Miért hiszem, hogy vannak, akik magányosan halnak meg New Yorkban?
Szerintem köze van az irreális elvárásokhoz.
A félelem miatt.
Mert megtörtek.
ÍGY HALJ MEG EGYEDÜL
NE ÉLJ TOVÁBB
NIAGARA-VÍZESÉS
ÜDVÖZÖLJÜK NEW YORKBAN
Itt dolgozom, a kurva anyád!
Bocsi!
Jól vagy?
Nem, abszolút imádni fogja.
Dél-Afrika? Nem lőhet mellé egy hellyel, ahol pingvinek és zsiráfok vannak.
Jó utat!
Dehogy, én mondom, hogy ne aludjon a szörfórákon!
Nagyobb eséllyel harapja meg new york-i, mint cápa,
és ez egy valós tény.
A B26 mindig üres.
Ha nem zavarja a buffalo csirkeszárny szaga, ott tábort verhet.
Vagy vehet belőle, és a probléma részévé válhat.
Szívesen. Jó utat!
ALEX ÜZENT: JEGYEZD FEL A DÁTUMOT!
KEDVES MELISSA, KATTINTS IDE VALAMI KÜLÖNLEGESÉRT...
NAGY BEJELENTÉS
A VAKRANDI BEVÁLT
ELMENTÜNK EGY MECCSRE...
...ÉS FORRÓ LETT A HANGULAT...
EGYMÁSBA SZERETTÜNK...
ÉS MOST...
ÖSSZEHÁZASODUNK
JEGYEZD FEL A DÁTUMOT MAUI, HAWAII ÚJÉV NAPJA
Nocsak, itt a szülinapos!
Jaj, ne, szomorú twerkelés? Mi...
Megkaptad a meghívót.
- Az eljegyzésről se tudtam. - Igen, tudom.
Nem hiszem el, hogy elvesz valaki mást, miután te dobtad őt.
Mielőtt ő dobott volna engem.
Előre megmondtam, hogy találni fog valaki olyat, aki hozzávaló.
- Nézz csak rá! - Ribanc!
Nézz magadra!
- Királynő! - Királynő vagyok.
- Úgy mondd, mintha komolyan gondolnád! - Királynő!
- Ez egy kicsit hangos volt. - Bocs.
A vigaszának kellett volna lennie, nem a feleségének.
Nem tudom, ez olyan...
De megbeszélhetnénk ezt úton a Hudson felé?
Magamhoz képest is kések.
Ugye tudod, hogy nem vagyok a privát sofőröd?
Nem vagyok Morgan Freeman, te se Miss Daisy.
Gyere, menjünk!
Még sose hiúsítottam meg hetero esküvőt.
Először is, még ha nem is félnék repülni,
és beleférnék a selyem Eloquii kezeslábasomba...
Selyem kezeslábas?
Egyszerre akartam fázni és izzadni.
A lényeg, hogy akkor sem tennék ilyet, mert az szánalmassá tenne.
Csak akkor lenne szánalmas, ha még érzelnél iránta valamit.
Máskülönben kibaszott Julia Roberts vagy.
Oké, képzeld el!
Egy téli new york-i nap,
te pedig épp egy Mai Tai felé repülsz.
- Csak a fogadásra érünk oda, - Igen.
ahol leuraljuk a táncparkettet,
épp Whitney-re veretjük, miközben Alex új esélyt kér,
mert téged akar elvenni.
Oké, tegyük fel, hogy bedrogozol.
Felszállok veled a gépre.
Akkor se tudok menni, mert leégtem, és nem kapok új hitelkártyát.
Én állom.
Szoktál a pénzre gondolni, vagy ez ilyen Dagobert bácsis?
Egy medencényi pénz, vagy...
Hányszor mondjam még el,
- hogy a szüleim gazdagok, nem én? - Lovaid vannak.
A Hudsonnál dolgozol, hogy megfelelj a befektetői alapoknak.
És végül, de nem utolsósorban, apád a kibaszott JFK elnöke.
Fogd be a pofád! Állj meg!
Itt van Lizzo.
„A5, 10 perc múlva.”
Oké, mi? Ez most komoly?
Igen, Tina a Deltától írta Slacken.
- Melyik Tina? Mert az egyik hazug. - Akinek nagy dudái vannak.
- Csöcsös Tina! - Csöcsös Tina!
A francba! Egészségügyi fuvarom van.
Ha annyira fontos lenne, mentőt küldenének.
Basszák meg! Születésnapom van.
Igen.
- Istenem! - Igen.
Nem hiszem el, hogy rossz leszek.
- Ez az! Lizzo! Lizzo! - Oké, vigyázz! Vigyázz!
- Elnézést! - Imádom...
Gyerünk! Vissza!
Kaya, Lizzo!
- Most! - Igen. Daniel, fedezz! Szarnom kell.
Hé, Josh, itt van Lizzo!
- Lizzo itt van. Gyerünk! - Lizzo?
Menjünk! Gyerünk!
Menjünk...
Ne már!
A két part közt ingázó cukorfalat hétről hétre jobban néz ki.
Bármit megtehetne velem.
Semmit se akar a nőktől.
Mennyi az esélye, hogy bejönnek neki a laktóz intoleráns
meleg ázsiai fiúk?
- Nulla, igaz? - Nulla.
Fogjátok be a lepénylesőtöket! Egyikőtök sem kapja meg.
A reptéren dolgozunk.
Láthatatlanok vagyunk neki és mindenki másnak is.
- Mehetnénk végre? - Gyönyörű.
- Mel! Mel, Mel! Vigyázz! - A fenébe!
- Te jó ég! - Vigyázz!
A fenébe!
- A fenébe! - Istenem!
- Elszabadult egy alma. - Ne!
Mozgás! Utat!
Ne felejtsd el aláírni és dátumozni!
- Botrány lesz, ha nem. - Senki sem sérült meg.
Itt mindennek felelőse van.
- Óvatosabbnak kéne lenned. - Tudom.
Most bemocskolták a tökéletes eredményemet.
És nem megyek vissza a poggyászkiadáshoz.
Szerintem nem akarják, hogy visszamenj.
Na ne! Ők küldtek fel.
Hálás lehetnék nekik ezért.
Szóval...
- Megkaptad az e-mailt? - Meg, és nem nyúltam Patti ebédjéhez.
Ki eszik hideg kagylót a munkahelyén? Ez...
Ja, hogy az az e-mail.
Összeházasodunk.
Nem, én... Nem én. Ő. Őt...
Elveszed feleségül két hónap múlva újév napján.
És ez... Ez remek.
Mazel tov!
Köszönöm. Igen.
Jó ég, olyan gyorsan történt!
- És ezért nem volt alkalmam... - Nem, én...
Örülök, hogy megnősülsz.
Ó, egek. Ne kezdd te is.
És veled mi a helyzet?
Van mára terved,
vagy megint a szokásos thai est lesz Roryval, mint mindig?
Elnézést, sajnálom.
Igazából egy thai étterembe megyünk.
És karaokézni.
Ezt minek hívják?
- Komoly dolgok. - Rendben.
Jó szórakozást!
Köszi!
És Mel, boldog szülinapot!
Köszönöm!
Vissza kell mennem a kocsikhoz, szóval én most ezt teszem. Csak...
Csak így „fedélzetre”. Mintha...
Jól van.
Gurulok.
Patti.
Lúzer.
AEROWEST, ELSŐOSZTÁLYÚ VÁRÓ NEM BINÁRIS MOSDÓ
Szép... Szép... Szép cipő. Klassz.
Ja, Saks!
A Saks Fifth Avenue-n.
Azt hittem, azt mondod „szex”,
én meg mondom, „Mi? Nem, nem tehetem.”
Ha ezt mondtam volna, tudnád.
A világ hatodik legnagyobb repülőterén dolgozol már mióta is?
Négy éve, és valószínűleg örökké.
És még mindig nem tudod, hogy ez tiszta kerozin?
Mi? Tényleg?
- Csak szívatsz. Bizony. - Igen, szívatlak, Terrance.
Hallottam, ma ütköztél egyet.
- Ki mondta el? - Megvannak a módszereim.
Megvannak a módszereid.
- Tina? - Tina. Tina mondta el.
Mi történt?
Nem tudom. Látni akartam Lizzót.
Tudtad, hogy egyidősek vagyunk?
Harmincöt.
Mindkettőnknek ugyanannyi óra jut egy napban.
Ő is kövér. Ő is fekete.
Ő is elbaszott.
De nézd, mit ért el vele. Mármint, baszki.
Róla nem tudok semmit, de téged ismerlek.
Valóban?
Nem tudom. Szerintem senki sem ismer igazán.
Tudom, hogy utálod a pókokat és a mazsolát.
- Régi pókoknak néznek ki. - Vicces vagy.
És okos.
És sok mindenről tudsz valamit.
Elmondom, hogy látom magam.
Le vagyok égve.
A családom reménytelennek tart.
A szerelmi életem egy vicc.
A csattanó, hogy a reptéren dolgozom, és félek a repüléstől.
A félelem nem tarthat vissza.
Egy kicsit sem vagy kíváncsi?
Annyi mindenről lemaradsz!
Oké, Carmen Sandiego. Merre jártál?
Jártam már Münchenben, Bagdadban,
- Tokióban, Törökországban. - Oké. Jól van.
- Köszönjük a szolgálatát. - Szívesen.
Kurvára jogom van pereskedni, Deshawn.
Jegyzem a munkavédelmi előírások megsértését.
Ez nem érdekel, tesó. Lekapcsolnak minket miattad, Shaun.
Legyek otthon Dee Deevel? Be van rágva.
Múlt héten rakták fel a sipkáját.
Szerintem a spirálra gondolsz.
- Szerintem sízsák volt. - Hé!
Lebetűzhetjük éntőlem. Nem érdekel, tesó.
Be van rágva a csaj. Kihagyom a hatodik zászlót idén.
Spanom, hányszor mondjam még el?
A hatodik zászló a konföderációs.
Hányszor mondjam még el?
A másik öt zászlóra megyünk, tesó.
Meg a churrosra.
- Ízletes rasszizmus. - Jól van.
Látod, megmondtam. A dohányzás megölhet.
Figyelj, Terrance, feketék vagyunk Amerikában.
Alapból nem túl jók
- az esélyeink. - Ez igaz.
- Mi olyan vicces? - Ez ijesztő.
- Azt hittem, végem. - Ijesztő volt.
- Nem tudom, miért nevettek. - Mert féltem.
- Féltem. - Elfogatóm van.
LÁTOGASSON EL HAWAIIRA
Hát itt vagy!
- Egek! Ami a ma estét illeti... - Ne már! Nem teheted ezt velem újra.
Ha megint egy faszért hagyod ki
- a szülinapom, végeztünk. - Nem, bárcsak az lenne.
Apa volt az egyik adománygyűjtőnk, és most nem tud elmenni,
és én szervezek valami asztalt, vagy mit.
Tudod, milyen.
- Nem mondhatok nemet. - Tudom. Tudom.
Jövő héten azt csinálunk, amit csak akarsz.
Ígérem. Ehetünk füves sütit és nézhetjük az A hivatal-t, és...
Kihagyjuk a Robert California-epizódot?
Nyilván.
Érezd jól magad!
- Köszönöm. - Igen.
- Megyek a komfortzónámba. - Rendben.
Manapság minden sokba kerül.
Összesen 376,43 dollár lesz.
Tudod, mit? Bassza meg! Ma magamat adom.
Vagyis...
CSALÁDI KÁRTYA KEDVEZMÉNY: 10%
Ennek jónak kell lennie.
Várj, bocsi.
Én is megkaphatom a családi kártyás kedvezményt, vagy csak családok?
Köszönöm!
Szép napot! Szóval...
Nagyon hatékony csomagoló... Csomagoló személyzet...
Megvan. Jól vagy?
Én jól vagyok. Te?
Hé, itt a mama! Ha lesz egy kis időd,
mutasd meg, hogyan kell felvenni a John Legend Singing Show-t!
- Fordulj! Fordulj! - Megkérem a bátyádat,
hogy vigye arrébb az asztalt. Folyton beleütöm a lábam.
Apropó, láb, imádkozz a Johnson családért!
Julissa fogyás helyett elvesztette az egyik lábát a diabétesz miatt.
Majdnem elfelejtettem.
Boldog szülinapot...
Oké. Rendben. Nem rólad szól, anya.
Oké.
A METSA NAGYON NEHÉZ.
KETTEN VIGYÉK A DOBOZT, ÉS SZERELJÉK A BÚTORT.
Kéne egy társ hozzá.
Ezt nézd, Umlaut!
Menj a picsába!
Oké.
Rendben.
Istenem!
Nem csak Tamika élvezhet ma este.
Te szarházi L'ecsó!
Takarodj innen, Remy! Kurvára takarodj!
Ez az enyém.
Te maradj a háznak azon az oldalán!
Én itt maradok.
Szarházi!
Féltékeny vagy rám?
Még szép, kisköcsög!
Fekete nő, 35 éves, egyedülálló.
A lakásában talált rá eszméletlenül a szomszédja.
Horzsolások voltak az arcán, és zúzódások a tarkón.
Szent ég!
Majd én.
Úgy érzem magam, mint egy pinata.
A hajszálrepedés miatt lehet a bordáján.
Mitől repedt meg a bordám?
A mellkaskompressziótól, miután leállt a légzése.
Várjunk! Leállt a légzésem? Mennyi időre?
Majdnem három percre.
Három percre?
Az hosszabb, mint a „Despacito”.
Tompa ütés érte a tarkóját,
ezért arccal előre esett,
és a torkán akadt a szájában lévő rák rangoon.
- Ez ilyen rákos tavaszi tekercs? - Inkább mint egy sült gombóc.
- Azt hittem, az fűmatrica. - Sütve vagy olajban?
Ropogós, sült wonton,
krémsajtos töltelékkel, zöldhagymával és rákkal.
Legtöbbször csak utánzat, ugye?
De amelyik megpróbált megölni, az igazi rák volt,
mert a szülinapomra extrát fizettem érte.
Boldog szülinapot
- Boldog szülinapot - Ne! Kérem! Istenem!
Oké. Mik a következő lépések?
A következő lépés az lesz, hogy felkelek, és hazamegyek.
Következő lépésként az agyrázkódás súlyossága miatt
ébren kell tartani a következő minimum hat órában.
Egy rövid Percocet kúra a bordarepedés kezelésére.
Ezenkívül 500 milligramm ibuprofen.
A következő hat hétben nincs megterhelő fizikai aktivitás.
Szerencsénkre az elmúlt hat évben nem volt komoly fizikai aktivitásom,
- úgyhogy rendben leszünk. - Oké.
Próbáljon meg lazítani!
Keke rövidesen kiengedi.
Tudom, hogy sok volt. Hogy érzi magát?
Remekül. Soha jobban.
Próbáltam hívni a vészhelyzeti számot, ami az aktájában van.
Nem értem el.
- Még mindig 212-345... - Az... Az...
Az az én számom.
Saját maga a vészhelyzetben értesítendő?
Igen.
Nos, ez a kórházi szabály. Találnia kell valakit, aki felveszi.
- Hol a telefonom? - Persze.
Kell egy-két perc, szóval...
Jól van, Ms. Robinson?
El ne felejtse a csípős szószt a vacsorához, vagy húzza ki a dugót.
Megkérdezem Dr. Tibideaux-t.
BEJÖVŐ HÍVÁS...
Üdv, itt Rory Cohen telefonja. Tudod, mit kell tenned.
Figyelj!
Ha nem talál senkit, a kórháznak van
- erre rendszere... - Tudja mit?
Elmondhatom az igazat, Keke? Keke, igaz?
Az egyetlen, akinek itt kellene lennie, kurvára nem veszi fel,
és ami azt illeti, nincs másom.
Szóval ha tényleg segíteni akar nekem,
hagyna nekem egy kis időt és teret, hogy kitaláljam, mi legyen?
Oké? Kösz.
Merkúr az egyesen.
Jézusom!
- Mi olyan vicces? - Nem hittem, hogy képes vagy rá.
- Mire? - Kiállni magadért.
Alábecsültelek.
Talán én is alábecsültem magam.
Melissa vagyok. Magát hogy hívják?
Elise.
Boldog szülinapot, Melissa!
Kösz.
Szóval maga miért jött, Elise?
Elestem.
És ebben a korban akár bele is halhatok.
Tudja mit? Én ma meghaltam, és ez nem volt akkora durranás.
A legtöbb halál ilyen.
Ezt hogy érti?
Háromféle halál van.
A fizikai halálról mind tudunk, és verseket írunk róla.
Aztán van az, amikor az emberek már nem törődnek veled.
De a legrosszabb fajta, mikor már te sem törődsz magaddal.
Ebben az esetben már rég meghaltam.
Talán el kéne kezdened élni.
Én is olyan voltam, mint te, Melissa.
Visszafogtam magam. Mindentől féltem.
Aztán belevetettem magam a mélyvízbe.
Most, amikor lepereg előttem az életem,
legalább látok valamit.
Én is látni akarok valamit.
Igyekezz jobban!
Mondd csak!
Megérte az a rákocska?
Igen. Igen, megérte.
Jól van.
Kóstold meg a gyozát!
Japánban ettem. Nagyon finom.
Begöndörítette a lábujjaimat.
Kénytelen leszek elhinni magának, mert én nem repülök.
Én se repültem, aztán mégis.
Csajszi, jobban tennéd, ha nem érdekelne, mit gondolnak mások,
és olyat csinálnál, ami megijeszt.
- Oké? - Megegyeztünk.
Tudja mit, Elise?
Tudom, hogy most találkoztunk...
Mi lenne, ha törődnénk egymással?
Legalább egyféle halállal nem kéne foglalkozni.
- Elise? - Miss Robinson!
Kék kód! B226.
Elise! Elise!
Kezdje lélegeztetni!
Gyerünk! Csináljuk.
Ms. Robinson, hall engem? Ms. Robinson!
Kezdem a szívmasszázst.
EKG
A halál ideje 22:27.
Felhívnád a hullaházat?
Le akarnék lépni.
Persze, hívom. Szociális eset.
- Nincsenek rokonai. - Menjünk!
Nagyon sajnálom.
Láttam élőben a Lincoln Centerben.
Ez a csávó, igazi new york-i.
Voltál már a Lincoln Centerben.
Igazából soha.
El kell menned, Jada.
Tudod, mit? El van döntve.
Elviszlek a Lincoln Centerbe.
Jazzre megyünk, aztán ott élőben is táncolhatsz rá.
Végigmész az utcán. Csak...
BEJÖVŐ HÍVÁS...
Összesúgnak, hogy „táncol”.
Folyton csörögsz.
- Biztos nem veszed fel? - Nem, csak a húgom.
Nem, nem kell felvennem. Én csak...
Csupán egyet szeretnék...
Egy második randi?
Vagy azt is mondhatnám...
Adj egy második esélyt...
MT. ZION KÓRHÁZ SÜRGŐSSÉGI PARKOLÓ
A francba!
Hugi!
Sajnálom, hogy elrontottam az estéd.
Annyira jó lenne, ha egyszer felhívnál,
és nem azért, mert valamire szükséged van tőlem.
Nem tudtam mást hívni.
Oké. Mi a fasz történt?
Egy Umlaut bútort szereltem össze, és rám dőlt.
Szóval Umlautra van pénzed, de én fizetem a családi csomagot?
Ne kezdd! Ne kezdd!
Jóvá tudom tenni.
Mit akarsz? Vigyázok a gyerekekre. A francba!
- Vigyázol a gyerekekre? - Igen.
Ne csináld már!
Nem fogom eljátszani, hogy szükségem van rád,
csak hogy aztán ezt felhozhasd, amikor tudjuk, hogy nem így van.
Picsába is! Két gyerekem van, nem három.
Segíteni akarsz? Komolyan?
- Kapd össze magad! - Oké.
- És a te szarod rózsaillatú? - Ezt nem mondtam.
Alkoholista vagy, és Jill Steinre szavaztál.
A lelkiismeretemre szavaztam.
Megosztottad a szavazatokat, te baromarcú!
Benghazi.
- Oké. - Ez New York.
- Mindegy, kire szavaztam. - Jó.
A golyóimra is szavazhattam volna.
Tudod, mit?
Állj meg!
- Egy frászt! Nem. - Állítsd meg a kurva kocsit!
Hé! Bassza meg! Megálltam.
- Örülsz? - Igen, kurvára örülök.
- Francba! - Tűnj a kocsimból!
- Kifelé! Szia! - Bassza meg!
Menj a fehér feleségedhez és az import söreidhez!
Úgy lesz. Alig várom. Viszlát a temetéseken!
Mozgás!
KARAOKE EST
Utolsó kör, bébi!
Kaphatnék egy Jacket és egy PBR-t?
Egy rövid szünet után Michelle következik.
Ez nem az én szarom.
Bassza meg!
Mi a baj? A nyilvánvaló dolgokon kívül.
A kórházban Elise cuccait adta ide.
Erre most illene visszakérdeznem,
de mindjárt zárunk.
Semmi baj. Meghalt.
Most meg kényszerítesz.
Mi történt? Jól vagy?
Hogy jól vagyok-e?
Egyáltalán nem.
Úgy volt, hogy ma meghalok.
El tudod képzelni, hogy épp aznap fulladsz meg a kedvenc kajádtól,
mikor esküvői meghívót kapsz egy egyetlen férfitól, aki valaha...
igazán megértett?
Mindennap elviszem az embereket, ahová menni akarnak,
de gőzöm sincs, én merre megyek.
És ha tudnám, akkor se lenne rá pénzem.
Még mindig törlesztem a Lane Bryant melltartóimat, amiket levágtak rólam,
hogy visszahozzanak egy világba, ahol láthatatlan vagyok.
Úgy teszek, mintha nem zavarna.
De az igazság az...
hogy látszani akarok.
Azt akarom, hogy szeressenek. Érted, mit mondok?
Szeretném, ha valaki szeretne...
még ha én nem is tudom magam.
És most?
Nem tudom.
Kurvára senki sem tudja.
Csak annyit tehetsz, hogy a következő legjobb döntést hozod.
Onnan építkezz.
- És egyél több zöldséget! - A salsa számít?
Van biztos helyed?
Igen. Igen.
Ez rossz ötlet.
Mi a faszt csinálok?
A francba!
Oké, Elise. Látlak.
KÖZÉP-EURÓPA CIPŐFŰZŐN
BELLE HOOKS MINDEN A SZERELEMRŐL
Mi a fasz?
Szia!
Hát szia!
Te jó ég! Te jó ég!
Igen.
Hogy hívnak?
Bubba.
Szia, Bubba! Mel vagyok.
Igen, szia!
Gondoskodom rólad, jó?
Gyere!
ALLIE: ÖRÜLÖK, HOGY JÓL VAGY
Tudom.
Készen állsz?
Ja, én sem.
A francba!
KÖSZÖNJÜK SZÉP NAPOT!
ALEX: NA KI NYERTE MEG ELSŐ PRÓBÁRA A MAI WORDLE MECCSET?
MEL: EZ KAMU... MI VOLT AZ?
ALEX: HARC
EGYMÁSBA SZERETTÜNK...
ÉS MOST...
ÖSSZEHÁZASODUNK
JEGYEZD FEL A DÁTUMOT MAUI, HAWAII ÚJÉV NAPJA
Nulla-kettő, kettő-három, kettő-öt!
Oké, egy pillanat. Kérem, várjon!
- Ma lassú a rendszer. - Semmi baj.
- Még sosem jártam Hawaiin. - Én sem.
De tudja, mit? Alig várom, hogy végre lássak valamit.
Drukkolok önnek.
Elutasítva.
Van másik kártya, amit megpróbálhatok, asszonyom?
NEW YORK ÁLLAM VEZETŐI ENGEDÉLY
Ne ítélj el! Csak megnézem, hogy egyeznek-e a számok.
Ennyi.
KÁRTYATULAJDONOS: ELISE ROBINSON KÁRTYASZÁM: 7329 4815 0106 2992
FIZETÉS FELDOLGOZÁSA...
SIKERES TRANZAKCIÓ
Menjünk!
A feliratot fordította: Juhász Ferenc