Porque acho que há quem morra sozinho em Nova Iorque?
Pelos padrões irrealistas que certas pessoas têm.
Por medo.
Porque quebraram.
COMO MORRER SOZINHA
PARAR DE VIVER
CATARATAS DE NIAGARA
BEM-VINDO A NOVA IORQUE
Eu trabalho aqui, cabrão.
Desculpa.
Tudo bem?
Não, vai adorar.
África do Sul? Não há que enganar num país com pinguins e girafas.
Boa viagem!
Não, acredite, não durma nas aulas de surf.
Morde-lhe antes um nova-iorquino do que um tubarão.
Isso é um facto.
A B26 está sempre vazia.
Se não se importa com o cheiro das asas de frango, fique lá.
Ou pode comer algumas e tornar-se parte do problema.
De nada. Boa viagem.
De: Alex MARCA NA AGENDA!
Querida Melissa Clica aqui para algo especial.
Um Grande Anúncio
Encontro Às Cegas Resultou
Fomos a um jogo...
... e as coisas aqueceram...
Apaixonámo-nos...
E agora...
Vamos casar no Maui
Marquem na Agenda Maui, Havai, Dia de Ano Novo
Aqui está a aniversariante.
Não. Twerking triste? O que...
Recebeste o convite.
Nem sabia que ele estava noivo.
Não acredito que se vai casar com outra depois de o rejeitares.
Antes de ele me rejeitar a mim.
E, como eu previ, ele encontrou outra pessoa que faz sentido.
- Olha para ela. - Cabra.
Olha para ti.
- A rainha. - Rainha das mulheres.
- Não, di-lo com convicção. - Rainha das mulheres.
- Foi alto. - Desculpa.
Ela devia ser a substituta dele, não a mulher.
Não sei, eu só...
Podemos falar a caminho de Hudson?
Estou atrasado.
Sabes que não sou a tua motorista pessoal?
Não sou o Morgan Freeman nem tu a Miss Daisy.
Anda, vamos.
Nunca interrompi um casamento hétero.
Primeiro, mesmo que não tivesse medo de voar
e coubesse no macacão de seda...
- Macacão de seda? - Fico quente e fria ao mesmo tempo.
Enfim, não o faria na mesma, porque seria patética.
Só és patética se ainda gostares dele.
Senão, és a Julia Roberts.
Imagina.
É inverno em Nova Iorque
e tu voas de lá direta para um Mai Tai.
- Só chegamos para o copo-d'água... - Sim.
... onde nós dominamos a pista de dança,
andamos à pato até à Whitney enquanto o Alex pede a repetição
porque quer casar contigo.
Digamos que me drogas.
Metes-me no avião.
Não vou porque estou falida e não me dão outro cartão.
Pago eu.
Não pensas em dinheiro ou és o Tio Patinhas?
Tens uma piscina...
Quantas vezes tenho de dizer
- que os meus pais são ricos, eu não? - Tu tens cavalos.
Trabalhas em Hudson por causa de um fundo fiduciário.
E por último, o teu pai é presidente da porra do JFK.
Cala-te. Para o carrinho.
A Lizzo está aqui.
"A5, 10 minutos."
Estás a falar a sério?
A Tina da Delta pôs no Slack.
- Qual Tina? Uma delas é mentirosa. - A das mamas.
A Tina Mamalhuda.
Merda! Tenho um transporte médico.
Se fosse importante, mandavam uma ambulância.
Que se lixe. Faço anos.
Sim!
- Meu Deus! - Sim.
Não acredito que vou ser má.
- Sim. Lizzo! - Cuidado.
- Perdão. - Adoro...
Vá lá. Para trás.
Kaya, Lizzo!
- Agora. - Sim. Daniel, cobre-me. Tenho de cagar.
Está aqui a Lizzo.
- É a Lizzo. Anda. - A Lizzo?
Vamos...
Vá lá.
O meu amor fica mais bonito a cada semana.
Deixava-o fazer-me tudo.
Ele não faz nada a mulheres.
Qual é a probabilidade de ser um asiático gay
intolerante à lactose?
- Zero, certo? - Zero.
Calem-se. Ninguém vai ficar com ele.
Trabalhamos no aeroporto.
Somos invisíveis para ele e para os outros.
- Já podemos ir, por favor? - Tão lindo.
- Mel! Cuidado! - Merda!
- Caramba! - Cuidado.
Merda!
- Merda! - Meu Deus!
- Maçã à solta! - Não.
Afastem-se. Deixem passar.
Lembrem-se de assinar e datar.
- É complicado se não assinarem. - Ninguém se magoou.
Isto é um festival de risco.
- Tens de ter cuidado. - Eu sei.
Agora, o meu cadastro perfeito foi manchado.
Não volto às bagagens.
Acho que não te querem lá.
Claro. Puseram-me aqui.
Devia agradecer-lhes.
Então...
- Recebeste o e-mail? - Recebi, e não toquei no almoço da Patty.
Quem come amêijoas frias no trabalho? Isso é...
Esse e-mail.
Vamos casar.
Eu não, ela...
Vais casar com ela daqui a dois meses, no dia de Ano Novo.
E isso... é ótimo.
Mazel tov por isso.
Obrigado. Sim.
Aconteceu tudo tão depressa.
- E foi por isso que não pude... - Não, eu... Olha, eu...
Ainda bem que vão casar no Maui.
Meu Deus! Não comeces uma moda, por favor.
Então, e tu?
Tens planos,
ou é outra noite tailandesa com o Rory, como sempre?
Com licença, desculpa.
Na verdade, vamos sair e comer comida tailandesa.
E karaoke.
E isto é o quê mesmo?
- Uma coisa em grande. - Está bem.
Divirtam-se.
Obrigada.
E, Mel, parabéns.
Obrigada.
Tenho de voltar para os carrinhos, por isso... vou só...
Só digo: "Todos a bordo."
Está bem.
Patty.
Falhada.
Salão de Primeira Classe WC E DUCHE MISTO
Belos sapatos.
Saks.
Saks Quinta Avenida.
Pensei que tinhas dito "sexo",
e eu ia dizer: "O quê? Não posso."
Se dissesse, saberias.
Há quanto tempo trabalhas no sexto maior aeroporto do mundo?
Quatro anos a durarem há uma eternidade.
E não sabes que está cheio de combustível?
O quê? A sério?
- Estás a gozar comigo. - Sim, estou a gozar.
Soube que te estampaste.
- Quem te disse? - Tenho os meus métodos.
Tens os teus métodos.
- A Tina? - A Tina contou-me.
O que aconteceu?
Não sei. Estava a tentar ver a Lizzo.
Sabias que temos a mesma idade?
Trinta e cinco.
Ambas temos as mesmas horas no nosso dia.
Ambas gordas. Ambas negras.
Ambas doidas varridas.
Mas olha o que ela fez. Quer dizer, merda.
Dela não sei, mas sei quanto a ti.
Sabes?
Não sei. Ninguém me conhece a sério.
Sei que odeias aranhas e passas.
- Parecem aranhas velhas. - És engraçada.
E inteligente.
Sabes um pouco de tudo.
Eis como eu me vejo.
Estou falida.
A minha família acha que sou uma causa perdida.
A minha vida amorosa é uma anedota.
E a cereja no topo do bolo é eu trabalhar num aeroporto e ter medo de voar.
Não deixes o medo impedir-te de voar.
Não tens curiosidade?
Estás a perder tanta coisa.
Pronto, Carmen Sandiego. Onde estiveste?
Estive em Munique, Bagdade,
- Tóquio, Turquia. - Está bem.
- Obrigada pelo seu serviço. - Foi um prazer.
... é o meu direito a ser litigioso, Deshawn.
Vejo as violações de segurança.
Não quero saber disso. Vais fechar-nos, Shaun.
Fico em casa com a Dee Dee? É mau.
Puseram-lhe um PIU há dias.
É DIU, acho que é isso que queres dizer.
Acho que foi um XIU.
G-E-D-L-M-N-O-P. Estou-me nas tintas.
Ela é má. Não quero ir ao parque Six Flags.
Tenho de repetir?
A sexta bandeira é da Confederação.
Fazes-me repetir? Vamos pelas outras cinco bandeiras.
E os churros.
- São coisas deliciosas e fantásticas. - Está bem.
Já te disse. Fumar pode matar.
Terrance, somos negros na América.
As nossas hipóteses
não são assim tão boas.
- Acham piada? - Não, é assustador.
- Pensei que era o meu fim. - Foi assustador.
- Não sei porque se riem. - Assustei-me.
- Sou procurado.
VISITE O HAVAI
Aí estás tu.
- Meu Deus! Acerca de hoje à noite, eu... - Vá lá. Não me podes voltar a fazer isto.
Se te cortas por sexo no meu aniversário,
- acabou-se a sério. - Quem me dera que fosse isso.
O meu pai ia presidir a uma angariação de fundos e agora não pode ir,
e eu tenho de ser anfitrião de uma mesa ou assim.
E sabes como ele é.
- Não posso recusar... - Não. Eu sei.
Faremos o que quiseres no próximo fim de semana.
Prometo. Levamos comestíveis e vemos O Escritório e...
Saltamos o episódio do Robert California?
Claro.
Vai. Diverte-te.
- Obrigado. - Sim.
- Vou para o meu lugar feliz. - Está bem.
Hoje em dia, as coisas são caras.
São 376,43.
Sabe que mais? Que se lixe. Hoje, mereço.
Na verdade...
Este deve dar.
Espere, desculpe.
Posso ter o desconto de família ou é só para famílias?
Obrigada.
Tenha um bom dia. Bem...
É muito eficiente a empacotar...
Eu consigo. Está bem?
Eu estou. Está bem?
Olá, é a mamã. Quando puderes,
ensina-me a gravar o The John Legend Singing Show.
- Dá a volta. - Peço ao teu irmão
que venha aqui e mova esta mesa. Estou sempre a bater com o pé.
Por falar em pé, reza pela família Johnson.
Em vez de perder peso, a Julissa perdeu um pé por causa da diabetes.
Quase me esquecia.
Parabéns...
Está bem. Pronto. Não se trata de ti, mãe.
Está bem.
A Metsa é pesada.
Peça ajuda para a montar.
Preciso de um parceiro para a montagem.
Vê isto, Umlaut.
Meu, vai-te foder.
Está bem.
Muito bem.
Meu Deus!
A Tamika não é a única a curtir.
Seu Ratatouille de merda.
Afasta-te, Remy. Para trás.
Isto é meu.
Fica desse lado da casa.
Eu fico deste lado.
Monte de merda.
Estás com ciúmes de mim?
Podes crer, cabrão!
Mulher negra, 35 anos, solteira.
Foi encontrada em casa sem reação pelo vizinho.
Sofreu lacerações no rosto e uma contusão na nuca.
Caramba!
Deixe-me ajudá-la.
Sinto-me uma pinhata.
É a fratura da costela.
Fratura na costela de quê?
Compressões torácicas, após parar de respirar.
Espere. Parei de respirar? Por quanto tempo?
Quase três minutos.
Três minutos?
É mais do que o Despacito.
O traumatismo na nuca
fez com que caísse de cara,
e engasgou-se com o Rangoon de caranguejo que tinha na boca.
- É um crepe de caranguejo? - É mais um pastel frito.
- Pensei que eram guiozas. - Frigideira ou fritadeira?
É um wonton estaladiço frito,
com um recheio de queijo creme, cebolinho e caranguejo.
Costuma ser imitação de caranguejo.
Mas o que me tentou matar era verdadeiro
porque faço anos e esbanjei.
Parabéns a você
- Nesta data querida - Não. Por favor. Meu Deus!
Está bem. Quais são os próximos passos?
O próximo passo é levantar-me desta cama e ir para casa.
Nos próximos passos, devido à gravidade da concussão,
não pode dormir nas próximas seis horas.
Oxicodona para tratar a fratura na costela.
Caso contrário, 500 mg de ibuprofeno.
Seis semanas sem atividade física intensa.
Há seis anos que não tenho atividade intensa,
- por isso, tudo bem. - Certo.
Tente não abusar.
A Keke vai dar-lhe alta em breve.
Sei que foi forte. Como se sente?
Ótima. Nunca me senti melhor, por isso...
Tentei o seu número de contacto de emergência.
Ninguém atendeu.
- Ainda é o 212-345... - Esse é...
É o meu número.
É o seu próprio contacto de emergência?
Sim.
É política do hospital. Têm de vir buscá-la.
- O meu telemóvel? - Claro.
Isto vai demorar, por isso...
Está bem, Sra. Robinson?
Lembre-se de trazer molho picante ao jantar ou desligue a máquina.
Pergunto ao Dr. Tibideaux.
Chamada Recebida...
Olá, ligou para o Rory Cohen. Sabe o que fazer.
Ouça.
Se não encontrar ninguém, há serviços aqui no hospital
- e pode... - Sabe que mais?
Posso dizer-lhe a verdade? É Keke?
A única pessoa que devia apoiar-me não atende,
e, sorte ou destino, não tenho mais ninguém.
Por isso, se quiser mesmo ajudar-me,
pode dar-me tempo e espaço para pensar nisto?
Está bem? Obrigada.
Mercúrio na linha um.
Jesus Cristo!
- Qual é a piada? - Nunca pensei que fosse capaz.
- Capaz de quê? - De dar luta.
Subestimei-a.
Acho que também me subestimei.
Sou a Melissa, e a senhora?
Elise.
Parabéns, Melissa.
Obrigada.
Então, Elise, o que a trouxe cá?
Caí.
E, nesta idade, isso pode matar-nos.
Sabe que mais? Morri hoje e não correspondeu às expetativas.
Costuma ser assim.
Como assim?
Há três tipos de morte.
Todos conhecemos a morte física e escrevemos poemas sobre ela.
E há aquela em que as pessoas deixam de gostar de nós.
E a pior é quando deixamos de gostar de nós próprios.
Nesse caso, morri há muito tempo.
Então, devias começar a viver.
Eu era como tu, Melissa.
Calada. Com medo de tudo.
Mas depois atirei-me de cabeça.
Agora, quando a vida me passar à frente dos olhos,
pelo menos verei algo.
Eu também quero ver algo.
Aprende e melhora.
Diz-me uma coisa.
O caranguejo valeu a pena?
Sim. Sim, valeu.
Está bem.
Devias experimentar guiozas.
Comi no Japão. Tão bom.
Foi de comer e chorar por mais.
Teria de acreditar em ti, porque não ando de avião.
Eu também não, até começar a andar.
Miúda, tens de parar de te preocupar com o que os outros pensam
e começar a fazer coisas que te assustem.
- Está bem? - Combinado.
Sabes que mais, Elise?
Acabámos de nos conhecer...
Não sei, e se gostássemos uma da outra?
Não temos de nos preocupar com essa morte, certo?
- Elise? - Sra. Robinson?
Código Azul. B226.
Elise!
Comecem a ventilar.
Entra. Traz o carrinho.
Sra. Robinson, ouve-me? Sra. Robinson.
Iniciar compressões.
Hora do óbito, 22h27.
Pode chamar o médico-legista?
Estou a tentar sair daqui.
Sim, eu ligo-lhe. Caso DSS.
- Sem família. - Vamos.
Lamento muito.
Vi-o ao vivo no Lincoln Center.
Este tipo é nova-iorquino.
Já foste ao Lincoln Center.
Na verdade, não.
Jada, tens de ir.
Sabes que mais? Está decidido.
Vou levar-te ao Lincoln Center.
Vamos ouvir jazz que te vai pôr a cantar.
Vais a andar pela rua...
Chamada Recebida...
Vão dizer: "Ela está a cantar."
O teu telemóvel não para.
- Não atendes? - É a minha irmã.
Não preciso. Eu...
A única coisa que preciso é...
... de um segundo encontro?
Ou devo dizer...
Dá-me um segundo encontro
URGÊNCIAS - ESTACIONAMENTO
Merda.
Maninha.
Desculpa estragar-te a noite.
Só por uma vez, gostava que me ligasses
e que não fosse para pedir ajuda.
Não tinha a quem ligar.
Pois. O que aconteceu?
Estava a montar um móvel e caiu-me em cima.
Tens dinheiro para o móvel, mas estás no meu plano de família.
Não comeces.
Posso compensar-te.
O que queres? Eu tomo conta dos miúdos. Raios!
- Tomas conta deles? - Sim.
Vá lá.
Não vou fingir que preciso de ti,
só para dizeres que vais aparecer quando sabemos que não vais.
Merda, não me lixes. Tenho dois filhos, não três.
Queres ajudar-me? A sério?
- Trata das tuas merdas. - Está bem.
- A tua merda cheira a rosas? - Não disse isso.
És alcoólico e votaste na Jill Stein.
Votei com consciência.
Divide o voto, cabrão.
Bengasi.
Isto é Nova Iorque.
Não importa em quem votei.
Podia votar nos meus tomates.
Sabes que mais?
Para o carro.
- Nem pensar. Não. - Para a merda do carro.
Então? Foda-se. Estou parado.
- Estás feliz? - Sim, estou feliz.
- Merda. - Sai.
- Sai. Adeus. - Foda-se.
Vai ter com a tua mulher branca e a tua cerveja importada.
Já vou. Mal posso esperar para te ver na merda dos funerais.
Mexe-te.
NOITE DE KARAOKE
Última rodada.
Dás-me um shot de uísque e uma cerveja?
Depois de um intervalo, a seguir é a Michelle.
Esta merda não é minha.
Foda-se.
O que se passa? Para além do óbvio.
O hospital deu-me as coisas da Elise.
Devia perguntar-te algo,
mas vamos fechar.
Não faz mal. Ela morreu.
Estás a forçar-me.
O que aconteceu? Estás bem?
Se estou bem?
Claro que não.
Eu ia... Eu ia morrer hoje.
Imaginas-te a engasgares-te com a tua comida preferida
no mesmo dia em que recebes um convite de casamento do único homem que...
... te apanhou?
Todos os dias levo as pessoas aos seus destinos,
mas não faço ideia para onde vou.
E se soubesse, não poderia pagar.
Ainda estou a pagar o sutiã da Lane Bryant que me cortaram
para arrastar o meu rabo gordo de volta para um mundo onde ninguém me vê.
E finjo que não me importo.
Mas a verdade é que...
... quero ser vista.
Quero ser amada. Percebes?
Quero que alguém me ame,
apesar de eu não conseguir.
E agora?
Não sei.
Ninguém sabe.
Tudo o que podes fazer é tomar a melhor decisão que puderes.
E desenvolver daí.
- E come mais legumes. - Os molhos contam?
Tens um sítio seguro?
Sim.
Isto é má ideia.
O que raio estou a fazer?
Merda.
Pronto, Elise. Estou a ver-te.
Europa Com Tostões
JULIETA
Mas que raio?
Olá.
Meu Deus!
Como te chamas?
Bubba.
Olá, Bubba. Sou a Mel.
Sim, olá.
Vou tomar conta de ti, está bem?
Anda.
Fico feliz por estares bem
Eu sei.
Estás pronto?
Pois, eu também não.
Merda.
OBRIGADO, TENHA UM BOM DIA!
Adivinha quem resolveu o Wordle de hoje à primeira?
Tretas... O que era?
LUTA
Apaixonámo-nos...
E agora...
Vamos casar no Maui
Marquem na Agenda Maui, Havai, Dia de Ano Novo
Zero-dois, dois-três, dois-cinco.
Está bem, é só um momento. Aguarde.
- O sistema tem estado lento. - Não faz mal.
- Nunca fui ao Havai. - Eu também não.
Mas estou entusiasmada por finalmente ver algo.
Estou entusiasmada por si.
Recusado.
Tem outro cartão para experimentar?
CARTA DE CONDUÇÃO
Não me julgues. Só estou a ver se os números batem certo.
Só isso.
Nome no Cartão Número de Cartão
A Processar...
Transação Completa
Vamos.
Tradução: Paulo Martins