Či mám novoročné predsavzatie?
Každý deň pozorujem ľudí.
Vidím ich na ulici, na letisku, všade sa odohrávajú rôzne príbehy.
Ale viete čo? Už ma nebaví
sledovať život, ktorý sa deje všetkým ostatným, len nie mne.
Viete čo? Tento rok je rad na nich, aby sa pozerali,
a je rad na mne, aby som začala žiť,
aj keď to znamená urobiť obrovskú chybu,
pretože keď zomriem a pred očami mi prebehne celý môj život,
konečne niečo uvidím.
AKO UMRIEŤ OSAMOTE
Prosím o vašu pozornosť.
Vážení cestujúci, prosím, pozor, číslo letu...
DOBRÉ JEDLO
Aloha a vitajte na lete číslo 408 na Havaj.
Do nástupu do lietadla zostáva asi päť minút a máme veľmi plný let,
preto prosíme všetkých, ktorí majú príručnú batožinu...
Prečo to robím?
...aby sa pripravili na kontrolu batožiny.
- Ahoj. - Ahoj.
Toto je trápnejšie, ako keď som videl svoju učiteľku zo základky na OnlyFans.
Si v pohode?
Viem, že je to tvoj prvý let, a to je celkom veľká vec.
Áno, ide o to a...
Pravdu?
Včera som Alexovi povedala, že k nemu stále niečo cítim.
Pravdu? Do riti.
- Čo povedal? - Pýtal sa ma, či ho milujem,
a ja som nedokázala povedať tie slová, lebo som sa bála.
Ach, môj bože.
To je teda zvrat. Simone Bilesová by to nedala.
Však?
Prečo si sa bála?
Ja neviem.
Je možné, že ho nemiluješ?
Teda, možno.
- Ale ak nie, prečo sa cítim takto? - Môžem...
Prepáč. Môžem položiť očividnú otázku?
Prečo stále ideš na túto svadbu?
Len preto, aby si sa potrestala?
Všetci odtiaľto sa snažili, aby ma dostali na tento let,
nechcem ich sklamať.
Navyše som mame sľúbila pol kila kávy Kona
a suveníry pre moju neter a synovca.
Toľko som sa na ten výlet chystala.
Pozri. Aj ja veľmi chcem, aby si letela,
ale nemusí to byť práve tento let.
Nemusíš tam ísť.
Rory.
- Hej. Tu máš, zlato. - Ahoj.
- Ahoj.
Ja som Ben.
Ja viem. Ja som Mel.
Ja viem.
Kvôli tebe každý večer zaspávame pri seriáli The Office.
To ma mrzí.
- Nie, nemrzí - Nemrzí.
Sme pripravení začať s prioritným nástupom
cestujúcich 1. triedy a so špeciálnymi potrebami.
Rýchlo, rýchlo. Poďme.
Do prdele. Zlato, musíme predbehnúť Johna a Kate Plus 8.
Rýchlo. Ste pomalí.
- Ideš? - Poď už.
Potrebujem sekundu.
Dobre. Nech to netrvá príliš dlho,
inak ti dajú do skrinky nad hlavou plienky.
Opakujem, náš let je úplne preplnený,
hľadáme dobrovoľníkov, ktorí si môžu vybrať neskorší let
a teraz ponúkame poukaz na tisíc dolárov.
Teraz ponúkame poukaz v hodnote dvetisíc dolárov.
Dobre, je to poukaz v hodnote tritisíc dolárov
pre toho, kto je ochotný vzdať sa miesta.
To tu vážne nie je ani jedna blbá mrcha
ochotná vzdať sa svojho miesta, aby si zachránila dôstojnosť?
Nejaká blbá mrcha, ktorá čaká na znamenie z vesmíru,
aby nenastúpila na tento let?
No, hádajte čo?
Ja som ten vesmír, ty mrcha.
Ja som tá blbá mrcha!
Prepáčte.
Môžem sa vzdať svojho miesta.
Dobre.
- Slečna Jacksonová, letíte v 1. triede. - Áno.
Ak sa vzdáte svojho miesta, leteli by ste v najnižšej triede s medzipristátiami.
Dobre.
Neoplatí sa vám to.
Tento poukaz pravdepodobne nepokryje ani to, čo ste minuli na túto letenku.
Dobre, tento let ma vezme
na svadbu muža, ktorého by som si chcela vziať.
Svadba je zajtra,
takže potrebujem čo najviac zastávok,
aby som tú svadbu zmeškala
a mala istotu, že kým sa tam dostanem, bude už dávno preč.
Rozumiem.
Dobre. Zvyčajne takto neplánujem, iba ak ide o opitých antivakcerov.
Čo tak toto?
Z JFK do Charlotte, potom do Atlanty, z Atlanty do Austinu, z Austinu do L.A.,
a potom z L.A. na Maui.
Na Havaj sa nedostanete ďalších 48 hodín.
Rezervujte to.
Odložte to, kým neodletíme, prosím.
Ďakujem.
- Vitajte. - Ďakujem. Ja...
Je to môj prvý let v živote.
- Tridsaťdva B. - Áno, rovno dozadu a napravo.
- Dobre, ďakujem. - Užite si to.
- Prepáčte. - Vitajte.
Prepáčte.
Ach, bože, len musím...
Prepáčte, pardon.
Toto vôbec nie je ako v tej simulácii.
Všetko je to simulácia.
Áno, ja to viem.
Vieš, máš 17 rokov. No tak.
- Zasiahne náraz. Ty... - Myslím, že sedím tam.
- Och, áno. - Áno.
Prepáčte.
Dobre.
Len...
Ani... Ani sa nedotýkaju.
- Prosíte si nadstavec na pás? - Áno, vďaka.
Hneď som späť.
Tieto pásy do lietadla vyrábajú také krátke len preto,
aby si robili z ľudí srandu.
Preto sme si kúpili vlastné.
Nikdy neletíme bez nich.
Vy sa poznáte? Chcete si vymeniť miesta, alebo...
- Nie, sme v pohode. - Nie, madam.
Sme manželia už 17 rokov.
Ja sedím pri okne, on pri uličke.
Zvyčajne si nechávame voľné miesto pre Ducha Svätého.
Aha, tak to asi sedím na ňom.
- Nie, on sedí na vás. - Okej.
Prepáčte, mám pocit, že zaberám aj vaše miesta.
Len pokoj. Vždy radi privítame kamaráta tučka.
- Chcete viac miesta? - Áno.
Vitajte na palube.
- Leon. - Mám to.
Očakávame bezproblémový let do Charlotte
a sme ďalší v poradí na odlet.
- Nech sa páči. - Ďakujem pekne.
Žiadny problém.
Zapnite si bezpečnostné pásy...
Dobre, teraz je to oveľa lepšie.
- Dobre. - Dobre.
Také by to malo byť.
Uvoľnite si stehná. Urobte si pohodlie.
Och, pokúsim sa. Dnes je to môj prvý let v živote, takže.
Aj ja som v lietadle nervózna.
Robím to takto.
Ak sa objavia turbulencie, vyhľadám letušku.
Ak nevyzerá vystrašene, nemám strach.
To je dobrý plán.
Posádka, pripravte sa na odlet.
Mali by nás varovať.
- Lupienky? - Nie, ďakujem.
Takže, čo vás privádza do Charlotte?
Asi... rozchod.
Napadlo mi, že si doprajem únik.
Do Charlotte? Musíte sa mať mizerne.
Tak trochu.
Nie každý nájde uličku k sedadlu pri okne.
Ale prosím vás. Viete, ako dlho mu trvalo, kým zistil, čo vo mne má?
- Štyri roky. - Nie.
Nie, nie, nie.
Najprv sa do mňa zaľúbila, ale ja nie.
Potom som bol do nej zaľúbený ja, ale potom bola s Bernardom.
Bernard je náš zubár.
Našťastie pre mňa zomrel.
Nech odpočíva v pokoji.
Pretože na jeho pohrebe
som prišiel na to, že chcem, aby môj smútočný prejav čítala Ronita.
Ona je tá, s ktorou chcem byť, tá, ktorej chcem rozprávať svoje príbehy,
tá, s ktorou chcem tvoriť nové príbehy.
Tak som to vedel.
Takže, čo sa stalo s vaším chlapcom?
Koľko máte času?
Bol to môj šéf a chvíľu sme spolu chodili.
- Och, bože. - Dámy a páni,
objavili sa turbulencie.
Žiadame vás, aby ste zostali sedieť
so zapnutými bezpečnostnými pásmi, ďakujeme.
Posádka, prosím, zaujmite svoje miesta.
Všetko je v poriadku.
Úplne v poriadku.
Chcem vystúpiť!
Všetko bude v poriadku, drahá.
- Leon. - Prosím, bože.
- Ronita, milujem ťa. - Nenechaj ma zomrieť.
Milujem ťa, Leon. Milujem ťa.
Toto je vaša kapitánka.
Zasiahli sme nejaké vtáky, ale niet sa čoho báť,
ak nie ste jedným z tých vtákov.
Vidíš? Vravel som ti to.
Počula som o tom, takže to je asi normálne.
Lietadlo funguje normálne
a očakávame bezproblémovú jazdu počas celého trvania nášho letu.
Ste v poriadku?
To len letuška, jej tvár, vyzerala taká vysrašená.
Ach, Tracey?
Nevšímajte si ju, ona vždy vyzerá vyplašene.
Nikdy nedostane zľavu na botox.
Dobre.
Dávam ich len dobrým letcom.
To bolo dosť drsné.
Ale teraz ste na druhej strane.
Zvládli ste to a ste v poriadku.
Som na vás hrdá.
Ďakujem.
Vitajte na medzinárodnom letisku Charlotte Douglas.
VITAJTE V KRÁĽOVSKOM MESTE CHARLOTTE
Bum! Bojovala s drakom,
ale jej priateľ je jej strýko.
- A ja vravím: „Čo?“ - Čo?
Ale obaja majú drakov.
Tak si hovorím, či sú príbuzní?
Pretože majú dračie vajcia.
Brácho, to je šialené!
Bodni ich. A pozrel sa na...
Volá Terrance...
- Takže, nešla si na svadbu. - Nie.
A to je dobré?
Áno, s Alexom sme skončili.
Skončili sme už dávno
a ja som si povedala, že ak mám ísť na svoj prvý let,
asi by to nemalo byť do minulosti.
Hej, čomu sa smeješ, kámo?
Takže Charlotte, čo?
Áno, nechcela som nechať prepadnúť letenku,
tak som si myslela, že si trochu zalietam.
A čo tie hojdacie kreslá?
Sú fakt staromódne.
Však? Vyslovene provinčné.
Prosím ťa, sľúb mi, že si dáš Bojangles.
Sľúb mi, že si dáš Bojangles.
Už som si dala a dám si zas.
Som na teba hrdý.
Trochu ma to dojalo.
Je mi až do plaču.
Vieš, čo ťa rozplače?
- Ako dezert, viac Bojangles. - Viac Bojangles.
Neviem, prečo tak strašne chceš, aby som žiarlil, Jacksonová.
Takže... kam ďalej?
Pozor, cestujúci...
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK PODEĽTE SA O SVOJE PREDSAVZATIE
NEMÁTE ŽIADNE? PRIJMITE JEDNO Z NAŠICH
Urob jednu vec, ktorá ťa desí.
Musíš sa prestať starať o to, čo si myslia ľudia,
a začať robiť veci, ktoré ťa desia.
PRÍJEM BATOŽINY
Dobrý deň.
Potrebujem zmeniť let.
DOBRÉ JEDLO
Už ste si vybrali?
- Aké špeciality máte? - Všetko je špeciálne.
Takže... Viete čo? Skúsim kuracie mäso a vafle.
Dobre. Hneď to bude.
Ste tu nová, však?
Je to také zrejmé?
Toto miesto mi odporučil kamarát, tak preto som tu.
Kamarát má dobrý vkus.
Hej.
Ste v poriadku? Vyzeráte, akoby ste videli ducha.
Poznám tú ženu.
- Počkať, vy ste poznali Elise? - Elise Robinsonová.
Ona... pred nejakým časom zomrela.
Napadlo mi, že si ju uctím tým, že sem prídem.
- Takže ju diabol konečne dostal, čo? - Áno.
- Kedy zomrela? - V októbri.
Áno. Dobre jej tak, že žila tak dlho.
Niečo znamenala.
Áno, znamenala.
- Boli ste si blízki? - Takí blízki, ako mi dovolila.
Áno, predtým sme...
Okej.
To už je dávno.
Vtedy som si myslel, že je to láska môjho života.
Bol som jeden z mnohých.
Mnohých?
Chcel som, aby si vybrala mňa, ale vybrala si seba.
- To ma mrzí. - To nič nie je.
Áno, bola to dobrá vec.
Na tomto svete je veľa lásky.
To ona ma dokopala k tomu... aby som si otvoril toto bistro.
Zdá sa, že hipsteri stále milujú malé kaviarne, alebo aspoň tie ceny.
Elise naozaj vedela, na koho treba zatlačiť,
aj keď to človek nechcel počuť.
To sa mi na nej páčilo, viete, tá jej bojovnosť.
Objednávka.
Môžem vám... niečo povedať?
K niečomu sa priznať?
Po tom, čo Elise zomrela,
som použila jej kreditnú kartu, aby som zaplatila za tento výlet.
Mal by som zavolať políciu.
Ale... ak mi dáte tú fotku,
zabudnem na všetko, čo som práve počul.
Vďaka.
Musíte si myslieť, že som hrozný človek.
Nie.
Zniete stratene.
Nech je na vás hrdá.
Vedieť lepšie, robiť lepšie.
Áno, pane.
Ďakujem.
To bolo špeciálne.
- To teda. - Poďme na to.
Poďme. Som pripravený.
Čo sa to tu deje?
Tučniačí ponor.
Belosi vždy na Nový rok skáču do jazera.
- Prečo? - Neviem.
Robia kopu vecí, ktorým nerozumiem.
Baklažán, lodný obklad, pehy.
A Lloyd, ešte raz vďaka.
Bojujte ďalej.
NAJLEPŠIA TETA NA SVETE
Tak už som asi sofistikovaná.
#NSFW POKOJNE BY SOM SA S TOU PIZZOU VYSPALA
Melissa Jacksonová práve zverejnila fotku.
Tam som bola!!
Nešla na Havaj.
Išla do Chicaga.
Čo to, kurva, je?
Toľko peňazí a osvetlenie majú až od roku, keď som sa narodila!
Áno, mrcha. Len buď sama sebou.
Okej, ty sa teda nenudíš.
Pozrime sa na ňu!
Hra sa začala.
Hádaj, kto mi práve napísal správu.
Dobre, len pokoj. Ukáž mi to.
Kaya.
Kristepane, Shaun, maj v sebe trochu slušnosti.
Prečo sa mi vždy snažíš znechutiť jedlo?
Čo?
Plánujete dnes vôbec pracovať, alebo nie?
Ale no tak, Rihanna.
Work, work, work! Do riti! Odkiaľ si prišiel?
Treba doplniť vodu do dvoch lietadiel a na druhej strane dve vyložiť.
Prečo chceš stále v práci pracovať?
Naživo z reštaurácie Edward's Diner and Grill.
Zase ti závidím. Rozjeb to tam!
Tak tá mi už tú kávu Kona asi nedonesie.
TUČNIAČÍ PONOR
Dobre, tučniaci potápači, pripravte si perie.
Urob jednu vec, ktorá ťa desí.
Sakra!
Do prdele!
Panebože!
Choď do riti, Elise.
Nenechávajte svoju batožinu bez dozoru...
Ahoj.
Madam, mám naplánovaný odvoz,
a preto vám v tejto chvíli nemôžem poskytnúť ďalšiu pomoc.
Ja som z Traxu.
Pracovala som na JFK takmer štyri roky.
Volám sa Mel.
- Angie. Potrebuješ odviezť? - Dobre.
Vieš, možno.
Mám skorý let a snažím sa nájsť dobré miesto na spanie.
Práve si ho našla. C24 priamo tu je ten najtichší východ na termináli 1.
To sa stavím.
- Kam ideš teraz? - New York, domov.
Čo by som dala za prácu na JFK.
Jasné svetlá, veľké mesto.
Tak prečo to neurobíš?
Nechcem to robiť sama, to je strašne desivé.
Ja som túto cestu absolvovala sama, bolo to desivé, ale zvládla som to.
A som rada, že som to urobila. Vieš prečo?
Lebo som niekoho stretla.
Koho?
Seba.
Chápem, ako si to myslela.
Cítim z toho energiu veľkej šéfky.
Ja z toho cítim možno.
Ja neviem. Práve som dokončila program Lietaj vysoko.
Takže to beriem krok za krokom.
Hej, ten manažérsky program.
Možno keď sa dám dokopy, tak ma jedného dňa preložia na JFK.
Počkaj, s tým programom ťa môžu preložiť?
Hej, moja. O to tam vlastne ide.
Ďakujeme, že cestujete z letiska Chicago O'Hare.
- Prepáč. - To je v poriadku.
Máme otvorené 24 hodín denne...
Viem, že sa nemáš až tak rada.
Kto ťa rozosmial?
Vztlak, ťah, váha, odpor
Tento týpek vyzerá dosť dobre.
Choď do toho.
Možno.
- Dobre, moja. - Dobre.
- Ak budeš niečo potrebovať, ozvi sa. - Okej.
A, Angie, prihlás sa do Lietaj vysoko, niekto ako ty by sa im hodil.
Dobre.
„Slečna Jacksonová, po preskúmaní vašej žiadosti o vysporiadanie,
ktorá sa týka incidentu so šatníkom METSA,
bude na uvedenú adresu zaslaný šek na 17 000 dolárov.“
Prepáčte, prečítate si to a poviete mi, čo sa tam píše?
Zdá sa, že ste práve dostali 17 000 dolárov.
To musí byť pekné.
Dámy a páni, začíname pristávať na letisko JFK.
Mali by sme pristáť...
Hej, veľká hlava, to som ja.
Hádaj čo?
Z Umlautu mi fakt dobre zaplatili.
Takže sa zdá, že sa musíš starať o jedno dieťa menej.
Ak teda ešte stále nepodvádzaš Sarah, a máš nejaké, o ktorom nevieš.
Povedala ti mama o Julisse?
Prišla o nohu.
Tak či onak, mám ťa rada, hlupáčik.
Myslím, že to môžem povedať.
Mám ťa rada.
Madam. Lietadlový režim.
Áno.
Som v lietadle, takže...
A úprimne, nič vás nepreberie viac ako tučniačí ponor.
Je to strašný chlad, ale mohla by som to robiť každý rok.
- Mali by ste... - Ktorá časť tváre vyzerá, že ma to trápi?
Aby som mohla povedať plastickému chirurgovi.
Batožinu si vyzdvihnete pri páse číslo 30.
Mimochodom, je to naozaj super príbeh
a som si istá, že ho niekto bude chcieť počuť.
- Čo je, Timothy? Sakra! Nie! - Nie! Ja ju poznám!
Vravím, že tu pracujem. Ježiši!
- Pokoj. - Čo to, do čerta, je?
- Máte právo nevypovedať. - Čože?
Ste zatknutá za podvod s kreditnou kartou.
Falšovanie dokladov, krádež identity a veľkého obnosu peňazí.
To musí byť nejaký omyl, dôstojník.
- Mel, čo... - Vysvetlím to neskôr.
NA PAMIATKU VINCENTA LISSONA
Preklad titulkov: Róbert Kandrik