1
00:00:02,794 --> 00:00:05,755
Czemu niektórzy w Nowym Jorku
umierają w samotności?
2
00:00:05,755 --> 00:00:09,426
Narzucają sobie nierealne standardy.
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,802
Ze strachu.
4
00:00:11,594 --> 00:00:13,888
Bo się załamali.
5
00:00:13,888 --> 00:00:20,478
Jak umrzeć w samotności
6
00:00:20,478 --> 00:00:22,689
PRZESTAŃ ŻYĆ
7
00:00:56,598 --> 00:00:57,766
NOWY JORK WITA
8
00:00:58,349 --> 00:01:00,727
Ja tu pracuję, chuju jeden.
9
00:01:01,603 --> 00:01:02,937
Przepraszam.
10
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
W porządku?
11
00:01:18,453 --> 00:01:20,538
Spodoba ci się.
12
00:01:20,538 --> 00:01:24,375
RPA? Nie ma to jak pingwiny i żyrafy.
13
00:01:25,919 --> 00:01:27,796
{\an8}Bezpiecznej podróży!
14
00:01:27,796 --> 00:01:30,507
Mówię ci, nie prześpij lekcji surfingu.
15
00:01:30,507 --> 00:01:32,759
{\an8}Prędzej ugryzie cię nowojorczyk niż rekin,
16
00:01:32,759 --> 00:01:34,135
{\an8}to fakt.
17
00:01:34,135 --> 00:01:35,678
{\an8}W B26 jest zawsze pusto.
18
00:01:35,678 --> 00:01:38,723
{\an8}Jeśli nie przeszkadza ci zapach grilla,
to śmiało.
19
00:01:38,723 --> 00:01:41,559
{\an8}Albo kup skrzydełka
i dołącz do śmierdzieli.
20
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
Nie ma za co. Miłej podróży.
21
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
Od: Alex
REZERWUJ DATĘ!
22
00:01:52,320 --> 00:01:54,781
Droga Meliso!
Kliknij i odkryj coś ciekawego...
23
00:01:55,532 --> 00:01:57,450
Ważne ogłoszenie
24
00:01:58,118 --> 00:01:59,452
{\an8}Randka w ciemno się udała
25
00:01:59,828 --> 00:02:02,080
{\an8}Poszliśmy na mecz...
26
00:02:02,080 --> 00:02:04,415
{\an8}...i zrobiło się gorąco...
27
00:02:05,542 --> 00:02:06,751
{\an8}Zakochaliśmy się...
28
00:02:06,751 --> 00:02:08,378
{\an8}A teraz...
29
00:02:08,378 --> 00:02:11,256
{\an8}Pora na ślub na Maui
30
00:02:11,256 --> 00:02:13,800
{\an8}Rezerwuj datę
Maui, Hawaje – Nowy Rok
31
00:02:16,010 --> 00:02:18,346
Jest i solenizantka.
32
00:02:25,603 --> 00:02:27,647
{\an8}Smutny twerk? Co jest?
33
00:02:28,189 --> 00:02:29,190
Zaproszenie.
34
00:02:29,190 --> 00:02:31,151
- Nie wiedziałam o zaręczynach.
- No.
35
00:02:31,151 --> 00:02:34,696
{\an8}I to po tym, jak dałaś mu kosza.
36
00:02:34,696 --> 00:02:36,406
Zanim on dał go mnie.
37
00:02:36,406 --> 00:02:40,118
{\an8}Tak jak przypuszczałam,
znalazł kogoś innego.
38
00:02:40,118 --> 00:02:42,203
- Spójrz na nią.
- Suka.
39
00:02:42,495 --> 00:02:43,955
{\an8}Spójrz na siebie.
40
00:02:44,330 --> 00:02:46,082
{\an8}- Rządzisz.
- Rządzę.
41
00:02:46,082 --> 00:02:48,793
{\an8}- Z uczuciem.
- Rządzę.
42
00:02:48,793 --> 00:02:50,336
{\an8}- Trochę za głośno.
- Sorki.
43
00:02:50,336 --> 00:02:53,256
{\an8}Miała być pocieszeniem, a nie żoną.
44
00:02:53,256 --> 00:02:54,924
{\an8}Jakoś mi...
45
00:02:54,924 --> 00:02:56,968
{\an8}Pogadamy w drodze do Hudson?
46
00:02:56,968 --> 00:02:58,136
{\an8}Spóźnię się.
47
00:02:58,136 --> 00:03:00,513
{\an8}Wiesz, że nie jestem twoim szoferem?
48
00:03:00,513 --> 00:03:02,265
To nie Freeman i pani Daisy.
49
00:03:02,265 --> 00:03:03,850
Lećmy tam.
50
00:03:03,850 --> 00:03:05,810
{\an8}Nigdy nie zepsułem ślubu hetero.
51
00:03:05,810 --> 00:03:08,271
{\an8}Nawet gdybym nie bała się latać
52
00:03:08,271 --> 00:03:10,148
{\an8}i weszłabym w jedwabny kombinezon...
53
00:03:10,148 --> 00:03:11,232
Jedwabny kombinezon?
54
00:03:11,232 --> 00:03:12,817
Lubię i ciepło, i zimno.
55
00:03:12,817 --> 00:03:15,778
{\an8}Nie polecę, bo wyjdę na frajerkę.
56
00:03:15,778 --> 00:03:18,198
{\an8}Nie jeśli nic do niego nie czujesz.
57
00:03:18,198 --> 00:03:20,658
{\an8}Inaczej będziesz jak Julia Roberts.
58
00:03:20,658 --> 00:03:21,743
{\an8}Wyobraź to sobie.
59
00:03:21,743 --> 00:03:22,827
{\an8}Tu jest zima,
60
00:03:22,827 --> 00:03:24,996
{\an8}a ty lecisz na wakacje.
61
00:03:24,996 --> 00:03:27,040
{\an8}- Tylko na wesele.
- Tak.
62
00:03:27,040 --> 00:03:29,792
{\an8}Zamiatamy parkiet.
63
00:03:29,792 --> 00:03:32,962
Tańczymy przy Whitney,
a Alex prosi o powtórkę,
64
00:03:32,962 --> 00:03:34,964
bo jednak woli ciebie.
65
00:03:34,964 --> 00:03:37,091
Powiedzmy, że mnie naćpasz.
66
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
Wejdę do samolotu.
67
00:03:38,384 --> 00:03:41,554
{\an8}I tak nie polecę, bo jestem spłukana.
Mam dość kredytów.
68
00:03:41,554 --> 00:03:42,972
Ja stawiam.
69
00:03:42,972 --> 00:03:45,308
Jesteś jak Sknerus McKwacz czy co?
70
00:03:45,308 --> 00:03:46,392
Masz taki basen?
71
00:03:46,392 --> 00:03:47,894
Ile razy mam powtarzać,
72
00:03:47,894 --> 00:03:50,647
- że moi starzy są bogaci, a ja nie?
- Masz konie.
73
00:03:50,647 --> 00:03:53,900
Pracujesz tu,
bo fundusz powierniczy tego wymaga.
74
00:03:53,900 --> 00:03:57,111
A twój tata jest prezesem pieprzonego JFK.
75
00:03:57,111 --> 00:03:58,780
Morda. Stój.
76
00:03:59,906 --> 00:04:01,366
Lizzo tu jest.
77
00:04:01,532 --> 00:04:03,826
„A5 za 10 minut”.
78
00:04:03,826 --> 00:04:05,286
Co? Poważnie?
79
00:04:05,286 --> 00:04:06,955
Tina z Delty napisała.
80
00:04:06,955 --> 00:04:09,582
- Która? Bo jedna kłamie.
- Ta cycata.
81
00:04:09,582 --> 00:04:10,917
- Cycata Tina.
- Cycata.
82
00:04:10,917 --> 00:04:13,670
Kurde. Mam transport medyczny.
83
00:04:13,670 --> 00:04:16,089
Gdyby to było coś ważnego, daliby karetkę.
84
00:04:17,131 --> 00:04:18,758
Walić to. Mam urodziny.
85
00:04:19,884 --> 00:04:20,969
Tak.
86
00:04:22,011 --> 00:04:23,346
- O Boże.
- Tak.
87
00:04:23,346 --> 00:04:25,014
Ale ze mnie franca.
88
00:04:25,014 --> 00:04:27,433
- Tak. Lizzo!
- Dobra, uwaga.
89
00:04:27,433 --> 00:04:28,518
- Sorki.
- Kocham...
90
00:04:36,776 --> 00:04:38,361
Dalej, z drogi.
91
00:04:39,237 --> 00:04:40,697
Kaya, Lizzo.
92
00:04:40,697 --> 00:04:43,616
- Teraz.
- Tak. Daniel, zastąp mnie. Idę do sracza.
93
00:04:45,910 --> 00:04:46,953
Josh, Lizzo tu jest.
94
00:04:46,953 --> 00:04:48,746
- Lizzo. Dawaj.
- Lizzo?
95
00:04:51,749 --> 00:04:53,751
Lecimy.
96
00:04:54,919 --> 00:04:56,212
No bez jaj.
97
00:05:08,641 --> 00:05:11,102
Mój ukochany.
Z każdym tygodniem przystojniejszy.
98
00:05:11,102 --> 00:05:13,146
Zrobiłabym z nim wszystko.
99
00:05:13,146 --> 00:05:14,605
On nie gustuje w kobietach.
100
00:05:14,605 --> 00:05:16,983
Jakie szanse, że w pasywnych Azjatach
101
00:05:16,983 --> 00:05:18,109
z nietolerancją laktozy?
102
00:05:18,109 --> 00:05:19,319
- Zerowe, nie?
- Tak.
103
00:05:19,319 --> 00:05:21,612
Mordy w kubeł. Nie dla psa kiełbasa.
104
00:05:22,071 --> 00:05:23,573
Pracujemy na lotnisku.
105
00:05:23,573 --> 00:05:26,075
Nikt nas nie zauważa.
106
00:05:26,075 --> 00:05:28,911
- Możemy już iść?
- Cudo.
107
00:05:28,911 --> 00:05:31,122
- Mel, uważaj!
- Cholera.
108
00:05:33,124 --> 00:05:34,625
- O rany.
- Uwaga!
109
00:05:34,625 --> 00:05:36,461
Ożeż.
110
00:05:36,461 --> 00:05:38,421
- Kurde.
- O Boże.
111
00:05:38,421 --> 00:05:40,089
- Jabłko nam ucieka.
- Nie.
112
00:05:40,089 --> 00:05:42,550
Z drogi! Uwaga!
113
00:05:44,093 --> 00:05:45,636
Jeszcze podpis i data.
114
00:05:45,636 --> 00:05:48,473
- Koniecznie.
- Nikt nie ucierpiał.
115
00:05:48,473 --> 00:05:50,224
Tu naprawdę trzeba uważać.
116
00:05:50,224 --> 00:05:52,060
- Bądź ostrożna.
- Wiem.
117
00:05:52,060 --> 00:05:54,604
Teraz mam plamę w kartotece.
118
00:05:55,772 --> 00:05:57,440
Nie wrócę na bagaże.
119
00:05:57,440 --> 00:05:59,359
Raczej by cię tam nie chcieli.
120
00:05:59,359 --> 00:06:00,818
Sami mnie tu wysłali.
121
00:06:00,818 --> 00:06:02,153
Ja to mam szczęście.
122
00:06:05,823 --> 00:06:07,200
No dobrze.
123
00:06:07,867 --> 00:06:11,079
- Dostałaś e-mail?
- Tak. Nie tknęłam lunchu Patti.
124
00:06:11,079 --> 00:06:13,915
Kto je zimne małże w pracy?
125
00:06:14,791 --> 00:06:15,917
A, ten e-mail.
126
00:06:15,917 --> 00:06:18,211
Idziemy przed ołtarz.
127
00:06:18,711 --> 00:06:21,214
Nie ja, tylko ona.
128
00:06:21,714 --> 00:06:24,884
Żenisz się z nią za dwa miesiące,
w Nowy Rok.
129
00:06:24,884 --> 00:06:26,386
Cieszę się.
130
00:06:26,386 --> 00:06:29,639
Mazeł tow.
131
00:06:30,223 --> 00:06:31,265
Dziękuję.
132
00:06:31,265 --> 00:06:33,893
Ale się szybko potoczyło.
133
00:06:33,893 --> 00:06:37,480
- Dlatego nie zdążyłem...
- Posłuchaj.
134
00:06:38,564 --> 00:06:42,610
Cieszę się waszym „mauim” szczęściem.
135
00:06:42,610 --> 00:06:45,530
Nie zaczynaj, bo ktoś podłapie.
136
00:06:46,114 --> 00:06:48,408
A ty?
137
00:06:48,408 --> 00:06:49,492
Plany na wieczór
138
00:06:49,492 --> 00:06:52,286
czy jak zwykle tajskie z Rorym?
139
00:06:52,286 --> 00:06:53,788
Wypraszam sobie.
140
00:06:53,788 --> 00:06:56,833
Jemy to tajskie na mieście.
141
00:06:56,833 --> 00:06:58,459
Z karaoke.
142
00:06:58,459 --> 00:06:59,752
Czyli co?
143
00:06:59,752 --> 00:07:01,921
- Jest grubo.
- Jasne.
144
00:07:03,464 --> 00:07:04,882
Baw się dobrze.
145
00:07:06,509 --> 00:07:07,510
Dzięki.
146
00:07:09,846 --> 00:07:12,348
I wszystkiego najlepszego.
147
00:07:12,348 --> 00:07:13,516
Dziękuję.
148
00:07:14,976 --> 00:07:19,147
Wracam do wózków, tak że tego...
149
00:07:21,774 --> 00:07:24,485
„Wszyscy na pokład”.
150
00:07:24,485 --> 00:07:25,903
No dobra.
151
00:07:26,404 --> 00:07:27,989
Jadę.
152
00:07:34,579 --> 00:07:35,580
Patti.
153
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
Frajerko.
154
00:07:43,713 --> 00:07:46,257
SALON PIERWSZEJ KLASY
TOALETY I PRYSZNICE
155
00:08:09,155 --> 00:08:11,782
Fajne buty.
156
00:08:12,742 --> 00:08:13,868
Saks.
157
00:08:15,495 --> 00:08:17,246
Saks na Piątej Alei.
158
00:08:19,499 --> 00:08:21,375
Zrozumiałem „seks”.
159
00:08:21,375 --> 00:08:23,336
Już nie dowierzałem.
160
00:08:23,336 --> 00:08:24,545
Wiedziałbyś.
161
00:08:33,304 --> 00:08:37,558
Od jak dawna pracujesz na szóstym
co do wielkości lotnisku świata?
162
00:08:38,184 --> 00:08:40,520
Cztery lata i pewnie na wieczność.
163
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
Nie wiesz, że pełno tu paliwa?
164
00:08:42,480 --> 00:08:44,023
Co? Serio?
165
00:08:45,441 --> 00:08:47,985
- Jaja sobie robisz.
- No pewnie, Terrance.
166
00:08:49,529 --> 00:08:50,863
Miałaś dziś kraksę?
167
00:08:51,572 --> 00:08:53,824
- Kto ci powiedział?
- Mam swoje źródła.
168
00:08:53,824 --> 00:08:55,201
Masz swoje źródła.
169
00:08:55,576 --> 00:08:57,370
- Tina?
- Tina. Tina mi powiedziała.
170
00:08:58,788 --> 00:08:59,789
Co się stało?
171
00:09:00,122 --> 00:09:02,458
Nie wiem. Chciałam zobaczyć Lizzo.
172
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
Wiesz, że jesteśmy rówieśniczkami?
173
00:09:06,462 --> 00:09:08,047
Trzydzieści pięć lat.
174
00:09:08,047 --> 00:09:10,508
Obie mamy tyle samo czasu.
175
00:09:10,508 --> 00:09:12,051
Obie grube, obie czarne.
176
00:09:12,051 --> 00:09:13,427
Obie pojebane.
177
00:09:14,011 --> 00:09:16,305
Ale jej się udało. Kurde.
178
00:09:16,305 --> 00:09:18,474
Jej nie znam, ale ciebie tak.
179
00:09:18,975 --> 00:09:20,101
Czyżby?
180
00:09:20,560 --> 00:09:22,436
Nikt mnie tak naprawdę nie zna.
181
00:09:22,436 --> 00:09:25,314
Wiem, że nie znosisz pająków i rodzynek.
182
00:09:25,314 --> 00:09:27,858
- Wyglądają jak stare pająki.
- Jesteś zabawna.
183
00:09:27,858 --> 00:09:28,985
I inteligentna.
184
00:09:28,985 --> 00:09:30,611
Wiesz trochę o wszystkim.
185
00:09:30,611 --> 00:09:31,737
Ja się widzę tak.
186
00:09:32,822 --> 00:09:33,990
Jestem spłukana.
187
00:09:33,990 --> 00:09:36,784
Rodzina ma mnie za czarną owcę.
188
00:09:37,326 --> 00:09:39,078
Moje życie miłosne to parodia.
189
00:09:39,579 --> 00:09:43,833
I najlepsze.
Pracuję na lotnisku i boję się latać.
190
00:09:44,917 --> 00:09:46,877
Strach nie może ci przeszkodzić.
191
00:09:47,837 --> 00:09:49,338
Nie jesteś ciekawa?
192
00:09:50,965 --> 00:09:52,383
Tyle cię omija.
193
00:10:03,436 --> 00:10:06,230
To gdzie byłaś, Carmen Sandiego?
194
00:10:06,230 --> 00:10:09,525
W Monachium, Bagdadzie,
195
00:10:09,775 --> 00:10:11,819
- Tokio, Turcji.
- No dobra.
196
00:10:11,819 --> 00:10:14,196
- Dziękuję za pomoc.
- Nie ma za co.
197
00:10:14,196 --> 00:10:16,157
Mam prawo do procesu, Deshawn.
198
00:10:16,157 --> 00:10:17,992
To BHP-owa masakra.
199
00:10:17,992 --> 00:10:20,453
Mam to gdzieś. Wywalą nas przez ciebie.
200
00:10:20,453 --> 00:10:22,288
I utknę w domu z tą jędzą Dee Dee.
201
00:10:22,288 --> 00:10:23,998
Dopiero jej założyli FBI.
202
00:10:23,998 --> 00:10:26,500
A nie IUD?
203
00:10:26,500 --> 00:10:28,336
- Raczej DVD.
- Ej.
204
00:10:28,336 --> 00:10:30,963
A, B, C, L, M, N, O, P. Mniejsza z tym.
205
00:10:30,963 --> 00:10:33,341
Odpuściła wycieczkę do Six Flags.
206
00:10:33,341 --> 00:10:34,717
Ile mam ci powtarzać?
207
00:10:34,717 --> 00:10:36,552
To sześć flag, w tym konfederatów.
208
00:10:36,552 --> 00:10:37,720
A ja tobie?
209
00:10:37,720 --> 00:10:39,180
Jeździmy po pozostałe pięć.
210
00:10:39,180 --> 00:10:40,306
I po churrosy.
211
00:10:40,306 --> 00:10:43,017
- Pyszny rasizm.
- Dobra.
212
00:10:43,517 --> 00:10:45,436
Mówiłem ci. Palenie zabija.
213
00:10:45,436 --> 00:10:47,480
Jesteśmy czarni i mieszkamy w USA.
214
00:10:47,480 --> 00:10:50,024
- I tak mamy marne szanse.
- Tak.
215
00:10:58,199 --> 00:10:59,575
- Śmieszne?
- W życiu.
216
00:10:59,575 --> 00:11:00,701
- Masakra.
- Szok.
217
00:11:00,701 --> 00:11:02,787
- Czemu się śmiejecie?
- Ze strachu.
218
00:11:02,787 --> 00:11:04,080
- Strach.
- Szukają mnie.
219
00:11:07,124 --> 00:11:10,252
ODWIEDŹ HAWAJE
220
00:11:10,252 --> 00:11:11,587
Tu jesteś.
221
00:11:11,587 --> 00:11:16,550
- Jeśli chodzi o dziś...
- Nie rób mi tego.
222
00:11:16,550 --> 00:11:18,094
Wolisz fiuta w moje urodziny?
223
00:11:18,094 --> 00:11:20,805
- To koniec.
- Nie tym razem.
224
00:11:20,805 --> 00:11:24,767
Tata miał poprowadzić zbiórkę,
ale nie może.
225
00:11:24,767 --> 00:11:27,978
Muszę go zastąpić czy coś.
226
00:11:27,978 --> 00:11:29,063
Wiesz, jaki jest.
227
00:11:29,063 --> 00:11:30,606
- Nie mogę odmówić.
- Wiem.
228
00:11:30,606 --> 00:11:32,692
Za tydzień jestem cały twój.
229
00:11:32,692 --> 00:11:35,444
Serio. Zjemy ciastka z ziołem,
pooglądamy Biuro.
230
00:11:35,444 --> 00:11:37,405
Bez odcinka z Robertem Californią?
231
00:11:37,405 --> 00:11:38,948
Oczywiście.
232
00:11:39,865 --> 00:11:41,409
Baw się dobrze.
233
00:11:41,409 --> 00:11:42,702
- Dziękuję.
- Luz.
234
00:11:43,911 --> 00:11:46,622
- Ja pójdę do szczęśliwego miejsca.
- Dobra.
235
00:12:16,610 --> 00:12:18,404
Teraz wszystko jest drogie.
236
00:12:19,071 --> 00:12:21,657
Razem 376,43 $.
237
00:12:22,575 --> 00:12:26,078
Wiesz co? Pieprzyć to. Dziś mój dzień.
238
00:12:29,081 --> 00:12:30,082
W sumie...
239
00:12:30,082 --> 00:12:31,292
10% ZNIŻKI Z KARTĄ
240
00:12:31,292 --> 00:12:32,543
Ta powinna przejść.
241
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
Przepraszam.
242
00:12:35,963 --> 00:12:38,632
Dostanę zniżkę rodzinną
czy to tylko dla rodzin?
243
00:12:43,262 --> 00:12:44,305
Dziękuję.
244
00:12:48,058 --> 00:12:49,935
Miłego dzionka.
245
00:12:50,895 --> 00:12:53,898
Pakujesz jak mało kto.
246
00:12:57,651 --> 00:12:59,361
Dam radę. Gra?
247
00:12:59,361 --> 00:13:00,780
U mnie gra. A u ciebie?
248
00:13:03,157 --> 00:13:05,034
Mówi mama. Jak znajdziesz chwilę,
249
00:13:05,034 --> 00:13:08,162
powiesz mi, jak nagrać
The John Legend Singing Show.
250
00:13:09,288 --> 00:13:11,081
- Skręcam.
- Poproszę twojego brata,
251
00:13:11,081 --> 00:13:15,044
żeby przestawił stół,
o który ciągle walę stopą.
252
00:13:16,629 --> 00:13:19,840
A właśnie, módl się za Johnsonów.
253
00:13:19,840 --> 00:13:24,053
Julissa miała schudnąć,
a straciła stopę przez cukrzycę.
254
00:13:24,678 --> 00:13:26,555
Bym zapomniała.
255
00:13:26,555 --> 00:13:28,724
Sto lat
256
00:13:28,724 --> 00:13:31,227
No dobra. To nie twoja wina, mamo.
257
00:13:35,523 --> 00:13:36,524
Ciężki mebel.
258
00:13:36,524 --> 00:13:37,733
Poproś kogoś o pomoc.
259
00:13:37,733 --> 00:13:39,944
Potrzebuję kogoś do pomocy?
260
00:13:40,444 --> 00:13:42,196
To patrz, Umlaut.
261
00:13:51,372 --> 00:13:52,790
Spierdalaj.
262
00:13:59,129 --> 00:14:00,172
Dobra.
263
00:14:05,219 --> 00:14:06,262
No dobrze.
264
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
Boże.
265
00:14:12,685 --> 00:14:14,687
Nie tylko Tamice dziś się udało.
266
00:14:19,191 --> 00:14:21,402
Ratatuj, kurwa.
267
00:14:21,777 --> 00:14:25,072
Wypierdalaj, Remy.
268
00:14:25,072 --> 00:14:26,615
To moje.
269
00:14:27,116 --> 00:14:28,534
Trzymaj się swojej połowy.
270
00:14:28,534 --> 00:14:29,827
Ja zostanę na swojej.
271
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
Gnojek.
272
00:14:32,621 --> 00:14:34,039
Zazdrosny?
273
00:14:34,540 --> 00:14:36,917
I chuj ci w dupę.
274
00:14:50,848 --> 00:14:53,058
Czarna kobieta, 35 lat, singielka.
275
00:14:53,058 --> 00:14:56,478
Sąsiad znalazł ją nieprzytomną
w mieszkaniu.
276
00:14:56,979 --> 00:15:00,858
Rany szarpane twarzy,
stłuczenie z tyłu głowy.
277
00:15:00,858 --> 00:15:02,568
Ja pieprzę.
278
00:15:02,568 --> 00:15:03,652
Pomogę pani.
279
00:15:03,652 --> 00:15:05,112
Czuję się jak piniata.
280
00:15:05,112 --> 00:15:07,448
To przez pęknięte żebro.
281
00:15:07,448 --> 00:15:09,617
Od czego?
282
00:15:09,617 --> 00:15:11,994
Ucisk klatki po zatrzymaniu oddechu.
283
00:15:11,994 --> 00:15:15,247
Zaraz. Nie oddychałam? Jak długo?
284
00:15:15,247 --> 00:15:16,665
Prawie trzy minuty.
285
00:15:16,665 --> 00:15:17,750
Trzy minuty?
286
00:15:18,083 --> 00:15:20,544
To dłużej niż Despacito.
287
00:15:21,003 --> 00:15:22,755
Uderzenie w tył głowy
288
00:15:22,755 --> 00:15:24,798
spowodowało upadek na twarz,
289
00:15:24,798 --> 00:15:29,720
a także zadławienie krabowym pierożkiem,
który miała w ustach.
290
00:15:29,720 --> 00:15:32,514
- A nie sajgonką?
- Nie, to pierożek.
291
00:15:32,514 --> 00:15:34,767
- Gotowane?
- Smażone? W głębokim oleju?
292
00:15:34,767 --> 00:15:37,019
To chrupiące, smażone wonton,
293
00:15:37,019 --> 00:15:40,648
z farszem z serka, szalotki i kraba.
294
00:15:40,648 --> 00:15:42,650
Zwykle krab to ściema,
295
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
ale w tych było prawdziwe mięsko.
296
00:15:44,735 --> 00:15:47,988
Szarpnęłam się na urodziny.
297
00:15:52,701 --> 00:15:56,622
Niech nam żyje sto lat
298
00:15:57,206 --> 00:16:00,000
- Niech nam żyje sto lat
- Niech nam żyje sto lat
299
00:16:00,000 --> 00:16:01,794
Błagam, nie.
300
00:16:03,754 --> 00:16:06,006
Dobra. Co dalej?
301
00:16:06,006 --> 00:16:10,427
Wstanę i pójdę do domu.
302
00:16:11,178 --> 00:16:14,139
Ze względu na stopień wstrząśnienia mózgu
303
00:16:14,139 --> 00:16:16,475
przez sześć godzin nie może zasnąć.
304
00:16:16,475 --> 00:16:19,269
Percocet na złamane żebro.
305
00:16:19,269 --> 00:16:21,480
Albo 500 miligramów ibuprofenu.
306
00:16:21,480 --> 00:16:23,774
Żadnej aktywności przez sześć tygodni.
307
00:16:23,774 --> 00:16:26,527
Od sześciu lat nie miałam aktywności.
308
00:16:26,527 --> 00:16:28,070
- Tak że luz.
- Dobrze.
309
00:16:28,070 --> 00:16:29,321
Proszę wypoczywać.
310
00:16:29,321 --> 00:16:31,824
Keke wkrótce panią wypisze.
311
00:16:34,952 --> 00:16:36,745
Jak się pani czuje?
312
00:16:36,745 --> 00:16:39,164
Nigdy nie czułam się lepiej.
313
00:16:39,164 --> 00:16:43,085
Dzwoniłam pod numer kontaktowy
podany w aktach.
314
00:16:43,085 --> 00:16:44,378
Nikt nie odbiera.
315
00:16:44,378 --> 00:16:48,549
- Czy numer 212-345...
- To...
316
00:16:50,300 --> 00:16:51,427
To mój numer.
317
00:16:53,012 --> 00:16:54,972
Jako numer kontaktowy?
318
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
Tak.
319
00:16:56,807 --> 00:16:59,435
Ktoś będzie musiał panią odebrać.
320
00:16:59,435 --> 00:17:02,813
- Gdzie mój telefon?
- Oczywiście.
321
00:17:08,027 --> 00:17:09,862
To chwilę zajmie.
322
00:17:11,238 --> 00:17:12,740
W porządku, pani Robinson?
323
00:17:12,740 --> 00:17:16,118
Dajcie mi ostry sos do obiadu
albo od razu mnie odłączcie.
324
00:17:16,118 --> 00:17:17,619
Poproszę doktora.
325
00:17:36,305 --> 00:17:38,849
Tu Rory Cohen. Wiesz, co robić.
326
00:17:40,642 --> 00:17:42,311
Proszę pani.
327
00:17:42,311 --> 00:17:45,189
Szpital świadczy usługę
328
00:17:45,189 --> 00:17:46,523
- przewozu...
- Keke.
329
00:17:46,523 --> 00:17:48,317
Będę szczera. Mogę po imieniu?
330
00:17:49,068 --> 00:17:52,821
Jedyna osoba,
na którą liczyłam, nie odbiera.
331
00:17:52,821 --> 00:17:56,241
A nikogo innego nie mam.
332
00:17:56,241 --> 00:17:59,161
Jeśli naprawdę chcesz mi pomóc,
333
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
daj mi chwilę, żebym mogła coś wymyślić.
334
00:18:01,872 --> 00:18:03,874
Dobrze? Dzięki.
335
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
Rtęć na jedynce.
336
00:18:12,925 --> 00:18:14,134
Chryste.
337
00:18:16,220 --> 00:18:19,181
- Co panią tak bawi?
- Nie sądziłam, że cię na to stać.
338
00:18:19,765 --> 00:18:22,768
- Na co?
- Na kłótnię.
339
00:18:23,352 --> 00:18:25,104
Nie doceniłam cię.
340
00:18:25,854 --> 00:18:27,773
Ja siebie też.
341
00:18:29,900 --> 00:18:31,318
Jestem Melissa, a pani?
342
00:18:32,069 --> 00:18:33,070
Elise.
343
00:18:34,655 --> 00:18:36,573
Sto lat.
344
00:18:38,575 --> 00:18:39,576
Dzięki.
345
00:18:41,078 --> 00:18:42,830
Co cię tu sprowadza?
346
00:18:42,830 --> 00:18:44,289
Upadłam.
347
00:18:44,540 --> 00:18:47,042
W tym wieku to może zabić.
348
00:18:47,042 --> 00:18:50,129
Ja dziś umarłam i nie polecam.
349
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
Mało kto poleca.
350
00:18:53,006 --> 00:18:54,258
W sensie?
351
00:18:54,716 --> 00:18:57,177
Są trzy rodzaje śmierci.
352
00:18:57,761 --> 00:19:01,014
Śmierć fizyczna.
Każdy ją zna. To ta z poezji.
353
00:19:01,515 --> 00:19:06,145
Potem ta, gdy innym
przestaje na nas zależeć.
354
00:19:06,895 --> 00:19:11,692
I najgorsza.
Kiedy to nam przestaje zależeć na sobie.
355
00:19:13,068 --> 00:19:15,195
W takim razie umarłam dawno temu.
356
00:19:15,195 --> 00:19:18,073
No to może powinnaś zacząć żyć.
357
00:19:19,074 --> 00:19:21,160
Też taka byłam.
358
00:19:21,160 --> 00:19:24,496
Uważałam na słowa. Wszystkiego się bałam.
359
00:19:24,496 --> 00:19:27,916
Ale skoczyłam na głęboką wodę.
360
00:19:29,960 --> 00:19:33,630
Kiedy życie przeleci mi przed oczami,
361
00:19:34,590 --> 00:19:37,551
przynajmniej coś zobaczę.
362
00:19:39,887 --> 00:19:41,513
Też chcę coś zobaczyć.
363
00:19:42,347 --> 00:19:44,975
To myśl i rób więcej.
364
00:19:46,768 --> 00:19:48,729
Powiedz mi.
365
00:19:48,729 --> 00:19:51,064
Warto było zjeść tego pierożka?
366
00:19:54,401 --> 00:19:56,987
O tak.
367
00:19:56,987 --> 00:19:58,447
Tak jest.
368
00:19:58,780 --> 00:20:01,325
Spróbuj pierożków gyoza.
369
00:20:02,201 --> 00:20:05,537
Jadłam je w Japonii. Pycha.
370
00:20:06,288 --> 00:20:07,998
Aż miałam dreszcze.
371
00:20:08,498 --> 00:20:12,044
Uwierzę na słowo, bo ja nie latam.
372
00:20:12,044 --> 00:20:15,047
Ja też nie latałam. Do czasu.
373
00:20:15,756 --> 00:20:20,302
Nie przejmuje się tym, co myślą inni.
374
00:20:20,302 --> 00:20:23,889
Rób rzeczy, których się boisz.
375
00:20:24,556 --> 00:20:27,184
- Dobrze?
- Dobrze.
376
00:20:29,978 --> 00:20:31,188
Wiesz co, Elise?
377
00:20:32,272 --> 00:20:33,607
Dopiero się poznałyśmy,
378
00:20:34,608 --> 00:20:36,735
ale może zadbamy o siebie nawzajem?
379
00:20:37,486 --> 00:20:40,030
Przynajmniej jedna śmierć nam odpadnie.
380
00:20:42,783 --> 00:20:44,993
- Elise?
- Pani Robinson?
381
00:20:44,993 --> 00:20:46,495
Kod niebieski, B226.
382
00:20:46,995 --> 00:20:48,997
Elise.
383
00:20:48,997 --> 00:20:50,165
Podajcie tlen.
384
00:20:50,165 --> 00:20:51,500
Dajcie wózek.
385
00:20:52,542 --> 00:20:55,128
Pani Robinson, słyszy mnie pani?
386
00:20:56,129 --> 00:20:57,464
Uciskam.
387
00:21:02,761 --> 00:21:05,097
Godzina zgonu: 22.27.
388
00:21:08,100 --> 00:21:10,018
Wezwiesz koronera?
389
00:21:10,477 --> 00:21:11,937
Muszę się urwać.
390
00:21:11,937 --> 00:21:15,232
Jasne, to sprawa pomocy społecznej.
391
00:21:15,232 --> 00:21:17,359
- Żadnych krewnych.
- Chodź.
392
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
Przepraszam.
393
00:22:03,739 --> 00:22:05,449
Widziałem go w Lincoln Center.
394
00:22:05,449 --> 00:22:07,409
To nowojorczyk.
395
00:22:07,409 --> 00:22:08,827
Byłaś w Lincoln Center.
396
00:22:08,827 --> 00:22:09,995
Nie, nigdy.
397
00:22:10,329 --> 00:22:12,331
Jada, musisz tam iść.
398
00:22:12,331 --> 00:22:14,666
Wiesz co? Postanowione.
399
00:22:15,167 --> 00:22:17,294
Zabieram cię do Lincoln Center.
400
00:22:17,294 --> 00:22:19,504
Usłyszysz taki jazz, że zaczniesz skakać.
401
00:22:19,504 --> 00:22:20,839
Tak będziesz robić.
402
00:22:22,090 --> 00:22:23,300
Każdy się domyśli.
403
00:22:23,884 --> 00:22:25,635
Ktoś wydzwania.
404
00:22:25,635 --> 00:22:27,471
- Nie odbierzesz?
- To moja siostra.
405
00:22:27,471 --> 00:22:29,556
Nie odbiorę.
406
00:22:30,474 --> 00:22:32,100
Ale chętnie odbiorę...
407
00:22:33,143 --> 00:22:34,144
karnet na randkę.
408
00:22:36,521 --> 00:22:37,606
Albo...
409
00:22:38,815 --> 00:22:41,818
Chodźmy na drugą randkę
410
00:22:41,818 --> 00:22:44,613
SZPITAL MT. ZION
411
00:22:44,613 --> 00:22:45,697
O kurde.
412
00:22:50,118 --> 00:22:51,203
Siorka.
413
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
Zepsułam ci wieczór.
414
00:23:04,549 --> 00:23:07,928
Choć raz mogłabyś zadzwonić
415
00:23:08,387 --> 00:23:11,348
nie dlatego, że czegoś chcesz.
416
00:23:14,351 --> 00:23:16,061
Nie miałam do kogo zadzwonić.
417
00:23:29,324 --> 00:23:30,450
Co się stało?
418
00:23:31,368 --> 00:23:33,912
Mebel z Umlautu na mnie spadł.
419
00:23:34,454 --> 00:23:37,582
Na mebelki masz,
ale za telefon ja ci płacę.
420
00:23:37,582 --> 00:23:39,418
Nie zaczynaj.
421
00:23:39,418 --> 00:23:41,002
Wynagrodzę ci to.
422
00:23:41,002 --> 00:23:43,380
Czego chcesz? Przypilnuję dzieci.
423
00:23:43,380 --> 00:23:44,840
- Dzieci?
- Tak.
424
00:23:44,840 --> 00:23:46,383
Daj spokój.
425
00:23:46,383 --> 00:23:49,344
Nie będę udawać, że cię potrzebuję.
426
00:23:49,344 --> 00:23:52,556
Oboje wiemy, że nie dotrzymasz słowa.
427
00:23:52,556 --> 00:23:55,434
Mam dwójkę dzieci, nie trójkę.
428
00:23:55,434 --> 00:23:57,185
Chcesz mi pomóc?
429
00:23:57,185 --> 00:23:59,396
- To się ogarnij.
- Dobra.
430
00:23:59,729 --> 00:24:01,731
- A ty srasz tęczą?
- Nie.
431
00:24:01,731 --> 00:24:03,525
Alkoholik i wyborca Jill Stein.
432
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
Głosowałem na poglądy.
433
00:24:04,985 --> 00:24:07,195
Zjebałeś sprawę, typie.
434
00:24:07,195 --> 00:24:08,947
Benghazi.
435
00:24:08,947 --> 00:24:10,031
- No.
- To Nowy Jork.
436
00:24:10,031 --> 00:24:11,283
Głos nie ma znaczenia.
437
00:24:11,283 --> 00:24:12,909
Mogłem głosować na swoje jaja.
438
00:24:13,326 --> 00:24:14,453
Wiesz co?
439
00:24:15,120 --> 00:24:16,121
Zatrzymaj się.
440
00:24:16,913 --> 00:24:19,207
- Nie ma mowy.
- Stój, kurwa.
441
00:24:19,207 --> 00:24:20,834
Stoję, ja pierdolę.
442
00:24:20,834 --> 00:24:22,669
- Zadowolona?
- Jak cholera.
443
00:24:22,669 --> 00:24:23,753
- Szlag.
- Wypad.
444
00:24:23,753 --> 00:24:25,589
- Wynocha.
- Kurwa.
445
00:24:26,256 --> 00:24:28,258
Wracaj do białej żony i piwa z importu.
446
00:24:28,258 --> 00:24:31,344
Do zobaczenia na pieprzonych pogrzebach.
447
00:24:31,344 --> 00:24:32,429
Z drogi.
448
00:24:33,138 --> 00:24:34,723
WIECZÓR KARAOKE
449
00:25:23,271 --> 00:25:24,523
Ostatnia szansa.
450
00:25:25,941 --> 00:25:28,151
Polej mi jacka i piwko.
451
00:25:29,027 --> 00:25:33,031
Po krótkiej przerwie wystąpi Michelle.
452
00:25:33,031 --> 00:25:34,908
To nie moje.
453
00:25:35,408 --> 00:25:36,826
Ja pierdolę.
454
00:25:36,826 --> 00:25:39,663
Co się stało? Poza tym, co oczywiste.
455
00:25:40,413 --> 00:25:42,249
Szpital dał mi rzeczy Elise.
456
00:25:42,249 --> 00:25:44,251
Powinnam dopytać,
457
00:25:44,251 --> 00:25:45,919
ale zaraz zamykamy.
458
00:25:46,670 --> 00:25:49,214
Nie szkodzi. Elise nie żyje.
459
00:25:51,550 --> 00:25:53,426
Prowokujesz mnie.
460
00:25:54,219 --> 00:25:56,596
Wszystko w porządku?
461
00:25:56,596 --> 00:25:58,348
W porządku?
462
00:26:00,308 --> 00:26:01,935
Nie.
463
00:26:02,519 --> 00:26:05,522
Miałam dziś umrzeć.
464
00:26:05,522 --> 00:26:09,192
Wyobrażasz sobie?
Udławić się ulubionym daniem w dniu,
465
00:26:09,192 --> 00:26:14,239
w którym dostałaś zaproszenie na ślub
od jedynego mężczyzny...
466
00:26:16,116 --> 00:26:17,117
którego miałaś?
467
00:26:18,577 --> 00:26:21,288
Codziennie wożę ludzi,
468
00:26:21,746 --> 00:26:23,540
a sama nie wiem, dokąd zmierzam.
469
00:26:23,540 --> 00:26:25,458
Choć i tak mnie nie stać na wyjazd.
470
00:26:26,918 --> 00:26:30,505
Wciąż spłacam stanik Lane Bryant,
który mi rozcięli,
471
00:26:31,715 --> 00:26:35,343
by zaciągnąć moje grube dupsko
z powrotem tam, gdzie nikt mnie nie widzi.
472
00:26:39,889 --> 00:26:41,891
A ja udaję, że mi to nie przeszkadza.
473
00:26:46,521 --> 00:26:47,981
Tak naprawdę...
474
00:26:52,902 --> 00:26:54,487
chcę być dostrzeżona.
475
00:26:57,032 --> 00:26:59,159
Kochana. Rozumiesz?
476
00:26:59,159 --> 00:27:02,203
Chcę, żeby ktoś mnie pokochał...
477
00:27:03,997 --> 00:27:05,665
choć nie potrafię.
478
00:27:10,170 --> 00:27:11,338
I co teraz?
479
00:27:17,135 --> 00:27:18,637
Nie wiem.
480
00:27:22,599 --> 00:27:24,059
Nikt nie wie.
481
00:27:25,352 --> 00:27:28,480
Możesz tylko podjąć jak najlepszą decyzję.
482
00:27:29,314 --> 00:27:30,357
I na tym budować.
483
00:27:31,566 --> 00:27:33,860
- Jeść więcej warzyw.
- W salsie?
484
00:27:54,172 --> 00:27:55,674
Masz dokąd pójść?
485
00:27:59,386 --> 00:28:01,054
Tak.
486
00:28:12,190 --> 00:28:14,025
To zły pomysł.
487
00:28:15,694 --> 00:28:17,195
Co ja odpierdalam?
488
00:28:25,453 --> 00:28:26,830
Ożeż.
489
00:28:38,633 --> 00:28:40,844
Elise. Widzę cię.
490
00:28:47,892 --> 00:28:48,935
{\an8}Europa Środkowa
491
00:29:06,953 --> 00:29:08,163
Kurwa, co jest?
492
00:29:10,540 --> 00:29:12,208
Cześć.
493
00:29:12,208 --> 00:29:13,418
Hej.
494
00:29:13,418 --> 00:29:15,253
O rany.
495
00:29:15,253 --> 00:29:18,089
Rajuśku.
496
00:29:22,177 --> 00:29:23,386
Jak ci na imię?
497
00:29:25,847 --> 00:29:27,223
Bubba.
498
00:29:28,099 --> 00:29:29,642
Cześć, Bubba. Jestem Mel.
499
00:29:31,895 --> 00:29:33,855
Cześć.
500
00:29:36,024 --> 00:29:38,067
Zajmę się tobą.
501
00:29:46,075 --> 00:29:47,118
Chodź.
502
00:29:47,118 --> 00:29:49,245
Cieszę się, że wszystko gra.
503
00:29:49,245 --> 00:29:50,580
Wiem.
504
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
Gotów?
505
00:29:55,877 --> 00:29:57,545
Ja też nie.
506
00:30:06,554 --> 00:30:07,764
Cholera.
507
00:30:18,066 --> 00:30:19,943
DZIĘKUJEMY – MIŁEGO DNIA!
508
00:30:59,983 --> 00:31:04,195
Kto dziś rozwiązał Wordle
za pierwszym razem?
509
00:31:05,947 --> 00:31:07,615
Chrzanisz. Jakie słowo?
510
00:31:09,534 --> 00:31:14,539
WALKA
511
00:31:22,505 --> 00:31:23,756
Zakochaliśmy się...
512
00:31:23,756 --> 00:31:25,508
A teraz...
513
00:31:25,508 --> 00:31:28,344
Pora na ślub na Maui
514
00:31:28,344 --> 00:31:29,929
Rezerwuj datę
Maui, Hawaje
515
00:31:32,265 --> 00:31:35,894
Zero-dwa, dwa-trzy, dwa-pięć.
516
00:31:36,269 --> 00:31:38,938
Proszę o cierpliwość.
517
00:31:38,938 --> 00:31:41,190
- System dziś szwankuje.
- To nic.
518
00:31:41,858 --> 00:31:44,611
- Nigdy nie byłam na Hawajach.
- Ja też nie.
519
00:31:45,987 --> 00:31:48,698
Cieszę się, że w końcu coś zobaczę.
520
00:31:48,698 --> 00:31:50,617
I słusznie.
521
00:31:52,911 --> 00:31:54,037
Odmowa.
522
00:31:54,037 --> 00:31:56,915
Ma pani jakąś inną kartę?
523
00:32:15,516 --> 00:32:19,312
PRAWO JAZDY
524
00:32:25,151 --> 00:32:28,071
Nie oceniaj mnie.
Sprawdzam tylko, czy działa.
525
00:32:28,071 --> 00:32:29,155
I tyle.
526
00:32:54,180 --> 00:32:55,181
Przetwarzanie
527
00:32:55,181 --> 00:32:56,265
Ukończono
528
00:32:58,393 --> 00:32:59,560
No to w drogę.
529
00:33:57,827 --> 00:33:59,829
Napisy: Konrad Szabowicz