Hvorfor tror jeg noen i New York dør alene?
De urealistiske standardene som noen har.
Av frykt.
Fordi de er blakke.
SLUTT Å LEVE
VELKOMMEN TIL NEW YORK
Jeg jobber her, din jævel.
Min feil.
Går det bra?
Nei, du kommer til å elske det.
Sør-Afrika? Det kan ikke slå feil med et land med pingviner og sjiraffer.
God tur.
Nei, ikke sov i surfetimene.
Mer sjanse for en jafs fra newyorker enn hai,
og det er et sant faktum.
B26 er alltid tomt.
Hvis du liker lukten av bøffelvinger, slår du deg ned der.
Eller skaffer deg noen og blir en del av problemet.
Bare hyggelig. Ha en fin tur.
Fra: Alex LAGRE DATOEN!
Kjære Melissa Trykk her for noe spesielt..."
En stor kunngjøring
Blind date-en fungerte
Vi dro på kamp...
...og ting ble heftige...
Vi forelsket oss...
og nå...
skal vi Maui'e oss
Lagre datoen Maui, Hawaii Nyttårsdag
Der er bursdagsjenta.
Å nei, trist twerking? Hva...
Du ble invitert.
- Ante ikke han var forlovet. - Jeg vet.
Tenk at han gifter seg med en annen etter at du avviste ham.
Før han kunne avvise meg.
Og som jeg forutså, fant han en annen som gir mening.
- Se på'a. - Hurpe.
Se på deg.
- Damekonge. - Jeg er en damekonge.
- Nei, si det som om du mener det. - Damekonge.
- Det er litt høyt. - Beklager.
Hun skulle være trøsten hans, ikke kona hans.
Jeg vet ikke, jeg bare...
Kan vi pakke ut dette på vei til Hudson?
Jeg er forsinket.
Du vet at jeg ikke er sjåføren din?
Ikke På tur med Miss Daisy.
Kom igjen.
Jeg har aldri ødelagt hetero-bryllup.
Selv om jeg ikke var redd for å fly
og fikk på meg silkebuksedressen...
Silkebuksedrakt?
Jeg vil være varm og kald.
Jeg ikke ville gjort det, det ville gjort meg patetisk.
Nei, bare om du fortsatt har følelser for ham.
Ellers er du jævla Julia Roberts.
Ok, se det for deg.
Vinter i New York,
og du flyr rett fra den til en Mai Tai.
- Vi kommer bare til mottakelsen, - Ja.
der vi dominerer dansegulvet,
andeganger til Whitney mens Alex ber om en ny sjanse
fordi han vil gifte seg med deg.
Ok, la oss si at du doper meg ned.
Du får meg på flyet.
Jeg kunne ikke dratt, er blakk og får ikke nytt kredittkort.
Jeg spanderer.
Tenker du på penger eller er du Onkel Skrue?
- Et pengebasseng. - Hvor ofte må jeg si det,
- foreldrene mine er rike, ikke jeg? - Du har hester.
Du jobber på Hudson for å oppfylle et fondskrav.
Sist, men ikke minst, faren din er presidenten av jævla JFK.
Hold kjeft. Stopp vognen.
Lizzo er her.
"A5, ti minutter."
Ok, hva? Er du seriøs?
Tina fra Delta la ut på Slack.
- Hvilken Tina? En er løgner. - Hun med store pupper.
Storepupp-Tina!
Faen. Jeg har medisinsk transport.
Var så viktig, ville de sendt en ambulanse.
Faen heller. Jeg har bursdag.
Ja.
- Gud. - Ja.
Tenk at jeg skal være slem.
- Ja. Lizzo! - Ok, pass på.
- Unnskyld. - Elsker...
Kom igjen. Rygg unna.
Kaya, Lizzo.
- Nå. - Ja. Daniel, ta over for meg.
Jeg må drite.
Josh, Lizzo er her.
- Lizzo er her. Kom igjen. - Lizzo?
Kom igjen.
Kystkjæresten blir kjekkere for hver uke.
Han kan gjøre hva som helst mot meg.
Han vil ikke ha kvinner.
Sjanse for at han liker omvendt-under
laktoseallergisk homoasiat?
- Null, sant? - Null.
Hold kjeft. Ingen av dere får ham.
Vi jobber på flyplassen.
Vi er usynlige for ham og alle andre.
- Kan vi dra nå? - Så vakkert.
- Mel. Se opp. - Å, faen.
- Jøye meg. - Se opp.
Å, faen.
- Å, faen. - Herregud.
- Et løst eple. - Nei.
Flytt deg. Unna vei.
Ikke glem å signere og dato.
- Det er en greie om du ikke gjør det. - Ingen ble skadet.
Dette stedet er en ansvarsfest.
- Du må være forsiktig. - Jeg vet det.
Nå er mitt perfekte rulleblad tilsmusset.
Ikke bagasjeutlevering igjen.
Ja, tror ikke de vil ha deg tilbake.
De sendte meg opp hit.
Jeg burde takke dem.
Så...
- Fikk du e-posten? - Ja, og jeg rørte ikke Pattis lunsj.
Hvem spiser kalde muslinger på jobb? Det er...
Å, den e-posten.
Vi skal gifte oss.
Nei, ikke jeg... Ikke meg. Henne. Hun...
Dere skal gifte dere om to måneder, første nyttårsdag.
Det er flott.
Mazel tov for det.
Takk. Ja.
Jøss, alt skjedde så fort.
- Derfor fikk jeg ikke sjansen til å... - Nei, jeg...
Jeg er glad du blir maui'et.
Herregud. Ikke start en trend.
Hva med deg?
Planer for kvelden,
eller blir thai-dagskveld med Rory som vanlig?
Unnskyld meg.
Vi skal faktisk ut og spise thaimat.
Og karaoke.
Så det kaller de det?
- Store ting. - Greit.
Ha det gøy.
Takk.
Og Mel, gratulerer med dagen.
Takk.
Jeg må tilbake til vognene, så jeg skal gjøre det. Bare...
Bare: "Alle om bord." Bare...
Ok, greit.
Kjør.
Patti.
Taper.
Førsteklasselounge UNISEX TOALETT OG DUSJ
Fine sko.
Å, Saks.
Saks Fifth Avenue.
Jeg trodde du sa "sex",
- så ville si: "Nei, jeg kan ikke." - Du ville visst om jeg sa "sex".
Hvor lenge har du jobbet på verdens sjette største flyplass?
Fire år, nesten en evighet.
Vet ikke at drivstoff er overalt?
Hva? Virkelig?
- Du kødder med meg. - Ja, jeg kødder med deg.
Jeg hørte du krasjet.
- Hvem sa det? - Jeg har mine metoder.
Du har dine metoder.
- Tina. - Tina. Hva skjedde?
Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Jeg prøvde å treffe Lizzo.
Visste du at vi er like gamle?
Trettifem.
Vi har begge like mange timer i våre dager.
Begge feite. Begge svarte.
Begge dreit seg ut.
Men se hva hun gjorde med det. Faen.
Jeg vet ikke om henne, men jeg vet om deg.
Gjør du?
Jeg tror ikke noen kjenner meg.
Jeg vet at du hater edderkopper og rosiner.
- De ser ut som gamle edderkopper. - Du er morsom.
Og smart.
Og du vet litt om mye.
Slik ser jeg på meg selv:
Jeg er blakk.
Familien min synes jeg er håpløs.
Kjærlighetslivet mitt er en vits.
Det latterlige er er at jeg jobber på en flyplass og er redd for å fly.
Ikke la frykt hindre deg i å ta av.
Er du ikke litt nysgjerrig?
Du går glipp av så mye.
Ok, Carmen Sandiego. Hvor har du vært?
Jeg har vært i München, Bagdad,
- Tokyo, Tyrkia. - Ok. Greit.
- Takk for innsatsen. - Bare hyggelig.
Jeg har rett til å saksøke som faen.
Jeg noterer alle sikkerhetsbrudd.
Jeg bryr meg ikke om det. Du får oss stengt.
Jeg må jeg være hjemme med Dee Dee?
Hun satte inn en bombe.
Tror du mener spiral.
- Fyllerør, tror jeg. - Hei.
G-E-D-L-M-N-O-P. Jeg bryr meg ikke.
Hun er slem. Vil hoppe over Six Flags i år.
Hvor ofte må jeg si det?
Sørstatsflagget er det sjette.
Hvor ofte må jeg si det? Vi går for de andre fem.
Og churros.
- Deilig rasisme. - Greit.
Jeg sa det. Røyking kan drepe deg.
Terrance, vi er svarte som bor i USA.
Oddsene er dårlige
- fra starten. - Den delen.
- Morsomt? - Nei, skremmende.
- Redd. - Skummelt.
- Hvorfor ler dere? - Fordi jeg er redd.
- Redd. - Har arrestordre.
BESØK HAWAII
Der er du.
- Herregud. Angående i kveld... - Du kan ikke gjøre dette mot meg igjen.
Dropper du bursdag for pikk,
- er vi ferdige, på ekte. - Skulle ønske det var pikk.
Nei, pappa leder en innsamling, og nå kan han ikke dra,
og jeg må være vert på et bord eller noe.
Og du vet ham.
- Jeg kan ikke si nei, så... - Ja.
Vi gjør alt du vil neste helg.
Jeg lover. Vi spiser og ser på The Office og...
Ikke Robert California-episoden?
Så klart.
Gå. Ha det gøy.
- Takk. - Ja.
- Jeg drar til lykkestedet mitt. - Greit.
Ting koster mye for tiden.
Det blir 376,43 dollar tilsammen.
Vet du hva? Faen heller. I dag handler om meg.
Faktisk...
FAMILIEKORT 10 % RABATT
Dette burde virke.
Vent, beklager.
Kan jeg få familiekortrabatt, eller bare for familier?
Setter pris på deg.
Ha en fin dag. Så...
Bare en veldig effektivt pakkeperson, så...
Jeg har det. Går det bra?
Går bra med meg. Med deg?
Hei, det er mamma. Når du har sjans
må du vise meg å ta opp John Legend Singing Show.
- Dreie. - Jeg skal få broren din
til å komme hit og flytte bordet. Jeg slår alltid foten min.
Apropos fot, hold Johnson-familien i bønnene dine, barn.
I stedet for å gå ned i vekt, mistet Julissa en fot til diabetesen.
Å, jeg glemte det nesten.
Gratulerer med dagen...
Ok. Greit. Det handler ikke om deg, mamma.
Ok.
Metså er tung.
Få hjelp av en partner med monteringen
Jeg trenger en monteringspartner.
Se på dette, Umlaut.
Dra til helvete, mann.
Greit.
Herregud.
Ikke bare Tamika som får det i kveld.
Din Ratatouille-drittsekk.
Trekk deg tilbake, Remy.
Denne er min.
Bli på den siden av huset.
Jeg blir på denne siden.
Drittsekk.
Er du sjalu på meg?
Visst faen, din jævel.
Svart kvinne, 35, singel.
Naboen fant henne bevisstløs i leiligheten.
Hun fikk flenger i ansiktet, en bloduttredelse i bakhodet.
Fy søren.
La meg hjelpe deg.
Føler meg som en piñata.
Det er nok ribbeinsbruddet.
Ribbeinsbrudd fra hva?
Brystkompresjoner, da hun sluttet å puste.
Vent. Sluttet jeg å puste? Hvor lenge?
I nesten tre minutter.
Tre minutter?
Det er lenger enn "Despacito".
Stump vold mot bakhodet
fikk henne til å falle på ansiktet,
og hun ble kvalt av Crab Rangoon som var i munnen hennes.
- En slags krabbevårrull? - Mer som frityrstekt melbolle.
- Ikke svine-melboller? - Stekt, frityrstekt?
Det er sprøstekt wonton,
fylt med kremost, vårløk og krabbe.
Som regel juksekrabbe, ikke sant?
Krabben som prøvde å drepe meg var ekte,
fordi jeg betalte ekstra for den i bursdagsgave.
Happy birthday to you
- Happy birthday to you - Nei. Vær så snill. Herregud.
Ok. Hva er de neste trinnene?
De neste trinnene er jeg som reiser meg fra sengen og drar hjem.
Siden hjernerystelsen er så alvorlig
må hun holdes våken de neste seks timene.
Litt percocet for ribbeinsbruddet.
Ellers 500 milligram ibuprofen.
Ingen tung fysisk aktivitet i seks uker.
Hadde ingen tunge aktiviteter de siste seks årene,
- så det går bra. - Ok.
Prøv å ta det rolig.
Keke skriver deg ut snart.
Det var mye. Hvordan føler du deg?
Flott. Jeg har aldri følt meg bedre, så...
Vel, jeg prøvde nødkontakten vi har til deg i arkivet.
Jeg kommer ikke gjennom.
- Er det fortsatt 212-345... - Det er...
Mitt telefonnummer.
Er du din egen nødkontakt?
Jepp.
Sykehusreglene. Du må finne noen til å hente deg.
- Hvor er telefonen min? - Selvfølgelig.
Det tar bare et øyeblikk, så...
Går det bra, Ms. Robinson?
Ta med chilisaus til middagen min, eller trekk ut kontakten.
Jeg spør Dr. Tibideaux.
Melissa Jackson innkommende anrop...
Dette er Rory Cohen. Du vet hva du må gjøre.
Hør her.
Finner du ingen, finnes det tjenester her på sykehuset
- som henter. - Vet du hva?
Sannheten, Keke? Det er Keke?
Den eneste som skulle være her for meg, tar ikke telefonen,
og jeg har ingen andre.
Så hvis du virkelig vil hjelpe meg,
gir du meg litt tid til å finne ut av det.
Ok? Takk.
Merkur er på en.
Herregud.
- Hva er så morsomt? - Jeg trodde ikke du hadde det i deg.
- Har hva i meg? - En jævla krangel.
Jeg undervurderte deg.
Jeg undervurderte vel meg selv også.
Jeg er Melissa. Og du?
Elise.
Gratulerer med dagen, Melissa.
Takk.
Så, Elise, hva brakte deg hit?
Jeg falt.
Og i denne alderen kan det drepe deg.
Vet du hva? Jeg døde i dag, og det levde ikke opp til ryktet.
De fleste dødsfall gjør ikke.
Hva mener du?
Det finnes tre typer dødsfall.
Fysisk død vet vi alle og skriver dikt om.
Så er den der folk slutter å bry seg om deg.
Og den verste typen er når du slutter å bry deg om deg selv.
I så fall døde jeg for lenge siden.
Kanskje du burde begynne å leve da.
Jeg pleide å være som deg, Melissa.
Holde munn. Redd for alt.
Men så hoppet jeg ut på dypet.
Nå, når livet passerer i revy,
vil jeg i det minste se noe.
Jeg vil også se noe.
Vite bedre, gjøre bedre.
Nå, fortell meg dette.
Var krabben verdt det?
Ja, det var den.
Greit.
Du burde prøve gyoza.
Jeg spiste det i Japan. Så godt.
Det fikk tærne mine til å krølle seg.
Jeg må ta ditt ord for det, for jeg flyr ikke.
Ikke jeg heller, før jeg gjorde det.
Du må slutte å bry deg om hva folk tror
og begynne å gjøre ting som skremmer deg.
- Greit? - Avtale.
Vet du hva, Elise?
Vi møttes nettopp...
...men hva om vi brydde oss om hverandre?
Ett dødsfall vi ikke må bekymre oss for.
- Elise? - Miss Robinson?
Blå kode. B226.
Elise.
Begynn å pakke her.
Ta kræsjledningen.
Kan du høre meg, Ms Robinson?
Starter kompresjoner.
EKG GJENOPP
Dødstidspunkt kl. 22:27.
Kan du ringe rettsmedisineren?
Jeg prøver å komme meg vekk.
Ja, jeg ringer henne. DSS-tilfelle.
- Ingen pårørende. - Kom igjen.
Jeg er så lei for det.
Jeg så ham live på Lincoln Center.
Denne katten er en newyorker.
- Du har besøkt Lincoln Center. - Har aldri vært der.
Jada, du må dra dit.
Vet du hva? Det avgjør saken.
Jeg tar deg med til Lincoln Center.
Vi ser jazz som får deg til å scatte.
Du går på gaten og...
Melissa Jackson innkommende anrop...
Folk: "Hun scatter."
Telefonen din ringer hele tiden.
- Må du ikke svare? - Søsteren min.
Nei, jeg trenger ikke å ta den.
Det eneste jeg må ta er...
...en date til?
Eller skal jeg si...
Gi meg en date til...
Mt. Zion sykehus AKÙTTPARKERING
Å, faen.
Lillesøster.
Beklager at jeg ødela kvelden.
Bare én gang vil jeg gjerne få en telefon fra deg,
der du ikke trenger noe fra meg.
Jeg hadde ingen andre å ringe.
Ok. Hva faen skjedde?
Jeg satte sammen Umlaut-møbler, og den falt på meg.
Så du fikk Umlaut-penger, men er fortsatt på familieplanen min.
Ikke begynn.
Jeg kan gjøre det godt igjen.
Hva vil du? Jeg passer barna. Pokker.
- Du passer barna? - Ja.
Kom igjen.
Jeg vil ikke sitte her og late som om jeg trenger deg,
slik at du sier at du kommer når vi vet at du ikke gjør det.
Kom deg til helvete ut. Jeg har to barn, ikke tre.
Vil du hjelpe meg? Seriøst?
- Fiks dritten din. - Ok.
- Din dritten lukter roser? - Sa jeg aldri.
Alkoholiker som stemte Jill Stein.
Samvittighetsstemme.
Ok, du delte stemmen, din jævel.
Benghazi!
- Ok. - Vi i New York.
- Betyr null. - Ok.
Jeg kunne ha stemt på ballene.
Vet du hva?
Stopp bilen.
- Ikke faen. Nei. - Stopp den jævla bilen.
Hei. Faen. Jeg har stoppet.
- Fornøyd for faen? - Faens fornøyd.
- Faen. - Kom deg ut.
- Kom deg ut. Ha det. - Å, faen.
Dra hjem til hvit kone og importerte øl.
Det skal jeg. Gleder meg. Ser deg i begravelsene.
Flytt deg.
KARAOKEKVELD
Siste runde, kjære.
Kan jeg få en shott med Jack og en PBR?
Etter en kort pause er Michelle nestemann.
Dette er ikke min dritt.
Faen.
Hva er galt? Bortsett fra det åpenbare.
Sykehuset ga meg tingene til Elise.
Jeg burde spørre oppfølgingsspørsmål,
men vi stenger snart.
Det går bra. Hun er død.
Nå blir jeg nødt til det.
Hva skjedde? Går det bra med deg?
Går det bra med meg?
Absolutt ikke.
Jeg skulle dø i dag.
Kan du forestille deg å kveles av favorittmaten din
samme dag som du får en bryllupsinvitasjon fra den eneste mannen som...
...forstår deg?
Hver dag tar jeg folk dit de skal,
men jeg aner ikke hvor jeg skal.
Og uansett ville jeg ikke hatt råd.
Jeg betaler fortsatt avdrag på Lane Bryant-BH-en de klippet av meg
da å de dro den feite ræva mi inn i en verden der ingen ser meg.
Og jeg later som det er greit.
Men sannheten er...
...jeg vil bli sett.
Jeg vil bli elsket. Skjønner du?
Jeg vil at noen skal elske meg...
...selv om jeg ikke kan.
Så, hva nå?
Jeg vet ikke.
Ingen vet det.
Alt du kan gjøre er å ta den nest beste avgjørelsen du kan.
Bygge derfra.
- Og spise flere grønnsaker. - Teller salsa?
Har du et trygt sted å dra?
Ja.
Dette er en dårlig idé.
Hva faen driver jeg med?
Å, faen.
Ok, Elise. Jeg ser deg.
Sentral-europa Billi
BELLE HOOKS ALT OM KJÆRLIGHETEN
Hva faen?
Hei.
Å, hei.
Du milde måne.
Ja.
Hva heter du?
Det er Bubba.
Hei, Bubba. Jeg er Mel.
Ja, hei.
Jeg skal ta vare på deg, ok.
Kom igjen.
Allie: Glad du er ok
Jeg vet det.
Er du klar?
Ikke jeg heller.
Å, faen.
TAKK, HA EN FIN DAG!
Alex: Gjett hvem som løste dagens Wordle på ett forsøk?
Mel: Pisspreik... Hva var det??
Alex: FIGHT
Vi forelsket oss...
Og nå...
Skal vi Maui'e oss
Lagre datoen Maui, Nyttårsdag
Null-to, to-tre, to-fem.
Ok, bare et øyeblikk. Vent.
- Systemet er tregt i dag. - Det går bra.
- Jeg har aldri vært på Hawaii før. - Ikke jeg heller.
Men vet du hva? Jeg gleder meg til å endelig se noe.
Jeg gleder meg på dine vegne.
Avvist.
Har du et annet kort du vil at jeg skal prøve, ma'am?
FØRERKORT FRA NEW YORK ROBINSON ELISE
Ikke døm meg. Jeg bare ser om tallene passer.
Det er alt.
Kortholder Elise Robinson
Kortnummer 7329 4815 0106 2992
Behandler betaling...
Transaksjon fullført
Kom igjen.
Oversatt av: Katrin Magnussen