxas, querida. Põe-te à vontade.
Vou tentar. Hoje é o meu primeiro voo.
Ouve, também fico nervosa.
Eis o que faço.
Se houver turbulência, olho para as hospedeiras.
Se não parecerem assustadas, eu também não estou.
É um bom plano.
Preparar para descolar.
Deviam avisar.
- Batata frita? - Não, obrigada.
O que a traz a Charlotte?
Acho que... uma separação.
Decidi mimar-me com uma viagem.
A Charlotte? Deves estar muito mal.
Mais ou menos.
Nem todos encontram o corredor para a janela.
Por favor. Sabes quanto tempo ele demorou a ver o que tinha em mim?
- Quatro anos. - Não.
Não.
Primeiro, ela gostava de mim e eu não gostava dela.
Depois, eu gostava dela, mas ela estava com o Bernard.
É o nosso dentista.
Felizmente para mim, morreu.
Que descanse em paz.
Porque foi no funeral
que percebi que era com a Ronita que queria fazer o elogio fúnebre.
É com ela que quero estar, é a ela que quero contar as minhas histórias,
é com ela que quero fazer novas histórias.
Foi assim que soube.
O que aconteceu ao teu namorado?
Quanto tempo têm?
Era o meu chefe e namorámos uns tempos.
- Céus! - Senhoras e senhores,
estamos a passar por alguma turbulência.
Para vossa segurança, fiquem sentados
com o cinto apertado, obrigada.
Tripulação, sentem-se, por favor.
Está tudo bem.
Muito bem.
Quero sair!
Vai correr tudo bem, querida.
- Leon! - Por favor, Deus.
- Ronita, amo-te. - Não me deixes morrer.
Amo-te, Leon. Amo-te.
Fala a comandante.
Atingimos pássaros, mas não se preocupem,
a menos que fossem um deles.
Vês? Eu disse-te.
Ouvi falar dos pássaros. Deve ser normal.
O avião está a funcionar normalmente
e antecipamos uma viagem tranquila durante o voo.
Está bem, querida?
É só a hospedeira. A cara dela parecia em pânico.
A Tracey?
Ignore-a, são os traços físicos dela.
Nunca ponha botox com desconto.
Certo.
Só dou isto a quem se porta bem.
Foi um momento difícil, sim.
Mas agora está do outro lado.
Ultrapassou isso e está bem.
Estou orgulhosa.
Obrigada.
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional Charlotte Douglas.
BEM-VINDOS A CHARLOTTE, A CIDADE RAINHA
Pimba! Certo? Ela apareceu com o dragão,
mas o namorado é tio dela.
- E eu... O quê? - O quê?
Mas ambos têm dragões.
Será que estão relacionados?
Porque têm ovos de dragão.
Mano, é de loucos. É do género...
Esfaqueia-os. E olhou...
Chamada Recebida
- Não foste ao casamento. - Não.
- Isso é bom? - Olá.
Sim. O Alex e eu acabámos.
Já tínhamos acabado,
e pensei que, se ia apanhar o primeiro voo,
não devia ser para o passado.
De que te ris, meu?
Então, Charlotte?
Não quis desperdiçar o bilhete,
por isso pensei jogar à macaca de aeroportos.
E essas cadeiras de baloiço?
São pitorescas para caraças.
Completamente provincianas.
Por favor, diz-me que vais comer no Bojangles.
Se vou? Já fui e vou lá outra vez.
Estou orgulhoso de ti.
Estou a ficar comovido. Tenho lágrimas nos olhos.
Sabes o que te vai fazer chorar?
- Para sobremesa, mais Bojangles. - Mais Bojangles.
Não sei porque queres tanto fazer-me ciúmes, Jackson.
Então, para onde vais a seguir?
Atenção, passageiros...
FELIZ ANO NOVO PARTILHE A SUA RESOLUÇÃO
NÃO TEM UMA? LEVE UMA DAS NOSSAS
Faz uma coisa que te assuste.
Tens de deixar de te preocupar com o que os outros pensam
e começar a fazer coisas que te assustem.
ENTREGA DE BAGAGEM
Olá.
Preciso de mudar de voo.
CHURRASQUEIRA EDWARD'S COMIDA BOA
RESTAURANTE E CHURRASQUEIRA
Já sabe o que quer?
- Qual é o prato do dia? - São todos.
Então... Sabe que mais? Vou experimentar o frango com waffles.
Está bem. É para já.
É nova por aqui, não é?
É assim tão óbvio?
Uma amiga recomendou-me este sítio e é por isso que estou aqui.
Ela tem bom gosto.
Sim.
PROVE O ARROZ-DOCE CASEIRO
Está bem? Parece que viu um fantasma.
Conheço essa mulher.
- Conheceu a Elise? - A Elise Robinson.
Ela faleceu há uns tempos.
Achei que devia homenageá-la, vindo aqui.
- Então, o Diabo finalmente apanhou-a? - Sim.
- Quando faleceu? - Em outubro.
Ainda bem que viveu tanto tempo.
Ela era especial.
Sim, era.
- Eram chegados? - O mais chegados que ela me deixava.
Sim, costumávamos...
Está bem.
Isso foi há muito tempo.
Na altura, pensava que ela era o amor da minha vida.
Afinal, havia outros.
Outros?
Eu queria que ela me escolhesse, mas ela escolheu-se a si mesma.
- Lamento. - Não é nada.
Sim, foi uma coisa boa.
Há muito amor neste mundo.
Foi ela que me obrigou a abrir este restaurante.
Parece que os hipsters ainda adoram tascas, pelo menos o preço.
A Elise sabia quem tinha de pressionar,
mesmo que não quiséssemos ouvir.
Era isso que eu adorava nela, era aguerrida.
Pedido pronto.
Posso dizer-lhe uma coisa?
Confessar uma coisa.
Depois de a Elise morrer,
usei o cartão de crédito dela para pagar esta viagem.
Devia chamar a polícia.
Mas se me deixar ficar com esta foto,
esqueço tudo o que ouvi.
Obrigada.
Deve pensar que sou uma pessoa horrível.
Não.
Parece perdida.
Deixe-a orgulhosa.
Aprenda e faça melhor.
Sim, senhor.
Obrigada.
Foi especial.
- Podes crer. - Vamos a isto.
Vamos. Estou pronto.
O que é aquilo?
O mergulho de pinguim.
Todos os anos, os brancos saltam para o lago.
- Porquê? - Não sei.
Fazem muita merda que não percebo.
Beringelas, tapumes, sardas.
Lloyd, obrigada.
Continue a lutar.
A Melhor Tia do Mundo
Será que já sou sofisticada?
HONESTAMENTE, FODIA ISTO SE PUDESSE
Melissa Jackson publicou uma foto.
Eu estive ali!
Ela não foi para o Havai.
Foi para Chicago.
Mas que raio?
CURIOSIDADE: Tanto dinheiro
e só puseram luz quando nasci!
Sim, cabra. É melhor seres tu mesma.
Também tens merdas para fazer.
PASSEIO JUNTO AO RIO
Vejam só a nossa miúda!
O jogo está em marcha.
Adivinha quem mandou mensagem.
Está bem, calma. Deixa-me ver.
Kaya!
Por amor de Deus, Shaun, tem alguma decência.
Porque estás sempre a meter nojo?
O quê?
Vão trabalhar hoje ou não?
Toma lá, Rihanna.
Trabalho! Raios partam! De onde vieste?
Há dois aviões para atestar e duas descargas do outro lado.
Porque queres trabalhar sempre no trabalho?
Em direto do Restaurante e Churrasqueira Edward's.
Terrance: Ainda me fazes ciúmes! Tamika: Fode isso tudo!
Parece que já não vou beber café Kona.
BAIXA DE CHICAGO
26.o MERGULHO DO PINGUIM
Muito bem, mergulhadores, preparem as penas.
Faz uma coisa que te assuste.
Caraças!
Caralho!
Meu Deus!
Vai-te foder, Elise.
Não deixe a bagagem sozinha...
Olá.
Minha senhora, tenho uma recolha
e não posso ajudar mais nesta altura.
Sou da Trax.
Trabalhei no JFK quase quatro anos.
Chamo-me Mel.
- Angie. Precisas de boleia? - Está bem.
Talvez.
Tenho um voo cedo e procuro um bom sítio para dormir.
Já encontraste. O C24 é a porta de embarque mais calma do terminal um.
Boa.
- Para onde vais? - Nova Iorque, casa.
O que eu não dava para trabalhar no JFK.
Luzes fortes, cidade grande.
Porque não trabalhas?
Não quero fazê-lo sozinha, é assustador.
Bem, fiz esta viagem sozinha e foi assustador, mas fi-la.
E ainda bem que o fiz. Sabes porquê?
Conheci uma pessoa.
Quem?
Eu.
Estou a ver o que fizeste.
Está a dar-me energias positivas.
Espero que seja eu.
Não sei. Acabei de me formar nos Altos Voos.
Estou a ir com calma.
Pois, o programa de gestão.
Se atinar, talvez um dia consiga uma transferência para o JFK.
Espera, dá para transferir com isso?
Sim, o objetivo é esse.
Obrigada por escolher o Aeroporto de Chicago.
- Desculpa. - Não faz mal.
Aberto 24 horas por dia...
Sei que não gostas assim tanto de ti.
Quem te fez sorrir?
Levantar, impulsionar, pesar, arrastar
Este gajo é giro como tudo.
É melhor arriscares.
Talvez.
- Está bem, mana. - Está bem.
- Se precisares de algo, liga-me. - Está bem.
Angie, faz os Altos Voos. Precisam de alguém como tu.
Está bem.
Aeroporto Internacional Chicago O'Hare
"Sra. Jackson, após analisar o seu pedido de um acordo
relativo a um incidente envolvendo um guarda-roupa da METSA,
será enviado um cheque de 17 mil dólares para a morada fornecida."
Desculpe, pode ler isso e dizer-me o que diz?
Parece que recebeu 17 mil dólares.
Deve ser bom.
Senhoras e senhores, estamos a descer para o JFK.
Devemos aterrar...
Olá, cabeçudo, sou eu.
Adivinha?
O Umlaut vai pagar.
Parece que tens menos um filho para cuidar.
A menos que ainda traias a Sarah e não saibas de um.
A mãe falou-te da Julissa?
Perdeu um pé.
Enfim, adoro-te, pateta.
Acho que posso dizê-lo.
Adoro-te.
Desculpe, modo de avião.
Sim.
Num avião, por isso...
E, sinceramente, nada nos acorda mais do que um mergulho de pinguim.
É um frio de rachar, mas vou fazê-lo todos os anos.
- Devia... - Onde, na minha cara, diz que me importo
para dizer ao cirurgião plástico?
Vão poder levantar a bagagem na passadeira número 30.
Para que saiba, é uma história muito fixe
e alguém vai querer ouvi-la.
- Mas que porra, Timothy? - Eu conheço-a, sai!
Disse-te que trabalhava aqui. Credo!
- Calma. - Mas que raio?
- Tem de ficar em silêncio. - O que fiz?
Está presa por fraude com cartões de crédito.
Falsificação, roubo de identidade e furto qualificado.
Tem de haver algum engano, agente.
- Mel, o que... - Depois explico.
EM MEMÓRIA DE VINCENT LISSON
Tradução: Paulo Martins