Har jag ett nyårslöfte?
Jag iakttar folk varje dag.
Jag ser dem på gatan, på flygplatsen, alla historier som utspelar sig.
Men jag är trött på
att se livet hända alla utom mig.
I år är det deras tur att iaktta
och min tur att börja leva,
även om jag gör ett stort misstag,
för när jag dör och hela mitt liv passerar revy framför mina ögon,
kommer jag se nåt till sist.
Lystring.
Alla gäster, flight nummer...
Aloha, och välkomna till flight 408 till Hawaii.
Vi bordar om fem minuter och planet är fullt.
Vi ber alla med handbagage...
Varför?
...att checka in era väskor.
- Hej. - Hej.
Hej.
Detta är jobbigare än när jag såg min lärare på OnlyFans.
Är du okej?
Det är din första flygning och det är en stor grej.
Ja, det är det och...
Ärligt?
Jag berättade för Alex vad jag känner.
Ärligt? Det var som fan.
- Vad sa han? - Han frågade om jag älskade honom.
Jag vågade inte säga det, för jag var rädd.
Herregud.
Snacka om vändning.
Eller hur?
Varför var du rädd?
Jag vet inte.
Kanske du inte älskar honom?
Kanske.
- Men varför känner jag då så här? - Kan...
Får jag fråga nåt uppenbart?
Varför åker du dit?
Straffar du dig själv?
Alla här hjälptes åt för att få mig på flyget.
Jag vill inte svika dem.
Och jag lovade mamma Kona-kaffe
och mina syskonbarn souvenirer.
Jag har gjort resan så viktig.
Jag vill att du ska flyga,
men det måste inte vara denna resan.
Du behöver inte åka.
Rory.
- Varsågod, älskling. - Hej.
- Hej.
Jag heter Ben.
Jag vet. Jag heter Mel.
Jag vet.
Du gör att vi somnar till The Office.
Jag är ledsen för det.
- Nej, det är du inte. - Nej.
Vi startar nu boardningen
för första klass.
Skynda. Kom igen.
Tusan. Vi måste före barnfamiljen.
Skynda er.
Kommer du?
En sekund.
Okej. Ta inte för lång tid på dig.
Du får blöjorna över dig.
Vårt flyg är överbokat,
så vi letar efter frivilliga som kan ta ett senare flyg
och vi erbjuder en kupong på 1 000 dollar.
Vi erbjuder nu en kupong på 2 000 dollar.
Okej, en voucher på 3 000 dollar
till en frivillig.
Finns det inte en dum bitch
som värnar om sin heder?
Nån dum bitch som väntar på ett tecken från universum
att inte kliva på flyget?
Vet du vad?
Jag är universum, bitch.
Jag är dumbitchen!
Ursäkta mig.
Jag kan avstå min plats.
Okej.
- Du flyger första klass. - Ja.
Om du avstår din plats får du flyga ekonomiklass.
Okej.
Inte värt det.
Kupongen täcker inte ens det du betalade för biljetten.
Flyget går till ett bröllop
jag önskar var mitt.
Det är imorgon.
Jag vill ha många stopp,
så jag missar det
och så att han är borta när jag kommer.
Säg mindre.
Jag brukar inte boka så här om det inte är fulla vaccinmotståndare.
Så här?
JFK till Charlotte, Charlotte till Atlanta, Atlanta till Austin, till LA,
och sen LA till Maui.
Du når Hawaii om 48 timmar.
Boka det.
Lägg undan den innan vi lyfter.
Tack.
- Välkommen. - Tack. Jag...
Första gången jag flyger.
- Trettiotvå B. - Längst bak, till höger.
- Tack. - Trevlig resa.
- Ursäkta mig. - Välkommen.
Förlåt.
Jag måste bara...
Ursäkta mig.
Detta är inte alls som simuleringen.
Allt är en simulering.
Ja, jag vet det.
Du är 17. Kom igen nu.
Det är jag, är jag rädd.
- Åh, ja. - Japp.
Ursäkta mig.
Okej.
Bara...
Bara... Inte ens i närheten.
- Vill du ha en bältesförlängare? - Ja, tack.
Kommer strax.
Jag tror att de gör flygbältena korta
bara för att jäklas.
Därför köpte vi egna.
Flyger aldrig utan.
Vill ni att jag byter plats...?
- Nej, det är bra. - Nej, ma'am.
Vi har varit gifta i 17 år.
Jag har fönstret, han gången.
Vi lämnar plats åt den Helige Ande.
Jag sitter på honom.
- Han sitter på dig. - Okej.
Det känns som om jag inkräktar.
Sluta nu. Vi välkomnar alltid en fet granne.
- Vill du ha mer plats? - Ja.
Välkomna ombord.
- Leon. - Okej.
Det blir en lugn flygning
och vi står näst på tur.
- Varsågod. - Tack.
Inga problem.
Spänn fast bältena...
Okej, det var mycket bättre.
- Okej. - Bra.
Borde varit så långt.
Befria låren. Gör det bekvämt för dig.
Jag ska försöka. Det är min första flygning.
Jag är också flygrädd.
Så här gör jag.
Vid turbulens ser jag på flygvärdarna.
Om de inte ser rädda ut, är jag inte rädd.
Bra plan.
Personal, redo för start.
De borde varna.
- Potatischips? - Nej, tack.
Vad för dig till Charlotte?
Jag antar... ett uppbrott.
Jag unnade mig att komma bort.
Till Charlotte? Du måste må dåligt.
Typ.
Alla hittar inte sin matchning.
Vet du hur lång tid det tog för honom att inse vad han hade i mig?
- Fyra år. - Nej.
Nej, nej, nej.
Hon gillade mig, jag gillade inte henne.
Jag gillade henne, hon var med Bernard.
Vår tandläkare.
Tur att han dog.
Må han vila i frid.
På hans begravning
insåg jag att Ronita ska skriva min dödsruna.
Hon är den jag vill vara med, berätta mina historier för,
skapa nya historier med.
Så visste jag.
Vad hände med din kille?
Hur mycket tid har du?
Det var min chef och vi dejtade ett tag.
- Herregud. - Mitt herrskap,
vi upplever nu lite turbulens.
Vi ber er att sitta kvar
med bältena fastspända.
Flygpersonal, sätt er ner.
Allt är bra.
Helt okej.
Jag vill kliva av!
Allt blir bra.
- Leon. - Snälla, Gud.
- Ronita, jag älskar dig. - Låt mig inte dö.
Jag älskar dig.
Kaptenen här.
Vi krockade med fåglar.
Ingen fara för oss.
Jag sa ju det.
Det är väl normalt med fåglarna.
Flygplanet fungerar normalt
och vi förväntar oss en lugn flygning.
Är du okej?
Flygvärdinnan såg så panikslagen ut.
Tracey?
Ignorera henne, hon ser alltid rädd ut.
Gör aldrig billig Botox.
Okej.
Bara bra flygare får såna här.
Det var rätt stökigt,
men nu är det över.
Du klarade det och är okej.
Jag är stolt.
Tack.
Välkommen till Charlotte Douglas International Airport.
VÄLKOMMEN TILL CHARLOTTE DROTTNINGSTADEN
Pang! Hon körde upp på draken.
Farbrorn är pojkvän.
- Jag bara... - Va?
Båda har drakar.
Är drakarna släkt?
För de har drakägg.
Galet. Han bara, pang!
Högg dem...
TERRANCE RINGER
- Så du åkte inte till bröllopet? - Nej.
Är det bra?
Ja. Det är slut mellan Alex och mig.
Slut sen länge
och ska jag flyga för första gången,
ska det nog inte vara till det förflutna.
Vad skrattar du åt?
Så, Charlotte?
Dumt att kasta biljetten,
så jag tänkte hoppa lite hage på flygplatsen.
Fina gungstolar, va?
De är mysiga som fan.
Eller hur?
Snälla, säg att du köper Bojangles.
Snälla, gör det.
Bitchen gjorde det och ska göra det igen.
Jag är stolt.
Jag blir tårögd.
Riktigt tårögd.
Nu blir du tårögd.
- Till efterrätt, mer Bojangles. - Mer Bojangles.
Varför gör du mig avundsjuk, Jackson?
Så... vart ska du sen?
Lystring passagerare...
HUDSON NEWS
BERÄTTA OM DITT NYÅRSLÖFTE
HAR DU INGET? TA ETT AV VÅRA
Gör nåt som skrämmer dig
Sluta bry dig om vad folk tycker
och börja göra saker som skrämmer dig.
BAGAGELÄMNING
Hej.
Jag vill byta flyg.
HISS CHICAGO
EDWARD'S GRILL GOD MAT
EDWARD'S DINER & GRILL
Vet du vad du vill ha?
- Vad är dagens? - Alltihop.
Så... Vet du vad? Jag tar kyckling och våfflor.
Kommer strax.
Du är ny här, va?
Syns det?
Min vän rekommenderade stället.
Bra val.
Ja.
PROVA VÅR HEMLAGADE RISPUDDING VI TAR KREDITKORT OCH BANKKORT
Du ser ut som om du sett ett spöke.
Jag känner henne.
- Kände du Elise? - Elise Robinson.
Hon gick bort för ett tag sen.
Jag tänkte hedra henne genom att komma hit.
- Så djävulen tog henne till slut? - Ja.
- När gick hon bort? - I oktober.
Fint att hon levde så länge.
Hon var speciell.
Ja, det var hon.
- Var ni nära? - Så nära som hon ville.
Ja, vi brukade...
Okej.
Det var länge sen.
Då trodde jag att hon var mitt livs kärlek.
Men hon hade många.
Många?
Jag ville att hon skulle välja mig, men hon valde sig själv.
- Vad tråkigt. - Det gör inget.
Ja, det var bra.
Världen är full av kärlek.
Det var hon som fick mig att öppna den här restaurangen.
Och hipsters älskar fortfarande syltor, åtminstone priset.
Elise visste verkligen vem hon behövde pusha,
även om man inte ville.
Det var det jag älskade med henne, hennes kämpaglöd.
Maten är klar.
Får jag... berätta nåt.
Erkänna nåt.
Efter att Elise gick bort
använde jag hennes kreditkort för att betala för resan.
Jag borde ringa polisen.
Men... ger du mig den bilden,
så glömmer jag allt.
Tack.
Du måste tycka att jag är hemsk.
Nej.
Du låter vilsen.
Gör henne stolt.
Vet bättre, gör bättre.
Ja, sir.
Tack.
Det var speciellt.
- Ja, för fan. - Ja, nu kör vi.
Kom igen. Jag är redo.
Vad var det där om?
Pingvindyk.
Vita dyker i sjön varje nyår.
- Varför? - Jag vet inte.
De har mycket som jag inte förstår.
Aubergine, träpanel, fräknar.
Och Lloyd, tack igen.
Fortsätt kämpa.
VÄRLDENS BÄSTA FASTER
Är jag sofistikerad nu?
JAG SKULLE LIGGA MED DEN OM JAG KUNDE
NYTT INLÄGG Melissa Jackson har lagt upp en bild.
Det där var jag!! CENTENNIAL WHEEL NAVY PIER
Hon skippade Hawaii.
Hon åkte till Chicago.
Vad fan?
KUL FAKTA: ALLA TUGGUMMIPENGAR
MEN DE FICK INTE ELEKTRISK BELYSNING I WRIGLEYVILLE FÖRRÄN ÅRET JAG FÖDDES
Ja, bitch. Gör din grej.
Du har också saker att göra.
MELISSA STRANDPROMENAD
Kolla in vår tjej!
Spelet är igång.
Gissa vem som skickade DM.
Lugna dig. Låt mig se.
Kaya.
Herregud, Shaun, var lite anständig.
Sluta dissa mitt mums.
Va?
Tänker ni börja jobba idag?
Här kommer Rihanna.
Work, work, work. Jäklar! Var kom du ifrån?
Vi har två plan att sköta.
Varför vill du bara jobba?
Live från Edwards Diner and Grill.
Terrance: Jag är avundsjuk än, Jackson! Tamika: Skit i det!
MELISSA ROOKERY-HUSET
En bitch får väl inget Kona-kaffe nu.
MELISSA CENTRUM
PINGVINDYKET
Okej, pingvindykare, var redo med fjädrarna.
Gör nåt som skrämmer dig.
Herrejävlar!
Jävla skit!
Herregud!
Dra åt helvete, Elise.
Håll koll på bagaget...
Hej.
Jag har en bokad hämtning
och kan därför inte ge assistans just nu.
Jag är Trax.
Jag har jobbat på JFK i fyra år.
Jag heter Mel.
Angie. Behöver du skjuts?
Kanske.
Jag flyger tidigt och behöver en sovplats.
Du har hittat en. C24 är den tystaste gaten i terminal 1.
Säkert.
- Vart ska du? - Hem.
Om jag ändå fick jobba på JFK.
Starkt ljus, stor stad.
Varför gör du inte det?
Jag vill inte göra det ensam, det är läskigt.
Den här resan var läskig men jag gjorde den.
Och jag är glad för det.
Jag mötte nån.
Vem?
Mig.
Jag fattar.
Det ger mig boss-bitch-energi.
Det ger mig... kanske.
Jag tog precis High Flyers-examen.
Ett steg i taget.
Just det, chefsprogrammet.
Jag kanske kan bli förflyttad till JFK.
Förflyttad med den?
Ja, det är hela poängen.
Tack för att du väljer Chicago O'Hare.
- Förlåt. - Det är okej.
Öppet dygnet runt...
Du älskar inte dig så.
Vem ler du åt?
LYFTKRAFT, DRIVKRAFT
Han är snygg som fan.
Ta chansen.
Kanske.
- Okej. - Okej.
- Säg till om du behöver nåt. - Okej.
Och Angie, gör High Flyers, de kan behöva nån som du.
Okej.
CHICAGO O'HARE INTERNATIONELLA FLYGPLATS
"Efter att ha granskat din begäran om förlikning
gällande incidenten med en METSA-garderob
kommer en check på 17 000 dollar att skickas."
Ursäkta, kan du läsa och säga vad det står?
Du har fått 17 000 dollar.
Så trevligt.
Så trevligt. Så trevligt. Så trevligt.
Mina damer och herrar, vi närmar oss JFK.
Vi landar om...
Hej, tjockskalle, det är jag.
Gissa vad?
Omljudet ersatte mig.
Så du har ett barn mindre att ta hand om.
Om du inte fortfarande är otrogen och har ett okänt barn.
Berättade mamma om Julissa?
Hon förlorade foten.
Jag älskar dig, knäppis.
Jag kan visst säga det.
Jag älskar dig.
Ma'am. Flygplansläge.
Åh, ja.
Sitter i ett plan...
Inget väcker en mer än ett pingvindyk.
Skitkallt, men jag gör det nog varje år.
- Du borde... - Vad i mitt ansikte ser intresserat ut,
så plastikkirurgen får veta?
Bagaget hämtas på band 30.
Det är en cool historia
och nån vill säkert höra den.
- Vad fan? - Jag känner henne.
Jag sa ju att jag jobbar här.
- Slappna av. - Vad fan?
- Du har rätt att tiga. - Va? Vad har jag gjort?
Du är gripen för bedrägeri.
Förfalskning, identitetsstöld och stöld.
Det måste vara ett misstag.
- Mel... - Jag förklarar senare.
TILL MINNE AV VINCENT LISSON
Översättning: Louise Arnesson