Czemu niektórzy w Nowym Jorku umierają w samotności?
Narzucają sobie nierealne standardy.
Ze strachu.
Bo się załamali.
Jak umrzeć w samotności
PRZESTAŃ ŻYĆ
NOWY JORK WITA
Ja tu pracuję, chuju jeden.
Przepraszam.
W porządku?
Spodoba ci się.
RPA? Nie ma to jak pingwiny i żyrafy.
Bezpiecznej podróży!
Mówię ci, nie prześpij lekcji surfingu.
Prędzej ugryzie cię nowojorczyk niż rekin,
to fakt.
W B26 jest zawsze pusto.
Jeśli nie przeszkadza ci zapach grilla, to śmiało.
Albo kup skrzydełka i dołącz do śmierdzieli.
Nie ma za co. Miłej podróży.
Od: Alex REZERWUJ DATĘ!
Droga Meliso! Kliknij i odkryj coś ciekawego...
Ważne ogłoszenie
Randka w ciemno się udała
Poszliśmy na mecz...
...i zrobiło się gorąco...
Zakochaliśmy się...
A teraz...
Pora na ślub na Maui
Rezerwuj datę Maui, Hawaje – Nowy Rok
Jest i solenizantka.
Smutny twerk? Co jest?
Zaproszenie.
- Nie wiedziałam o zaręczynach. - No.
I to po tym, jak dałaś mu kosza.
Zanim on dał go mnie.
Tak jak przypuszczałam, znalazł kogoś innego.
- Spójrz na nią. - Suka.
Spójrz na siebie.
- Rządzisz. - Rządzę.
- Z uczuciem. - Rządzę.
- Trochę za głośno. - Sorki.
Miała być pocieszeniem, a nie żoną.
Jakoś mi...
Pogadamy w drodze do Hudson?
Spóźnię się.
Wiesz, że nie jestem twoim szoferem?
To nie Freeman i pani Daisy.
Lećmy tam.
Nigdy nie zepsułem ślubu hetero.
Nawet gdybym nie bała się latać
i weszłabym w jedwabny kombinezon...
Jedwabny kombinezon?
Lubię i ciepło, i zimno.
Nie polecę, bo wyjdę na frajerkę.
Nie jeśli nic do niego nie czujesz.
Inaczej będziesz jak Julia Roberts.
Wyobraź to sobie.
Tu jest zima,
a ty lecisz na wakacje.
- Tylko na wesele. - Tak.
Zamiatamy parkiet.
Tańczymy przy Whitney, a Alex prosi o powtórkę,
bo jednak woli ciebie.
Powiedzmy, że mnie naćpasz.
Wejdę do samolotu.
I tak nie polecę, bo jestem spłukana. Mam dość kredytów.
Ja stawiam.
Jesteś jak Sknerus McKwacz czy co?
Masz taki basen?
Ile razy mam powtarzać,
- że moi starzy są bogaci, a ja nie? - Masz konie.
Pracujesz tu, bo fundusz powierniczy tego wymaga.
A twój tata jest prezesem pieprzonego JFK.
Morda. Stój.
Lizzo tu jest.
„A5 za 10 minut”.
Co? Poważnie?
Tina z Delty napisała.
- Która? Bo jedna kłamie. - Ta cycata.
- Cycata Tina. - Cycata.
Kurde. Mam transport medyczny.
Gdyby to było coś ważnego, daliby karetkę.
Walić to. Mam urodziny.
Tak.
- O Boże. - Tak.
Ale ze mnie franca.
- Tak. Lizzo! - Dobra, uwaga.
- Sorki. - Kocham...
Dalej, z drogi.
Kaya, Lizzo.
- Teraz. - Tak. Daniel, zastąp mnie. Idę do sracza.
Josh, Lizzo tu jest.
- Lizzo. Dawaj. - Lizzo?
Lecimy.
No bez jaj.
Mój ukochany. Z każdym tygodniem przystojniejszy.
Zrobiłabym z nim wszystko.
On nie gustuje w kobietach.
Jakie szanse, że w pasywnych Azjatach
z nietolerancją laktozy?
- Zerowe, nie? - Tak.
Mordy w kubeł. Nie dla psa kiełbasa.
Pracujemy na lotnisku.
Nikt nas nie zauważa.
- Możemy już iść? - Cudo.
- Mel, uważaj! - Cholera.
- O rany. - Uwaga!
Ożeż.
- Kurde. - O Boże.
- Jabłko nam ucieka. - Nie.
Z drogi! Uwaga!
Jeszcze podpis i data.
- Koniecznie. - Nikt nie ucierpiał.
Tu naprawdę trzeba uważać.
- Bądź ostrożna. - Wiem.
Teraz mam plamę w kartotece.
Nie wrócę na bagaże.
Raczej by cię tam nie chcieli.
Sami mnie tu wysłali.
Ja to mam szczęście.
No dobrze.
- Dostałaś e-mail? - Tak. Nie tknęłam lunchu Patti.
Kto je zimne małże w pracy?
A, ten e-mail.
Idziemy przed ołtarz.
Nie ja, tylko ona.
Żenisz się z nią za dwa miesiące, w Nowy Rok.
Cieszę się.
Mazeł tow.
Dziękuję.
Ale się szybko potoczyło.
- Dlatego nie zdążyłem... - Posłuchaj.
Cieszę się waszym „mauim” szczęściem.
Nie zaczynaj, bo ktoś podłapie.
A ty?
Plany na wieczór
czy jak zwykle tajskie z Rorym?
Wypraszam sobie.
Jemy to tajskie na mieście.
Z karaoke.
Czyli co?
- Jest grubo. - Jasne.
Baw się dobrze.
Dzięki.
I wszystkiego najlepszego.
Dziękuję.
Wracam do wózków, tak że tego...
„Wszyscy na pokład”.
No dobra.
Jadę.
Patti.
Frajerko.
SALON PIERWSZEJ KLASY TOALETY I PRYSZNICE
Fajne buty.
Saks.
Saks na Piątej Alei.
Zrozumiałem „seks”.
Już nie dowierzałem.
Wiedziałbyś.
Od jak dawna pracujesz na szóstym co do wielkości lotnisku świata?
Cztery lata i pewnie na wieczność.
Nie wiesz, że pełno tu paliwa?
Co? Serio?
- Jaja sobie robisz. - No pewnie, Terrance.
Miałaś dziś kraksę?
- Kto ci powiedział? - Mam swoje źródła.
Masz swoje źródła.
- Tina? - Tina. Tina mi powiedziała.
Co się stało?
Nie wiem. Chciałam zobaczyć Lizzo.
Wiesz, że jesteśmy rówieśniczkami?
Trzydzieści pięć lat.
Obie mamy tyle samo czasu.
Obie grube, obie czarne.
Obie pojebane.
Ale jej się udało. Kurde.
Jej nie znam, ale ciebie tak.
Czyżby?
Nikt mnie tak naprawdę nie zna.
Wiem, że nie znosisz pająków i rodzynek.
- Wyglądają jak stare pająki. - Jesteś zabawna.
I inteligentna.
Wiesz trochę o wszystkim.
Ja się widzę tak.
Jestem spłukana.
Rodzina ma mnie za czarną owcę.
Moje życie miłosne to parodia.
I najlepsze. Pracuję na lotnisku i boję się latać.
Strach nie może ci przeszkodzić.
Nie jesteś ciekawa?
Tyle cię omija.
To gdzie byłaś, Carmen Sandiego?
W Monachium, Bagdadzie,
- Tokio, Turcji. - No dobra.
- Dziękuję za pomoc. - Nie ma za co.
Mam prawo do procesu, Deshawn.
To BHP-owa masakra.
Mam to gdzieś. Wywalą nas przez ciebie.
I utknę w domu z tą jędzą Dee Dee.
Dopiero jej założyli FBI.
A nie IUD?
- Raczej DVD. - Ej.
A, B, C, L, M, N, O, P. Mniejsza z tym.
Odpuściła wycieczkę do Six Flags.
Ile mam ci powtarzać?
To sześć flag, w tym konfederatów.
A ja tobie?
Jeździmy po pozostałe pięć.
I po churrosy.
- Pyszny rasizm. - Dobra.
Mówiłem ci. Palenie zabija.
Jesteśmy czarni i mieszkamy w USA.
- I tak mamy marne szanse. - Tak.
- Śmieszne? - W życiu.
- Masakra. - Szok.
- Czemu się śmiejecie? - Ze strachu.
- Strach. - Szukają mnie.
ODWIEDŹ HAWAJE
Tu jesteś.
- Jeśli chodzi o dziś... - Nie rób mi tego.
Wolisz fiuta w moje urodziny?
- To koniec. - Nie tym razem.
Tata miał poprowadzić zbiórkę, ale nie może.
Muszę go zastąpić czy coś.
Wiesz, jaki jest.
- Nie mogę odmówić. - Wiem.
Za tydzień jestem cały twój.
Serio. Zjemy ciastka z ziołem, pooglądamy Biuro.
Bez odcinka z Robertem Californią?
Oczywiście.
Baw się dobrze.
- Dziękuję. - Luz.
- Ja pójdę do szczęśliwego miejsca. - Dobra.
Teraz wszystko jest drogie.
Razem 376,43 $.
Wiesz co? Pieprzyć to. Dziś mój dzień.
W sumie...
10% ZNIŻKI Z KARTĄ
Ta powinna przejść.
Przepraszam.
Dostanę zniżkę rodzinną czy to tylko dla rodzin?
Dziękuję.
Miłego dzionka.
Pakujesz jak mało kto.
Dam radę. Gra?
U mnie gra. A u ciebie?
Mówi mama. Jak znajdziesz chwilę,
powiesz mi, jak nagrać The John Legend Singing Show.
- Skręcam. - Poproszę twojego brata,
żeby przestawił stół, o który ciągle walę stopą.
A właśnie, módl się za Johnsonów.
Julissa miała schudnąć, a straciła stopę przez cukrzycę.
Bym zapomniała.
Sto lat
No dobra. To nie twoja wina, mamo.
Ciężki mebel.
Poproś kogoś o pomoc.
Potrzebuję kogoś do pomocy?
To patrz, Umlaut.
Spierdalaj.
Dobra.
No dobrze.
Boże.
Nie tylko Tamice dziś się udało.
Ratatuj, kurwa.
Wypierdalaj, Remy.
To moje.
Trzymaj się swojej połowy.
Ja zostanę na swojej.
Gnojek.
Zazdrosny?
I chuj ci w dupę.
Czarna kobieta, 35 lat, singielka.
Sąsiad znalazł ją nieprzytomną w mieszkaniu.
Rany szarpane twarzy, stłuczenie z tyłu głowy.
Ja pieprzę.
Pomogę pani.
Czuję się jak piniata.
To przez pęknięte żebro.
Od czego?
Ucisk klatki po zatrzymaniu oddechu.
Zaraz. Nie oddychałam? Jak długo?
Prawie trzy minuty.
Trzy minuty?
To dłużej niż Despacito.
Uderzenie w tył głowy
spowodowało upadek na twarz,
a także zadławienie krabowym pierożkiem, który miała w ustach.
- A nie sajgonką? - Nie, to pierożek.
- Gotowane? - Smażone? W głębokim oleju?
To chrupiące, smażone wonton,
z farszem z serka, szalotki i kraba.
Zwykle krab to ściema,
ale w tych było prawdziwe mięsko.
Szarpnęłam się na urodziny.
Niech nam żyje sto lat
- Niech nam żyje sto lat - Niech nam żyje sto lat
Błagam, nie.
Dobra. Co dalej?
Wstanę i pójdę do domu.
Ze względu na stopień wstrząśnienia mózgu
przez sześć godzin nie może zasnąć.
Percocet na złamane żebro.
Albo 500 miligramów ibuprofenu.
Żadnej aktywności przez sześć tygodni.
Od sześciu lat nie miałam aktywności.
- Tak że luz. - Dobrze.
Proszę wypoczywać.
Keke wkrótce panią wypisze.
Jak się pani czuje?
Nigdy nie czułam się lepiej.
Dzwoniłam pod numer kontaktowy podany w aktach.
Nikt nie odbiera.
- Czy numer 212-345... - To...
To mój numer.
Jako numer kontaktowy?
Tak.
Ktoś będzie musiał panią odebrać.
- Gdzie mój telefon? - Oczywiście.
To chwilę zajmie.
W porządku, pani Robinson?
Dajcie mi ostry sos do obiadu albo od razu mnie odłączcie.
Poproszę doktora.
Tu Rory Cohen. Wiesz, co robić.
Proszę pani.
Szpital świadczy usługę
- przewozu... - Keke.
Będę szczera. Mogę po imieniu?
Jedyna osoba, na którą liczyłam, nie odbiera.
A nikogo innego nie mam.
Jeśli naprawdę chcesz mi pomóc,
daj mi chwilę, żebym mogła coś wymyślić.
Dobrze? Dzięki.
Rtęć na jedynce.
Chryste.
- Co panią tak bawi? - Nie sądziłam, że cię na to stać.
- Na co? - Na kłótnię.
Nie doceniłam cię.
Ja siebie też.
Jestem Melissa, a pani?
Elise.
Sto lat.
Dzięki.
Co cię tu sprowadza?
Upadłam.
W tym wieku to może zabić.
Ja dziś umarłam i nie polecam.
Mało kto poleca.
W sensie?
Są trzy rodzaje śmierci.
Śmierć fizyczna. Każdy ją zna. To ta z poezji.
Potem ta, gdy innym przestaje na nas zależeć.
I najgorsza. Kiedy to nam przestaje zależeć na sobie.
W takim razie umarłam dawno temu.
No to może powinnaś zacząć żyć.
Też taka byłam.
Uważałam na słowa. Wszystkiego się bałam.
Ale skoczyłam na głęboką wodę.
Kiedy życie przeleci mi przed oczami,
przynajmniej coś zobaczę.
Też chcę coś zobaczyć.
To myśl i rób więcej.
Powiedz mi.
Warto było zjeść tego pierożka?
O tak.
Tak jest.
Spróbuj pierożków gyoza.
Jadłam je w Japonii. Pycha.
Aż miałam dreszcze.
Uwierzę na słowo, bo ja nie latam.
Ja też nie latałam. Do czasu.
Nie przejmuje się tym, co myślą inni.
Rób rzeczy, których się boisz.
- Dobrze? - Dobrze.
Wiesz co, Elise?
Dopiero się poznałyśmy,
ale może zadbamy o siebie nawzajem?
Przynajmniej jedna śmierć nam odpadnie.
- Elise? - Pani Robinson?
Kod niebieski, B226.
Elise.
Podajcie tlen.
Dajcie wózek.
Pani Robinson, słyszy mnie pani?
Uciskam.
Godzina zgonu: 22.27.
Wezwiesz koronera?
Muszę się urwać.
Jasne, to sprawa pomocy społecznej.
- Żadnych krewnych. - Chodź.
Przepraszam.
Widziałem go w Lincoln Center.
To nowojorczyk.
Byłaś w Lincoln Center.
Nie, nigdy.
Jada, musisz tam iść.
Wiesz co? Postanowione.
Zabieram cię do Lincoln Center.
Usłyszysz taki jazz, że zaczniesz skakać.
Tak będziesz robić.
Każdy się domyśli.
Ktoś wydzwania.
- Nie odbierzesz? - To moja siostra.
Nie odbiorę.
Ale chętnie odbiorę...
karnet na randkę.
Albo...
Chodźmy na drugą randkę
SZPITAL MT. ZION
O kurde.
Siorka.
Zepsułam ci wieczór.
Choć raz mogłabyś zadzwonić
nie dlatego, że czegoś chcesz.
Nie miałam do kogo zadzwonić.
Co się stało?
Mebel z Umlautu na mnie spadł.
Na mebelki masz, ale za telefon ja ci płacę.
Nie zaczynaj.
Wynagrodzę ci to.
Czego chcesz? Przypilnuję dzieci.
- Dzieci? - Tak.
Daj spokój.
Nie będę udawać, że cię potrzebuję.
Oboje wiemy, że nie dotrzymasz słowa.
Mam dwójkę dzieci, nie trójkę.
Chcesz mi pomóc?
- To się ogarnij. - Dobra.
- A ty srasz tęczą? - Nie.
Alkoholik i wyborca Jill Stein.
Głosowałem na poglądy.
Zjebałeś sprawę, typie.
Benghazi.
- No. - To Nowy Jork.
Głos nie ma znaczenia.
Mogłem głosować na swoje jaja.
Wiesz co?
Zatrzymaj się.
- Nie ma mowy. - Stój, kurwa.
Stoję, ja pierdolę.
- Zadowolona? - Jak cholera.
- Szlag. - Wypad.
- Wynocha. - Kurwa.
Wracaj do białej żony i piwa z importu.
Do zobaczenia na pieprzonych pogrzebach.
Z drogi.
WIECZÓR KARAOKE
Ostatnia szansa.
Polej mi jacka i piwko.
Po krótkiej przerwie wystąpi Michelle.
To nie moje.
Ja pierdolę.
Co się stało? Poza tym, co oczywiste.
Szpital dał mi rzeczy Elise.
Powinnam dopytać,
ale zaraz zamykamy.
Nie szkodzi. Elise nie żyje.
Prowokujesz mnie.
Wszystko w porządku?
W porządku?
Nie.
Miałam dziś umrzeć.
Wyobrażasz sobie? Udławić się ulubionym daniem w dniu,
w którym dostałaś zaproszenie na ślub od jedynego mężczyzny...
którego miałaś?
Codziennie wożę ludzi,
a sama nie wiem, dokąd zmierzam.
Choć i tak mnie nie stać na wyjazd.
Wciąż spłacam stanik Lane Bryant, który mi rozcięli,
by zaciągnąć moje grube dupsko z powrotem tam, gdzie nikt mnie nie widzi.
A ja udaję, że mi to nie przeszkadza.
Tak naprawdę...
chcę być dostrzeżona.
Kochana. Rozumiesz?
Chcę, żeby ktoś mnie pokochał...
choć nie potrafię.
I co teraz?
Nie wiem.
Nikt nie wie.
Możesz tylko podjąć jak najlepszą decyzję.
I na tym budować.
- Jeść więcej warzyw. - W salsie?
Masz dokąd pójść?
Tak.
To zły pomysł.
Co ja odpierdalam?
Ożeż.
Elise. Widzę cię.
Europa Środkowa
Kurwa, co jest?
Cześć.
Hej.
O rany.
Rajuśku.
Jak ci na imię?
Bubba.
Cześć, Bubba. Jestem Mel.
Cześć.
Zajmę się tobą.
Chodź.
Cieszę się, że wszystko gra.
Wiem.
Gotów?
Ja też nie.
Cholera.
DZIĘKUJEMY – MIŁEGO DNIA!
Kto dziś rozwiązał Wordle za pierwszym razem?
Chrzanisz. Jakie słowo?
WALKA
Zakochaliśmy się...
A teraz...
Pora na ślub na Maui
Rezerwuj datę Maui, Hawaje
Zero-dwa, dwa-trzy, dwa-pięć.
Proszę o cierpliwość.
- System dziś szwankuje. - To nic.
- Nigdy nie byłam na Hawajach. - Ja też nie.
Cieszę się, że w końcu coś zobaczę.
I słusznie.
Odmowa.
Ma pani jakąś inną kartę?
PRAWO JAZDY
Nie oceniaj mnie. Sprawdzam tylko, czy działa.
I tyle.
Przetwarzanie
Ukończono
No to w drogę.
Napisy: Konrad Szabowicz