Por que acho que algumas pessoas em Nova York morrem sozinhas?
Pelos padrões irrealistas que certas pessoas têm.
Por medo.
Porque estão quebradas.
COMO MORRER SOZINHA
PARE DE VIVER
BEM-VINDOS A NOVA YORK
Eu trabalho aqui, filho da puta.
Foi mal.
Tudo bem?
Não, você vai adorar.
África do Sul? Não tem como errar com um país com pinguins e girafas.
BOA VIAGEM.
Não, é sério. Não durma nas aulas de surfe.
É mais fácil ser mordido por um nova-iorquino do que por um tubarão.
B26 está sempre vazio.
Se não liga para o cheiro de frango, pode ficar lá.
Ou comer um pouco e se tornar parte do problema.
De nada. Boa viagem.
DE: ALEX RESERVE A DATA!!
CLIQUE AQUI PARA ALGO ESPECIAL...
UM GRANDE ANÚNCIO
O ENCONTRO ÀS CEGAS DEU CERTO
FOMOS A UM JOGO...
...AS COISAS ESQUENTARAM...
NOS APAIXONAMOS...
E AGORA...
VAMOS NOS CASAR
RESERVE A DATA MAUI, HAVAÍ - ANO NOVO
Ah, aí está a aniversariante.
Ah, não, que desânimo. O que...
Recebeu o convite.
- Nem sabia que ele estava noivo. - É.
Nem acredito que vai se casar com outra depois que você o rejeitou.
Antes que ele me rejeitasse.
E, como eu previ, ele achou outra que faz sentido.
- Olhe para ela. - Amiga.
Olhe para você.
- Mulher-rei. - Sou uma mulher-rei.
- Não, com vontade. - Mulher-rei!
- Foi meio alto. - Desculpe.
Era para ela ser um casinho, não a esposa.
Não sei, eu só...
Podemos terminar a caminho da Hudson? Estou atrasado.
Eu não sou sua motorista pessoal.
Não sou Morgan Freeman em Miss Daisy.
Vamos lá.
Nunca desmanchei um casamento hétero.
Primeiro, mesmo que eu não tivesse medo de voar
e coubesse no meu maiô de seda...
- Maiô de seda? - É quente e frio ao mesmo tempo.
Mas seria patético se eu fosse.
Só se ainda sentir algo por ele.
Caso contrário, você é Julia Roberts.
Certo, imagine.
É inverno em Nova York, e você está indo tomar um Mai Tai.
- Chegamos só para a recepção... - Sim.
...onde dominamos a pista de dança,
imitando a Whitney, enquanto Alex pede outra chance
porque quer se casar com você.
Certo, digamos que você me dope e me coloque no avião.
Eu não iria porque estou dura e não posso ter outro cartão.
Eu pago.
Você pensa em dinheiro ou é o Tio Patinhas?
Piscina de dinheiro...
Quantas vezes tenho que dizer
- que meus pais são ricos e eu não? - Você tem cavalos.
Trabalha na Hudson por causa de um fundo fiduciário.
E, por último, seu pai é presidente do JFK.
Cale a boca! Pare o carrinho.
Lizzo está aqui.
"A5, 10 minutos."
Está falando sério?
Tina, da Delta, acabou de postar.
- Qual Tina? Uma é mentirosa. - A peituda.
A Tina Peituda.
Merda. Tenho transporte médico.
Se fosse importante, mandariam uma ambulância.
Foda-se. É meu aniversário.
Isso!
- Meu Deus. - É.
Não acredito que vou ser má.
- Lizzo! Lizzo! - Cuidado!
Com licença.
Anda. Vá para trás.
Kaya, Lizzo!
- Agora. - Gail, me cubra. Tenho que ir cagar.
Josh, Lizzo está aqui.
- Lizzo está aqui. - Lizzo?
Vamos lá, vamos lá!
Vamos...
Ah, tenha dó.
Meu gato litorâneo fica mais lindo a cada semana.
- Ele pode fazer tudo comigo. - Ele não quer nada com mulheres.
Quais são as chances de ele curtir gays asiáticos intolerantes à lactose?
- Zero? - Zero.
Quietos. Nenhum de vocês vai pegá-lo.
Nós trabalhamos no aeroporto.
Somos invisíveis para ele e todo mundo.
- Podemos ir? - Tão lindo.
- Mel, cuidado! - Ah, merda.
Cuidado!
Ah, merda.
- Merda. - Ai, meu Deus.
Temos uma maçã solta.
Saiam, passando.
Assine e coloque a data.
- Senão, será um problemão. - Ninguém se machucou.
Este lugar atrai processos.
- Tome mais cuidado. - Eu sei.
Agora minha ficha perfeita está manchada.
E não vou voltar para Bagagens.
Acho que não querem você lá.
É, eles me mandaram pra cá.
Eu deveria agradecê-los.
Então...
- Recebeu o e- mail? - Sim, e não peguei o almoço da Patti.
Quem come moluscos frios no trabalho? Isso é...
Ah, aquele e-mail.
"Vamos nos casar."
Não, não eu, ela... Ela...
Vai se casar com ela em dois meses, no Ano Novo.
E isso é ótimo.
Isso é... Mazel tov a isso.
Obrigado. É.
Nossa, aconteceu tudo tão rápido, sabe?
- Por isso, não tive chance de... - Não, eu... Olha, eu...
Estou feliz que vai se casar em Maui.
Meu Deus. Não comece, por favor.
E você?
Planos para hoje
ou é outra noite tailandesa com o Rory, pra variar?
Com licença.
Nós vamos sair para comer comida tailandesa.
E karaokê.
Como é que falam?
- Só coisa top. - Certo.
Bom, divirta-se.
Valeu.
E, Mel, feliz aniversário.
Obrigada.
Tenho que voltar para os carrinhos, então vou nessa. Só...
Tipo, "todos a bordo", tipo...
Beleza.
Patti.
Derrotada.
LOUNGE DE PRIMEIRA CLASSE BANHEIRO UNISSEX
Belos, belos... Belos sapatos. Belos sapatos.
Saks.
Saks Fifth Avenue.
Pensei que tivesse dito "sexo".
E eu ia dizer: "O quê? Não, não posso."
Se eu tivesse dito, você saberia.
Então, você trabalha no sexto maior aeroporto do mundo há quanto tempo?
Quatro anos, provavelmente para sempre.
E ainda não sabe do perigo do combustível?
O quê? Sério?
- Está me zoando. - Sim, estou, Terrance.
Soube que bateu hoje.
- Quem te contou? - Tenho meus métodos.
Tem seus métodos.
- Tina. - Tina. A Tina me contou.
O que houve?
Não sei. Estava tentando ver a Lizzo.
Sabia que temos a mesma idade?
Trinta e cinco.
O mesmo número de horas no dia.
Ambas gordas e negras.
Ambas fodidas.
Mas veja o que ela fez. Puta merda.
Não sei quanto a ela, mas sei quanto a você.
Sabe?
Não sei. Acho que ninguém me conhece.
Eu sei que odeia aranhas e passas.
- Que parecem aranhas velhas. - É engraçada.
E inteligente.
E sabe um pouco de tudo.
Eu me vejo assim:
Estou quebrada.
Minha família acha que sou uma causa perdida.
Minha vida amorosa é uma piada.
E, pra fechar, trabalho num aeroporto e tenho medo de voar.
Não pode deixar o medo impedi-la.
Não tem curiosidade?
Está perdendo tanto.
Certo, Carmen Sandiego. Para onde você já foi?
Estive em Munique, Bagdá,
- Tóquio, Turquia. - Está bem.
- Obrigada pelo serviço. - O prazer é meu.
...é caso de justiça, Deshawn.
Estou anotando as violações.
Não quero saber. Vamos ficar sem emprego, Shaun.
Terei que ficar em casa com a Dee Dee?
Ela pôs aquela porra de DEI, mano.
Acho que você quer dizer DIU.
- Acho que foi UDI. - Ei.
G-E-D-L-M-N-O-P. Não estou nem aí.
Ela é sacana. Tentou fugir do Six Flags este ano.
Quantas vezes tenho que dizer? Isso lembra a bandeira confederada.
Como assim? Nós vamos nas outras cinco bandeiras, mano.
E os churros.
- Deliciosos. - Está bem.
Eu falei. Fumar pode te matar.
Terrance, somos negros nos EUA.
As chances já não são boas.
- Acham engraçado? - Não.
Achei que já era.
- Não sei por que estão rindo. - De medo.
- Tenho mandados.
VISITE O HAVAÍ
Aí está você.
- Meu Deus. Sobre hoje... - Não pode fazer isso comigo de novo.
Se for por causa de um pinto,
- acabou de verdade. - Não, bem que eu queria.
Meu pai ia presidir um evento beneficente, e agora não pode ir,
então eu tenho que organizar uma mesa ou algo assim.
Sabe como ele é.
- Não posso negar. - Eu sei.
Faremos o que quiser semana que vem.
Prometo. Levaremos comida, assistiremos The Office e...
Pulando os episódios do Robert California?
Óbvio.
Vai. Divirta-se.
- Obrigado. - Sim.
- Vou para o meu cantinho. - Está bem.
As coisas estão caras hoje em dia.
Seu total é US$ 376,43.
Quer saber? Foda-se. Hoje, eu farei isso por mim.
Na verdade...
Este deve servir.
Espere, desculpe.
Pode me dar o desconto familiar ou é só para famílias?
Eu agradeço.
Tenha um bom dia. Então...
sabe empacotar muito bem, então...
Eu pego. Tudo bem aí?
Eu estou bem. E você?
Ei, é sua mãe, meu amor. Quando puder,
preciso que me mostre como gravar o programa do John Legend.
- Cuidado. - Vou chamar seu irmão
para tirar essa mesa que eu fico batendo o pé.
Falando em pé, reze pela família Johnson.
Em vez de perder peso, Julissa perdeu um pé por causa da diabetes.
Ah, quase esqueci.
Feliz aniversário...
Certo. Já deu, mãe.
Certo.
PESADO MOVA A CAIXA E MONTE EM DUPLA
Preciso de um parceiro para montar.
Veja isso, Umlaut.
Foda-se.
Certo.
Beleza.
Meu Deus.
Não é só o Tamika que vai se dar bem hoje.
Seu Ratatouille de merda.
Cai fora, Remy. Cai fora.
Isto é meu.
Fique desse lado da casa.
Eu fico deste lado.
Seu merdinha.
Está com inveja?
É bom mesmo, filho da puta.
Mulher negra, 35 anos, solteira.
Foi encontrada em seu apartamento desacordada pelo vizinho.
Sofreu lacerações no rosto, uma contusão na nuca.
Minha nossa.
Eu pego pra você.
Me sinto uma piñata.
Deve ser a fratura da costela.
Fratura da costela por quê?
Compressões no peito, após ela parar de respirar.
Espere. Eu parei de respirar? Por quanto tempo?
Quase três minutos.
Três minutos?
É mais do que "Despacito".
O trauma contundente na nuca fez com que ela caísse de frente,
e ela se engasgou com o rangoon de caranguejo na boca.
- É um rolinho? - Está mais para bolinho frito.
- Pensei que fossem pastéis. - Frito ou assado?
É um wonton frito crocante
com recheio de cream cheese, cebolinha e siri.
Quase sempre é imitação de siri.
Mas o que tentou me matar era de verdade
porque eu paguei extra no meu aniversário.
Parabéns pra você
- Nessa data querida - Não! Por favor. Meu Deus.
Certo. Quais são os próximos passos?
Os próximos passos: levantar desta cama e ir pra casa.
Devido à gravidade do choque,
ela deve ficar acordada nas próximas seis horas.
Prescrição de oxicodona para tratar a fratura.
Caso contrário, 500 miligramas de ibuprofeno.
E nada de atividade física por seis semanas.
Para a sua sorte, não faço nada há seis anos,
- então estamos bem. - Certo.
Tente ir com calma.
Keke vai te dar alta em breve.
Sei que foi muita coisa. Como se sente?
Ótima. Nunca me senti melhor.
Tentei o número de contato de emergência que temos no seu arquivo.
Não consegui ligar.
- Ainda é 212-345... - Esse...
é o meu telefone.
É o próprio contato de emergência?
Sim.
Bom, precisa achar alguém para vir buscá-la.
- Onde está o meu celular? - Claro.
Vai demorar um minuto, então...
Tudo bem, Sra. Robinson?
Lembre-se de trazer molho de pimenta com o jantar ou desligue o aparelho.
Vou pedir ao Dr. Tibideaux.
CHAMADA RECEBIDA
Oi, você ligou para Rory Cohen. Sabe o que fazer.
Ei, escute.
Se não achar ninguém, há serviços no hospital
- para... - Quer saber?
Honestamente, Keke? É Keke, certo?
A única pessoa que deveria vir aqui não está atendendo.
E, por sorte, não tenho mais ninguém.
Então, se quer mesmo me ajudar,
pode me dar um pouco de tempo para pensar?
Está bem? Obrigada.
Mercury na um.
Jesus Cristo.
- Qual é a graça? - Não achei que fosse capaz.
- Capaz de quê? - De brigar.
Subestimei você.
Acho que também me subestimei.
Sou Melissa. Qual é o seu nome?
Elise.
Feliz aniversário, Melissa.
Obrigada.
Elise, o que a trouxe aqui?
Eu caí.
E nessa idade, isso pode matar.
Eu morri hoje e não correspondeu às expectativas.
- A maioria das mortes não corresponde. - Como assim?
Há três tipos de mortes.
Física, que conhecemos e escrevemos poemas a respeito.
Depois, tem o tipo quando as pessoas param de se importar com você.
E o pior, quando você para de se importar consigo mesma.
Nesse caso, eu morri há muito tempo.
Talvez devesse começar a viver então.
Eu era igual a você, Melissa.
Segurando a língua, com medo de tudo.
Mas aí eu cheguei no fundo do poço.
Agora, quando minha vida passar diante dos meus olhos,
pelo menos eu verei algo.
Eu também quero ver algo.
Se você quer, você consegue.
Agora, me diga uma coisa.
Aquele bolinho de siri valeu a pena?
Sim. Sim, valeu.
Está bem.
Sabe o que deveria experimentar? Guioza.
Eu comi um pouco no Japão. Tão bom.
Eu lambia os beiços.
Vou ter que acreditar em você porque eu não voo.
Eu também não voava, até que voei.
Garota, parar de se importar com o que os outros pensam.
E comece a fazer coisas que te assustam.
- Está bem? - Combinado.
Quer saber, Elise?
Acabamos de nos conhecer,
não sei se nos daríamos bem,
mas com essa morte não temos que nos preocupar, né?
- Elise? - Sra. Robinson?
Código azul. B226.
Elise! Elise!
Comece o procedimento.
Pegue o kit de reanimação.
Sra. Robinson, consegue me ouvir?
Comece as compressões.
Hora do óbito, 22h27.
Pode chamar o legista?
Estou tentando ir embora.
Sim, eu ligo. Caso de Assistência Social.
Nenhum parente. Vamos.
Eu sinto muito.
Eu o vi ao vivo no Lincoln Center.
Esse cara é nova-iorquino. Você já foi ao Lincoln Center.
Na verdade, nunca fui.
Jada, tem que ir.
Quer saber? Está decidido.
Eu vou levá-la ao Lincoln Center.
Vamos ver um jazz que vai fazer sua cabeça.
Vai sair na rua assim...
"É scatting."
Seu celular não para de tocar.
- Não precisa atender? - É minha irmã.
Não preciso atender. Eu...
A única coisa que preciso é...
outro encontro?
Ou devo dizer...
Me dê outro encontro.
Merda.
Maninha.
Desculpe por estragar sua noite.
Só uma vez, eu adoraria receber uma ligação sua
que não fosse para pedir algo.
Eu não tinha mais ninguém para ligar.
O que aconteceu?
Eu estava montando um Umlaut e ele caiu em cima de mim.
Tem dinheiro para comprar Umlaut, mas continua no meu plano de saúde.
Não comece.
Eu posso compensar.
O que quer? Que eu cuide das crianças?
- Cuidar das crianças? - É.
Qual é.
Não vou ficar aqui fingindo que preciso de você,
só para você dizer que vai aparecer quando sabemos que não vai.
Então, sem essa. Tenho dois filhos, não três.
Quer me ajudar? Sério?
- Conserte suas coisas. - Está bem.
- E você é perfeito? - Nunca disse isso.
Você é alcoólatra e votou em Jill Stein.
Conscientemente.
Você é um hipócrita, desgraçado.
Bengasi!
Estamos em Nova York.
- Não importa. - Está bem.
Poderia ter votado no meu saco.
Quer saber?
Pare o carro.
- Não. - Pare a porra do carro!
Tá bom, porra. Parei.
- Está feliz? - Sim, pra caralho.
Sai do meu carro.
- Ah, merda. - Vaza. Tchau.
Vai com sua branquela e sua cerveja importada.
Eu vou. Mal posso esperar. Te vejo nos funerais.
Anda.
Última chamada.
Pode me dar uma dose de Jack e uma PBR?
Depois do nosso rápido intervalo, a próxima será Michelle.
Isso não é meu.
Droga.
O que foi? Além do óbvio.
O hospital me deu as coisas da Elise.
Eu deveria fazer mais uma pergunta, mas já vamos fechar.
Tudo bem. Ela está morta.
Agora você me obriga.
O que aconteceu? Você está bem?
Se estou bem?
Claro que não.
Era para eu morrer hoje.
Imagina se engasgar com sua comida favorita
no mesmo dia em que recebe o convite de casamento do único homem que já...
mexeu com você?
Todo dia, eu conduzo as pessoas para onde elas vão,
mas não sei para onde estou indo.
E mesmo que soubesse, não poderia pagar.
Ainda estou pagando o sutiã que cortaram do meu corpo
para me arrastar de volta para um mundo onde ninguém me vê.
E eu finjo estar bem com isso.
Mas a verdade é que...
eu quero ser vista.
Quero ser amada, sabe?
Quero que alguém me ame...
mesmo que eu não possa.
E agora?
Não sei.
Ninguém sabe.
Tudo o que pode fazer é tomar a melhor decisão possível.
E seguir a partir daí.
- E comer mais legumes. - Salsa conta?
Tem um lugar seguro para ir?
Sim, tenho.
Isso é uma má ideia.
O que estou fazendo?
Caramba.
Certo, Elise. É você.
Mas que diabos?
Oi.
Meu Deus. Meu Deus.
Qual é o seu nome?
É Bubba.
Oi, Bubba. Sou Mel.
Sim, oi.
Eu vou cuidar de você.
Vamos.
ALLIE QUE BOM QUE VOCÊ ESTÁ BEM.
Eu sei.
Está pronto?
É, nem eu.
Puta merda.
OBRIGADO TENHA UM ÓTIMO DIA!
ALEX - ADIVINHA QUEM RESOLVEU O WORDLE EM UMA TENTATIVA?
MEL ATÉ PARECE - QUAL FOI??
BRIGA
NÓS NOS APAIXONAMOS...
E AGORA...
VAMOS NOS CASAR.
RESERVE A DATA
Zero-dois, dois-três, três-cinco.
Certo, só um momento. Aguarde.
- O sistema está lento hoje. - Tudo bem.
- Eu nunca estive no Havaí. - Nem eu.
Mas quer saber? Estou animada de conhecer algo.
Estou animada por você.
Recusado.
Tem outro cartão que gostaria que eu tentasse?
Não me julgue. Só estou vendo se os números batem.
Só isso.
PROCESSANDO PAGAMENTO... CONCLUÍDO
Vamos lá.
Tradução: Alysson Navarro