1
00:00:05,755 --> 00:00:07,674
<i>Har jag ett nyårslöfte?</i>

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,051
<i>Jag iakttar folk varje dag.</i>

3
00:00:10,719 --> 00:00:15,432
<i>Jag ser dem på gatan, på flygplatsen,
alla historier som utspelar sig.</i>

4
00:00:16,474 --> 00:00:17,934
<i>Men jag är trött på</i>

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,353
<i>att se livet hända alla utom mig.</i>

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,774
<i>I år är det deras tur att iaktta</i>

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,485
<i>och min tur att börja leva,</i>

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,071
<i>även om jag gör ett stort misstag,</i>

9
00:00:30,071 --> 00:00:34,367
<i>för när jag dör och hela mitt liv
passerar revy framför mina ögon,</i>

10
00:00:34,367 --> 00:00:37,871
<i>kommer jag se nåt till sist.</i>

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,420
<i>Lystring.</i>

12
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
<i>Alla gäster, flight nummer...</i>

13
00:01:07,817 --> 00:01:11,154
{\an8}<i>Aloha, och välkomna
till flight 408 till Hawaii.</i>

14
00:01:11,154 --> 00:01:15,742
{\an8}<i>Vi bordar om fem minuter
och planet är fullt.</i>

15
00:01:15,742 --> 00:01:18,244
{\an8}<i>Vi ber alla med handbagage...</i>

16
00:01:18,244 --> 00:01:19,579
Varför?

17
00:01:19,579 --> 00:01:22,457
{\an8}<i>...att checka in era väskor.</i>

18
00:01:37,222 --> 00:01:38,389
- Hej.
- Hej.

19
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
Hej.

20
00:01:41,726 --> 00:01:46,564
{\an8}Detta är jobbigare
än när jag såg min lärare på OnlyFans.

21
00:01:49,734 --> 00:01:50,735
Är du okej?

22
00:01:51,528 --> 00:01:55,532
{\an8}Det är din första flygning
och det är en stor grej.

23
00:01:55,532 --> 00:01:57,617
Ja, det är det och...

24
00:01:59,244 --> 00:02:00,578
Ärligt?

25
00:02:01,538 --> 00:02:03,915
Jag berättade för Alex vad jag känner.

26
00:02:04,374 --> 00:02:07,460
Ärligt? Det var som fan.

27
00:02:08,586 --> 00:02:12,382
{\an8}- Vad sa han?
- Han frågade om jag älskade honom.

28
00:02:12,882 --> 00:02:16,553
{\an8}Jag vågade inte säga det,
för jag var rädd.

29
00:02:16,553 --> 00:02:19,055
Herregud.

30
00:02:19,055 --> 00:02:22,433
{\an8}Snacka om vändning.

31
00:02:22,433 --> 00:02:23,643
Eller hur?

32
00:02:24,352 --> 00:02:25,854
Varför var du rädd?

33
00:02:27,772 --> 00:02:28,982
Jag vet inte.

34
00:02:30,191 --> 00:02:34,028
Kanske du inte älskar honom?

35
00:02:34,028 --> 00:02:35,113
Kanske.

36
00:02:36,156 --> 00:02:38,324
- Men varför känner jag då så här?
- Kan...

37
00:02:38,324 --> 00:02:40,285
Får jag fråga nåt uppenbart?

38
00:02:40,285 --> 00:02:41,870
Varför åker du dit?

39
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
Straffar du dig själv?

40
00:02:43,538 --> 00:02:46,499
{\an8}Alla här hjälptes åt
för att få mig på flyget.

41
00:02:46,499 --> 00:02:48,168
Jag vill inte svika dem.

42
00:02:48,459 --> 00:02:51,254
{\an8}Och jag lovade mamma Kona-kaffe

43
00:02:51,254 --> 00:02:53,464
och mina syskonbarn souvenirer.

44
00:02:53,464 --> 00:02:56,342
Jag har gjort resan så viktig.

45
00:02:56,342 --> 00:02:58,511
{\an8}Jag vill att du ska flyga,

46
00:02:58,511 --> 00:03:01,055
{\an8}men det måste inte vara denna resan.

47
00:03:02,348 --> 00:03:03,641
Du behöver inte åka.

48
00:03:03,641 --> 00:03:04,767
Rory.

49
00:03:06,019 --> 00:03:08,438
- Varsågod, älskling.
- Hej.

50
00:03:08,438 --> 00:03:10,398
- Hej.
- Hej.

51
00:03:11,649 --> 00:03:12,984
Jag heter Ben.

52
00:03:12,984 --> 00:03:14,652
Jag vet. Jag heter Mel.

53
00:03:14,652 --> 00:03:15,737
Jag vet.

54
00:03:16,696 --> 00:03:19,365
Du gör att vi somnar till <i>The Office.</i>

55
00:03:19,365 --> 00:03:20,867
Jag är ledsen för det.

56
00:03:20,867 --> 00:03:22,619
- Nej, det är du inte.
- Nej.

57
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
<i>Vi startar nu boardningen</i>

58
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
<i>för första klass.</i>

59
00:03:26,414 --> 00:03:27,665
Skynda. Kom igen.

60
00:03:27,665 --> 00:03:30,501
Tusan. Vi måste före barnfamiljen.

61
00:03:30,501 --> 00:03:31,586
Skynda er.

62
00:03:31,586 --> 00:03:32,670
Kommer du?

63
00:03:32,670 --> 00:03:33,755
En sekund.

64
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
Okej. Ta inte för lång tid på dig.

65
00:03:36,007 --> 00:03:37,884
Du får blöjorna över dig.

66
00:03:44,182 --> 00:03:46,726
{\an8}Vårt flyg är överbokat,

67
00:03:46,726 --> 00:03:50,313
så vi letar efter frivilliga
som kan ta ett senare flyg

68
00:03:50,313 --> 00:03:53,816
{\an8}och vi erbjuder en kupong på 1 000 dollar.

69
00:04:05,995 --> 00:04:09,499
Vi erbjuder nu en kupong på 2 000 dollar.

70
00:04:09,499 --> 00:04:11,834
<i>Okej, en voucher på 3 000 dollar</i>

71
00:04:11,834 --> 00:04:13,586
<i>till en frivillig.</i>

72
00:04:16,256 --> 00:04:19,259
{\an8}Finns det inte en dum bitch

73
00:04:19,259 --> 00:04:21,844
som värnar om sin heder?

74
00:04:22,428 --> 00:04:26,516
Nån dum bitch som väntar
på ett tecken från universum

75
00:04:26,516 --> 00:04:28,268
att inte kliva på flyget?

76
00:04:28,268 --> 00:04:29,352
Vet du vad?

77
00:04:29,936 --> 00:04:31,479
Jag är universum, bitch.

78
00:04:37,402 --> 00:04:38,903
Jag är dumbitchen!

79
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
Ursäkta mig.

80
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
{\an8}Jag kan avstå min plats.

81
00:04:47,996 --> 00:04:49,247
Okej.

82
00:04:49,956 --> 00:04:52,208
- Du flyger första klass.
- Ja.

83
00:04:52,208 --> 00:04:55,670
Om du avstår din plats
får du flyga ekonomiklass.

84
00:04:55,670 --> 00:04:56,963
Okej.

85
00:04:57,880 --> 00:04:59,090
Inte värt det.

86
00:04:59,590 --> 00:05:03,011
Kupongen täcker inte ens
det du betalade för biljetten.

87
00:05:03,011 --> 00:05:05,013
Flyget går till ett bröllop

88
00:05:05,013 --> 00:05:06,889
jag önskar var mitt.

89
00:05:07,181 --> 00:05:08,182
Det är imorgon.

90
00:05:08,182 --> 00:05:09,892
Jag vill ha många stopp,

91
00:05:09,892 --> 00:05:11,185
så jag missar det

92
00:05:11,185 --> 00:05:13,896
och så att han är borta när jag kommer.

93
00:05:14,564 --> 00:05:15,648
Säg mindre.

94
00:05:15,648 --> 00:05:20,069
Jag brukar inte boka så här om det
inte är fulla vaccinmotståndare.

95
00:05:20,528 --> 00:05:21,529
Så här?

96
00:05:21,529 --> 00:05:26,826
JFK till Charlotte, Charlotte till
Atlanta, Atlanta till Austin, till LA,

97
00:05:26,826 --> 00:05:28,411
och sen LA till Maui.

98
00:05:29,203 --> 00:05:31,539
Du når Hawaii om 48 timmar.

99
00:05:32,707 --> 00:05:33,708
Boka det.

100
00:06:31,599 --> 00:06:33,851
Lägg undan den innan vi lyfter.

101
00:06:33,851 --> 00:06:34,936
Tack.

102
00:06:36,771 --> 00:06:38,147
- Välkommen.
- Tack. Jag...

103
00:06:38,481 --> 00:06:40,400
Första gången jag flyger.

104
00:06:41,234 --> 00:06:43,861
- Trettiotvå B.
- Längst bak, till höger.

105
00:06:43,861 --> 00:06:45,238
- Tack.
- Trevlig resa.

106
00:06:45,238 --> 00:06:47,615
- Ursäkta mig.
- Välkommen.

107
00:06:51,577 --> 00:06:52,787
Förlåt.

108
00:06:52,787 --> 00:06:54,622
Jag måste bara...

109
00:06:55,039 --> 00:06:56,249
Ursäkta mig.

110
00:06:57,208 --> 00:06:59,669
Detta är inte alls som simuleringen.

111
00:06:59,669 --> 00:07:01,337
Allt är en simulering.

112
00:07:02,547 --> 00:07:04,006
Ja, jag vet det.

113
00:07:04,006 --> 00:07:05,842
Du är 17. Kom igen nu.

114
00:07:06,217 --> 00:07:08,970
Det är jag, är jag rädd.

115
00:07:08,970 --> 00:07:10,054
- Åh, ja.
- Japp.

116
00:07:10,054 --> 00:07:11,431
Ursäkta mig.

117
00:07:12,515 --> 00:07:13,516
Okej.

118
00:07:17,437 --> 00:07:18,479
Bara...

119
00:07:21,607 --> 00:07:23,901
Bara... Inte ens i närheten.

120
00:07:23,901 --> 00:07:27,113
- Vill du ha en bältesförlängare?
- Ja, tack.

121
00:07:27,113 --> 00:07:28,197
Kommer strax.

122
00:07:30,450 --> 00:07:32,869
Jag tror att de gör flygbältena korta

123
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
bara för att jäklas.

124
00:07:35,037 --> 00:07:36,706
Därför köpte vi egna.

125
00:07:36,998 --> 00:07:38,416
Flyger aldrig utan.

126
00:07:40,251 --> 00:07:42,795
Vill ni att jag byter plats...?

127
00:07:42,795 --> 00:07:44,714
- Nej, det är bra.
- Nej, ma'am.

128
00:07:44,922 --> 00:07:47,133
Vi har varit gifta i 17 år.

129
00:07:47,925 --> 00:07:49,802
Jag har fönstret, han gången.

130
00:07:49,802 --> 00:07:52,430
Vi lämnar plats åt den Helige Ande.

131
00:07:52,430 --> 00:07:53,764
Jag sitter på honom.

132
00:07:53,764 --> 00:07:56,100
- Han sitter på dig.
- Okej.

133
00:07:57,143 --> 00:07:59,353
Det känns som om jag inkräktar.

134
00:07:59,353 --> 00:08:02,273
Sluta nu. Vi välkomnar
alltid en fet granne.

135
00:08:03,316 --> 00:08:06,444
- Vill du ha mer plats?
- Ja.

136
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
<i>Välkomna ombord.</i>

137
00:08:07,528 --> 00:08:08,613
- Leon.
- Okej.

138
00:08:08,613 --> 00:08:10,406
<i>Det blir en lugn flygning</i>

139
00:08:10,406 --> 00:08:12,158
<i>och vi står näst på tur.</i>

140
00:08:12,158 --> 00:08:13,534
- Varsågod.
- Tack.

141
00:08:13,534 --> 00:08:14,952
Inga problem.

142
00:08:16,329 --> 00:08:17,580
<i>Spänn fast bältena...</i>

143
00:08:17,580 --> 00:08:19,916
Okej, det var mycket bättre.

144
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
- Okej.
- Bra.

145
00:08:21,000 --> 00:08:22,418
Borde varit så långt.

146
00:08:22,418 --> 00:08:25,087
Befria låren. Gör det bekvämt för dig.

147
00:08:25,463 --> 00:08:28,633
Jag ska försöka.
Det är min första flygning.

148
00:08:28,633 --> 00:08:30,968
Jag är också flygrädd.

149
00:08:30,968 --> 00:08:32,136
Så här gör jag.

150
00:08:32,136 --> 00:08:34,597
Vid turbulens ser jag på flygvärdarna.

151
00:08:34,597 --> 00:08:37,517
Om de inte ser rädda ut, är jag inte rädd.

152
00:08:38,059 --> 00:08:39,185
Bra plan.

153
00:08:46,192 --> 00:08:47,818
<i>Personal, redo för start.</i>

154
00:08:54,742 --> 00:08:55,868
De borde varna.

155
00:09:30,403 --> 00:09:32,780
- Potatischips?
- Nej, tack.

156
00:09:34,073 --> 00:09:36,242
Vad för dig till Charlotte?

157
00:09:37,660 --> 00:09:40,288
Jag antar... ett uppbrott.

158
00:09:40,288 --> 00:09:42,331
Jag unnade mig att komma bort.

159
00:09:42,331 --> 00:09:45,459
Till Charlotte? Du måste må dåligt.

160
00:09:45,918 --> 00:09:47,169
Typ.

161
00:09:47,169 --> 00:09:49,505
Alla hittar inte sin matchning.

162
00:09:49,505 --> 00:09:53,676
Vet du hur lång tid det tog
för honom att inse vad han hade i mig?

163
00:09:54,051 --> 00:09:55,261
- Fyra år.
- Nej.

164
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
Nej, nej, nej.

165
00:09:56,679 --> 00:09:59,390
Hon gillade mig, jag gillade inte henne.

166
00:09:59,390 --> 00:10:02,184
Jag gillade henne, hon var med Bernard.

167
00:10:02,184 --> 00:10:03,352
Vår tandläkare.

168
00:10:03,352 --> 00:10:04,895
Tur att han dog.

169
00:10:04,895 --> 00:10:06,397
Må han vila i frid.

170
00:10:06,397 --> 00:10:07,773
På hans begravning

171
00:10:07,773 --> 00:10:11,193
insåg jag att Ronita
ska skriva min dödsruna.

172
00:10:11,193 --> 00:10:15,072
Hon är den jag vill vara med,
berätta mina historier för,

173
00:10:15,072 --> 00:10:17,283
skapa nya historier med.

174
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
Så visste jag.

175
00:10:19,785 --> 00:10:21,871
Vad hände med din kille?

176
00:10:22,538 --> 00:10:23,956
Hur mycket tid har du?

177
00:10:25,333 --> 00:10:30,588
Det var min chef och vi dejtade ett tag.

178
00:10:34,717 --> 00:10:35,718
- Herregud.
<i>- Mitt herrskap,</i>

179
00:10:35,718 --> 00:10:37,887
<i>vi upplever nu lite turbulens.</i>

180
00:10:37,887 --> 00:10:39,847
<i>Vi ber er att sitta kvar</i>

181
00:10:39,847 --> 00:10:41,766
<i>med bältena fastspända.</i>

182
00:10:43,225 --> 00:10:44,852
<i>Flygpersonal, sätt er ner.</i>

183
00:10:45,978 --> 00:10:47,813
Allt är bra.

184
00:10:49,065 --> 00:10:50,399
Helt okej.

185
00:10:50,399 --> 00:10:51,651
Jag vill kliva av!

186
00:10:51,651 --> 00:10:53,235
Allt blir bra.

187
00:10:53,235 --> 00:10:54,528
- Leon.
- Snälla, Gud.

188
00:10:54,528 --> 00:10:55,696
- Ronita, jag älskar dig.
- Låt mig inte dö.

189
00:10:55,696 --> 00:10:57,782
Jag älskar dig.

190
00:11:09,001 --> 00:11:10,127
<i>Kaptenen här.</i>

191
00:11:10,127 --> 00:11:12,338
<i>Vi krockade med fåglar.</i>

192
00:11:12,338 --> 00:11:13,798
<i>Ingen fara för oss.</i>

193
00:11:13,798 --> 00:11:14,882
Jag sa ju det.

194
00:11:14,882 --> 00:11:16,967
Det är väl normalt med fåglarna.

195
00:11:16,967 --> 00:11:19,136
<i>Flygplanet fungerar normalt</i>

196
00:11:19,136 --> 00:11:22,598
<i>och vi förväntar oss en lugn flygning.</i>

197
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
Är du okej?

198
00:11:34,944 --> 00:11:37,947
Flygvärdinnan såg så panikslagen ut.

199
00:11:37,947 --> 00:11:39,573
Tracey?

200
00:11:41,659 --> 00:11:44,704
Ignorera henne, hon ser alltid rädd ut.

201
00:11:45,037 --> 00:11:46,789
Gör aldrig billig Botox.

202
00:11:46,789 --> 00:11:47,873
Okej.

203
00:11:52,670 --> 00:11:54,630
Bara bra flygare får såna här.

204
00:11:54,630 --> 00:11:57,258
Det var rätt stökigt,

205
00:11:57,258 --> 00:11:58,843
men nu är det över.

206
00:11:58,843 --> 00:12:01,887
Du klarade det och är okej.

207
00:12:02,888 --> 00:12:03,931
Jag är stolt.

208
00:12:03,931 --> 00:12:05,015
Tack.

209
00:12:16,360 --> 00:12:19,739
<i>Välkommen till Charlotte Douglas
International Airport.</i>

210
00:12:19,739 --> 00:12:24,618
VÄLKOMMEN TILL CHARLOTTE
DROTTNINGSTADEN

211
00:12:25,995 --> 00:12:28,122
Pang! Hon körde upp på draken.

212
00:12:28,122 --> 00:12:29,623
Farbrorn är pojkvän.

213
00:12:29,623 --> 00:12:30,750
- Jag bara...
- Va?

214
00:12:30,750 --> 00:12:31,959
Båda har drakar.

215
00:12:31,959 --> 00:12:33,627
{\an8}Är drakarna släkt?

216
00:12:33,627 --> 00:12:35,212
{\an8}För de har drakägg.

217
00:12:35,212 --> 00:12:36,922
{\an8}Galet. Han bara, pang!

218
00:12:37,214 --> 00:12:38,340
{\an8}Högg dem...

219
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
TERRANCE
RINGER

220
00:12:42,636 --> 00:12:45,347
<i>- Så du åkte inte till bröllopet?</i>
- Nej.

221
00:12:45,347 --> 00:12:47,141
Är det bra?

222
00:12:47,141 --> 00:12:50,478
Ja. Det är slut mellan Alex och mig.

223
00:12:50,478 --> 00:12:52,730
Slut sen länge

224
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
och ska jag flyga för första gången,

225
00:12:55,399 --> 00:12:58,277
ska det nog inte vara till det förflutna.

226
00:12:58,986 --> 00:13:00,863
Vad skrattar du åt?

227
00:13:01,322 --> 00:13:02,323
Så, Charlotte?

228
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Dumt att kasta biljetten,

229
00:13:04,033 --> 00:13:06,994
så jag tänkte hoppa lite hage
på flygplatsen.

230
00:13:06,994 --> 00:13:08,621
Fina gungstolar, va?

231
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
De är mysiga som fan.

232
00:13:10,331 --> 00:13:12,041
<i>Eller hur?</i>

233
00:13:12,041 --> 00:13:14,376
Snälla, säg att du köper Bojangles.

234
00:13:14,752 --> 00:13:16,378
Snälla, gör det.

235
00:13:16,378 --> 00:13:19,340
<i>Bitchen gjorde det och ska göra det igen.</i>

236
00:13:20,007 --> 00:13:21,342
<i>Jag är stolt.</i>

237
00:13:21,342 --> 00:13:22,593
Jag blir tårögd.

238
00:13:22,593 --> 00:13:23,761
Riktigt tårögd.

239
00:13:23,761 --> 00:13:25,137
Nu blir du tårögd.

240
00:13:25,137 --> 00:13:28,641
- Till efterrätt, mer Bojangles.
- Mer Bojangles.

241
00:13:28,641 --> 00:13:31,185
Varför gör du mig avundsjuk, Jackson?

242
00:13:32,978 --> 00:13:35,523
Så... vart ska du sen?

243
00:13:40,152 --> 00:13:41,695
<i>Lystring passagerare...</i>

244
00:13:41,695 --> 00:13:48,202
HUDSON NEWS

245
00:13:48,202 --> 00:13:51,539
BERÄTTA OM DITT NYÅRSLÖFTE

246
00:13:51,539 --> 00:13:54,625
HAR DU INGET? TA ETT AV VÅRA

247
00:13:58,504 --> 00:14:01,465
Gör nåt som skrämmer dig

248
00:14:01,465 --> 00:14:03,801
<i>Sluta bry dig om vad folk tycker</i>

249
00:14:03,801 --> 00:14:07,388
<i>och börja göra saker som skrämmer dig.</i>

250
00:14:08,013 --> 00:14:10,766
BAGAGELÄMNING

251
00:14:12,059 --> 00:14:13,060
Hej.

252
00:14:13,894 --> 00:14:15,271
Jag vill byta flyg.

253
00:14:22,653 --> 00:14:24,864
HISS
CHICAGO

254
00:14:26,657 --> 00:14:32,204
EDWARD'S GRILL
GOD MAT

255
00:14:34,748 --> 00:14:37,334
EDWARD'S
DINER & GRILL

256
00:14:42,256 --> 00:14:43,799
Vet du vad du vill ha?

257
00:14:45,175 --> 00:14:47,177
- Vad är dagens?
- Alltihop.

258
00:14:47,177 --> 00:14:50,973
Så... Vet du vad?
Jag tar kyckling och våfflor.

259
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
Kommer strax.

260
00:14:57,021 --> 00:14:58,272
Du är ny här, va?

261
00:14:58,898 --> 00:15:00,065
Syns det?

262
00:15:01,150 --> 00:15:04,653
Min vän rekommenderade stället.

263
00:15:05,112 --> 00:15:06,113
Bra val.

264
00:15:07,031 --> 00:15:08,073
Ja.

265
00:15:08,073 --> 00:15:09,950
PROVA VÅR HEMLAGADE RISPUDDING
VI TAR KREDITKORT OCH BANKKORT

266
00:15:13,245 --> 00:15:15,873
Du ser ut som om du sett ett spöke.

267
00:15:16,290 --> 00:15:18,083
Jag känner henne.

268
00:15:18,500 --> 00:15:21,295
- Kände du Elise?
- Elise Robinson.

269
00:15:21,295 --> 00:15:25,507
Hon gick bort för ett tag sen.

270
00:15:26,258 --> 00:15:29,929
Jag tänkte hedra henne
genom att komma hit.

271
00:15:30,554 --> 00:15:34,266
- Så djävulen tog henne till slut?
- Ja.

272
00:15:35,184 --> 00:15:37,102
- När gick hon bort?
- I oktober.

273
00:15:38,145 --> 00:15:40,064
Fint att hon levde så länge.

274
00:15:40,064 --> 00:15:41,440
Hon var speciell.

275
00:15:43,150 --> 00:15:44,443
Ja, det var hon.

276
00:15:45,861 --> 00:15:48,656
- Var ni nära?
- Så nära som hon ville.

277
00:15:50,199 --> 00:15:52,826
Ja, vi brukade...

278
00:15:52,826 --> 00:15:54,119
Okej.

279
00:15:57,289 --> 00:15:58,916
Det var länge sen.

280
00:15:59,375 --> 00:16:02,252
Då trodde jag
att hon var mitt livs kärlek.

281
00:16:02,920 --> 00:16:04,129
Men hon hade många.

282
00:16:04,129 --> 00:16:06,465
Många?

283
00:16:06,882 --> 00:16:11,595
Jag ville att hon skulle välja mig,
men hon valde sig själv.

284
00:16:12,429 --> 00:16:15,182
- Vad tråkigt.
- Det gör inget.

285
00:16:16,100 --> 00:16:17,434
Ja, det var bra.

286
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
Världen är full av kärlek.

287
00:16:21,855 --> 00:16:27,111
Det var hon som fick mig
att öppna den här restaurangen.

288
00:16:27,111 --> 00:16:31,532
Och hipsters älskar fortfarande syltor,
åtminstone priset.

289
00:16:33,033 --> 00:16:37,913
Elise visste verkligen
vem hon behövde pusha,

290
00:16:38,580 --> 00:16:40,124
även om man inte ville.

291
00:16:40,624 --> 00:16:43,919
Det var det jag älskade med henne,
hennes kämpaglöd.

292
00:16:44,420 --> 00:16:45,421
Maten är klar.

293
00:16:51,176 --> 00:16:53,971
Får jag... berätta nåt.

294
00:16:55,305 --> 00:16:56,890
Erkänna nåt.

295
00:16:58,434 --> 00:17:00,769
Efter att Elise gick bort

296
00:17:01,645 --> 00:17:05,899
använde jag hennes kreditkort
för att betala för resan.

297
00:17:08,986 --> 00:17:10,529
Jag borde ringa polisen.

298
00:17:14,324 --> 00:17:17,453
Men... ger du mig den bilden,

299
00:17:19,121 --> 00:17:20,748
så glömmer jag allt.

300
00:17:23,000 --> 00:17:24,251
Tack.

301
00:17:24,251 --> 00:17:26,962
Du måste tycka att jag är hemsk.

302
00:17:26,962 --> 00:17:28,172
Nej.

303
00:17:29,673 --> 00:17:31,884
Du låter vilsen.

304
00:17:38,390 --> 00:17:39,475
Gör henne stolt.

305
00:17:41,518 --> 00:17:43,812
Vet bättre, gör bättre.

306
00:17:45,314 --> 00:17:46,356
Ja, sir.

307
00:17:47,107 --> 00:17:48,358
Tack.

308
00:17:55,282 --> 00:17:56,658
Det var speciellt.

309
00:17:59,536 --> 00:18:01,413
- Ja, för fan.
- Ja, nu kör vi.

310
00:18:01,955 --> 00:18:03,582
Kom igen. Jag är redo.

311
00:18:06,001 --> 00:18:07,211
Vad var det där om?

312
00:18:07,211 --> 00:18:08,504
Pingvindyk.

313
00:18:08,504 --> 00:18:11,090
Vita dyker i sjön varje nyår.

314
00:18:11,381 --> 00:18:13,383
- Varför?
- Jag vet inte.

315
00:18:13,383 --> 00:18:15,969
De har mycket som jag inte förstår.

316
00:18:15,969 --> 00:18:19,515
Aubergine, träpanel, fräknar.

317
00:18:23,393 --> 00:18:24,812
Och Lloyd, tack igen.

318
00:18:25,771 --> 00:18:26,772
Fortsätt kämpa.

319
00:18:30,901 --> 00:18:33,862
{\an8}VÄRLDENS BÄSTA FASTER

320
00:18:44,748 --> 00:18:49,545
Är jag sofistikerad nu?

321
00:18:50,045 --> 00:18:52,548
JAG SKULLE LIGGA MED DEN OM JAG KUNDE

322
00:18:54,967 --> 00:18:56,844
{\an8}NYTT INLÄGG
Melissa Jackson har lagt upp en bild.

323
00:18:56,844 --> 00:19:00,848
Det där var jag!!
CENTENNIAL WHEEL NAVY PIER

324
00:19:00,848 --> 00:19:02,516
Hon skippade Hawaii.

325
00:19:02,850 --> 00:19:04,351
Hon åkte till Chicago.

326
00:19:04,351 --> 00:19:06,019
Vad fan?

327
00:19:06,019 --> 00:19:07,146
KUL FAKTA: ALLA TUGGUMMIPENGAR

328
00:19:07,146 --> 00:19:08,814
MEN DE FICK INTE ELEKTRISK BELYSNING
I WRIGLEYVILLE FÖRRÄN ÅRET JAG FÖDDES

329
00:19:09,106 --> 00:19:11,150
Ja, bitch. Gör din grej.

330
00:19:11,150 --> 00:19:13,443
Du har också saker att göra.

331
00:19:13,443 --> 00:19:15,195
MELISSA
STRANDPROMENAD

332
00:19:16,363 --> 00:19:18,490
Kolla in vår tjej!

333
00:19:20,284 --> 00:19:21,410
Spelet är igång.

334
00:19:22,786 --> 00:19:24,413
Gissa vem som skickade DM.

335
00:19:24,413 --> 00:19:25,998
Lugna dig. Låt mig se.

336
00:19:26,290 --> 00:19:27,291
Kaya.

337
00:19:27,583 --> 00:19:30,294
Herregud, Shaun, var lite anständig.

338
00:19:30,294 --> 00:19:32,421
Sluta dissa mitt mums.

339
00:19:32,421 --> 00:19:33,547
Va?

340
00:19:33,547 --> 00:19:36,425
Tänker ni börja jobba idag?

341
00:19:36,425 --> 00:19:38,093
Här kommer Rihanna.

342
00:19:38,093 --> 00:19:41,013
<i>Work, work, work.</i>
Jäklar! Var kom du ifrån?

343
00:19:41,013 --> 00:19:43,891
Vi har två plan att sköta.

344
00:19:43,891 --> 00:19:45,893
Varför vill du bara jobba?

345
00:19:48,437 --> 00:19:52,149
<i>Live från Edwards Diner and Grill.</i>

346
00:19:52,149 --> 00:19:54,818
{\an8}Terrance: Jag är avundsjuk än, Jackson!
Tamika: Skit i det!

347
00:19:55,777 --> 00:19:58,655
MELISSA
ROOKERY-HUSET

348
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
En bitch får väl inget Kona-kaffe nu.

349
00:20:01,241 --> 00:20:02,618
MELISSA
CENTRUM

350
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
PINGVINDYKET

351
00:20:07,789 --> 00:20:13,212
<i>Okej, pingvindykare,
var redo med fjädrarna.</i>

352
00:20:40,489 --> 00:20:42,282
Gör nåt som skrämmer dig.

353
00:20:45,118 --> 00:20:46,995
Herrejävlar!

354
00:20:58,298 --> 00:21:00,509
Jävla skit!

355
00:21:01,134 --> 00:21:02,261
Herregud!

356
00:21:03,470 --> 00:21:05,347
Dra åt helvete, Elise.

357
00:21:11,687 --> 00:21:13,272
<i>Håll koll på bagaget...</i>

358
00:21:13,272 --> 00:21:15,983
Hej.

359
00:21:16,984 --> 00:21:18,694
Jag har en bokad hämtning

360
00:21:18,694 --> 00:21:21,697
och kan därför inte ge assistans just nu.

361
00:21:21,697 --> 00:21:23,031
Jag är Trax.

362
00:21:23,031 --> 00:21:25,409
Jag har jobbat på JFK i fyra år.

363
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
Jag heter Mel.

364
00:21:27,786 --> 00:21:29,830
Angie. Behöver du skjuts?

365
00:21:29,830 --> 00:21:31,373
Kanske.

366
00:21:32,124 --> 00:21:34,751
Jag flyger tidigt och behöver en sovplats.

367
00:21:34,751 --> 00:21:39,006
Du har hittat en.
C24 är den tystaste gaten i terminal 1.

368
00:21:39,006 --> 00:21:40,090
Säkert.

369
00:21:40,090 --> 00:21:41,758
- Vart ska du?
- Hem.

370
00:21:41,758 --> 00:21:44,720
Om jag ändå fick jobba på JFK.

371
00:21:44,720 --> 00:21:46,847
Starkt ljus, stor stad.

372
00:21:47,431 --> 00:21:48,890
Varför gör du inte det?

373
00:21:48,890 --> 00:21:51,935
Jag vill inte göra det ensam,
det är läskigt.

374
00:21:51,935 --> 00:21:55,272
Den här resan var läskig
men jag gjorde den.

375
00:21:55,272 --> 00:21:57,149
Och jag är glad för det.

376
00:21:58,108 --> 00:21:59,109
Jag mötte nån.

377
00:21:59,109 --> 00:22:00,277
Vem?

378
00:22:00,277 --> 00:22:01,361
Mig.

379
00:22:01,987 --> 00:22:03,572
Jag fattar.

380
00:22:03,572 --> 00:22:06,074
Det ger mig boss-bitch-energi.

381
00:22:06,074 --> 00:22:07,659
Det ger mig... kanske.

382
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
Jag tog precis High Flyers-examen.

383
00:22:11,705 --> 00:22:13,290
Ett steg i taget.

384
00:22:13,290 --> 00:22:15,876
Just det, chefsprogrammet.

385
00:22:15,876 --> 00:22:19,087
Jag kanske kan bli förflyttad till JFK.

386
00:22:19,713 --> 00:22:21,673
Förflyttad med den?

387
00:22:21,673 --> 00:22:23,633
Ja, det är hela poängen.

388
00:22:24,301 --> 00:22:25,886
<i>Tack för att du väljer Chicago O'Hare.</i>

389
00:22:25,886 --> 00:22:27,512
- Förlåt.
- Det är okej.

390
00:22:27,971 --> 00:22:28,972
<i>Öppet dygnet runt...</i>

391
00:22:28,972 --> 00:22:30,891
Du älskar inte dig så.

392
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
Vem ler du åt?

393
00:22:34,144 --> 00:22:35,479
LYFTKRAFT, DRIVKRAFT

394
00:22:35,479 --> 00:22:37,397
Han är snygg som fan.

395
00:22:37,397 --> 00:22:38,857
Ta chansen.

396
00:22:41,151 --> 00:22:42,152
Kanske.

397
00:22:43,070 --> 00:22:44,237
- Okej.
- Okej.

398
00:22:44,237 --> 00:22:46,615
- Säg till om du behöver nåt.
- Okej.

399
00:22:46,615 --> 00:22:50,911
Och Angie, gör High Flyers,
de kan behöva nån som du.

400
00:22:50,911 --> 00:22:51,995
Okej.

401
00:22:55,415 --> 00:22:57,542
CHICAGO
O'HARE INTERNATIONELLA FLYGPLATS

402
00:23:04,132 --> 00:23:07,219
<i>"Efter att ha granskat
din begäran om förlikning</i>

403
00:23:07,219 --> 00:23:09,971
<i>gällande incidenten med en METSA-garderob</i>

404
00:23:09,971 --> 00:23:13,266
<i>kommer en check
på 17 000 dollar att skickas."</i>

405
00:23:15,310 --> 00:23:18,063
Ursäkta, kan du läsa
och säga vad det står?

406
00:23:19,940 --> 00:23:22,359
Du har fått 17 000 dollar.

407
00:23:23,193 --> 00:23:24,319
Så trevligt.

408
00:23:24,319 --> 00:23:27,864
<i>Så trevligt. Så trevligt. Så trevligt.</i>

409
00:25:00,957 --> 00:25:03,627
<i>Mina damer och herrar, vi närmar oss JFK.</i>

410
00:25:03,627 --> 00:25:04,711
<i>Vi landar om...</i>

411
00:25:04,711 --> 00:25:07,088
Hej, tjockskalle, det är jag.

412
00:25:07,422 --> 00:25:08,423
Gissa vad?

413
00:25:08,840 --> 00:25:11,301
Omljudet ersatte mig.

414
00:25:12,427 --> 00:25:15,263
<i>Så du har ett barn mindre att ta hand om.</i>

415
00:25:15,263 --> 00:25:18,934
<i>Om du inte fortfarande är otrogen
och har ett okänt barn.</i>

416
00:25:19,893 --> 00:25:21,770
<i>Berättade mamma om Julissa?</i>

417
00:25:22,229 --> 00:25:23,480
<i>Hon förlorade foten.</i>

418
00:25:24,272 --> 00:25:25,774
<i>Jag älskar dig, knäppis.</i>

419
00:25:30,403 --> 00:25:31,863
Jag kan visst säga det.

420
00:25:32,322 --> 00:25:33,323
Jag älskar dig.

421
00:25:33,323 --> 00:25:34,741
Ma'am. Flygplansläge.

422
00:25:34,741 --> 00:25:35,951
Åh, ja.

423
00:25:35,951 --> 00:25:37,285
Sitter i ett plan...

424
00:25:39,788 --> 00:25:43,166
<i>Inget väcker en mer än ett pingvindyk.</i>

425
00:25:43,166 --> 00:25:45,835
Skitkallt, men jag gör det nog varje år.

426
00:25:45,835 --> 00:25:49,589
- Du borde...
- Vad i mitt ansikte ser intresserat ut,

427
00:25:49,589 --> 00:25:51,508
så plastikkirurgen får veta?

428
00:25:51,508 --> 00:25:54,636
<i>Bagaget hämtas på band 30.</i>

429
00:25:54,636 --> 00:25:57,180
Det är en cool historia

430
00:25:57,180 --> 00:25:59,224
och nån vill säkert höra den.

431
00:26:26,543 --> 00:26:28,753
- Vad fan?
- Jag känner henne.

432
00:26:28,753 --> 00:26:31,089
Jag sa ju att jag jobbar här.

433
00:26:31,089 --> 00:26:32,465
- Slappna av.
- Vad fan?

434
00:26:32,465 --> 00:26:33,800
- Du har rätt att tiga.
- Va? Vad har jag gjort?

435
00:26:33,800 --> 00:26:35,635
Du är gripen för bedrägeri.

436
00:26:35,635 --> 00:26:38,430
Förfalskning, identitetsstöld och stöld.

437
00:26:38,430 --> 00:26:40,807
Det måste vara ett misstag.

438
00:26:41,433 --> 00:26:43,476
- Mel...
- Jag förklarar senare.

439
00:27:49,626 --> 00:27:51,211
TILL MINNE AV VINCENT LISSON

440
00:28:04,224 --> 00:28:06,226
Översättning: Louise Arnesson