1
00:00:02,794 --> 00:00:05,755
NYの人が独りで死ぬ理由?

2
00:00:05,755 --> 00:00:09,426
非現実的な基準を
持ってるからかな

3
00:00:09,426 --> 00:00:10,802
恐怖から?

4
00:00:11,594 --> 00:00:13,888
お金がないからじゃ?

5
00:00:13,888 --> 00:00:20,478
ハウ・トゥ・ダイ・アローン

6
00:00:20,478 --> 00:00:22,689
人生終了

7
00:00:58,349 --> 00:01:00,894
私はスタッフだっての!

8
00:01:01,519 --> 00:01:02,353
失礼

9
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
問題ない?

10
00:01:18,453 --> 00:01:20,538
絶対に楽しめるわ

11
00:01:20,538 --> 00:01:23,792
南アフリカには
ペンギンもキリンもいる

12
00:01:26,169 --> 00:01:27,796
(安全な旅を)

13
00:01:27,796 --> 00:01:30,507
サーフレッスンはナメないで

14
00:01:30,507 --> 00:01:34,135
{\an8}ニューヨーカーのほうが
サメより噛かむ

15
00:01:34,135 --> 00:01:35,678
{\an8}B26は穴場よ

16
00:01:35,678 --> 00:01:38,723
{\an8}チキン臭に耐えれば
寝られるわ

17
00:01:38,723 --> 00:01:41,559
{\an8}あなたも食べて
ニオイを発して

18
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
〈じゃあ いい旅を〉

19
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
“アレックス〟

20
00:01:51,903 --> 00:01:53,613
“予定を空けて!〟

21
00:01:55,198 --> 00:01:57,075
“重大なお知らせ〟

22
00:01:57,992 --> 00:01:59,452
{\an8}“初デートが成功〟

23
00:01:59,828 --> 00:02:02,080
{\an8}“試合観戦に行き〟

24
00:02:02,080 --> 00:02:04,415
{\an8}“刺激的な展開になり〟

25
00:02:05,542 --> 00:02:06,751
{\an8}“恋に落ち〟

26
00:02:06,751 --> 00:02:08,378
“ついに...〟

27
00:02:08,378 --> 00:02:11,256
“マウイ婚が決定〟

28
00:02:11,256 --> 00:02:13,800
“元日 マウイ島に集合〟

29
00:02:16,010 --> 00:02:18,346
バースデーガール発見

30
00:02:25,478 --> 00:02:27,647
{\an8}悲しいトゥワークだな

31
00:02:28,314 --> 00:02:29,190
{\an8}招待状か

32
00:02:29,190 --> 00:02:30,567
{\an8}婚約だなんて

33
00:02:30,567 --> 00:02:34,696
{\an8}他の女と結婚するとはね
君がフッたのに

34
00:02:34,696 --> 00:02:36,406
{\an8}フラれる前にね

35
00:02:36,406 --> 00:02:40,118
{\an8}予想どおり彼は
納得の相手を見つけた

36
00:02:40,118 --> 00:02:41,411
{\an8}いい女よ

37
00:02:41,411 --> 00:02:43,955
{\an8}君だってステキだぞ

38
00:02:44,330 --> 00:02:45,165
{\an8}女王だ

39
00:02:45,165 --> 00:02:46,082
{\an8}女王ね

40
00:02:46,082 --> 00:02:47,709
{\an8}心を込めろ

41
00:02:47,709 --> 00:02:48,793
{\an8}女王よ!

42
00:02:48,793 --> 00:02:50,336
{\an8}うるさいぞ

43
00:02:50,336 --> 00:02:53,256
{\an8}リバウンド相手と
結婚とはね

44
00:02:53,256 --> 00:02:54,924
{\an8}何だか複雑

45
00:02:54,924 --> 00:02:58,136
{\an8}店まで送ってくれ
遅刻なんだ

46
00:02:58,136 --> 00:03:02,265
{\an8}私はあなたの
専属運転手じゃないのよ

47
00:03:02,265 --> 00:03:05,810
{\an8}式は行こう
ノンケの結婚も壊したい

48
00:03:05,810 --> 00:03:10,148
{\an8}もし飛行機が怖くなくて
シルクのスーツが...

49
00:03:10,148 --> 00:03:11,065
{\an8}シルク?

50
00:03:11,065 --> 00:03:12,817
{\an8}心地いいでしょ

51
00:03:12,817 --> 00:03:15,778
{\an8}とにかく惨めだから
行かない

52
00:03:15,778 --> 00:03:20,742
{\an8}彼に未練がないなら
堂々としてればいいさ

53
00:03:20,742 --> 00:03:21,659
{\an8}想像して

54
00:03:21,659 --> 00:03:24,996
{\an8}真冬のNYから
南国へ飛ぶんだ

55
00:03:24,996 --> 00:03:27,081
{\an8}そして披露宴だけ出て

56
00:03:27,081 --> 00:03:30,877
{\an8}ダンスフロアを支配し
新婦を挑発する

57
00:03:30,877 --> 00:03:34,964
{\an8}アレックスは君と
結婚したくなるからね

58
00:03:34,964 --> 00:03:38,426
{\an8}ハイにでもなって
飛行機に乗れても

59
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
{\an8}お金がないから
やっぱり行けない

60
00:03:41,888 --> 00:03:42,972
{\an8}僕が出す

61
00:03:42,972 --> 00:03:46,392
あなたって
お金がわんさか湧いて...

62
00:03:46,392 --> 00:03:49,437
だから僕は
親が金持ちなんだよ

63
00:03:49,437 --> 00:03:53,900
店員をしてるのは
信託基金の要件のためだけ

64
00:03:53,900 --> 00:03:57,111
JFK空港の
社長の子だものね

65
00:03:57,111 --> 00:03:58,780
ちょっと止めて

66
00:03:59,906 --> 00:04:00,782
リゾが来る

67
00:04:01,532 --> 00:04:03,826
“A5に10分後〟

68
00:04:03,826 --> 00:04:05,286
本当なの?

69
00:04:05,286 --> 00:04:06,955
ティナが言ってる

70
00:04:06,955 --> 00:04:08,706
ウソつきのティナ?

71
00:04:08,706 --> 00:04:09,624
巨乳のほう

72
00:04:09,624 --> 00:04:10,959
“デカ乳ティナ〟

73
00:04:10,959 --> 00:04:13,670
ダメ 医療搬送が入ってる

74
00:04:13,670 --> 00:04:16,089
緊急なら救急車を呼ぶさ

75
00:04:17,131 --> 00:04:18,758
いっか 誕生日だし

76
00:04:20,134 --> 00:04:20,969
よし!

77
00:04:22,262 --> 00:04:25,181
ドキドキね
悪いことしちゃう

78
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
通るわよ そこどいて

79
00:04:36,776 --> 00:04:38,444
ちょっと 下がって

80
00:04:39,237 --> 00:04:41,447
カヤ リゾが来る!

81
00:04:41,447 --> 00:04:43,616
トイレに行ってくる

82
00:04:45,910 --> 00:04:47,453
ジョシュ リゾよ

83
00:04:47,912 --> 00:04:48,746
リゾ?

84
00:04:52,083 --> 00:04:53,751
行くぞ! 行くぞ!

85
00:04:54,627 --> 00:04:56,212
ウソでしょ

86
00:05:08,641 --> 00:05:11,144
2拠点の彼 魅力が増してる

87
00:05:11,144 --> 00:05:13,146
何されてもいいわ

88
00:05:13,146 --> 00:05:14,605
女に興味なしよ

89
00:05:15,064 --> 00:05:19,319
乳製品に弱いアジア系
受•け•寄りゲイもダメ?

90
00:05:19,319 --> 00:05:21,904
2人には落とせないさ

91
00:05:22,071 --> 00:05:26,326
空港のスタッフなんて
誰も興味ないんだ

92
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
早く行こう

93
00:05:27,994 --> 00:05:28,911
ステキ

94
00:05:28,911 --> 00:05:29,829
危ない

95
00:05:29,829 --> 00:05:31,122
ヤバい!

96
00:05:33,791 --> 00:05:34,625
危ない!

97
00:05:34,625 --> 00:05:36,461
マズい

98
00:05:36,711 --> 00:05:38,338
大変

99
00:05:38,338 --> 00:05:40,089
リンゴが放たれた

100
00:05:40,089 --> 00:05:42,550
よけて ぶつかる!

101
00:05:44,093 --> 00:05:46,888
署名と日付も忘れないで

102
00:05:46,888 --> 00:05:48,473
ケガ人はゼロよ

103
00:05:48,473 --> 00:05:51,142
用心しろよ
賠償させられるぞ

104
00:05:51,142 --> 00:05:52,060
分かってる

105
00:05:52,060 --> 00:05:54,604
これで完璧な記録に傷が

106
00:05:55,772 --> 00:05:57,440
手荷物所はイヤよ

107
00:05:57,440 --> 00:05:59,359
戻れとは言われない

108
00:05:59,359 --> 00:06:00,818
ここに送られた

109
00:06:00,818 --> 00:06:02,487
俺は感謝してる

110
00:06:05,823 --> 00:06:07,200
それで...

111
00:06:07,825 --> 00:06:08,659
メールは?

112
00:06:08,659 --> 00:06:13,915
パティの昼食には触れてない
誰が職場でハマグリを...

113
00:06:14,791 --> 00:06:15,917
あのメール?

114
00:06:15,917 --> 00:06:18,211
私•た•ち•結婚するの

115
00:06:18,711 --> 00:06:21,422
私じゃなくて彼女とあなた

116
00:06:21,714 --> 00:06:24,884
2ヵ月後 元日に
結婚するのよね

117
00:06:24,884 --> 00:06:26,386
すばらしいわ

118
00:06:26,386 --> 00:06:29,639
本当におめでたいことよね

119
00:06:30,223 --> 00:06:31,265
ありがとう

120
00:06:31,265 --> 00:06:33,893
すべてが急展開だった

121
00:06:33,893 --> 00:06:35,520
だから報告が...

122
00:06:35,520 --> 00:06:37,480
やめて いいのよ

123
00:06:38,564 --> 00:06:42,610
祝福するわ
あなたのマウイ婚

124
00:06:42,610 --> 00:06:45,530
イジらないでくれよ

125
00:06:46,114 --> 00:06:47,657
君はどう?

126
00:06:47,657 --> 00:06:52,286
金曜だから今夜は
またロリーとタイ料理?

127
00:06:52,286 --> 00:06:53,788
悪いわね

128
00:06:53,788 --> 00:06:56,833
タイ料理は食べに行くけど

129
00:06:56,833 --> 00:06:58,459
カラオケもありよ

130
00:06:58,459 --> 00:07:01,212
つまり大イベントなの

131
00:07:03,464 --> 00:07:04,882
楽しんで

132
00:07:06,509 --> 00:07:07,510
どうも

133
00:07:09,846 --> 00:07:12,348
メル 誕生日おめでとう

134
00:07:12,348 --> 00:07:13,599
ありがとう

135
00:07:14,976 --> 00:07:19,147
それじゃあ
カートの運転に戻るわね

136
00:07:21,774 --> 00:07:24,485
こんな感じよ
“出発〟ってね

137
00:07:24,485 --> 00:07:25,987
じゃあね

138
00:07:34,579 --> 00:07:35,580
パティ

139
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
負け犬

140
00:07:43,713 --> 00:07:46,257
“ファーストクラス
ラウンジ〟

141
00:08:09,155 --> 00:08:11,782
いい靴だね オシャレだ

142
00:08:12,742 --> 00:08:13,868
サックスだ

143
00:08:15,495 --> 00:08:17,246
サックス・
フィフス・アベニュー

144
00:08:19,457 --> 00:08:22,752
“セックス〟かと思って
驚いたよ

145
00:08:22,960 --> 00:08:24,545
それは明確に誘う

146
00:08:33,304 --> 00:08:37,558
この世界有数の空港で
働いて何年?

147
00:08:38,184 --> 00:08:40,520
4年よ きっと一生いる

148
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
ここは燃料まみれだぞ

149
00:08:42,480 --> 00:08:43,523
そうなの?

150
00:08:45,441 --> 00:08:46,442
冗談か

151
00:08:46,442 --> 00:08:47,985
冗談よ テランス

152
00:08:49,529 --> 00:08:50,863
事故ったって?

153
00:08:51,572 --> 00:08:52,823
誰に聞いた?

154
00:08:52,823 --> 00:08:53,824
ある筋さ

155
00:08:53,824 --> 00:08:55,201
なるほどね

156
00:08:55,576 --> 00:08:57,370
ティナだ そうさ

157
00:08:58,788 --> 00:09:00,039
何があった?

158
00:09:00,039 --> 00:09:02,583
リゾに会いたかったの

159
00:09:03,626 --> 00:09:05,878
私 彼女と同い年なの

160
00:09:06,462 --> 00:09:08,047
35歳よ

161
00:09:08,047 --> 00:09:10,508
2人とも同じ時間 生きて

162
00:09:10,508 --> 00:09:12,051
太ってて黒人で

163
00:09:12,051 --> 00:09:13,928
両方 ハチャメチャ

164
00:09:13,928 --> 00:09:16,305
でも彼女は成功してる

165
00:09:16,305 --> 00:09:18,516
俺は君のことなら分かる

166
00:09:19,016 --> 00:09:20,101
本当?

167
00:09:20,560 --> 00:09:22,436
誰も分かってない

168
00:09:22,436 --> 00:09:25,314
クモが嫌いだろ レーズンも

169
00:09:25,314 --> 00:09:26,649
クモっぽいの

170
00:09:26,649 --> 00:09:30,611
あと面白くて賢くて
いろいろ知ってる

171
00:09:30,611 --> 00:09:32,238
自己評価はこうよ

172
00:09:32,822 --> 00:09:36,867
お金がなくて
家族に見切られてて

173
00:09:37,326 --> 00:09:39,453
恋愛生活は笑い話

174
00:09:39,579 --> 00:09:43,833
しかも空港で働いてるのに
飛行機が怖い

175
00:09:44,917 --> 00:09:47,003
怖がらず飛び立て

176
00:09:47,837 --> 00:09:49,338
そそられるだろ

177
00:09:50,965 --> 00:09:52,842
もったいないぞ

178
00:10:03,436 --> 00:10:06,230
あなたは どこに行ったの?

179
00:10:06,230 --> 00:10:09,650
俺が行ったのは
ミュンヘン バグダッド

180
00:10:09,650 --> 00:10:10,901
東京 トルコ...

181
00:10:10,901 --> 00:10:14,196
分かったわ
軍の任務 ご苦労さま

182
00:10:14,488 --> 00:10:17,992
労働安全衛生庁に
反撃するぞ デショーン

183
00:10:17,992 --> 00:10:21,662
職務停止でディーディーと
家にこもるのは地獄だ

184
00:10:21,662 --> 00:10:23,998
爆弾IEDをつけやがった

185
00:10:23,998 --> 00:10:26,500
避妊リングIUDじゃない?

186
00:10:26,500 --> 00:10:27,793
飲酒運転DUIだろ

187
00:10:27,793 --> 00:10:30,963
知らねえけど
彼女は意地悪だ

188
00:10:30,963 --> 00:10:33,341
遊園地シックス・フラッグスも行かないと

189
00:10:33,341 --> 00:10:36,552
6本目のフラッグは
南軍旗だぞ

190
00:10:36,552 --> 00:10:39,180
残りの5本を見に行くんだ

191
00:10:39,180 --> 00:10:42,266
しかも あそこは
チュロスが最高

192
00:10:43,517 --> 00:10:45,436
喫煙してると死ぬぞ

193
00:10:45,436 --> 00:10:49,231
アメリカの黒人は
そもそも命に危険が

194
00:10:58,199 --> 00:11:02,662
シャレにならねえんだぞ
何 笑ってんだよ

195
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
怖かった

196
00:11:10,336 --> 00:11:11,212
お疲れ

197
00:11:11,671 --> 00:11:14,048
今夜のことだけど...

198
00:11:14,340 --> 00:11:19,512
また私の誕生日より
男を優先するなら絶交よ

199
00:11:19,512 --> 00:11:20,805
男じゃない

200
00:11:20,805 --> 00:11:24,767
父さんの
資金集めパーティーで

201
00:11:24,767 --> 00:11:27,978
客をもてなさなきゃならない

202
00:11:27,978 --> 00:11:29,063
断れなくて

203
00:11:29,063 --> 00:11:30,606
そうね 分かる

204
00:11:30,606 --> 00:11:32,692
来週末 2人で楽しもう

205
00:11:32,692 --> 00:11:35,444
ハイになって
「ジ・オフィス」を...

206
00:11:35,444 --> 00:11:37,405
ロバートの回以外ね

207
00:11:37,405 --> 00:11:38,364
当然だ

208
00:11:39,990 --> 00:11:41,409
楽しんできて

209
00:11:41,409 --> 00:11:42,493
ありがとう

210
00:11:43,911 --> 00:11:45,788
私も楽しみに行く

211
00:11:45,788 --> 00:11:46,706
じゃあね

212
00:12:16,610 --> 00:12:18,404
最近は物価高ね

213
00:12:19,071 --> 00:12:21,657
全部で376ドル43セントです

214
00:12:22,575 --> 00:12:26,078
大丈夫よ
今日は好きにやってやる

215
00:12:29,081 --> 00:12:30,082
待ってね

216
00:12:31,375 --> 00:12:32,710
これは使える

217
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
待って

218
00:12:35,963 --> 00:12:39,091
ファミリーカードの
割引は使える?

219
00:12:43,262 --> 00:12:44,472
ありがとう

220
00:12:48,058 --> 00:12:50,102
じゃあ いい1日を

221
00:12:50,895 --> 00:12:53,898
効率的なパッキングね

222
00:12:57,651 --> 00:13:00,780
私は平気よ
あなたは大丈夫?

223
00:13:03,157 --> 00:13:04,325
母さんよ

224
00:13:04,325 --> 00:13:08,245
ジョン・レジェンドの番組の
録画法を教えて

225
00:13:09,705 --> 00:13:14,877
足をぶつけるから 今度
兄さんに机をどけてもらうわ

226
00:13:16,629 --> 00:13:19,840
足といえば
ジョンソン家が悲惨よ

227
00:13:19,840 --> 00:13:24,220
肥満のジュリッサが
糖尿病で足を失ったの

228
00:13:24,678 --> 00:13:26,555
忘れるとこだった

229
00:13:28,808 --> 00:13:31,227
やめて 熱唱しないで

230
00:13:33,479 --> 00:13:34,647
さてと

231
00:13:35,648 --> 00:13:37,733
“作業は2人で〟

232
00:13:37,733 --> 00:13:39,944
相方が要るのね

233
00:13:40,444 --> 00:13:42,196
見てなさい

234
00:13:51,789 --> 00:13:52,790
邪魔よ

235
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
よし

236
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
気持ちいい!

237
00:14:12,685 --> 00:14:14,687
タミカ こっちも快感よ

238
00:14:19,191 --> 00:14:21,402
この薄汚いネズミめ

239
00:14:21,777 --> 00:14:25,072
あっちへ行きな
引っ込んでなさい

240
00:14:25,072 --> 00:14:26,615
私の食料よ

241
00:14:27,116 --> 00:14:29,827
あんたの縄張りはあっち

242
00:14:29,827 --> 00:14:31,412
ドブネズミが

243
00:14:32,621 --> 00:14:34,456
うらやましい?

244
00:14:34,456 --> 00:14:36,917
失せな クソが

245
00:14:50,848 --> 00:14:53,058
黒人女性 35歳 独身

246
00:14:53,058 --> 00:14:56,478
隣人の呼びかけに応じず
発見された

247
00:14:56,979 --> 00:15:00,858
顔に裂傷
後頭部に打撲傷を負ってる

248
00:15:00,858 --> 00:15:02,568
痛すぎ!

249
00:15:02,568 --> 00:15:03,652
手を貸すわ

250
00:15:03,652 --> 00:15:05,112
ボコられた?

251
00:15:05,112 --> 00:15:07,448
肋骨ろっこつにヒビが入ってる

252
00:15:07,448 --> 00:15:09,617
どうしてヒビが?

253
00:15:09,617 --> 00:15:11,994
呼吸停止後 胸部に圧が

254
00:15:11,994 --> 00:15:15,247
息が止まってたの?
どのくらい?

255
00:15:15,247 --> 00:15:16,665
3分弱だ

256
00:15:16,665 --> 00:15:17,750
3分?

257
00:15:18,083 --> 00:15:20,920
「デスパシート」くらい長い

258
00:15:20,920 --> 00:15:24,798
後頭部への鈍的外傷で
前に倒れ込み

259
00:15:24,798 --> 00:15:26,467
のどに詰まらせた

260
00:15:27,051 --> 00:15:29,720
口内の
クラブ・ラングーンをね

261
00:15:29,720 --> 00:15:31,096
春巻きか?

262
00:15:31,096 --> 00:15:32,514
揚げ餃子ぎょうざかと

263
00:15:32,514 --> 00:15:33,724
焼きでは?

264
00:15:33,724 --> 00:15:34,767
どっちだ?

265
00:15:34,767 --> 00:15:37,019
揚げたワンタンよ

266
00:15:37,019 --> 00:15:40,648
クリームチーズとネギ
カニが入ったね

267
00:15:40,648 --> 00:15:44,860
普通はカニカマだけど
今回のは本物のカニよ

268
00:15:44,860 --> 00:15:47,988
誕生日だから奮発したの

269
00:15:59,416 --> 00:16:01,794
やめてよ 歌わないで

270
00:16:03,754 --> 00:16:06,006
そうか 次は何を?

271
00:16:06,006 --> 00:16:10,427
ベッドから出て
家に帰らせてもらうわ

272
00:16:11,178 --> 00:16:16,475
脳振盪しんとうが深刻なので6時間は
起きておく必要があります

273
00:16:16,475 --> 00:16:21,480
骨折の治療にパーコセットか
イブプロフェンを投与し

274
00:16:21,480 --> 00:16:23,774
6週間 激しい運動は禁止

275
00:16:23,774 --> 00:16:27,945
激しい運動は
6年してないから安心して

276
00:16:27,945 --> 00:16:29,321
まあ 気楽にね

277
00:16:29,321 --> 00:16:31,824
キーキーが退院の手配を

278
00:16:34,952 --> 00:16:36,745
災難ね 気分は?

279
00:16:36,745 --> 00:16:39,164
最高よ 絶好調だわ

280
00:16:39,164 --> 00:16:44,378
緊急連絡先にかけたけど
つながらないの

281
00:16:44,378 --> 00:16:47,172
番号って212-345...

282
00:16:47,172 --> 00:16:48,549
それは...

283
00:16:50,300 --> 00:16:51,427
私の番号

284
00:16:53,012 --> 00:16:54,972
自分が緊急連絡先?

285
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
ええ

286
00:16:56,807 --> 00:16:59,435
誰かに迎えを頼んで

287
00:16:59,435 --> 00:17:01,145
私のスマホは?

288
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
待ってね

289
00:17:08,027 --> 00:17:09,862
時間がかかるから

290
00:17:11,238 --> 00:17:12,740
ロビンソンさん?

291
00:17:12,740 --> 00:17:16,118
ホットソースが欲しい
ダメなら殺して

292
00:17:16,118 --> 00:17:17,619
先生に聞くわ

293
00:17:25,502 --> 00:17:29,381
{\an8}“メリッサ・
ジャクソン〟

294
00:17:36,305 --> 00:17:38,849
ロリー・コーエンだ 伝言を...

295
00:17:40,642 --> 00:17:42,311
ねえ メリッサ

296
00:17:42,311 --> 00:17:45,481
誰もいないなら
病院のサービスで...

297
00:17:45,481 --> 00:17:46,523
ねえ

298
00:17:46,523 --> 00:17:48,317
キーキーだったわね?

299
00:17:49,068 --> 00:17:52,821
唯一 頼れる人が
電話に出ないの

300
00:17:52,821 --> 00:17:56,241
あいにく
他には誰もいないのよ

301
00:17:56,575 --> 00:17:59,161
本当に私を助けたいなら

302
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
考える時間をちょうだい

303
00:18:01,872 --> 00:18:03,874
いい? ありがとう

304
00:18:07,795 --> 00:18:09,630
困ったものね

305
00:18:12,925 --> 00:18:14,134
何なの?

306
00:18:16,178 --> 00:18:17,012
面白い?

307
00:18:17,012 --> 00:18:19,181
意外とやるわね

308
00:18:19,765 --> 00:18:20,641
何が?

309
00:18:20,641 --> 00:18:22,768
いい根性してる

310
00:18:23,352 --> 00:18:25,104
見くびってたわ

311
00:18:25,854 --> 00:18:28,107
私も自分を見くびってた

312
00:18:29,817 --> 00:18:31,318
メリッサよ 名前は?

313
00:18:32,111 --> 00:18:33,153
エリースよ

314
00:18:34,655 --> 00:18:36,573
誕生日おめでとう

315
00:18:38,575 --> 00:18:39,660
ありがとう

316
00:18:41,078 --> 00:18:42,830
なぜ入院を?

317
00:18:42,830 --> 00:18:44,289
転んだの

318
00:18:44,540 --> 00:18:47,042
この年だと命取りよ

319
00:18:47,042 --> 00:18:50,129
今日 死んだけど
地味な経験だった

320
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
どの死もそうよ

321
00:18:53,006 --> 00:18:54,633
どういう意味?

322
00:18:54,633 --> 00:18:57,177
死には3種類ある

323
00:18:57,761 --> 00:19:01,431
まずは肉体の死
みんなが知るものよ

324
00:19:01,431 --> 00:19:06,270
2つ目は誰からも
関心を持たれなくなる死

325
00:19:06,895 --> 00:19:11,692
3つ目は最悪
自分自身への関心を失う死よ

326
00:19:13,068 --> 00:19:15,195
なら私はもう死んでる

327
00:19:15,195 --> 00:19:18,073
もう一度 生きてみたら?

328
00:19:19,074 --> 00:19:21,160
私も昔は同じだった

329
00:19:21,160 --> 00:19:24,496
口をつぐみ
すべてにおびえてた

330
00:19:24,496 --> 00:19:27,916
すると深みに
はまってしまったの

331
00:19:29,960 --> 00:19:33,839
もうすぐ人生が
走馬灯のように駆け巡る

332
00:19:34,590 --> 00:19:37,676
そしたら何かが見えるはず

333
00:19:39,887 --> 00:19:41,638
私も何か見たい

334
00:19:42,347 --> 00:19:44,975
よく知り よく行動して

335
00:19:46,768 --> 00:19:48,729
そんなことより

336
00:19:48,729 --> 00:19:51,315
揚げワンタンはどうだった?

337
00:19:54,401 --> 00:19:56,987
最高においしかった

338
00:19:56,987 --> 00:19:58,447
よかった

339
00:19:58,780 --> 00:20:01,325
餃子を食べなさい

340
00:20:02,201 --> 00:20:05,537
日本で食べたけど絶品だった

341
00:20:06,288 --> 00:20:08,165
昇天したわ

342
00:20:08,498 --> 00:20:12,044
私は行けない
飛行機に乗れないの

343
00:20:12,044 --> 00:20:15,047
私も乗るまではそうだった

344
00:20:15,756 --> 00:20:20,302
人がどう思うかを
気にするのはやめて

345
00:20:20,302 --> 00:20:23,889
恐ろしいことに挑戦しなさい

346
00:20:24,556 --> 00:20:25,807
いい?

347
00:20:26,433 --> 00:20:27,392
分かった

348
00:20:29,978 --> 00:20:31,480
ねえ エリース

349
00:20:32,272 --> 00:20:34,149
会ったばかりだけど

350
00:20:34,608 --> 00:20:36,985
関心を持ち合わない?

351
00:20:37,486 --> 00:20:40,155
そしたら1つの死は免れる

352
00:20:42,616 --> 00:20:43,450
エリース?

353
00:20:43,992 --> 00:20:44,993
ロビンソンさん

354
00:20:44,993 --> 00:20:46,495
容体急変だ

355
00:20:46,995 --> 00:20:48,997
エリース 聞こえる?

356
00:20:48,997 --> 00:20:51,500
バギングを始めてくれ

357
00:20:52,542 --> 00:20:55,128
ロビンソンさん
聞こえます?

358
00:20:56,129 --> 00:20:57,547
圧迫を始める

359
00:21:02,761 --> 00:21:05,097
死亡確認 午後10時27分

360
00:21:08,100 --> 00:21:10,227
検視官を呼んでくれる?

361
00:21:10,477 --> 00:21:11,937
早く帰りたいの

362
00:21:11,937 --> 00:21:13,855
ええ 私が呼ぶわ

363
00:21:13,855 --> 00:21:16,483
研究対象ね 近親者もいない

364
00:21:16,483 --> 00:21:17,401
行こう

365
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
ごめんなさい

366
00:22:03,739 --> 00:22:06,533
リンカーン・センターで
彼を見た

367
00:22:06,533 --> 00:22:08,827
行ったことはあるだろ

368
00:22:08,827 --> 00:22:10,245
実はないの

369
00:22:10,245 --> 00:22:12,331
ジェイダ 行くべきだぞ

370
00:22:11,288 --> 00:22:15,083
{\an8}“メリッサ・
ジャクソン〟

371
00:22:12,414 --> 00:22:14,666
よし こうしよう

372
00:22:15,167 --> 00:22:17,294
俺が連れてくよ

373
00:22:17,294 --> 00:22:19,504
ジャズを聴いたら

374
00:22:19,504 --> 00:22:22,007
道でも
“ドゥビドゥバ〟言うぞ

375
00:22:20,922 --> 00:22:22,007
{\an8}“着信〟

376
00:22:22,007 --> 00:22:23,300
不審がられる

377
00:22:23,884 --> 00:22:25,635
ずっと鳴ってる

378
00:22:25,635 --> 00:22:28,805
妹だから出なくてもいい

379
00:22:28,805 --> 00:22:29,723
それより...

380
00:22:30,474 --> 00:22:32,309
俺が求めてるのは...

381
00:22:33,143 --> 00:22:34,144
次のデート

382
00:22:36,521 --> 00:22:37,356
歌おうか

383
00:22:38,815 --> 00:22:41,818
次のデートに進ませて~

384
00:22:41,818 --> 00:22:45,697
{\an8}“マウント・
ジオン病院〟

385
00:22:44,696 --> 00:22:45,697
マジかよ

386
00:22:50,118 --> 00:22:51,203
よう 妹

387
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
突然ごめん

388
00:23:04,549 --> 00:23:06,093
たまには―

389
00:23:06,093 --> 00:23:11,348
頼み事以外で
電話できねえのかよ

390
00:23:14,351 --> 00:23:16,311
他に誰もいなくて

391
00:23:29,241 --> 00:23:30,450
何があった?

392
00:23:31,368 --> 00:23:33,912
家具の組み立て中 下敷きに

393
00:23:34,454 --> 00:23:37,582
家具は買えるのに
俺のすねかじりか

394
00:23:37,582 --> 00:23:39,418
今はやめてよ

395
00:23:39,418 --> 00:23:42,796
お礼はする
子守でもしようか?

396
00:23:43,171 --> 00:23:44,714
子守だと?

397
00:23:44,923 --> 00:23:46,299
結構だ

398
00:23:46,299 --> 00:23:49,344
お前の助けは要らない

399
00:23:49,344 --> 00:23:52,556
どうせ来る気なんてないだろ

400
00:23:52,556 --> 00:23:55,434
いい加減 大人になれよ

401
00:23:55,434 --> 00:23:58,478
俺を助けたいなら
しっかりしろ

402
00:23:58,478 --> 00:24:00,814
分かった 自分は完璧?

403
00:24:00,814 --> 00:24:01,731
いいや

404
00:24:01,731 --> 00:24:03,692
ジル・スタインに投票した

405
00:24:03,692 --> 00:24:04,985
良心に従った

406
00:24:04,985 --> 00:24:07,195
おかげで票が割れた

407
00:24:07,195 --> 00:24:08,947
民主党もひどい

408
00:24:08,947 --> 00:24:12,909
NYでは己のタマに
投票してもいいんだよ

409
00:24:13,326 --> 00:24:14,202
もういい

410
00:24:15,287 --> 00:24:16,121
止めて

411
00:24:16,913 --> 00:24:18,123
ダメだ 断る

412
00:24:18,123 --> 00:24:19,666
止めてってば

413
00:24:19,666 --> 00:24:21,376
止まるよ 満足か?

414
00:24:21,376 --> 00:24:22,752
満足よ

415
00:24:22,752 --> 00:24:25,046
さっさと降りろ アホが

416
00:24:26,256 --> 00:24:28,216
白人妻の元へ帰りな

417
00:24:28,216 --> 00:24:31,386
帰るさ
次に会うのは親戚の葬式だ

418
00:24:31,386 --> 00:24:32,429
どけ!

419
00:24:33,138 --> 00:24:35,765
{\an8}“カラオケナイト〟

420
00:25:23,271 --> 00:25:24,523
ラストオーダーよ

421
00:25:25,941 --> 00:25:28,485
ウイスキーとラガービール

422
00:25:29,027 --> 00:25:33,031
少し休憩を挟んで
次はミシェルだ

423
00:25:33,031 --> 00:25:34,991
私の荷物じゃない

424
00:25:35,408 --> 00:25:36,243
最悪!

425
00:25:36,993 --> 00:25:39,663
何か問題? ケガ以外で

426
00:25:40,413 --> 00:25:42,249
エリースの荷物よ

427
00:25:42,249 --> 00:25:45,919
深く聞きたいけど
もう閉店よ

428
00:25:46,670 --> 00:25:49,464
気にしないで
彼女 死んだし

429
00:25:51,550 --> 00:25:53,593
それは気になる

430
00:25:54,219 --> 00:25:56,596
何があったの? 大丈夫?

431
00:25:56,596 --> 00:25:58,348
大丈夫かって?

432
00:26:00,308 --> 00:26:01,935
大丈夫じゃない

433
00:26:02,352 --> 00:26:05,522
私は今日 死ぬはずだったの

434
00:26:05,897 --> 00:26:09,192
好物をのどに詰まらせたのよ

435
00:26:09,192 --> 00:26:14,614
しかも その直前に唯一
愛してくれた男から呼ばれた

436
00:26:16,283 --> 00:26:17,117
結婚式に

437
00:26:18,577 --> 00:26:21,413
私は毎日 人々を見送るのに

438
00:26:21,746 --> 00:26:25,458
私には行き先がないし
行くお金もない

439
00:26:26,918 --> 00:26:30,880
蘇生中に破られたブラの
支払いが残ってる

440
00:26:31,715 --> 00:26:35,594
生き返っても
誰にも見られないのにね

441
00:26:39,889 --> 00:26:42,225
平気なフリしてるけど

442
00:26:46,521 --> 00:26:48,148
本当は違う

443
00:26:52,902 --> 00:26:54,654
私も見られたい

444
00:26:57,032 --> 00:26:59,117
私も愛されたいの

445
00:26:59,117 --> 00:27:02,329
誰かに愛してほしいのよ

446
00:27:03,997 --> 00:27:05,957
無理だけどね

447
00:27:10,170 --> 00:27:11,504
この先は?

448
00:27:17,135 --> 00:27:18,595
分からない

449
00:27:22,599 --> 00:27:24,309
誰にも分からない

450
00:27:25,352 --> 00:27:28,730
まずは いい選択を
するしかない

451
00:27:29,314 --> 00:27:30,565
そこからよ

452
00:27:31,566 --> 00:27:32,651
野菜も必要

453
00:27:32,651 --> 00:27:34,277
サルサでいい?

454
00:27:50,877 --> 00:27:53,088
“アリー〟

455
00:27:54,172 --> 00:27:55,674
行き場はある?

456
00:27:59,386 --> 00:28:01,221
ええ 大丈夫よ

457
00:28:12,190 --> 00:28:14,025
よくないわよ

458
00:28:15,694 --> 00:28:17,404
私 何してるの?

459
00:28:25,453 --> 00:28:26,955
すごい

460
00:28:38,633 --> 00:28:40,844
エリース あなたね

461
00:29:06,953 --> 00:29:08,163
何?

462
00:29:12,292 --> 00:29:15,253
こんにちは おいで

463
00:29:15,253 --> 00:29:18,089
いい子ね かわいい

464
00:29:22,177 --> 00:29:23,386
名前は?

465
00:29:25,847 --> 00:29:27,640
ババね

466
00:29:28,099 --> 00:29:29,726
ババ 私はメルよ

467
00:29:31,895 --> 00:29:33,855
よろしくね

468
00:29:36,024 --> 00:29:38,067
私が面倒を見る

469
00:29:46,075 --> 00:29:47,118
おいで

470
00:29:47,118 --> 00:29:49,704
{\an8}“無事でよかった〟

471
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
いい子ね

472
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
いい?

473
00:29:56,044 --> 00:29:57,796
私も気が進まない

474
00:30:06,554 --> 00:30:07,764
ひどい

475
00:30:59,941 --> 00:31:04,195
“今日の単語ゲーム
1回で解けた〟

476
00:31:05,947 --> 00:31:07,615
“何だった?〟

477
00:31:09,534 --> 00:31:13,997
“ファイト〟

478
00:31:22,505 --> 00:31:23,756
“恋に落ち〟

479
00:31:23,965 --> 00:31:25,508
“ついに...〟

480
00:31:25,508 --> 00:31:28,261
“マウイ婚が決定〟

481
00:31:28,469 --> 00:31:29,929
“元日 マウイ島に集合〟

482
00:31:32,265 --> 00:31:35,894
022325

483
00:31:36,269 --> 00:31:40,064
少々 お待ちを
今日はシステムが遅くて

484
00:31:40,064 --> 00:31:41,190
いいのよ

485
00:31:41,357 --> 00:31:43,651
ハワイは行ったことない

486
00:31:43,651 --> 00:31:44,777
私もよ

487
00:31:45,987 --> 00:31:48,740
ようやく何かが見られそう

488
00:31:48,740 --> 00:31:50,742
楽しみですね

489
00:31:52,911 --> 00:31:54,037
ダメでした

490
00:31:54,037 --> 00:31:56,915
他のカードはありますか?

491
00:32:15,516 --> 00:32:19,312
{\an8}“運転免許証
エリース・ロビンソン〟

492
00:32:25,151 --> 00:32:29,155
非難しないで
番号を入れてみるだけ

493
00:32:31,908 --> 00:32:36,287
“カード所有者名
エリース・ロビンソン〟

494
00:32:53,137 --> 00:32:54,973
“処理中〟

495
00:32:54,973 --> 00:32:56,140
“取引完了〟

496
00:32:58,393 --> 00:32:59,727
行くわよ

497
00:33:57,827 --> 00:33:59,829
日本語字幕 瀬尾 奈緒美