¿Por qué creo que algunos mueren solos en Nueva York?
Creo que por los estándares poco realistas que tiene cierta gente.
Por miedo.
Porque se quebraron.
CÓMO MORIR SOLA
DEJA DE VIVIR
CATARATAS DEL NIÁGARA
BIENVENIDOS A NUEVA YORK
Trabajo acá, hijo de puta.
Perdón.
¿Todo bien?
No, te va a encantar.
¿Sudáfrica? Tiene que gustarte si tiene pingüinos y jirafas.
¡Buen viaje!
No, no te pierdas las clases de surf.
Es más posible que te muerda un neoyorquino que un tiburón,
y no te miento.
La B26 siempre está vacía.
Si no te molesta el olor a pollo frito, puedes acampar ahí.
O puedes comprar un poco y volverte parte del problema.
DE: ALEX ¡RESERVA LA FECHA!
QUERIDA MELISSA HAZ CLIC AQUÍ PARA ALGO ESPECIAL...
UN GRAN ANUNCIO
LA CITA A CIEGAS FUNCIONÓ
FUIMOS A UN JUEGO...
Y LAS COSAS SE CALENTARON...
NOS ENAMORAMOS...
Y AHORA...
NOS CASAMAUI
RESERVA LA FECHA MAUI, HAWÁI, AÑO NUEVO
Ahí está la cumpleañera.
No, ¿perreo triste? Qué...
Recibiste la invitación.
- No sabía que estaba comprometido. - Sí.
No puedo creer que se case con otra después de que lo rechazaste.
Antes de que él me rechazara.
Y, como predije, encontró a otra que tiene sentido.
- Es decir, mírala. - Reina.
Mírate.
- Reinona. - Soy una reinona.
- No, dilo como si lo sintieras. - Reinona.
- Un poco fuerte. - Perdón.
Tenía que ir con ella por despecho, no para casarse.
No lo sé, yo solo...
¿Podemos resolverlo de camino a Hudson?
- Voy tarde, hasta para mí. - No soy tu chofer personal, ¿sabes?
No soy Morgan Freeman. No eres Miss Daisy.
Vamos, andando.
Nunca arruiné una boda heterosexual.
Primero, aunque no tuviera miedo de volar
- y pudiera entrar en mi traje de seda... - ¿De seda?
Quería tener calor y frío a la vez.
El punto es que no lo haría porque sería patética.
Solo eres patética si aún sientes algo por él.
Si no, eres Julia Roberts.
Bien, imagínalo: invierno en Nueva York,
y sales volando directo a un Mai Tai.
- Llegamos solo para la recepción... - Sí.
...donde dominamos la pista de baile,
hacemos voguing al ritmo de Whitney y Alex pide otra oportunidad
porque quiere casarse contigo.
Bien, digamos que me drogas.
Me subes al avión.
No iría porque no tengo dinero y no pediré otra tarjeta.
Yo invito.
¿Piensas en el dinero o eres Rico McPato?
Una pila de dinero...
¿Cuántas veces debo decirte
- que mis padres son ricos y yo no? - Tienes caballos.
Trabajas en Hudson para cumplir con un fideicomiso.
Por último, igual importante, tu papá es presidente del JFK.
Cierra la puta boca. Frena.
Está Lizzo.
"A5, 10 minutos".
¿Qué? ¿Hablas en serio?
Tina de Delta lo puso en Slack.
- ¿Cuál? Porque una es mentirosa. - La tetona.
- Tina Tetona. - Tina Tetona.
Mierda. Tengo un transporte médico.
Si fuera importante, enviarían una ambulancia.
A la mierda. Es mi cumpleaños.
Sí.
- Dios mío. - Sí.
No puedo creer que seré mala.
- Sí. ¡Lizzo! - Bien, cuidado. Cuidado.
- Disculpa. - Amo...
Vamos. Atrás.
Kaya. Lizzo.
- Ahora. - Sí. Daniel, cúbreme. Tengo que cagar.
Oye, Josh, Lizzo está aquí.
- Lizzo está aquí. Vamos. - ¿Lizzo?
Vamos. Vamos.
Vamos...
No puede ser.
Mi costero preferido se ve mejor cada semana.
Lo dejaría hacerme lo que sea.
No toca a las mujeres.
¿Le gustarán los asiáticos pasivos intolerantes a la lactosa?
- No, ¿verdad? - No.
Cierren el pico. Ninguno se lo quedará.
Trabajamos en el aeropuerto.
Somos invisibles para él y todos los demás.
- ¿Podemos irnos, por favor? - Qué hermoso.
- ¡Mel! ¡Mel! ¡Cuidado! - Mierda.
- Vaya. - Cuidado.
Mierda.
- Mierda. - Dios mío.
- Una manzana suelta. - No.
Muévanse. Abran paso.
No olvides la firma y fecha.
- Si no lo haces, es un lío. - Nadie salió lastimado.
Acá te demandan por cualquier cosa.
- Ten más cuidado. - Lo sé.
Ahora mi récord perfecto está manchado.
Y no volveré a Equipaje.
Sí, no creo que te quieran.
- No me digas. Ellos me enviaron. - Les agradezco.
Entonces...
- ¿Recibiste el correo? - Sí, y no toqué el almuerzo de Patti.
¿Quién come almejas frías en el trabajo? Eso es...
Ese correo.
Nos vamos a casar.
No, yo no... Yo no. Ella. Ella...
Te casarás con ella dentro de dos meses en Año Nuevo.
Y eso es... genial. Es...
Mazel tov por eso.
Gracias. Sí.
Dios, todo pasó tan rápido, ¿sabes?
- Y por eso no tuve oportunidad de... - No, yo... Mira, yo...
Me alegra tu casa-Maui-ento.
Dios. No empieces con eso, por favor.
¿Qué hay de ti?
¿Tienes planes
o es otra noche tailandesa con Rory, como siempre?
Disculpa, lo siento.
Saldremos a comer comida tailandesa.
Y karaoke.
¿A eso le llaman qué?
- Cosas grandes. - Muy bien.
Bueno, diviértete.
Gracias.
Y, Mel, feliz cumpleaños.
Gracias.
Debo volver a los carros, así que eso haré. Solo...
Como: "Todos a bordo". Como...
Bien, de acuerdo.
Me voy.
Patti.
Perdedora.
SALÓN DE PRIMERA CLASE DE AEROWEST BAÑO MIXTO Y DUCHAS
Lindos... Lindos... Lindos zapatos. Lindos zapatos.
Saks.
Saks Fifth Avenue.
Creí que dijiste "sexo",
y yo decía: "¿Qué? No, no puedo".
Si era "sexo", lo sabrías.
¿Hace cuánto trabajas en el sexto aeropuerto más grande del mundo?
Cuatro años, probablemente para siempre.
¿Y no sabes que está lleno de combustible?
¿Qué? ¿En serio?
- Me jodes. Sí. - Sí, te estoy jodiendo, Terrance.
Oí que chocaste hoy.
- ¿Quién te dijo? - Tengo mis métodos.
Tienes tus métodos.
- ¿Tina? - Tina. Tina me lo dijo.
¿Qué pasó?
No lo sé. Intentaba ver a Lizzo.
¿Sabías que tenemos la misma edad?
Treinta y cinco.
Ambas tenemos la misma cantidad de horas al día.
Ambas gordas. Ambas negras.
Ambas arruinadas.
Pero mira lo que hizo ella. Digo, mierda.
No sé de ella, pero sé de ti.
¿Sí?
No sé. No creo que nadie me conozca.
Sé que odias las arañas y las pasas.
- Parecen arañas viejas. - Eres graciosa
e inteligente.
Y sabes un poco de todo.
Yo me veo así:
estoy en la quiebra,
mi familia cree que soy una causa perdida,
mi vida amorosa es un chiste,
y el remate es que trabajo en un aeropuerto y tengo miedo de volar.
No dejes que el miedo te impida despegar.
¿No sientes curiosidad?
Te pierdes mucho.
Bien, Carmen Sandiego. ¿Dónde estabas?
Estuve en Múnich, Bagdad,
- Tokio, Turquía. - Bien. Está bien.
- Gracias por su servicio. - Es un placer.
Es mi derecho a ser litigante, Deshawn.
Registro la violación de seguridad.
No me importa eso. Harás que nos echen, Shaun.
¿E irme a casa con Dee Dee?
Le pusieron un DIO, hermano.
Es DIU, creo que es lo que quieres decir.
- Creo que le reza. - Oye.
A, B, C, D. No me importa, hermano.
Es mala. Quiero faltar a Six Flags este año.
Negro, ¿otra vez?
La sexta bandera es la confederada.
"Otra vez" nada.
Es por las otras banderas.
Y los churros.
- Racismo delicioso. - Muy bien.
Mira, te lo dije. Fumar puede matarte.
Somos negros de Estados Unidos.
No nos irá muy bien
- que digamos. - Esa parte.
- ¿Les da gracia? - Miedo.
Creí que me mataban.
- No sé de qué se ríen. - De que dio miedo.
- Dio miedo. - Tengo órdenes de arresto.
VISITA HAWÁI
Ahí estás.
- Dios mío. Sobre esta noche, yo... - Vamos. No puedes volver a hacerme esto.
Si te vas por una verga en mi cumpleaños,
- terminamos, de verdad. - No, ojalá fuera una verga.
No, papá iba a presidir una recaudación de fondos y ahora no puede ir,
y yo tengo que atender una mesa o algo así.
Y sabes cómo es.
- No puedo negarme... - Lo sé.
Haremos lo que quieras el próximo finde.
Lo prometo. Nos drogaremos, miraremos The Office y...
¿Saltaremos el de Robert California?
Obviamente.
Ve. Diviértete.
- Gracias. - Sí.
- Iré a mi lugar feliz. - Muy bien.
Las cosas cuestan mucho hoy en día.
El total es $ 376.43.
¿Sabes qué? Al diablo. Hoy haré lo que se me cante.
De hecho...
DESCUENTO FAMILIAR 10 %
Esta debería funcionar.
Espera, lo siento.
¿Me haces el descuento familiar o es solo para familias?
Gracias.
Disfruta tu día. Entonces...
Eres una persona muy eficiente para empacar, así que...
Yo me encargo. ¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Estás bien?
Hola, habla mamá. Cuando puedas,
muéstrame cómo grabar El show de canto de John Legend.
- ¡A un lado! - Haré que tu hermano
venga y mueva esta mesa. No dejo de golpearme el pie.
Hablando de pies, reza por la familia Johnson.
En vez de perder peso, Julissa perdió un pie por la diabetes.
Casi lo olvido.
Que los cumplas...
Bien. Muy bien. No se trata de ti, mamá.
A ver.
METSÄ ES MUY PESADO.
QUE UN COMPAÑERO TE AYUDE.
Necesito un compañero para el ensamblaje.
Mira esto, diéresis.
Oye, vete a la mierda.
Está bien.
A ver.
Dios mío.
Tamika no es la única que la pasa bien.
Pedazo de mierda Ratatouille.
Retrocede, Remy. Retrocede, maldita sea.
Esto es mío.
Quédate de ese lado.
Yo me quedaré de este.
Pedazo de mierda.
¿Estás celoso de mí?
Sí, hijo de puta.
Mujer negra, 35, soltera.
Un vecino la encontró inconsciente en su apartamento.
Sufrió laceraciones en el rostro y una contusión detrás de la cabeza.
Santas bolas.
Déjame ayudarte.
Me siento como una piñata.
Esa es la fractura de la costilla.
¿Fractura por qué?
Compresiones de pecho cuando no respiraba.
Espera. ¿Dejé de respirar? ¿Por cuánto tiempo?
Casi tres minutos.
¿Tres minutos?
Duré más que "Despacito".
El traumatismo en la nuca
hizo que cayera sobre la cara,
y se ahogó con el rangoon de cangrejo que tenía en la boca.
- ¿Es un arrollado de cangrejo? - Es como un bollo.
- Creí que eran rellenos. - ¿Frito o salteado?
Es un wonton frito crocante,
con un relleno de queso crema, cebolletas y cangrejo.
Casi siempre es de imitación, ¿no?
Pero el que quiso matarme era cangrejo de verdad
porque pagué extra por él en mi cumpleaños.
Que los cumplas feliz.
- Que los cumplas feliz. - No. Por favor. Dios.
De acuerdo. ¿Cuáles son los siguientes pasos?
Los siguientes pasos son levantarme de esta cama e ir a casa.
Para los siguientes pasos, debido a la gravedad del golpe,
deberá estar despierta seis horas.
Percocet para tratar la fractura de costilla.
Si no, 500 miligramos de ibuprofeno.
Sin actividad física seis semanas.
Por suerte para ti, no hago ejercicio hace seis años,
- así que bien. - De acuerdo.
Tómatelo con calma.
Keke te dará el alta pronto.
Sé que fue mucho. ¿Cómo te sientes?
Genial. Nunca me sentí mejor, así que...
Llamé al número de contacto de emergencia que tenemos registrado para ti.
No puedo comunicarme.
- ¿Sigue siendo 212-345...? - Es... Es...
Es mi número.
¿Eres tu contacto de emergencia?
Sí.
Es política del hospital. Busca alguien.
- ¿Dónde está mi teléfono? - Claro.
Tomará un minuto, así que...
¿Está bien, señora Robinson?
Recuerda traerme salsa picante con la cena o desconéctame.
Le preguntaré al doctor.
MELISSA JACKSON LLAMADA ENTRANTE...
Hola, hablas con Rory Cohen. Ya sabes qué hacer.
Oye, escucha.
Si no encuentras a nadie, hay servicios en el hospital
- para llevarte... - ¿Sabes?
Te diré la verdad, Keke. ¿Keke?
La única persona que debería estar aquí para mí no me contesta,
y tengo la suerte de no tener a nadie más.
Así que, si realmente quieres ayudarme,
¿podrías darme espacio y tiempo para resolverlo?
¿De acuerdo? Gracias.
Mercurio está en la uno.
Dios mío.
- ¿Qué es tan gracioso? - No creí que fueras capaz.
- ¿De qué? - De una maldita pelea.
Te subestimé.
Supongo que yo también me subestimé.
Soy Melissa. ¿Tú?
Elise.
Feliz cumpleaños, Melissa.
Gracias.
Elise, ¿qué te trae por aquí?
Me caí.
Y, a esta edad, eso puede matarte.
¿Sabes qué? Morí hoy, y no estuvo a la altura de lo esperado.
Como la mayoría de las muertes.
¿Qué quieres decir?
Hay tres tipos de muertes.
Conocemos la muerte física y escribimos poemas sobre ella.
Y está el tipo en el que dejas de importarle a la gente.
Y el peor es cuando dejas de preocuparte por ti mismo.
En ese caso, morí hace mucho tiempo.
Bueno, entonces tal vez deberías empezar a vivir.
Solía ser como tú, Melissa.
Me mordía la lengua. Le temía a todo.
Pero luego salté a lo profundo.
Ahora, cuando mi vida pase ante mis ojos,
al menos veré algo.
Yo también quiero ver algo.
Cuanto más haces, más sabes.
Ahora, dime esto.
¿Valió la pena el cangrejo?
Sí. Sí, valió la pena.
Muy bien.
Deberías probar las gyozas.
Las comí en Japón. Muy buenas.
Eran un manjar.
Tendría que creerte porque no vuelo.
Bueno, yo tampoco, hasta que lo hice.
Deja de preocuparte por lo que piense la gente
y empieza a hacer cosas que te asusten.
- ¿De acuerdo? - Trato hecho.
¿Sabes qué, Elise?
Acabamos de conocernos...
No sé, ¿y si nos cuidáramos?
Sería una muerte menos por la que preocuparse, ¿no?
- ¿Elise? - ¿Señora Robinson?
Código azul. B226.
¡Elise!
Comienza con el ambú.
Entra. Trae la línea de emergencia.
Señora Robinson, ¿me oye? Señora Robinson.
Inicio compresiones.
Hora de la muerte, 10:27 p. m.
¿Puedes llamar a la forense?
Quiero salir de aquí.
Sí, la llamaré. Caso de DSS.
- No tiene parientes. - Vamos.
Lo siento mucho.
Lo vi en vivo en el Lincoln Center. Este tipo es neoyorquino.
Fuiste al Lincoln Center.
De hecho, nunca fui.
Jada, tienes que ir.
¿Sabes qué? Ya está decidido.
Te llevaré al Lincoln Center.
Veremos jazz, harás scatting. Caminarás por la calle. Solo...
LLAMADA ENTRANTE...
Dirán: "Hace scatting".
Te suena el teléfono.
- ¿No contestarás? - Es mi hermana.
No, no tengo que contestar. Yo...
Quiero que me contestes tú.
¿Una segunda cita?
¿O debería decir...?
Dame una segunda cita.
HOSPITAL MOUNT ZION URGENCIAS, ESTACIONAMIENTO
Mierda.
Hermanita.
Perdón, te arruiné la noche.
Solo una vez me encantaría que me llamaras
y no que necesitaras algo de mí.
No tenía a quién más llamar.
Bien. ¿Qué carajo pasó?
Estaba armando un mueble y se me cayó encima.
Tienes dinero para eso, pero sigues en mi plan familiar.
No empieces.
Puedo compensarte.
¿Qué quieres? Cuidaré a los niños. Diablos.
- ¿Cuidarás a los niños? - Sí.
Vamos, viejo.
No me sentaré aquí a fingir que te necesito,
solo para que digas que irás, cuando sabemos que no irás.
Mierda, no me jodas. Tengo dos hijos, no tres.
¿Quieres ayudarme? ¿En serio?
- Arregla tus asuntos. - De acuerdo.
- ¿Y tú tienes todo solucionado? - No dije eso.
- Eres alcohólico y votaste a Jill Stein. - Voté con conciencia.
Está bien, dividiste votos, hijo de puta.
Bengasi.
- Bueno. - Es Nueva York.
- No importa a quién voté. - Bueno.
- Pude votar a mis pelotas. No importa. - ¿Sabes qué?
Detén el auto.
- Claro que no. ¡No! - Detén el maldito auto.
Oye. Mierda. Me detuve.
- ¿Estás feliz? - Sí, muy feliz.
- Mierda. - Sal de mi auto.
- Sal. Adiós. - Mierda.
Ve con tu esposa blanca y tu cervezsa importadas.
Lo haré. No veo la hora de verte en los putos funerales.
Muévete.
NOCHE DE KARAOKE
Última llamada.
¿Me das un whisky y una cerveza?
Bien, luego de un breve descanso, sigue Michelle.
Esto no es mío.
Mierda.
¿Qué pasa? Además de lo obvio.
El hospital me dio lo de Elise.
Debería hacer otra pregunta,
pero estamos por cerrar.
Está bien. Está muerta.
Ahora me estás obligando.
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
¿Que si estoy bien?
Claro que no.
Yo... Yo debía morir hoy.
¿Te imaginas atragantarte con tu comida favorita
el mismo día que recibes una invitación de boda del único hombre que...
te atrapó?
Todos los días llevo a la gente a donde va,
pero no tengo ni puta idea de adónde ir.
Y, aunque supiera, no podría pagarlo.
Sigo pagando el sostén Lane Bryant que cortaron de mi cuerpo
para arrastrar mi gordo trasero a un mundo donde nadie me ve.
Y digo que me parece bien.
Pero la verdad es...
que quiero que me vean.
Quiero que me quieran. ¿Entiendes?
Quiero que alguien me quiera...
aunque yo no pueda.
¿Y ahora qué?
No sé.
Nadie lo sabe.
Lo único que puedes hacer es tomar la mejor decisión posible.
Construir a partir de ahí.
- Y comer más verduras. - ¿La salsa cuenta?
¿Tienes un lugar donde ir?
Sí. Sí.
Esto es una mala idea.
¿Qué diablos estoy haciendo?
Mierda.
Bien, Elise. Te veo.
EUROPA CENTRAL CON POCO DINERO
TODO SOBRE EL AMOR
Bell Hooks, Todo sobre el amor.
¿Qué diablos?
Hola.
Dios mío.
Sí.
¿Cómo te llamas?
Bubba.
Hola, Bubba. Soy Mel.
Sí, hola.
Te voy a cuidar.
Vamos.
ALLIE ME ALEGRA QUE ESTÉS BIEN
Lo sé.
¿Estás listo?
Sí, yo tampoco.
Mierda.
GRACIAS ¡QUE TENGAS UN BUEN DÍA!
ADIVINA QUIÉN RESOLVIÓ EL WORDLE DE HOY EN UN INTENTO
MENTIRA... ¿CUÁL ERA?
PELEA
NOS ENAMORAMOS...
Y AHORA...
NOS CASAMAUI
RESERVA LA FECHA MAUI, HAWÁI, AÑO NUEVO
Cero, dos, dos, tres, dos, cinco.
Bien, solo será un momento. Espere.
- El sistema está lento hoy. - Está bien.
- Nunca fui a Hawái. - Yo tampoco.
Pero ¿sabes qué? Me emociona ver algo finalmente.
Me emociona por usted.
Rechazada.
¿Quiere que pruebe otra tarjeta, señora?
LICENCIA DE CONDUCIR
No me juzgues. Solo veo si los números encajan.
Es todo.
TITULAR ELISE ROBINSON NÚMERO DE TARJETA
PROCESANDO PAGO...
TRANSACCIÓN COMPLETA
Vamos.
Subtítulos: Braian Castaño