Warum manche Leute in New York einsam und allein sterben?
Das liegt wohl daran, dass manche Leute unrealistische Ansprüche haben.
Aus Angst.
Weil sie pleite sind.
HÖR AUF ZU LEBEN
NIAGARAFÄLLE
WILLKOMMEN IN NEW YORK
Ich arbeite hier, du Wichser.
Mein Fehler.
Alles gut?
Nein, es wird Ihnen da gefallen.
Südafrika? Was gibt's an einem Land mit Pinguinen und Giraffen auszusetzen?
Gute reise.
Nein, lassen Sie den Surfunterricht nicht sausen.
New Yorker sind definitiv bissiger als Haie.
Das ist die Wahrheit.
B26 ist immer leer.
Warten Sie da, wenn Sie Buffalo-Wings-Geruch nicht stört.
Oder kaufen Sie welche und werden Teil des Problems.
Gern geschehen. Gute Reise.
VON: ALEX SAVE-THE-DATE!
LIEBE MELISSA, KLICKE HIER FÜR ETWAS GANZ BESONDERES...
EIN GROSSE ANKÜNDIGUNG
BEIM BLIND DATE FUNKTE ES
WIR SAHEN UNS EIN SPIEL AN...
...UND DANN WURDE ES HEISS...
WIR HABEN UNS VERLIEBT...
UND JETZT...
WIRD GEHEI-MAUI-T
SAVE-THE-DATE MAUI, HAWAII, NEUJAHRSTAG
Da ist ja mein Geburtstagsmädchen.
Oh nein, trauriges Twerking? Was...
Wegen der Einladung.
- Ich hatte keine Ahnung. - Ich weiß.
Unfassbar, er heiratet eine andere, nachdem du ihm den Laufpass gabst.
Bevor er ihn mir geben konnte.
Und wie ich vermutet habe, fand er eine andere, die besser passt.
- Sieh sie dir doch mal an. - Bitch.
Schau dich doch mal an.
- Du Königin. - Ich bin eine Königin.
- Sag's mit mehr Überzeugung. - Eine Königin!
- Ein bisschen zu laut. - Sorry.
Ich dachte, sie wird sein Trostpflaster, nicht seine Frau.
Was weiß ich, ich will nur...
Können wir auf dem Weg zu Hudson reden?
Ich bin spät dran.
Ich bin nicht deine Chauffeurin, klar?
Und du bist nicht Miss Daisy.
Komm, fliegen wir hin. Ich will mal eine Heten-Hochzeit sprengen.
Selbst wenn ich keine Flugangst hätte und in den Eloquii-Jumpsuit passen würde...
- Jumpsuit? - Ich wollte schwitzen und frieren.
Ich würde es nicht tun, weil ich mich da lächerlich mache.
Nur, wenn du noch Gefühle für ihn hättest.
Ansonsten wärst du Julia Roberts.
Ok, stell dir vor: Winter in New York,
und du fliegst geradewegs in einen Mai Tai.
- Wir kommen direkt zum Empfang... - Ja.
...wo wir den Dance Floor dominieren,
zu Whitney Duck Walk machen, während Alex die Ehe annulliert,
weil er lieber dich heiraten will.
Ok, angenommen du sedierst mich und zerrst mich in den Flieger.
Ich bin pleite und kann nicht noch eine Kreditkarte überziehen.
Ich lade dich ein.
Bist du so was wie Dagobert Duck? Mit einem Geldspeicher, oder...
Wie oft denn noch?
- Meine Eltern sind reich, ich nicht. - Du hast Pferde.
Du arbeitest bei Hudson, weil dein Treuhandfonds das verlangt.
Und obendrein ist dein Dad der Chef vom verdammten JFK.
Halt die Fresse und halt an.
Lizzo ist hier.
"A5, 10 Minuten."
Ok, was? Dein Ernst?
Ja, hat Tina eben gepostet.
- Welche? Eine lügt immer. - Die mit den Titten.
- Titten-Tina. - Titten-Tina.
Scheiße. Aber ich muss eine Krankenfahrt machen.
Wär's wichtig, würd's ein Krankenwagen machen.
Scheiß drauf. Ich habe Geburtstag.
Ja!
- Gott. - Ja.
Ich mache was Verbotenes!
- Ja. Lizzo! Lizzo! - Ok, vorsichtig!
Entschuldigung!
Na los, weg da!
Kaya, Lizzo!
- Sofort. - Ja! Daniel, übernimm du. Ich muss kacken.
Josh, Lizzo ist da.
- Lizzo ist da. Komm! - Lizzo?
- Auf geht's! - Auf geht's!
- Auf... - Auf...
Mann, echt jetzt?
Der Vielflieger wird echt von Woche zu Woche hübscher.
Er dürfte alles mit mir anstellen.
Der will nichts von Frauen.
Ob er auf Vers-Bottom-Schwuliaten mit Laktoseintoleranz steht?
- Keine Chance? - Null.
Klappe. Keiner von euch kriegt ihn.
Wir arbeiten am Flughafen.
Wir sind für ihn und alle anderen unsichtbar.
- Können wir jetzt bitte fahren? - So wunderschön.
- Mel. Mel, pass auf. - Oh, Scheiße!
- Oh Mann. - Aufpassen!
Oh Scheiße.
- Oh Scheiße. - Oh mein Gott.
- Apfel außer Kontrolle! - Nein.
Weg da! Aus dem Weg!
Unterschrift und Datum noch.
- Sonst gibt's mehr Ärger. - Keinem ist was passiert.
Hier lauern überall Risiken.
- Pass besser auf. - Ich weiß.
Jetzt ist mein Führungszeugnis befleckt.
Nie wieder Gepäckausgabe.
Die wollen dich wohl kaum zurück.
- Darum haben sie mich hergeschickt. - Mein Glück.
Also...
- Hast du die E-Mail bekommen? - Ich habe Pattis Essen nicht angerührt.
Wer isst kalte Muscheln auf der Arbeit? Das ist...
Ach so, die E-Mail.
Also nicht ich... Nicht ich, sondern sie. Sie...
Du heiratest sie in zwei Monaten am Neujahrstag.
Und das ist... das ist toll.
Das ist... Masel tov sage ich dazu.
Danke. Ja.
Das ging alles so schnell, weißt du?
- Darum kam ich nicht dazu, es dir zu... - Nein, ich... Hör mal, ich...
Ich freu mich, dass du... hei-maui-st.
Oh Gott. Dass das ja kein Trend wird.
Aber hey, wie sieht's bei dir aus?
Hast du was geplant,
oder wird's wieder ein Thai-Tag mit Rory, wie üblich?
Also entschuldige mal.
Wir gehen heute tatsächlich Thailändisch essen.
Und zum Karaoke.
Das fällt also schon
- in die Kategorie "was geplant". - Gut.
Dann viel Spaß.
Danke.
Oh, Mel? Alles Gute zum Geburtstag.
Danke.
Ich muss zurück zum Wagen, also gehe ich dann mal. Ich...
So quasi: "Alle Mann an Bord." Also...
Ok, alles klar.
Rutsch.
Patti?
Loser?
ERSTE-KLASSE-LOUNGE UNISEX-TOILETTEN UND DUSCHEN
Hübsche... hübsche Schuhe. Hübsche Schuhe.
Saks.
Saks, Fifth Avenue.
Ich dachte, Sie meinen "Sex".
- Ich so: "Doch nicht hier." - Wenn ich "Sex" sage, merken Sie's.
Also, wie lange arbeitest du jetzt schon auf dem sechstgrößten Flughafen?
Seit vier Jahren, und vermutlich für immer.
- Du weißt, dass alles voll Kerosin ist? - Was? Echt?
- Du verarschst mich. - Ja, das tue ich, Terrance.
Du hast einen Unfall gebaut?
- Wer hat das erzählt? - Ich habe meine Quellen.
Du hast deine Quellen.
- Tina? - Tina hat's mir erzählt.
Was ist passiert?
Keine Ahnung. Ich wollte Lizzo sehen.
Wir sind gleich alt, wusstest du das?
Fünfunddreißig.
Unser beider Tag hat gleich viele Stunden.
Wir sind dick. Und schwarz.
Beide bekloppt.
Aber sieh dir an, was sie daraus gemacht hat.
Sie kenne ich nicht, aber dich schon.
Ach ja?
Mich kennt keiner so richtig.
Ich weiß, dass du Spinnen und Rosinen nicht magst.
- Die sehen aus wie alte Spinnen. - Du bist witzig.
Und klug. Du weißt ein bisschen was über viele Dinge.
So sehe ich mich.
Ich bin pleite.
Meine Familie hält mich für einen hoffnungslosen Fall.
Mein Liebesleben ist ein Witz.
Und die Pointe: Ich arbeite am Flughafen, aber ich habe Flugangst.
Angst darf dich nicht am Abheben hindern.
Bist du gar nicht neugierig?
Du verpasst echt einiges.
Ok, Carmen Sandiego. Und wo warst du schon überall?
Also, ich... ich war in München, Bagdad,
- Tokio, in der Türkei... - Ok, ist ja gut.
- Danke für deinen Einsatz. - Nichts zu danken.
Ich kann stänkern, wie ich mag, Deshawn.
Ich melde jeden Sicherheitsverstoß.
Bro, wegen dir müssen wir noch dichtmachen.
Da wäre ich den ganzen Tag bei Dee Dee. Die hat gerade ihr IED bekommen.
Ich glaube, du meinst ein IUD, eine Spirale?
- Oder einen Strafzettel? - Hey.
G-E-D-L-M-N-O-P. Was weiß ich denn, Bro?
Sie ist fies. Sie will nicht nach Six Flags.
Wie oft denn noch? Die sechste Flagge ist die der Südstaatler.
Na und? Wir fahren für die anderen Flaggen hin.
Und die Churros.
- Köstlicher Rassismus - Schon gut.
Du weißt doch, Rauchen ist tödlich.
Terrance, Wir sind Schwarze in Amerika.
Unsere Chancen sind eh
- nicht gut. - Genau.
- Ist das witzig? - Nein!
Ich hatte so Schiss.
- Was lacht ihr dann? - Ich hatte Angst.
Man sucht nach mir!
BESUCHEN SIE HAWAII
Da bist du ja.
- Oh Gott, also wegen heute Abend... - Das kannst du mir nicht antun.
Mit uns ist Schluss, wenn du
- mich für einen Schwanz versetzt. - Das ist es nicht.
Nein, mein Dad kann nicht zu seiner Spendengala,
und jetzt soll ich da seinen Tisch bespaßen, oder so.
Du weißt, wie er ist.
- Ich muss da hin. - Nein, ich weiß.
Wir holen das nächste Woche nach.
Versprochen. Wir nehmen Edibles und gucken The Office...
Ohne die Robert-California-Folge?
Sowieso.
Geh. Amüsiere dich.
- Danke. - Ja.
- Ich mache mir eine schöne Zeit. - Alles klar.
Alles ist so teuer heutzutage.
Das macht dann 376,43 $.
Wissen Sie was? Scheiß drauf. Heute gönne ich mir was.
Obwohl...
FAMILIENKARTENRABATT 10%
Die sollte gehen.
Halt, tut mir leid.
Kriege ich Familienrabatt, oder ist der nur für Familien?
Sehr nett von Ihnen.
Schönen Tag noch.
Sie sind ein effizienter, überaus effizienter Einpacker.
Ich schaff's. Alles gut bei Ihnen?
Bei mir schon. Und Sie?
Hier ist Mama. Baby, erklärst du mir,
wie man die John-Legend-Gesangsshow aufnehmen kann?
- Schwenken! - Dein Bruder muss kommen
und den Tisch umstellen, ich stoße mir ständig den Fuß.
Apropos Fuß, schließe Familie Johnson in deine Gebete ein.
Statt abzunehmen, wurde Julissa der Fuß wegen Diabetes abgenommen.
Oh, fast hätte ich's vergessen.
Happy Birthday...
Ok, genug. Es dreht sich nicht um dich, Mom.
Ok.
METSÄ IST SCHWER BAUEN SIE ES ZU ZWEIT AUF
Ich brauche einen Partner für den Aufbau.
Pass gut auf, Umlaut.
Leck mich.
Ok.
Alles klar.
Oh mein Gott.
Heute kriegt nicht nur Tamika es besorgt.
Du Stück Ratatouille-Scheiße!
Verpiss dich, Remy. Verpiss dich, gottverdammt!
Das ist meins.
Du bleibst auf deiner Seite.
Und ich auf meiner.
Du Stück Scheiße.
Bist du neidisch auf mich?
Fick dich, du Motherfucker.
Schwarz, weiblich, 35, Single.
Sie wurde von ihrem Nachbarn bewusstlos in ihrer Wohnung gefunden.
Sie erlitt ein Platzwunde am Kopf und eine Prellung am Hinterkopf.
Heiliger Eiersack.
Ich helfe Ihnen.
- Ich fühle mich wie eine Pinata. - Das ist die Rippenfraktur.
Rippenfraktur? Wovon?
Von der Herzmassage nach dem Atemstillstand.
Ich habe aufgehört zu atmen? Wie lange denn?
Fast drei Minuten lang.
Drei Minuten?
Das ist ja länger als "Despacito".
Der Schlag auf den Hinterkopf
schleuderte sie Gesicht voran zu Boden,
wo sie sich am Crab Rangoon verschluckte, der sich in ihrem Mund befand.
- Ist das eine Frühlingsrolle? - Eher eine Teigtasche.
Oder Gyoza? Aus der Pfanne oder frittiert?
Das sind knusprige Wan-Tan,
gefüllt mit Frischkäse, Frühlingszwiebeln und Krabbenfleisch.
Meistens ist es Krabbenimitat, klar?
Aber das Teil war echte Krabbe,
weil ich es mir zum Geburtstag mal gönnen wollte.
Happy Birthday to you
- Happy Birthday to you - Nein. Bitte. Herrgott.
Ok, wie geht's jetzt weiter?
Als nächstes steige ich aus diesem Bett und gehe nach Hause.
Wegen der Schwere der Hirnerschütterung
müssen wir sie sechs Stunden wachhalten.
Wir verschreiben Percocet für die Rippenfraktur.
Danach 500 Milligramm Ibuprofen.
Und keinen Sport die nächsten sechs Wochen.
Zum Glück treibe ich seit sechs Jahren keinen Sport,
- das ist also geritzt. - Ok.
Gut, entspannen Sie sich. Keke hier regelt Ihre Entlassung.
Das war viel auf einmal. Wie geht's?
Toll. Ging mir nie besser, von daher...
Ich habe den Notfallkontakt aus Ihrer Akte angerufen.
Es geht niemand ran.
- Ist das immer noch 212-345... - Das... das...
Das ist meine Nummer.
Sie sind Ihr eigener Notfallkontakt?
Ja.
Nun, Sie müssen wen finden, der Sie abholen kommt.
- Wo ist mein Handy? - Natürlich.
Das wird ein Weilchen dauern...
Alles ok, Ms. Robinson?
Bringen Sie Chillisauce zum Essen, oder ziehen Sie den Stecker.
Ich sag's Dr. Tibideaux.
Melissa Jackson Eingehender Anruf...
Hi, hier ist Rory Cohen. Ihr wisst, was zu tun ist.
Hey, hören Sie mal.
Zur Not gibt es auch einen Dienst vom Krankenhaus,
- der Sie... - Wissen Sie was?
Darf ich Klartext reden, Keke?
Die Person, die für mich da sein sollte, hebt einfach nicht ab,
und wie es das Schicksal so will, habe ich sonst niemanden.
Wenn Sie mir wirklich helfen wollen,
lassen Sie mich in Ruhe, bis ich das gelöst habe, ja?
Ok? Danke.
Merkur steht wohl im ersten Haus.
Herrgott.
- Was ist so witzig? - Ich dachte, Sie haben's nicht drauf.
- Was nicht drauf? - Ein bisschen Kampfgeist.
Ich habe Sie unterschätzt.
Ich mich wohl auch.
Ich bin Melissa. Und Sie?
Elise.
Happy Birthday, Melissa.
Danke.
Was hat Sie hergeführt, Elise?
Ich bin gestürzt.
In meinem Alter kann das tödlich sein.
Ich bin gestorben, und es wurde seinem Ruf nicht gerecht.
Da sind die meisten Tode nicht.
Was meinen Sie damit?
Es gibt drei Arten von Tod.
Den physischen Tod, den jeder kennt und Gedichte drüber schreibt.
Dann gibt's den, wo Leute aufhören, sich um einen zu kümmern.
Und der Schlimmste ist, wenn man aufhört, sich um sich selbst zu kümmern.
In dem Fall bin ich schon längst gestorben.
Tja, dann sollten Sie mal anfangen, zu leben.
Ich war früher genau wie Sie, Melissa.
Ich habe den Mund gehalten und mich vor allem gefürchtet.
Aber dann bin ich ins kalte Wasser gesprungen.
Wenn heute mein Leben an meinem inneren Auge vorbeizieht,
kriege ich wenigstens was zu sehen.
Ich würde auch gern was sehen.
Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.
Sagen Sie mir eines.
War dieses Krabben-Dings das hier wert?
Ja. Ja, das war es.
Alles klar.
Sie sollten mal Gyoza probieren.
Ich habe mal welche in Japan gegessen. Einfach köstlich.
Fast schon orgasmisch.
Ihr Wort muss genügen, weil ich nicht fliege.
Ich auch nicht, bis ich mich überwunden habe.
Zerbrechen Sie sich nicht den Kopf, was andere über Sie denken
und trauen Sie sich Dinge zu, die Ihnen Angst machen.
- Ok? - Abgemacht.
Wissen Sie was, Elise?
Wir kennen uns zwar kaum...
Aber wollen wir uns umeinander kümmern?
Das wäre ein Tod, um den wir uns nicht sorgen müssen.
- Elise? - Ms. Robinson?
Code Blau, B226!
Elise!
Sofort intubieren.
Los, den Defibrillator.
Ms. Robinson, hören Sie mich? Ms. Robinson!
Herzmassage einleiten.
Todeszeitpunkt, 22:27 Uhr.
Rufst du die Gerichtsmedizinerin?
Ich würde gern gehen.
Ja, ich rufe sie an. Das ist ein Fall fürs DSS.
- Keine Angehörigen. - Dann los.
Es tut mir so leid.
Ich sah ihn im Lincoln Center.
Der Knabe ist ein echter New Yorker.
- Kennst du das Lincoln Center? - War ich noch nie.
Jada, da musst du hin.
Weißt du was? Es ist abgemacht.
Ich nehme dich mal ins Lincoln Center mit.
Bei dem Jazz scattest du dir in die Hose.
Du läufst rum und machst:
Melissa Jackson Eingehender Anruf...
Alle so: "Sie scattet."
- Dein Handy klingelt. Gehst du nicht ran? - Ist nur meine Schwester.
Nein, da muss ich nicht ran.
Ran möchte ich lieber an
ein zweites Date?
Oder besser gesagt...
MT-ZION-KRANKENHAUS NOTFALL-PARKPLATZ
Ach, Scheiße.
Kleine Schwester.
Entschuldige die Umstände.
Ich wünschte nur, du würdest mich auch mal anrufen,
wenn du nicht bloß etwas von mir brauchst.
Mir ist sonst keiner eingefallen.
Ok. Was ist denn passiert?
Ein Umlaut-Schrank ist auf mich draufgefallen.
Du hast Geld für Umlaut-Zeugs, aber liegst mir auf der Tasche.
Fang nicht damit an.
Ich werde mich revanchieren.
Was willst du? Ich passe auf die Kinder auf, Mann.
- Du? Auf die Kinder? - Ja.
Mann, hör auf.
Ich werde nicht so tun, als ob ich dich bräuchte,
damit du versprechen kannst, zu helfen, um dann nicht aufzutauchen.
Lass den Scheiß. Ich habe zwei Kinder, nicht drei.
Willst du mir echt helfen?
- Dann bring deinen Scheiß in Ordnung. - Ok.
- Als ob deine nicht stinkt. - Sagt keiner.
- Du Alki hast Jill Stein gewählt. - Ich folgte meinem Gewissen.
Ok, du bist ein Spalter, Motherfucker!
Benghazi!
In New York ist es egal, wen ich wähle. Ich hätte meine Eier wählen können.
Weißt du was?
Halt an.
- Vergiss es. - Halt das Scheiß-Auto an!
Hey. Fuck! Ich halte ja schon.
- Zufrieden? - Ja, verdammt!
- Scheiße. - Steig aus.
- Raus. Tschüss. - Oh, Fuck.
Fahr heim zu deiner weißen Frau!
Das mache ich! Dann bis zur nächsten Beerdigung!
Aus dem Weg!
KARAOKE-NACHT
Letzte Runde, Süße.
Bitte einen Jack und ein PBR.
Alles klar, wir machen kurz Pause und dann ist Michelle an der Reihe.
Das ist nicht mein Kram!
Fuck!
Was ist los? Abgesehen vom Offensichtlichen.
Die Klinik gab mir Elises Sachen.
Da sollte ich wohl nachhaken,
aber wir schließen gleich.
Schon ok. Sie ist tot.
Jetzt habe ich keine Wahl.
Was ist passiert? Geht es dir gut?
Ob's mir gut geht?
Ganz und gar nicht.
Ich... ich hätte heute sterben sollen.
Kannst du dir vorstellen, an deinem Lieblingsessen zu ersticken,
am Tag, wo du eine Hochzeitseinladung vom einzigen Mann kriegst, der dich je...
...verstanden hat?
Jeden Tag befördere ich Leute an ihr Ziel, aber ich weiß nicht, wo ich hin soll.
Leisten könnte ich's mir eh nicht.
Ich zahle noch den Lane-Bryant-BH ab, den sie mir vom Leib schnitten,
um meinen Arsch in eine Welt zurückzuholen, wo mich niemand wahrnimmt.
Ich tue so, als mache es mir nichts aus.
Aber die Wahrheit ist...
Ich will wahrgenommen werden.
Ich will geliebt werden. Verstehst du das?
Ich will, dass jemand mich liebt.
Obwohl ich es selbst nicht kann.
Also, was jetzt?
Ich weiß es nicht.
Scheiße, das weiß keiner.
Dir bleibt nur übrig, die nächstbeste Entscheidung zu treffen.
Der Rest fügt sich.
- Und iss mehr Gemüse. - Zählt Salsa dazu?
Hast du einen Schlafplatz?
Ja. Ja.
Das ist eine ganz dumme Idee.
Was zur Hölle mache ich hier?
Oh Scheiße.
Ok, Elise. Das bist du also.
EUROPA MIT MINI-BUDGET
BELLE HOOKS ALLES ÜBER DIE LIEBE
Was zur Hölle?
Hi.
Oh, hi.
Ach du meine Güte.
Ja.
Wie heißt du denn?
Bubba heißt du.
Hi, Bubba. Ich bin Mel.
Ja, hi.
Ich kümmere mich um dich, okay?
Na komm
Allie Bin erleichtert, dass du ok bist.
Ich weiß.
Bist du bereit?
Ja, ich auch nicht.
Oh Scheiße.
DANKE SCHÖNEN TAG NOCH!
Alex: Rate mal, wer beim ersten Versuch das Wordle-Rätsel gelöst hat?
Mel Bullshit. Was war es denn?
Alex KAMPF
WIR HABEN UNS VERLIEBT...
UND JETZT...
WIRD GEHEI-MAUI-T
MAUI, HAWAII, NEUJAHRSTAG
Null, zwei, zwei, drei, zwei, fünf.
Ok, einen Moment bitte. Bleiben Sie dran.
- Das System ist heute lahm. - Ja, schon ok.
- Ich war noch nie auf Hawaii. - Ich auch nicht.
Aber ich freue mich, endlich mal was zu erleben.
Und ich freue mich für Sie.
Abgelehnt.
Soll ich es mit einer anderen Karte versuchen, Ma'am?
FÜHRERSCHEIN ROBINSON, ELISE
Guck nicht so. Ich schaue nur, ob die Nummern stimmen.
Weiter nichts.
KARTENINHABERIN: ELISE ROBINSON KARTENNUMMER 7329 4815 0160 2992
WIRD AUSGEFÜHRT...
ZAHLVORGANG ABGESCHLOSSEN
Auf geht's.
Untertitel von: Martin Knuhr