Miksi luulen, että jotkut newyorkilaiset kuolevat yksin?
Tietyillä ihmisillä on epärealistiset standardit.
Pelosta.
Koska he murtuivat.
LOPETA ELÄMINEN
NIAGARAN PUTOUKSET
TERVETULOA NEW YORKIIN
Olen töissä täällä, kusipää.
Minun mokani.
Kaikki hyvin?
Pidät siitä varmasti.
Etelä-Afrikka? Pingviinejä ja kirahveja vilisevä maa on varma valinta.
TURVALLISTA MATKAA
Ei, älä mollaa surffaustunteja.
Newyorkilainen puree ennemmin kuin hai,
ja se on tosiasia.
B26 on aina tyhjä.
Jos kanansiipien haju ei haittaa, voit leiriytyä sinne.
Tai voit hakea niitä ja olla osa ongelmaa.
Ole hyvä. Hyvää matkaa.
ALEXILTA: MERKKAA KALENTERIIN!
RAKAS MELISSA, KLIKKAA TÄSTÄ LUKEAKSESI JOTAIN ERITYISTÄ...
TÄRKEÄ ILMOITUS
SOKKOTREFFIT MENIVÄT HYVIN
MENIMME PELIIN...
JA TILANNE KÄVI KUUMAKSI...
ME RAKASTUIMME...
JA NYT...
MENEMME NAIMISIIN
MERKKAA YLÖS MAUI, HAVAIJI UUDENVUODENPÄIVÄ
Siinähän se synttärisankari on.
Voi ei, surullista twerkkausta? Mitä...
Sait kutsun.
- En tiennyt kihloistakaan. - Tiedän.
En voi uskoa, että hän menee naimisiin, vaikka torjuit hänet.
Ennen kuin hän ehti torjua minut.
Kuten ennustin, hän löysi jonkun toisen, jossa on järkeä.
- Katso nyt häntä. - Narttu.
Katso itseäsi.
- Naiskuningas. - Olen naiskuningas.
- Sano se kuin tarkoittaisit sitä. - Naiskuningas.
- Vähän äänekäs. - Anteeksi.
Hänen piti olla laastarisuhde, ei vaimo.
En tiedä, minä vain...
Puretaanko tämä matkalla Hudsoniin?
Myöhästyn normaalia pahemmin.
Tiedäthän, etten ole kuljettajasi?
En ole Morgan Freeman. Et ole Miss Daisy.
Älä viitsi, mennään.
En ole ennen keskeyttänyt heterohäitä.
Ensinnäkin, vaikka en pelkäisi lentämistä -
ja mahtuisin silkkihaalariini...
Silkkihaalari?
Halusin lämpöä ja viileyttä.
En siltikään tekisi sitä, koska olisin säälittävä.
Vain, jos sinulla on tunteita häntä kohtaan.
Muuten olet Julia Roberts.
Kuvittele se.
New Yorkissa on talvi,
ja lennät siitä suoraan Mai Taihin.
- Saavumme vain vastaanotolle. - Niin.
Hallitsemme tanssilattiaa.
Ankkakävelyä Whitneyn tahtiin, kun Alex pyytää uusintaa,
koska hän haluaa naida sinut.
Sanotaan, että huumaat minut.
Saat minut koneeseen.
En silti lähtisi. Olen rahaton, enkä voi avata uutta luottokorttia.
Minä tarjoan.
Mietitkö koskaan rahaa, vai oletko kuin Roope Ankka?
Rahalammikko, vai...
Monestiko se pitää sanoa?
- Rikkaat vanhemmat, minä en ole. - Sinulla on hevosia.
Työskentelet Hudsonissa täyttääksesi rahaston vaatimukset.
Viimeisenä muttei vähäisimpänä, isäsi on JFK:n johtaja.
Turpa kiinni. Pysäytä kärry.
Lizzo on täällä.
"A5, 10 minuuttia."
Mitä? Oletko tosissasi?
Deltan Tina postasi Slackiin.
- Kuka Tina? Yksi valehtelee. - Se isotissinen.
- Isotissi-Tina. - Isotissi-Tina.
Paska. Minulla on lääkintäkuljetus.
Jos se olisi elintärkeää, he lähettäisivät ambulanssin.
Vitut. On syntymäpäiväni.
Kyllä.
- Voi luoja. - Kyllä.
En voi uskoa, että olen tuhma.
- Niin. Lizzo! - Varokaa. Anteeksi.
- Anteeksi. - Rakastan...
Vauhtia. Peräänny.
Kaya, Lizzo.
- Nyt. - Daniel, tuuraa minua. Menen paskalle.
Josh, Lizzo on täällä.
- Lizzo on täällä. Tule. - Lizzo?
Mennään...
Oikeasti.
Kaukosuhde beibini näyttää paremmalta joka viikko.
Antaisin hänen tehdä minulle mitä vain.
Hän ei halua tehdä naisille mitään.
Pitäisikö hän aasialaisista ottajahomoista,
joilla on laktoosi-intoleranssi?
- Ei varmaan? - Ei.
Naamat umpeen. Kukaan teistä ei saa häntä.
Olemme töissä lentokentällä.
Olemme näkymättömiä hänelle ja muille.
- Voimmeko nyt mennä? - Niin kaunis.
- Mel! Varo! - Voi paska.
- Voi pojat. - Varokaa.
Voi paska.
- Voi paska. - Voi luoja.
- Omena on irti. - Ei.
Siirtykää. Tehkää tilaa.
Muista allekirjoitus ja päiväys.
- Muuten tulee ongelmia. - Kukaan ei loukkaantunut.
Koko paikka on vastuufestivaali.
- Ole varovaisempi. - Tiedän.
Nyt täydellinen ansioluetteloni on tahrattu.
En palaa matkatavarahihnalle.
En usko, että haluavat sinua takaisin.
Äläpä. Lähettivät minut tänne.
Olen kiitollinen.
No niin.
- Saitko sähköpostin? - Sain, enkä koskenut Pattin lounaaseen.
Kuka syö kylmiä simpukoita töissä? Se on...
Ai, sen sähköpostin.
Menet naimisiin.
En minä, vaan hän. Hän...
Menette naimisiin kahden kuukauden päästä uudenvuodenpäivänä.
Se on... Se on hienoa.
Se on... Mazel tov sille.
Kiitos. Niin.
Kaikki tapahtui niin nopeasti.
- Siksi en saanut tilaisuutta... - Ei, minä...
Olen iloinen, että menet naimisiin.
Voi luoja. Älä aloita trendiä.
Joten, hei, entä sinä?
Onko iltamenoja,
vai onko sinulla taas thai-ilta Roryn kanssa?
Anteeksi, olen pahoillani.
Menemme ulos syömään thairuokaa.
Ja karaokeen.
Miksi sitä sanotaan?
- Isoksi jutuksi. - Selvä.
Pidä hauskaa.
Kiitos.
Hyvää syntymäpäivää, Mel.
Kiitos.
Minun pitää palata kärryjen luo.
"Kaikki kyytiin." Vain...
Selvä.
Siirrytään.
Patti.
Luuseri.
ENSIMMÄISEN LUOKAN LOUNGE SUKUPUOLINEUTRAALI WC JA SUIHKUT
Kivat... Kivat kengät.
Ai, Saks.
Saks Fifth Avenuelta.
Luulin, että sanoit "seksi."
Aioin sanoa: "Mitä? En voi."
Tietäisit, jos olisin sanonut.
Kauanko olet ollut töissä maailman kuudenneksi suurimmalla lentokentällä?
Neljä vuotta ja luultavasti ikuisesti.
Etkä tiedä, että paikka on täynnä lentopetrolia?
Mitä? Oikeasti?
- Kusetat minua. Niin. - Niin kusetan, Terrance.
Kuulin kolaristasi tänään.
- Kuka kertoi? - Minulla on keinoni.
Sinulla on keinosi.
- Tina. - Tina. Mitä tapahtui?
Mitä tapahtui?
En tiedä. Yritin nähdä Lizzon.
Tiesitkö, että olemme samanikäisiä?
Kolmekymmentäviisi.
Meillä on sama määrä tunteja päivässämme.
Molemmat lihavia ja mustia.
Molemmat sekaisin.
Mutta katso, mitä hän teki sillä. Voi paska.
En tiedä hänestä, mutta tiedän sinusta.
Tiedätkö?
En tiedä. Kukaan ei kai tunne minua.
Tiedän, että vihaat hämähäkkejä ja rusinoita.
- Näyttävät vanhoilta hämähäkeiltä. - Olet hauska.
Ja fiksu.
Ja tiedät vähän monesta asiasta.
Minä näen itseni näin.
Olen rahaton.
Perheeni mielestä olen menetetty tapaus.
Rakkauselämäni on vitsi.
Loppuhuipennus, olen töissä lentokentällä ja pelkään lentämistä.
Et voi antaa pelon pitää sinua maassa.
Etkö ole yhtään utelias?
Jäät paljosta paitsi.
Hyvä on, Carmen Sandiego. Missä olet käynyt?
Olen käynyt Münchenissä, Bagdadissa,
- Tokiossa, Turkissa. - Selvä. Hyvä on.
- Kiitos palveluksestasi. - Eipä kestä.
...se on oikeuteni käräjöidä, Deshawn.
Näen kaikki työturvallisuusrikkeet.
Ei kiinnosta. Paikka suljetaan takiasi, Shaun.
Jäänkö kotiin ilkeän Dee Deen kanssa?
Asennutti IED:n viime viikolla.
Tarkoitat varmaan IUD:tä, kierukkaa.
- Taisi olla DUI, rattijuopumus. - Hei.
G-E-D-L-M-N-O-P. En välitä hittojakaan.
Hän on ilkeä. Yrittää luistaa huvipuistosta.
Monestiko se pitää sanoa?
Kuudes lippu on Konfederaation lipulle.
Monestiko se pitää sanoa?
Menemme muille viidelle lipulle.
Ja churroille.
- Herkullista rasismia. - Hyvä on.
Minähän sanoin. Tupakointi voi tappaa.
Olemme mustia ja asumme Amerikassa.
Mahdollisuutemme eivät ole -
- alun alkaenkaan niin hyvät. - Totta.
- Onko tuo hauskaa? - Ei, vaan pelottavaa.
- Odotin loppua. - Pelotti.
- Kehtaattekin nauraa. - Koska pelottaa.
- Pelotti. - Poliisi etsii minua.
VIERAILE HAVAIJILLA
Siinähän sinä olet.
- Voi luoja. Tästä illasta... - Oikeasti. Et voi tehdä tätä minulle taas.
Jos missaat synttärini munan takia,
- se oli tässä, nyt oikeasti. - Olisipa muna syynä.
Ei, isä johti varainkeruutilaisuutta, ja nyt hän ei pääse,
ja minun pitää isännöidä pöytää tai jotain.
Tiedät hänet.
- En voi kieltäytyä. - Tiedän.
Teemme ensi viikonloppuna kaiken, mitä haluat.
Lupaan. Syömme kannabiskarkkeja, katsomme Konttoria.
Jätämme Robert California -jakson väliin?
Tietenkin.
Mene. Pidä hauskaa.
- Kiitos. - Niin.
- Menen onnelliseen paikkaani. - Hyvä on.
Asiat maksavat nykyään paljon.
Loppusummasi on 376,43 dollaria.
Tiedätkö mitä? Vitut. Tänään olen oma itseni.
Itse asiassa...
PERHEKORTILLA 10 % ALENNUS
Tämän pitäisi toimia.
Anteeksi.
Saanko perhekorttialennuksen, vai onko se vain perheille?
Kiitos.
Mukavaa päivää. Joten...
Tehokas pakkaaja.
Saan sen. Kaikki hyvin?
Minulla on. Entä sinulla?
Hei, äiti tässä. Kulta, kun ehdit,
näytä, miten John Legendin laulushow nauhoitetaan.
- Käänny. - Käsken veljeäsi -
siirtämään tämän pöydän. Isken jalkani siihen.
Jalasta puheen ollen, muista Johnsonin perhe rukouksissasi.
Painonpudotuksen sijaan Julissa menetti jalan diabetekselle.
Ai, melkein unohdin.
Hyvää syntymäpäivää...
Selvä. Hyvä on. Kyse ei ole sinusta, äiti.
Selvä.
METSÄ ON HYVIN PAINAVA.
PYYDÄ PARIA AUTTAMAAN.
Tarvitsen parin kokoamiseen.
Katso tätä, Umlaut.
Painu helvettiin.
Selvä.
Hyvä on.
Voi luoja.
Tamika ei ole ainoa, joka saa tänään.
Senkin Rottatouille-paska.
Peräänny, Remy. Peräänny, helvetti.
Tämä on minun.
Pysy sillä puolella taloa.
Pysyn tällä puolella.
Paskiainen.
Oletko kateellinen?
Totta helvetissä, kusipää.
Musta nainen, 35, sinkku.
Naapuri löysi hänet asunnosta tajuttomana.
Hänellä oli haavoja kasvoissa ja ruhje takaraivossa.
Hyvät hyssykät.
Anna kun autan.
Olo on kuin piñatalla.
Johtuu hiusmurtumasta kylkiluussa.
Kylkiluun murtuma mistä?
Painelusta, kun hän lakkasi hengittämästä.
Hetkinen. Lakkasinko hengittämästä? Kuinka pitkäksi aikaa?
Melkein kolmeksi minuutiksi.
Kolmeksi minuutiksi?
Se on pidempi kuin "Despacito."
Tylppä isku takaraivoon -
sai hänet kaatumaan eteenpäin kasvoilleen,
ja hän tukehtui suussaan olevaan rapurangooniin.
- Onko se kuin rapukevätkääryle? - Pikemminkin paistettu myky.
- Luulin niitä mykyiksi. - Pannulla vai uppopaistettuna?
Se on rapea paistettu wonton,
jonka täyte on tehty tuorejuustosta, kevätsipulista ja ravusta.
Useimmiten se on rapujäljitelmä.
Mutta se, joka yritti tappaa minut, oli oikea rapu,
koska maksoin siitä ylimääräistä syntymäpäivälahjaksi.
Paljon onnea vaan
- Paljon onnea vaan - Ei. Älkää viitsikö. Luoja.
Selvä. Mitä seuraavaksi?
Seuraavaksi nousen sängystä ja menen kotiin.
Aivotärähdyksen vakavuuden takia -
häntä on pidettävä hereillä seuraavat kuusi tuntia.
Pieni määrä Percocetia kylkiluun murtuman hoitoon.
Muuten 500 milligrammaa ibuprofeenia.
Ei rasittavaa liikuntaa kuuteen viikkoon.
Onneksesi sitä ei ole tapahtunut kuuteen vuoteen.
- Joten kaikki hyvin. - Selvä.
Yritä ottaa rauhallisesti.
Keke kotiuttaa sinut pian.
Siinä tuli paljon. Miten voit?
Hienosti. Paremmin kuin koskaan.
Yritin soittaa hätäyhteyshenkilön numeroon, joka meillä on.
En pääse läpi.
- Onko se yhä 212-345... - Se on...
Se on puhelinnumeroni.
Oletko oma hätäyhteyshenkilösi?
Jep.
Se on sairaalan käytäntö. Jonkun pitää hakea sinut.
- Missä puhelimeni on? - Totta kai.
Tässä menee hetki.
Onko kaikki hyvin, nti Robinson?
Muista tuoda chilikastiketta tai vedä töpseli seinästä.
Kysyn tri Tibideaux'lta.
MELISSA JACKSON SOITTAA
Hei, soitit Rory Cohenille. Tiedät, mitä tehdä.
Hei, kuule.
Jos et löydä ketään, sairaalassa on noutopalveluita,
- ja voit... - Tiedätkö mitä?
Voinko kertoa totuuden, Keke? Keke, eikö niin?
Ainoa henkilö, jonka pitäisi olla tukenani, ei vastaa.
Ja minulla ei tietenkään ole ketään muuta.
Jos todella haluat auttaa minua,
voisitko antaa minulle tilaa ja aikaa selvittää asian?
Sopiiko? Kiitos.
Mercury on linjalla yksi.
Jeesus Kristus.
- Mikä naurattaa? - En uskonut, että pystyisit siihen.
- Pystyisin mihin? - Pistämään hanttiin.
Aliarvioin sinut.
Minäkin taisin aliarvioida itseni.
Olen Melissa. Entä sinä?
Elise.
Hyvää syntymäpäivää, Melissa.
Kiitos.
Elise, mikä toi sinut tänne?
Minä kaaduin.
Tässä iässä se voi tappaa.
Tiedätkö mitä? Kuolin tänään, eikä se vastannut odotuksia.
Useimmat kuolemat eivät ole.
Mitä tarkoitat?
Kuolemia on kolmenlaisia.
Tunnemme fyysisen kuoleman ja kirjoitamme siitä runoja.
Sitten on se, kun ihmiset lakkaavat välittämästä.
Ja pahin on, kun lakkaa välittämästä itsestään.
Siinä tapauksessa kuolin kauan sitten.
Ehkä sinun pitäisi alkaa elää.
Olin ennen aivan kuin sinä, Melissa.
Pidin kieleni kurissa. Pelkäsin kaikkea.
Sitten hyppäsin syvään päähän.
Nyt, kun elämäni vilisee silmieni edessä,
ainakin näen jotain.
Minäkin haluan nähdä jotain.
Tiedä paremmin, toimi paremmin.
Kerro minulle tämä.
Oliko se rapujuttu sen arvoista?
Oli. Oli se.
Hyvä on.
Sinun pitäisi maistaa gyozaa.
Söin sitä Japanissa. Tosi hyvää.
Se sai varpaani kippuralle.
Minun on luotettava sanaasi, koska en lennä.
En minäkään, kunnes lensin.
Lakkaa välittämästä muiden mielipiteistä -
ja ala tehdä asioita, jotka pelottavat sinua.
- Onko selvä? - Sovittu.
Tiedätkö mitä, Elise?
Tiedän, että tapasimme vasta.
Mitä jos välittäisimme toisistamme?
Yksi kuolema vähemmän murehdittavana.
- Elise? - Nti Robinson?
Elvytys. B226.
Elise!
Aloita ventilointi.
Sisään. Nti Robinson, kuuletteko minua?
Kuuletteko? Nti Robinson.
Aloitan painelun.
EKG, HENGITYS
Kuolinaika kello 10.27.
Voitko soittaa kuolinsyyntutkijalle?
Yritän päästä pois täältä.
Joo, soitan hänelle. Sosiaalitoimiston tapaus.
- Ei lähiomaisia. - Mennään.
Olen pahoillani.
Näin hänet Lincoln Centerissä.
Hän on newyorkilainen.
Olet käynyt Lincoln Centerissä.
En ole koskaan käynyt.
Jada, sinun pitää mennä.
Tiedätkö mitä? Asia on selvä.
Vien sinut Lincoln Centeriin.
Jazz saa sinut scattaamaan oikeasti.
Kävelet kadulla. Vain...
MELISSA JACKSON SOITTAA
Ihmiset sanovat: "Hän scattaa."
Puhelimesi soi koko ajan.
- Etkö aio vastata? - En, se on siskoni.
En vastaa. Minä...
Pitää saada vain -
toiset treffit?
Vai pitäisikö sanoa...
MOUNT ZIONIN SAIRAALA ENSIAPU PYSÄKÖINTI
Voi paska.
Pikkusisko.
Anteeksi, että pilasin iltasi.
Haluaisin edes kerran, että soittaisit minulle -
etkä tarvitsisi minulta jotain.
En tiennyt, kenelle muulle soittaa.
Mitä helvettiä tapahtui?
Kokosin Umlaut-huonekaluja, ja ne putosivat päälleni.
Sinulla on Umlaut-rahaa, mutta olet yhä perhepaketissani.
Älä aloita.
Voin hyvittää sen.
Mitä haluat? Vahdin lapsia. Hitto.
- Vahdit lapsia? - Joo.
Älä viitsi.
En aio teeskennellä tarvitsevani sinua,
vain siksi, että lupaat tulla, vaikka tiedämme, ettet tule.
Älä helvetti jaksa. Minulla on kaksi lasta, ei kolmea.
Haluatko auttaa? Oikeasti?
- Korjaa paskasi. - Hyvä on.
- Tuoksuuko paskasi ruusuilta? - En sanonut niin.
Olet alkoholisti, joka äänesti Jill Steinia.
Äänestin omaatuntoani.
Äänet jakaantuivat, kusipää.
Bengasi.
- Selvä. - New Yorkissa -
- äänelläni ei ole väliä. - Selvä.
Olisin voinut äänestää pallejani.
Tiedätkö mitä?
Pysäytä auto.
- En helvetissä. Ei. - Pysäytä auto!
Hei. Helvetti. Pysähdyin.
- Oletko tyytyväinen? - Helvetin tyytyväinen.
- Paska. - Ulos autostani.
- Ulos. Heippa. - Voi helvetti.
Mene kotiin valkoisen vaimosi ja tuontioluesi luo.
Niin menenkin. Nähdään hautajaisissa.
Liikettä.
KARAOKEILTA
Viimeinen tilaus.
Saisinko viskipaukun ja oluen?
Pikaisen tauon jälkeen on Michellen vuoro.
Nämä eivät ole minun.
Vittu.
Mikä hätänä? Ilmiselvän asian lisäksi.
Sain Elisen tavarat sairaalasta.
Pitäisi varmaan kysyä jatkokysymys,
mutta olemme sulkemassa.
Ei se mitään. Hän on kuollut.
Nyt pakotat minut tähän.
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Olenko kunnossa?
Ehdottomasti en.
Minun piti kuolla tänään.
Voitko kuvitella tukehtuvasi lempiruokaasi -
samana päivänä, kun saat hääkutsun ainoalta mieheltä, joka on koskaan -
ymmärtänyt sinua?
Vien ihmisiä joka päivä määränpäähänsä,
mutta en tiedä, minne olen menossa.
Vaikka tietäisin, siihen ei olisi varaa.
Maksan yhä Lane Bryant -rintsikoita, jotka leikattiin irti kehostani,
raahatakseni läskiperseeni takaisin maailmaan, jossa kukaan ei näe minua.
Teeskentelen, ettei se haittaa.
Mutta totuus on,
että haluan tulla nähdyksi.
Haluan olla rakastettu. Tiedäthän?
Haluan, että joku rakastaa minua,
vaikka en itse pysty siihen.
Mitä nyt?
En tiedä.
Kukaan ei tiedä.
Voit vain tehdä toiseksi parhaan päätöksen.
Rakentaa siitä.
- Ja syödä enemmän vihanneksia. - Lasketaanko salsa?
Onko sinulla turvallista paikkaa?
On. Joo.
Tämä on huono idea.
Mitä helvettiä minä teen?
Voi paska.
No niin, Elise. Näen sinut.
KESKI-EUROOPPA PIKKURAHALLA
BELLE HOOKS KAIKKI RAKKAUDESTA
Mitä helvettiä?
Hei.
Hyvänen aika.
Niin.
Mikä nimesi on?
Bubba.
Hei, Bubba. Olen Mel.
Hei.
Huolehdin sinusta, onko selvä.
Tule.
ALLIE: KIVA, ETTÄ OLET KUNNOSSA
Tiedän.
Oletko valmis?
En minäkään.
Voi paska.
KIITOS HYVÄÄ PÄIVÄNJATKOA!
ALEX: ARVAA, KUKA RATKAISI PÄIVÄN WORDLEN YHDELLÄ YRITYKSELLÄ?
MEL: PASKAPUHETTA. MIKÄ SE OLI?
ALEX: TAISTELE
ME RAKASTUIMME...
JA NYT...
MENEMME NAIMISIIN
MERKKAA YLÖS MAUI, HAVAIJI UUDENVUODENPÄIVÄ
Nolla-kaksi, kaksi-kolme, kaksi-viisi.
Selvä. Tämä vie vain hetken. Odottakaa.
- Järjestelmä hidastelee tänään. - Ei haittaa.
- En ole koskaan käynyt Havaijilla. - En minäkään.
Mutta olen innoissani, että näen vihdoin jotain.
Olen innoissani puolestanne.
Hylätty.
Onko teillä toista korttia, jota voisin kokeilla?
NEW YORKIN OSAVALTION AJOKORTTI ROBINSON ELISE
Älä tuomitse minua. Katson vain, täsmäävätkö numerot.
Siinä kaikki.
KORTINOMISTAJA ELISE ROBINSON KORTIN NUMERO 7329 4815 0106 2992
KÄSITELLÄÄN MAKSUA...
SIIRTO SUORITETTU
Mennään.
Käännös: Kirsi Markkula