Pourquoi est-ce que certains New-Yorkais meurent seuls ?
À cause des standards irréels de certaines personnes.
Par peur.
Parce qu'ils ont craqué.
ARRÊTER DE VIVRE
Je travaille ici, putain !
Oups.
Tout va bien ?
Non, vous allez adorer.
Avec ses pingouins et ses girafes, y a pas mieux que l'Afrique du Sud.
Bon voyage !
Ce serait une erreur de manquer les leçons de surf.
Un requin a moins de chance de vous mordre qu'un New-Yorkais.
La porte B26 est toujours déserte.
Si l'odeur de poulet vous gêne pas, vous pouvez même camper là-bas.
Ou vous pouvez en manger aussi et faire partie du problème.
De rien. Bon voyage.
DE : ALEX RÉSERVE LA DATE !
CHÈRE MELISSA CLIQUEZ ICI POUR UNE SURPRISE...
UNE GRANDE ANNONCE
LE RENCARD PARFAIT
ON EST ALLÉS VOIR UN MATCH...
...LA TEMPÉRATURE EST MONTÉE D'UN CRAN...
ON EST TOMBÉS AMOUREUX...
ET MAINTENANT...
ON VA SE MAUI-ER
RÉSERVEZ LA DATE MAUI, HAWAÏ, NOUVEL AN
Qui c'est qui fête son anniversaire aujourd'hui ?
Oh non, il est tout triste ton twerk.
Tu as reçu l'invitation.
- J'ignorais qu'il était fiancé. - C'est fou.
Dire qu'il se marie alors que tu l'as jeté.
Avant qu'il puisse me jeter.
Et comme je l'avais prédit, il a trouvé quelqu'un d'autre.
- Enfin, regarde-la. - Attends.
Regarde-toi.
- Une femme roi. - Je suis une femme roi.
- Non, dis-le sérieusement. - Femme roi !
- C'est un peu fort. - Désolée.
Elle devait lui remonter le moral, pas l'épouser.
Je ne sais pas, je...
On peut en parler en allant à Hudson ?
Je suis grave à la bourre.
Je ne suis pas ton chauffeur personnel.
Tu t'es pris pour Miss Daisy ?
Allez, faut qu'on y aille.
Je n'ai jamais brisé un mariage hétéro.
Déjà, même si je n'avais pas peur de l'avion
et que je rentrais dans ma combi en soie...
Ta combi en soie ?
Pour avoir chaud et froid en même temps.
Bref, si j'y allais, ça ferait juste pitié.
Seulement si tu as encore des sentiments pour lui.
Sinon, ça fait de toi Julia Roberts.
Imagine-toi.
New York en hiver,
et toi, tu t'envoles et plonges dans un Mai Tai.
On ne vient que pour la réception,
où on domine la piste de danse.
Une petite marche en canard devant Alex qui te supplie
parce qu'il veut t'épouser.
Disons que tu me drogues. Tu me fais monter dans l'avion.
Sauf que je suis fauchée, et pas moyen d'avoir de l'argent.
Je te paie tout.
Tu prends l'argent à la légère ou t'es l'oncle Picsou ?
Une piscine d'argent...
Je te le répète.
- Mes parents sont riches, pas moi. - Tu as des chevaux.
Tu travailles à Hudson pour toucher un fonds fiduciaire.
Sans parler du fait que ton père est le président de JFK.
Ferme ta gueule et arrête-toi.
Lizzo est là.
"A5, dix minutes."
T'es sérieux, là ?
Tina de Delta a posté ça sur Slack.
- Laquelle ? La grosse mytho ? - Celle avec les gros seins.
La Tina aux obus !
Merde. J'ai un transport médical.
Si c'était si important, ils enverraient une ambulance.
Et puis merde. C'est mon anniversaire.
Super !
Mon Dieu.
J'y crois pas comme je suis vilaine.
- Lizzo ! - Faites attention.
- Pardon ! - Je t'aime...
Allez. Recule.
Kaya, Lizzo.
- Maintenant. - Daniel, couvre-moi. Je dois chier.
Josh, Lizzo est là.
- Lizzo est là. Allez. - Sérieux ?
Allez !
Allez...
Bon sang.
Mon BG des deux côtes est de plus en plus beau.
Il pourrait me faire ce qu'il veut.
Les femmes ne l'intéressent pas.
Quelles sont les chances qu'il aime les asiatiques gays
intolérants au lactose ?
- Zéro, c'est ça ? - Zéro.
Fermez vos gueules. Aucun de vous ne l'aura.
On travaille à l'aéroport.
On est invisibles pour lui et les autres.
- On peut y aller, maintenant ? - Trop canon.
- Mel, attention ! - Merde.
- Bon sang. - Attention !
Eh merde.
- Merde ! - Oh, mon Dieu.
On a une pomme qui se fait la malle.
Poussez-vous ! Laissez passer !
N'oublie pas de signer et de dater.
- Sinon, c'est la cata. - Personne n'a été blessé.
Ici, il faut des responsables partout.
- Tu dois faire plus attention. - Je sais.
Mon dossier parfait est entaché.
Et au revoir, le retrait des bagages.
Oui, ils ne veulent plus vraiment de toi.
Sans blague. Ils m'ont envoyée ici.
Et je les en remercie.
Alors...
- Tu as reçu l'e-mail ? - Oui, et ce n'était pas moi.
Qui mange des palourdes froides au travail ? C'est...
Oh, cet e-mail.
On va se marier.
Pas moi, elle. Je parlais d'elle...
Tu l'épouses dans deux mois le jour de l'an.
Et c'est super.
C'est... Mazel tov pour ça.
Merci.
Bon sang, c'est arrivé si vite.
- C'est pour ça que je n'ai pas pu... - Non, je...
Je suis contente de savoir que tu vas te Maui-er.
Non, s'il te plaît. Ne va pas lancer une mode.
Et toi, alors ?
Des projets pour ce soir,
ou une autre de ces soirées thaïs avec Rory ?
Oh, excuse-moi.
On va réellement manger thaï, cette fois.
Suivi d'un karaoké.
Et on appelle ça comment ?
- Une soirée inoubliable. - Si tu le dis.
Amuse-toi bien.
Merci.
Mel, joyeux anniversaire.
Merci.
Je dois retourner aux chariots. C'est donc ce que je vais faire.
Tu sais... "Tout le monde à bord."
Patti.
Tocarde.
WC ET DOUCHES MIXTES
Jolies chaussures.
Saks.
Saks Fifth Avenue.
J'ai cru que vous aviez dit "sexe".
Ça m'a quelque peu intimidé.
Vous le sauriez si je l'avais dit.
Tu bosses dans cet immense aéroport depuis combien de temps ?
Quatre ans, et je vais finir ma vie ici.
T'as oublié qu'il y avait du kérosène ici ?
Quoi ? Vraiment ?
- Tu te fous de moi. - Oui, grave, Terrance.
Il paraît que t'as eu un pépin.
- Qui te l'a dit ? - J'ai mes méthodes.
Tu as tes méthodes.
- Tina ? - Tina. Oui, elle me l'a dit.
Il s'est passé quoi ?
Je ne sais pas. Je voulais voir Lizzo.
Tu savais qu'on avait le même âge ?
Trente-cinq ans.
On a le même nombre d'heures dans une journée.
Toutes les deux grosses. Noires.
Paumées toutes les deux.
Mais regarde ce qu'elle en a fait. Merde, alors.
Je ne sais pas pour elle, mais pour toi, si.
Vraiment ?
J'en doute. Personne ne me connaît vraiment.
Tu détestes les araignées et les raisins secs.
- On dirait de vieilles araignées. - Tu es drôle.
Et intelligente.
Tu en sais un peu sur beaucoup de choses.
Voilà comment je me vois.
Je suis fauchée.
Ma famille pense que je suis une cause perdue.
Ma vie amoureuse est à chier.
Mais le meilleur, c'est que je bosse dans un aéroport
alors que j'ai peur de l'avion.
Mais la peur ne doit pas t'empêcher de décoller.
Tu n'es pas curieuse ?
Tu rates tellement de choses.
Compris, Carmen Sandiego. T'es allé où ?
Je suis allé à Munich, Bagdad,
- Tokyo, en Turquie. - D'accord. C'est bon.
- Merci pour ton aide. - C'est un plaisir.
Je peux leur faire un procès si je veux.
J'ai noté toutes les brèches de sécurité.
Je m'en fous. Tu vas nous faire fermer.
Et je serai coincé avec Dee Dee.
On lui a posé un DGU la semaine dernière.
Je pense que tu parles d'un DIU.
Je crois qu'il voulait dire DTU.
G-E-D-L-M-N-O-P. Rien à battre de tout ça.
Elle est méchante. J'essaie d'éviter le Six Flags.
Il faut que je te le répète ?
Le 6e drapeau est pour les confédérés.
Je te le répète.
On y va pour les cinq autres.
Et les churros.
- Un racisme savoureux. - D'accord.
Je t'ai prévenue. Fumer peut te tuer.
Terrance, des Noirs qui vivent aux États-Unis
- commencent déjà avec un handicap. - Dur.
- Ça vous fait rire ? - Pas du tout.
Je voyais ma vie foutue.
- Pourquoi vous riez ? - Parce que j'ai peur.
J'ai vraiment eu peur.
VISITEZ HAWAÏ
Te voilà.
- Oh, mon Dieu. Pour ce soir... - Je t'interdis de me refaire ça.
Si tu me lâches pour du sexe,
- c'est fini et je déconne pas. - Non, si seulement.
Mon père devait présider une collecte de fonds, mais il ne peut pas venir.
Je dois m'occuper d'une table ou je ne sais quoi.
Tu sais comment il est.
- Je ne peux pas refuser. - Je sais.
On fera tout ce que tu veux le week-end prochain.
Promis. On se prendra à bouffer et on regardera The Office...
On saute l'épisode avec Robert California ?
Ça va de soi.
Vas-y. Amuse-toi bien.
Merci.
- Direction, mon petit paradis. - D'accord.
Tout coûte cher, de nos jours.
Ça vous fera 376,43 dollars.
Vous savez quoi ? Et puis merde. Aujourd'hui, je me fais plaisir.
Non, attendez...
Celle-ci devrait marcher.
Attendez.
Je peux avoir la carte familiale ou c'est juste pour les familles ?
C'est très gentil.
Bonne journée.
Très facile à porter pour une seule personne...
Je gère. Ça va, vous ?
Moi, ça va. Et vous ?
C'est maman. Dès que tu pourras,
montre-moi comment enregistrer l'émission de John Legend.
- Je tourne. - Je vais chercher ton frère
pour qu'il me déplace cette table. Je n'arrête pas de me cogner le pied.
En parlant de pied, prie pour la famille Johnson.
Au lieu de perdre du poids,
c'est son pied que Julissa a perdu à cause du diabète.
J'ai failli oublier.
Joyeux anniversaire...
C'est bon, maman. On a compris.
SOYEZ DEUX LORS DU MONTAGE.
On doit être deux pour le montage.
Regarde-moi ça, Umlaut.
Ça, ça dégage.
Très bien.
Oh, oui !
Tamika n'est pas la seule au septième ciel ce soir.
Sale Ratatouille de merde.
Recule, Remy. Casse-toi de là !
C'est à moi.
Tu restes de ce côté de l'appart.
Et moi, de ce côté.
Petit merdeux.
Tu es jaloux de moi ?
Je te comprends, connard !
Femme noire, 35 ans, célibataire.
Sa voisine l'a trouvée inconsciente dans son appartement.
Elle a subi des lacérations au visage et des contusions à la tête.
Nom d'une pipe.
Je vais vous aider.
Je me sens comme une piñata.
C'est à cause de votre côte fêlée.
Fêlée par quoi ?
Massage cardiaque, après qu'elle a arrêté de respirer.
Attendez. J'ai arrêté de respirer ? Pendant combien de temps ?
Presque trois minutes.
Trois minutes ?
C'est plus long que "Despacito".
Le choc violent à l'arrière de sa tête
l'a aplatie contre le sol,
et elle s'est étouffée avec du crabe rangoon.
- C'est un rouleau de printemps ? - Plutôt un ravioli frit.
- Des raviolis chinois, non ? - Frits ou à la poêle ?
C'est un wonton frit croustillant,
garni de fromage frais, d'oignons verts et de crabe.
Généralement, c'est du surimi.
Mais là, c'est un vrai crabe qui a voulu me tuer,
parce que j'ai voulu me faire plaisir pour mon anniversaire.
Joyeux anniversaire
- Joyeux anniversaire - Pitié, non.
Bon, et maintenant ?
Je vais me lever et rentrer chez moi.
En raison de la gravité de la commotion,
elle devra rester éveillée pendant environ six heures.
Du Percocet pour traiter la côte cassée.
Sinon, 500 mg d'ibuprofène.
Pas d'activité physique intense pendant six semaines.
Tout va bien, ça fait six ans que j'en ai pas fait.
Ne vous inquiétez pas.
Essayez de vous reposer.
Keke va vous faire sortir d'ici en un rien de temps.
Je sais que c'est dur. Comment allez-vous ?
Super. Je ne me suis jamais sentie aussi bien.
J'ai essayé de contacter votre numéro d'urgence.
Je n'ai eu personne.
- C'est bien toujours 212 345... - C'est...
C'est mon numéro.
Vous êtes votre propre contact d'urgence ?
Règlement de l'hôpital. Quelqu'un doit venir vous chercher.
- Où est mon téléphone ? - Je vous le donne.
J'en ai pour une minute.
Ça va, Mme Robinson ?
N'oubliez pas la sauce piquante, sinon tuez-moi tout de suite.
Je demande au Dr Tibideaux.
Ici Rory Cohen. Vous savez quoi faire.
Écoutez.
Si vous ne trouvez personne, il y a des services à l'hôpital
- qui pourraient... - Attendez.
Je peux vous dire la vérité, Keke ?
La seule personne qui est censée être là pour moi ne répond pas,
et malheureusement, je n'ai personne d'autre.
Si vous voulez vraiment m'aider,
vous pouvez me laisser le temps d'y réfléchir ?
Merci.
Mercury est sur la une.
Bon sang.
- Qu'y a-t-il de si drôle ? - Je ne vous en croyais pas capable.
- Capable de quoi ? - De vous rebeller un peu.
Je vous ai sous-estimée.
Je me suis sous-estimée également.
Je m'appelle Melissa. Et vous ?
Elise.
Bon anniversaire, Melissa.
Merci.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis tombée.
Et à mon âge, ça peut être fatal.
Je suis morte aujourd'hui, et c'était plutôt décevant.
La plupart des morts le sont.
Comment ça ?
Il y a trois sortes de morts.
La mort physique qu'on connaît tous. On écrit des poèmes dessus.
Et il y a celle où les gens cessent de prendre soin de vous.
Et la pire, c'est quand vous cessez de prendre soin de vous.
Dans ce cas, je suis morte depuis longtemps.
Et si vous vous mettiez à vivre, alors ?
J'étais comme vous, Melissa.
À tout garder pour moi. J'avais peur de tout.
Mais ensuite, j'ai sauté dans le grand bain.
Désormais, quand ma vie défilera devant mes yeux,
au moins, j'y verrai quelque chose.
C'est aussi ce que j'aimerais.
Vouloir, c'est pouvoir.
Dites-moi une chose.
Ce satané crabe en valait la peine ?
Oui, il en valait la peine.
Très bien.
Vous devriez goûter les gyozas.
J'en ai mangé au Japon. C'était délicieux.
Ça m'a donné la chair de poule.
Je vais vous croire sur parole. Je ne prends pas l'avion.
Et moi non plus, jusqu'à ce que je le prenne.
Arrêtez de vous soucier de ce que pensent les autres
et commencez à faire des trucs qui vous foutent la trouille.
Ça marche.
Vous savez quoi, Elise ?
On vient de se rencontrer.
Et si on prenait soin l'une de l'autre ?
Au moins, on n'aura pas à s'inquiéter de cette mort.
- Elise ? - Mme Robinson ?
Code bleu. B226.
Elise.
Le masque respiratoire.
Vite, le chariot.
Mme Robinson, vous m'entendez ?
Massage cardiaque.
Heure du décès, 22h27.
Tu peux appeler le légiste ?
J'aimerais partir.
Bien sûr, je vais l'appeler. Elle est rattachée au DSS.
- Pas de famille. - Allons-y.
Vraiment désolée.
Je l'ai vu au Lincoln Center.
C'est un vrai New-Yorkais.
Tu y es déjà allée, bien sûr.
Non, jamais.
Jada, tu dois y aller.
Tu sais quoi ? C'est décidé.
Je t'emmène au Lincoln Center.
On va voir du jazz. Après ça, tu vas faire du scat.
Et dans la rue, tu vas juste...
Les gens seront impressionnés.
Ton téléphone n'arrête pas de sonner.
- Tu ne réponds pas ? - Non, c'est ma sœur.
Pas la peine de répondre.
Tout ce que je veux, c'est...
un deuxième rencard ?
Ou devrais-je dire...
Donne-moi un deuxième rencard !
HÔPITAL DU MONT ZION
Merde.
Sœurette.
Désolée d'avoir gâché ta soirée.
J'aimerais que tu m'appelles une fois dans ma vie
et que ce ne soit pas parce que tu as besoin de moi.
Je n'avais personne d'autre à appeler.
Il s'est passé quoi ?
Je montais une armoire Umlaut et elle m'est tombée dessus.
Tu donnes de l'argent à Umlaut, mais tu profites de ton frère.
Ne commence pas.
Je peux faire un truc en échange.
Tu veux quoi ? Je peux garder les enfants.
- Garder les enfants ? - Oui.
Sérieusement.
Je ne vais pas faire semblant d'avoir besoin de toi.
On sait très bien tous les deux que tu ne viendras pas au final.
Merde, arrête tes conneries. J'ai deux enfants, pas trois.
Tu veux m'aider ? Pour de vrai ?
Arrange ton bordel.
- Et ton bordel sent la rose ? - Jamais dit ça.
Tu es un alcoolique qui a voté pour Jill Stein.
J'ai suivi ma conscience.
Tu as divisé les votes, enfoiré.
Benghazi !
On est à New York. Peu importe pour qui j'ai voté.
J'aurais pu voter pour mes couilles.
Tu sais quoi ?
Arrête la voiture.
- Sûrement pas. - Arrête la voiture !
Putain. Voilà !
- Contente ? - Et comment !
- Merde. - Descends.
- Allez, dégage. - Putain !
Va retrouver ta femme blanche et tes bières importées.
J'ai hâte ! On se voit à l'enterrement !
Bouge !
SOIRÉE KARAOKÉ
Alors ?
Je peux avoir un whisky et une bière ?
Après une rapide pause, Michelle va prendre le relais.
C'est pas mes affaires.
Merde.
Quel est le problème ? En dehors de ton accident.
L'hôpital m'a donné les affaires d'Elise.
Cela mérite une autre question,
mais on va fermer.
C'est bon. Elle est morte.
Maintenant, je me sens obligée.
Il s'est passé quoi ? Ça va ?
Si ça va ?
Non, pas du tout.
J'étais censée mourir aujourd'hui.
Tu imagines t'étouffer en mangeant ton plat préféré
le jour où tu reçois une invitation au mariage du seul homme...
qui t'a jamais aimé ?
Chaque jour, j'aide les gens à poursuivre leur route,
mais où est ma route à moi ?
Et de toute façon, j'ai pas les moyens.
Je paie encore le soutien-gorge de Lane Bryant qu'ils ont dû couper
pour ramener mon gros cul dans un monde où personne ne me voit.
Et je fais semblant de l'accepter.
Mais en vérité...
Je veux qu'on me voie.
Je veux être aimée, tu comprends ?
Je veux que quelqu'un m'aime...
même si moi, j'y arrive pas.
Et maintenant, je fais quoi ?
Aucune idée.
Personne ne le sait.
Maintenant, fais le meilleur choix qui s'offre à toi.
Et avance à partir de là.
- Et mange plus de légumes. - La sauce salsa, ça compte ?
Tu as un endroit sûr où aller ?
C'est une mauvaise idée.
Qu'est-ce que je fous là ?
Merde.
Coucou, Elise. Je te vois.
BELL HOOKS À PROPOS D'AMOUR
C'est quoi, ce bordel ?
Salut !
Coucou, toi.
Oh, mon Dieu.
J'en reviens pas.
Comment tu t'appelles ?
Bubba.
Coucou, Bubba. Moi, c'est Mel.
Salut.
Je vais prendre soin de toi.
Viens.
"Contente que tu ailles bien"
Je sais.
Prêt ?
Oui, moi non plus.
Merde.
Devine qui a résolu le Wordle du premier coup ?
N'importe quoi... C'était quoi ?
LUTTER
ON EST TOMBÉS AMOUREUX...
ET MAINTENANT...
ON VA SE MAUI-ER
RÉSERVEZ LA DATE MAUI, HAWAÏ, NOUVEL AN
Zéro-deux, deux-trois, deux-cinq.
Ce ne sera pas long. Veuillez patienter.
- Le système est lent aujourd'hui. - Ce n'est rien.
- Je n'ai jamais été à Hawaï. - Moi non plus.
Mais j'ai hâte de découvrir enfin quelque chose.
Ça me fait plaisir pour vous.
Paiement refusé.
Voulez-vous que j'essaie avec une autre carte ?
PERMIS DE CONDUIRE ROBINSON ELISE
Ne me juge pas. Je regarde juste si ça passe.
C'est tout.
EN COURS...
TRANSACTION TERMINÉE
C'est parti.
Sous-titres : Nicolas Buczek