Proč si myslím, že někteří lidé v New Yorku umírají sami?
Mají nereálné standardy.
Ze strachu.
Protože jsou zlomení.
JAK UMŘÍT O SAMOTĚ
PŘESTAŇ ŽÍT
NIAGARSKÉ VODOPÁDY
VÍTEJTE V NEW YORKU
Já tady pracuju, ty hajzle.
Omlouvám se.
Jak to jde?
Ne, bude se vám to moc líbit.
Jižní Afrika? Země, kde žijí tučňáci i žirafy, nemůže být špatná.
Šťastnou cestu.
Lekce surfování vážně stojí za to.
Je větší šance, že vás kousne Newyorčan než žralok,
a to je fakt.
V B26 je vždy prázdno.
Pokud vám nevadí zápach křidýlek, můžete se usadit tam.
Nebo na ně můžete zajít a stát se součástí problému.
Není zač. Šťastnou cestu.
Od: Alex ZAPIŠTE SI TO!!
Milá Melisso, zde je něco speciálního...
Velké oznámení
Naše rande naslepo vyšlo
Šli jsme na zápas...
...a bylo to dost pikantní...
Zamilovali jsme se...
A teď...
se budeme brát na Maui
Zapište si to Maui, Havaj, na Nový rok
Tady je oslavenkyně.
Smutný twerkování? Co...
Dostalas tu pozvánku.
- Nevěděla jsem, že je zasnoubenej. - Jo, já vím.
Nemůžu uvěřit, že si bere někoho jinýho, když jsi ho odmítla.
Nechtěla jsem, aby on odmítl mě.
A jak jsem předpovídala, našel si někoho, kdo se k němu hodí.
- Podívej se na ni. - Ty blbko.
Podívej se na sebe.
- Jsi královna. - Jsem královna.
- Řekni to od srdce. - Královna.
- To bylo moc nahlas. - Promiňte.
Měl si s ní jen užít, ne si ji vzít.
Nevím, já jen...
Můžeme to vyřešit cestou do Hudsonu?
Jdu pozdě, i na mě.
Nejsem tvůj osobní šofér.
Nejsem Morgan Freeman a ty slečna Daisy.
No tak, pojďme tam.
Hetero svatbu jsem ještě nenarušil.
I kdybych se nebála létat
a vešla bych se do svýho hedvábnýho overalu...
Hedvábnýho overalu?
Aby mi bylo teplo i zima zároveň.
Stejně bych to neudělala. Vypadalo by to uboze.
Ne, uboze by vypadalo, kdybys k němu pořád něco cítila.
Jinak jsi jak Julia Robertsová.
Představ si to.
V New Yorku je zima
a ty ji vyměníš za Mai Tai.
- Přijdeme jen na hostinu... - Jo.
...ovládneme taneční parket,
zapaříme na Whitney, a Alex to bude chtít vrátit zpátky,
protože si chce vzít tebe.
Dobře, řekněme, že mě zdroguješ
a dostaneš mě do letadla.
Nemohla bych, protože jsem švorc a další kreditku si založit nemůžu.
Zvu tě.
Myslíš někdy na peníze, nebo jsi jako Strýček Skrblík?
Máš bazén s penězi nebo...
Kolikrát ti musím říkat,
- že mám bohatý rodiče? - Máš koně.
Pracuješ v Hudsonu, abys splnil požadavek svěřeneckého fondu.
A tvůj táta je ke všemu ředitelem letiště.
Drž hubu. Zastav.
Je tu Lizzo.
„A5, 10 minut.“
Počkat, co? To myslíš vážně?
Tina z Delty to teď napsala na Slack.
- Která Tina? Jedna z nich je lhářka. - Ta s velkýma kozama.
- Kozatá Tina. - Kozatá Tina.
Sakra. Čeká mě lékařskej převoz.
Kdyby to bylo tak důležitý, poslali by sanitku.
Nasrat. Mám narozeniny.
Jo.
- Bože. - Jo.
Nemůžu uvěřit, že budu zlobivá.
- Jo. Lizzo. Lizzo. - Pozor. Bacha.
- Promiňte. - Miluju...
No tak. Ustupte.
Kayo, Lizzo.
- Hned. - Jo. Danieli, kryj mě. Chce se mi srát.
Joshi, je tu Lizzo.
- Je tu Lizzo. No tak. - Lizzo?
Jedeme...
To snad ne.
Dvoupobřežní miláček vypadá každej týden líp.
Nechala bych ho, ať si se mnou dělá, co chce.
Ten nic ženským dělat nechce.
Jaká je šance, že má rád verzatilní gay Asiaty
s intolerancí laktózy?
- Nulová, že? - Nulová.
Zavřete klapačky. Nikdo z vás ho nedostane.
Pracujeme na letišti.
Pro něj i pro ostatní jsme neviditelní.
- Můžeme už jet, prosím? - Krasavec.
- Mel. Mel, Mel. Pozor. - Do prdele.
- Proboha. - Pozor.
Do prdele.
- Do prdele. - Panebože.
- Utíká nám jablko. - Ne.
Uhněte! Jablko!
Nezapomeň na podpis a datum.
- Jinak je to průšvih. - Nikomu se nic nestalo.
Tohle místo je o odpovědnosti.
- Musíš být opatrnější. - Já vím.
Teď je můj dokonalej záznam pošpiněn.
A k výdeji zavazadel se nevrátím.
Jo, myslím, že tě zpátky nechtějí.
No nekecej. Poslali mě sem.
Měl bych jim poděkovat.
Takže...
- Přišel ti ten e-mail? - Jo. Já se Pattiina oběda ani nedotkla.
Kdo jí v práci studený mušle? To je...
Aha, tenhle e-mail.
Budeme se brát.
Ne my. Ne já. Ona. Ona...
Vezmeš si ji za dva měsíce na Nový rok.
A to je... skvělý.
To je... Mazel tov.
Děkuju. Jo.
Seběhlo se to tak rychle, víš?
- A proto jsem neměl šanci... - Ne, já... Hele, jsem...
Jsem ráda, že se budete brát na Maui.
Bože. Nezačínej s tím.
A co ty?
Máš dnes nějaký plány,
nebo si s Rorym objednáte thajský jídlo jako obvykle?
Promiň, omlouvám se.
Tentokrát na něj jdeme do restaurace.
A na karaoke.
A jak se tomu říká?
- Skvělej večer. - Dobře.
Užij si to.
Díky.
A všechno nejlepší, Mel.
Díky.
Musím zpátky k vozíkům. Tak já půjdu. Prostě...
„Všichni na palubu.“ Tak nějak.
Tak jo.
Popojedu.
Patti.
Nulo.
Salónek první třídy
Pěkný... Pěkný boty.
Saks.
Saks Fifth Avenue.
Myslel jsem, že jste řekl „sex“.
Chtěl jsem na to říct: „Co? To nemůžeme.“
Až řeknu „sex“, poznáte to.
Jak dlouho pracuješ na šestým největším letišti na světě?
Čtyři roky a budu tu nejspíš celou věčnost.
A pořád nevíš, že je tu plno paliva?
Cože? Fakt?
- Děláš si prdel? Jo. - Jo, dělám si prdel, Terranci.
Prý jsi dnes nabourala.
- Jak ses to dozvěděl? - Mám svý způsoby.
Máš svý způsoby.
- Tina? - Tina. Řekla mi to Tina.
Co se stalo?
Nevím. Chtěla jsem vidět Lizzo.
Víš, že jsme stejně starý?
Třicet pět.
Oba naše dny mají stejnej počet hodin.
Obě jsme tlustý a černý.
Obě jsme v hajzlu.
Ale podívej, co dokázala. Do prdele.
Nevím, jak ona, ale tebe znám.
Fakt?
Nevím. Myslím, že mě nikdo doopravdy nezná.
Vím, že nesnášíš pavouky a rozinky.
- Vypadají jako staří pavouci. - Jsi vtipná.
A chytrá.
A o spoustě věcí něco víš.
Takhle se vidím já.
Jsem na mizině.
Rodina si myslí, že jsem ztracenej případ.
Můj milostnej život je fraška.
A nejvtipnější je, že pracuju na letišti a bojím se létat.
Strach ti nesmí bránit v odletu.
To nejsi ani trochu zvědavá?
O hodně přicházíš.
Dobře, Carmen Sandiego. Kde jsi byl ty?
Byl jsem v Mnichově, Bagdádu,
- Tokiu, Turecku. - Oukej. Dobře.
- Díky za tvou službu. - Rádo se stalo.
Mám právo se přít, Deshawne.
Zaznamenávám každý porušení bezpečnosti.
To je mi fuk. Kvůli tobě nás zavřou, Shaune.
Takže budu doma s Dee Dee? To je podlý.
Minulej týden do ní strčili IED.
Myslíš IUD? Nitroděložní tělísko?
- A ne DUI? - Hej.
G-E-D. L-M-N-O-P. Je mi to fuk, kámo.
Je hnusná, kámo. Letos chce vynechat Six Flags.
Kolikrát ti to musím říkat, kámo?
Šestá vlajka je konfederační.
No a co?
Je tam pět dalších, kámo.
A churros.
- Aspoň ten rasismus chutná dobře. - Tak jo.
Říkal jsem ti to. Kouření tě může zabít.
Jsme černoši žijící v Americe, Terranci.
Stejně nemáme
- moc velkou šanci. - Pravda.
- Přijde vám to vtipný? - Děsivý.
- Měl jsem namále. - Děsivý.
- Nechápu, proč se smějete. - Protože mám strach.
- Bála jsem se. - Mám povolení.
NAVŠTIVTE HAVAJ
Tady jsi.
- Panebože. Ohledně dneška... - No tak. Už mi to znovu nedělej.
Jestli se na mě vykašleš kvůli péru,
- je mezi náma konec. Tentokrát fakt. - Kéž by šlo o péro.
Ne, táta předsedá jedné benefiční akci, a nakonec nemůže jít.
Musím to tam zorganizovat nebo co.
Víš, jakej je.
- Nemůžu říct ne... - Ne, já vím.
Příští víkend uděláme, co budeš chtít.
Slibuju. Něco smlsnem, koukneme na Kancl a...
Vynecháme epizodu s Robertem California?
No jasně.
Běž. Bav se.
- Díky. - Jo.
- Budu na svým šťastným místě. - Dobře.
V dnešní době je všechno drahý.
Celkem to dělá 376,43 dolarů.
Víte co? Seru na to. Dnes si dopřeju.
Vlastně...
SLEVA NA RODINNOU KARTU 10 %
Tohle by mělo fungovat.
Počkat, promiňte.
Dostanu slevu na rodinnou kartu, nebo je jen pro rodiny?
Děkuju.
Mějte se. Tak...
Nechci jít nadvakrát, takže...
Mám to. V pohodě?
Já jo. A vy?
Zlato, tady máma. Až budeš mít čas,
ukaž mi, jak se nahrává ta pěvecká soutěž s Johnem Legendem.
- Otočka. - Řeknu tvýmu bratrovi,
aby sem zašel a posunul ten stůl. Pořád se bouchám do nohy.
Když je řeč o noze, modli se za Johnsonovy, dceruško.
Místo toho, aby zhubla, přišla Julissa kvůli cukrovce o nohu.
Málem jsem zapomněla.
Hodně štěstí, zdraví...
Dobře. Tak jo. Tohle je můj den, mami.
Dobře.
Metsä je velmi těžká.
Montáž jedině s parťákem.
K montáži potřebuju parťáka.
Tak sleduj.
Jdi do prdele.
Dobře.
Tak jo.
Panebože.
Tamika není jediná, která dnes zaskórovala.
Ty debile z Ratatouille.
Couvni, Remy. Uhni, kurva.
To je moje.
Zůstaň na té straně domu.
Já zůstanu na téhle straně.
Sráči.
Žárlíš na mě?
Naser si, ty hajzle.
Černoška, 35 let, svobodná.
Sousedka ji našla v jejím bytě v bezvědomí.
Má tržné rány na obličeji a pohmožděninu vzadu na hlavě.
Do prdele.
Pomůžu vám.
Připadám si jako piñata.
To bude únavová zlomenina žebra.
Jak jsem si zlomila žebro?
Komprese hrudníku, když přestala dýchat.
Počkat. Já přestala dýchat? Na jak dlouho?
Skoro tři minuty.
Tři minuty?
To je delší než „Despacito“.
Ta rána tupým předmětem do týla způsobila,
že spadla na obličej
a zaskočily jí krabí knedlíčky, které měla v puse.
- Je to jako krabí jarní závitky? - Spíš smažené knedlíčky.
- To jsou spíš taštičky, ne? - Pánev, nebo fritéza?
Jsou to křupavé smažené wontony
s náplní ze smetanového sýra, jarní cibulky a kraba.
Většinou jsou tam krabí tyčinky.
Ale já tam měla opravdového kraba.
Připlatila jsem si, protože jsem měla narozeniny.
Hodně štěstí, zdraví
- Hodně štěstí, zdraví - Ne. Prosím. Bože.
Dobře. Jaké jsou další kroky?
Další krok je, že vstanu a půjdu domů.
Vzhledem k závažnosti otřesu mozku bude potřeba,
aby byla dalších zhruba šest hodin vzhůru.
Krátký předpis Percocetu na léčbu zlomeniny žebra.
Jinak 500 miligramů ibuprofenu.
Šest týdnů žádná namáhavá fyzická aktivita.
Tu jsem naštěstí pro vás neměla posledních šest let,
- takže pohoda. - Dobře.
Nenamáhejte se.
Keke vás brzy propustí.
Moc informací najednou, co? Jak se cítíte?
Skvěle. Nikdy mi nebylo líp.
Volala jsem na vaše nouzové kontaktní číslo.
Nemůžu se dovolat.
- Je to pořád 212-345... - To je...
To je moje číslo.
Vy jste svůj vlastní nouzový kontakt?
Jo.
Je to nemocniční předpis. Někdo vás musí vyzvednout.
- Kde mám mobil? - Jistě.
Chvilku to bude trvat, takže...
Jste v pořádku, paní Robinsonová?
Doneste mi k večeři pálivou omáčku, nebo mě odpojte.
Zeptám se doktora Tibideauxa.
Melissa Jacksonová Hovor...
Dovolali jste se Rorymu Cohenovi. Víte, co máte dělat.
Poslyšte.
Pokud nikoho nenajdete, v nemocnici je služba,
- která vás vyzvedne... - Víte co?
Můžu vám říct pravdu, Keke? Jste Keke, ne?
Jedinej člověk, co tu pro mě má být, to nezvedá,
a jak to tak bývá, nikoho jinýho nemám.
Takže jestli mi fakt chcete pomoct,
dáte mi prostor a čas, abych něco vymyslela?
Jo? Díky.
Asi retrográdní Merkur.
Ježíši.
- Čemu se smějete? - Nevěděla jsem, že to v sobě máte.
- Co? - Chuť se přít.
Podcenila jsem vás.
Taky jsem se podcenila.
Já jsem Melissa. Jak se jmenujete?
Elise.
Všechno nejlepší, Melisso.
Díky.
Elise, co vás sem přivedlo?
Upadla jsem.
A v tomhle věku vás to může zabít.
Víte co? Já jsem dnes zemřela, a nesplnilo to očekávání.
Většina úmrtí ne.
Jak to myslíte?
Existují tři druhy úmrtí.
Fyzická smrt. Tu všichni známe a píšeme o ní básně.
Pak je to ta, kdy se o vás lidé přestanou starat.
A nejhorší je ta, kdy se vy přestanete starat o sebe.
V tom případě jsem zemřela už dávno.
Tak to byste možná měla začít žít.
Bývala jsem jako vy, Melisso.
Držela jsem jazyk za zuby. Všeho jsem se bála.
Ale pak jsem do toho skočila.
Teď, až mi před očima proběhne celý můj život,
aspoň něco uvidím.
Taky chci něco vidět.
Tak se podle toho chovejte.
Řekněte mi tohle.
Stály za to ty krabí věcičky?
Jo. Jo, stály.
Dobře.
Radši zkuste gyoza knedlíčky.
Měla jsem je v Japonsku. Výborné.
Kroutily se mi z toho prsty.
Musím vám věřit, protože nelétám.
Já taky ne, než jsem začala.
Musíte se přestat starat o to, co si lidi myslí,
a začít dělat věci, které vás děsí.
- Jo? - Platí.
Víte co, Elise?
Vím, že se sotva známe...
Co kdyby nám na sobě záleželo?
Aspoň jedna smrt by nás netrápila, ne?
- Elise? - Paní Robinsonová?
Modrý kód. B226.
Elise!
Dýchací přístroj.
Rychle. Připravte resuscitační...
Paní Robinsonová, slyšíte mě? Paní Robinsonová.
Začínám s masáží srdce.
EKG, RESPIRACE
Čas úmrtí, 22:27.
Zavoláš koronera?
Už chci jít domů.
Jo, zavolám. DSS.
- Příbuzné nemá. - Jdeme.
Moc mě to mrzí.
Viděl jsem ho živě v Lincolnově centru.
Je to Newyorčan.
Určitě jsi tam už byla.
Nikdy jsem tam nebyla.
Jado, musíš jít.
Víš co? A je to.
Vezmu tě do Lincolnova centra.
Poslechneš si jazz a pak budeš pořád scatovat.
Půjdeš po ulici a uděláš...
Melissa Jacksonová Hovor...
Budou si říkat: „Ona scatuje.“
Pořád ti zvoní mobil.
- Nezvedneš to? - Ne, volá moje sestra.
Ne, to nemusím brát. Já...
Jediný, co musím, je vzít tě...
na druhý rande?
Nebo spíš...
Pojď se mnou na druhý rande...
Nemocnice Mt. Zion POHOTOVOST, PARKOVÁNÍ
Do prdele.
Ségra.
Promiň, že jsem ti zkazila večer.
Aspoň jednou bys mi mohla zavolat,
aniž bys něco potřebovala.
Neměla jsem komu zavolat.
No jo. Co se kurva stalo?
Stavěla jsem nábytek a spadnul na mě.
Takže na nábytek peníze máš, ale pořád tě mám v rodinným plánu.
Nezačínej. Nezačínej zase.
Vynahradím ti to.
Co chceš? Pohlídám ti děti. Sakra.
- Pohlídáš děti? - Jo.
Ale no tak.
Nebudu předstírat, že tě potřebuju.
Stejně by ses neukázala.
Už stačilo, kurva. Mám dvě děti, ne tři.
Chceš mi pomoct? Fakt?
- Dej si život do pořádku. - Dobře.
- A tvůj život je dokonalej? - To jsem neřekl.
Jsi alkoholik, co volil Jill Steinovou.
Volil jsem svý svědomí.
Rozdělils hlasy, ty vole.
Benghází.
- Jo. - Jsme v New Yorku.
- Je to fuk. - Dobře.
Mohl jsem volit svý koule. Je to jedno.
Víš co?
Zastav.
- To ne. Ne. - Zastav, kurva!
Hej. Kurva. Stojím.
- Spokojená? - Jo, kurevsky spokojená.
- Kurva. - Vypadni.
- Vypadni. Čau. - Do prdele.
Jeď domů za svou bílou ženskou a pivům z dovozu.
Taky že pojedu. Nemůžu se dočkat. Uvidíme se na pohřbu.
Uhni.
KARAOKE VEČER
Poslední objednávky.
Panáka Jacka a pivo, prosím.
Po krátké přestávce přijde Michelle.
To není moje.
Kurva.
Co se děje? Kromě toho, co je zřejmý.
V nemocnici mi dali Eliseiny věci.
Asi bych měla chtít vědět víc,
ale už zavíráme.
To nic. Je mrtvá.
Teď to chci vědět.
Co se stalo? Všechno v pohodě?
V pohodě?
Rozhodně ne.
Dneska jsem měla zemřít.
Představte si, že se udusíte svým oblíbeným jídlem v den,
kdy dostanete pozvánku na svatbu od jedinýho muže, kterej vás kdy...
chápal.
Každej den vozím lidi do jejich destinace,
ale já nemám ponětí, kam směřuju.
A i kdybych měla, nemohla bych si to dovolit.
Pořád splácím tu drahou podprsenku, kterou mi uřízli,
aby mě přivedli zpátky do světa, kde mě nikdo nevidí.
A předstírám, že mi to nevadí.
Ale pravda je...
Chci, aby mě viděli.
Chci, aby mě někdo miloval. Chápete?
Chci, aby mě někdo miloval...
i když já sama to nedokážu.
Takže co teď?
Nevím.
Nikdo to kurva neví.
Můžete udělat jen to nejlepší rozhodnutí.
A pak se uvidí.
- A jezte víc zeleniny. - Počítá se salsa?
Máte kam jít?
Jo.
Tohle není dobrej nápad.
Co to kurva dělám?
Do prdele.
Dobře, Elise. Vidím tě.
Střední Evropa za babku
Vše o lásce
Co to kurva je?
Ahoj.
Panebože.
Jo.
Jak se jmenuješ?
Bubba.
Ahoj, Bubbo. Já jsem Mel.
Jo, ahoj.
Postarám se o tebe, jo?
Pojď.
Allie Jsem ráda, že jsi v pohodě
Já vím.
Můžeme?
Taky se mi nechce.
Sakra.
DÍKY, MĚJTE SE HEZKY!
Alex Hádej, kdo vyřešil dnešní Wordle
Nekecej. Co to bylo?
VÁLKA
Zamilovali jsme se...
A teď...
se budeme brát na Maui
Zapište si to Maui, Havaj, na Nový rok
Nula, dva, dva, tři, dva, pět.
Bude to jen chvilka. Vydržte.
- Systém je dnes pomalý. - Jo. To nic.
- Na Havaji jsem ještě nebyla. - Já taky ne.
Ale víte co? Jsem nadšená, že konečně něco uvidím.
Já jsem nadšená za vás.
Zamítnuto.
Mám zkusit jinou kartu, madam?
STÁTNÍ ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ ROBINSONOVÁ ELISE
ELISE ROBINSONOVÁ
Nesuď mě. Jen zkouším, jestli ta čísla sedí.
Nic víc.
Držitel karty: Elise Robinsonová Číslo karty: 7329 4815 0106 2992
Vyřizování platby...
Transakce dokončena
Letíme.
Překlad titulků: Nikola Krčová