De ce cred că unii oameni din New York mor singuri?
Mă gândesc la standardele nerealiste pe care le au unii oameni.
De frică.
Pentru că sunt săraci.
CUM SĂ MORI SINGUR
ÎNCETEAZĂ SĂ MAI TRĂIEȘTI
CASCADA NIAGARA
BUN-VENIT LA NEW YORK!
Lucrez aici, nenorocitule!
Scuze!
Sunteți bine?
O să-ți placă la nebunie.
Africa de Sud? Nu poți da greș într-o țară cu pinguini și girafe.
Drum bun!
Nu, îți spun eu. Nu șovăi legat de lecțiile de surfing.
E mai probabil să te muște un newyorkez decât un rechin. Serios!
B26 e mereu goală.
Dacă nu te deranjează mirosul de aripioare picante, poți sta acolo.
Sau îți iei câteva și devii o parte a problemei.
Cu plăcere. Călătorie plăcută!
De la: Alex MARCHEAZĂ DATA!!
Dragă Melissa, Apasă aici pentru ceva special...
Un anunț important
Întâlnirea pe nevăzute a dat roade
Am fost la meci...
Lucrurile s-au încins...
Ne-am îndrăgostit...
Și acum...
Ne căsămauim!
Marchează data Maui, Hawaii, de Anul Nou
Uite-o pe sărbătorită!
Nu, dans lasciv trist? Ce...
Ai primit invitația.
- Nu știam că e logodit. - Da, știu.
Nu pot să cred că se însoară cu altcineva după ce l-ai respins.
Înainte să mă respingă el.
Şi, după cum am prezis, a găsit persoana potrivită.
- Uită-te la ea. - Fată!
Uită-te la tine.
- Ești Femeia rege. - Sunt Femeia rege.
- Nu, spune-o cu încredere! - Femeia rege.
- E un pic cam tare. - Scuze.
Trebuia să fie consolarea lui, nu soția lui.
Nu știu, eu...
Putem discuta în drum spre Hudson?
Am întârziat destul.
Știi că nu sunt șoferul tău personal, nu?
Nu suntem Morgan Freeman și dna Daisy.
Haide, să mergem.
N-am mai stricat niciodată o nuntă hetero.
În primul rând, chiar dacă nu mi-ar fi frică să zbor
și aș încăpea în salopeta de mătase...
Salopetă de mătase?
Voiam să-mi fie și cald, și frig.
Ideea e că tot n-aș face-o, pentru că aș fi jalnică.
Nu, ești jalnică doar dacă încă simți ceva pentru el.
Altfel, ești Julia Roberts.
Bine, imaginează-ți.
E iarnă la New York
și zbori de acolo direct într-un Mai Tai.
- Ajungem fix la petrecere. - Da.
Dominăm ringul de dans,
cu mișcări de rățușcă pe muzica lui Whitney, iar Alex cere să vă împăcați
fiindcă vrea să se însoare cu tine.
Bine, să zicem că mă droghezi.
Mă urci în avion.
Tot n-aș merge. Sunt falită și nu pot face alt card de credit.
Fac eu cinste.
Te gândești și tu la bani sau ești ca Scrooge McDuck?
Ai o tonă de bani...
De câte ori să-ți spun?
- Părinții mei sunt bogați, nu eu. - Ai cai.
Lucrezi la Hudson ca să îndeplinești cerințele fondului fiduciar.
Pe deasupra, tatăl tău e președintele aeroportului JFK.
Tacă-ți fleanca! Oprește mașina!
Lizzo e aici.
„A5, 10 minute.”
Ce? Vorbești serios?
Tina de la Delta a postat pe Slack.
- Care Tina? Una e mincinoasă. - Aia cu țâțe mari.
- Tina Țâțoasa! - Tina Țâțoasa!
Am de făcut un transport medical.
Dacă era așa important, ar fi trimis o ambulanță.
Ce naiba? E ziua mea.
Da!
- Doamne! - Da.
Nu pot să cred că o să fiu rea.
- Da. Lizzo! - Aveți grijă!
- Mă scuzați! - Ador...
Haide. Dă cu spatele!
Kaya, Lizzo!
- Acum! - Daniel, ține-mi locul. Merg la baie.
Josh, Lizzo e aici.
- Lizzo e aici. Haide. - Lizzo!
Să mergem!
Să...
Pe bune?
Frumușelul Plimbăreț arată tot mai bine.
L-aș lăsa să-mi facă orice.
Nu vrea să le facă nimic femeilor.
Ce șanse sunt să-i placă gayi asiatici,
cu intoleranță la lactoză?
- Zero, nu? - Zero.
Mai tăceți! Nu puneți voi mâna pe el.
Lucrăm la aeroport.
Suntem invizibili pentru el și ceilalți.
- Acum putem pleca, te rog? - Ce frumos!
- Mel! Atenție! - Rahat!
- Vai... - Ai grijă!
La naiba!
- La naiba! - Doamne!
- Avem un măr în mișcare. - Nu!
La o parte! Faceți loc!
Nu uita data și semnătura.
- E mai rău dacă nu. - N-a fost nimeni rănit.
Locul ăsta e plin de riscuri.
- Trebuie să fii mai atentă. - Știu.
Acum, dosarul meu perfect e pătat.
Și nu mă întorc la bagaje.
Nu cred că te vor înapoi.
Exact, ei m-au trimis aici.
Ar trebui să le mulțumesc.
Deci...
- Ai primit e-mailul? - Da. Nu m-am atins de prânzul lui Patti.
Cine mănâncă scoici reci la muncă? E...
Celălalt e-mail...
Ne căsămuim!
Nu eu, ea.
Te însori cu ea peste două luni, de Anul Nou.
Și e... grozav.
Mazel tov!
Mulțumesc. Da.
Totul s-a întâmplat atât de repede.
- De asta n-am apucat să... - Nu, eu...
Mă bucur că te căsămauiești!
Doamne! Nu începe o modă, te rog.
Dar tu?
Ai planuri mari diseară
sau e o seară thailandeză cu Rory, ca de obicei?
Scuză-mă.
Chiar ieșim să mâncăm mâncare thailandeză.
Și la karaoke.
Cum se numesc astea?
- Chestii importante. - Bine.
Distracție plăcută!
Mersi.
Mel, la mulți ani!
Mulțumesc.
Trebuie să mă întorc la cărucioare, așa că asta o să fac.
Ceva de genul: „Toată lumea, în vagoane!”
Bine.
Mă duc.
Patti.
Ratato.
Salon Clasa I TOALETĂ ȘI DUȘURI
Frumoși pantofi!
Saks.
De la Saks, pe Fifth Avenue.
Am crezut că ai zis „sex”
- ...și voiam să spun că nu pot. - Dacă aș fi zis „sex”, ai fi știut.
De când lucrezi pe al șaselea aeroport ca mărime din lume?
De patru ani, probabil pentru totdeauna.
Și tot nu știi că locul ăsta e plin de kerosen?
Ce? Serios?
- Faci bâză de mine. - Da, Terrance.
Am auzit că te-ai ciocnit azi.
- Cine ți-a spus? - Am metodele mele.
Ai metodele tale.
- Tina? - Tina mi-a spus.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu. Voiam s-o văd pe Lizzo.
Știai că avem aceeași vârstă?
Treizeci și cinci.
Avem același număr de ore pe zi.
Amândouă de culoare și grase.
Amândouă distruse.
Dar uite ce a făcut ea. Pe bune!
Nu știu de ea, dar știu de tine.
Da?
Cred că nu mă cunoaște nimeni cu adevărat.
Ştiu că urăști păianjenii și stafidele.
- Arată ca niște păianjeni bătrâni. - Ești nostimă.
Și deșteaptă.
Și știi câte ceva despre multe lucruri.
Uite cum mă văd eu.
Sunt falită.
Familia mea crede că sunt o cauză pierdută.
Viața mea amoroasă e o glumă.
Și ironia e că lucrez într-un aeroport, dar mi-e frică să zbor.
Nu poți lăsa frica să te împiedice să decolezi.
Nu ești deloc curioasă?
Ratezi atât de multe.
Bine, Carmen Sandiego. Unde ai fost?
Am fost la München, Bagdad...
- Tokio, Turcia. - Bine. În regulă.
- Mulțumesc că ai servit țara. - Cu plăcere.
E dreptul meu să fiu litigios, Deshawn.
Încalc toate regulile de siguranță OSHA.
Nu-mi pasă, frate. O să ne închidă, Shaun.
Să stau cu Dee Dee? E rea.
Și-a pus stirilet.
Vrei să spui „sterilet”?
- Cred că se spune altfel. - Hei!
Nu-mi pasă cum se spune, frate!
E rea. Nu vrea la Six Flags anul ăsta.
De câte ori să-ți spun, omule?
Al șaselea steag e pentru steagul confederat.
De câte ori să-ți spun?
Mergem pentru celelalte cinci steaguri.
Şi pentru churro.
- Rasism delicios! - Bine.
Ți-am spus. Fumatul te poate ucide.
Terrance, suntem negri și trăim în America.
- N-avem șanse mari. - Așa e.
- E nostim? - Nu, e înfricoșător.
Credeam că am pus-o.
- Nu știu de ce râdeți. - Pentru că mi-e frică.
- Mi-a fost frică. - Sunt căutat.
VIZITEAZĂ HAWAII
Aici erai.
- Doamne! În legătură cu diseară, eu... - Haide. Nu-mi poți face asta din nou.
Dacă mă abandonezi ca să ți-o tragi, am terminat-o.
- Pe bune. - Aș fi vrut eu.
Nu, tata prezida o strângere de fonduri, dar nu mai poate merge,
așa că trebuie să fiu eu gazdă la o masă sau ceva de genul.
Știi cum e el.
- Nu pot refuza. - Știu.
Facem ce vrei tu weekendul viitor.
Promit. Luăm iarbă, ne uităm la La birou și...
Sărim peste episodul cu Robert California?
Evident.
Du-te. Distrează-te.
- Mulțumesc. - Da.
- Mă duc în locul meu fericit. - Bine.
Lucrurile costă mult zilele astea.
Totalul e de 376 de dolari și 43 de cenți.
De fapt, dă-o naibii! Azi am grijă de mine.
De fapt...
REDUCERE PENTRU FAMILII
Ăsta ar trebui să meargă.
Stai, îmi pare rău.
Pot obține reducerea asta sau e doar pentru familii?
Mulțumesc.
O zi bună!
Sunt o persoană foarte eficientă la împachetat, așa că...
Mă descurc. Ești bine?
Eu sunt bine. Tu?
Bună, sunt mama. Când ai timp,
să-mi arăți cum înregistrez The John Legend Singing Show.
- Întoarcere! - Îl chem pe fratele tău.
Vreau să mute masa asta. Mă tot lovesc de ea cu piciorul.
Apropo de picior, roagă-te pentru familia Johnson, copilă.
În loc să slăbească, Julissa a rămas fără un picior din cauza diabetului.
Era să uit.
Mulți ani trăiască...
Bine. Nu e vorba de tine, mamă.
Bine.
Asamblați cu un partener.
Am nevoie de un partener pentru asamblare.
Fii atent, Umlaut!
Du-te naibii!
Bine.
În regulă.
Doamne!
Nu se distrează doar Tamika în seara asta.
Ratatouille nenorocit!
Înapoi, Remy! Înapoi!
Asta e a mea.
Tu stai în partea aia a casei.
Eu stau în partea asta.
Rahat cu ochi!
Ești gelos pe mine?
Du-te naibii, nenorocitule!
Femeie de culoare, 35 de ani, singură.
A fost găsită inconștientă în apartament de vecina ei.
Are zgârieturi pe față și contuzie la ceafă.
Să fiu a naibii!
Stai să te ajut.
Mă simt ca o piñata.
De la fractura de coastă.
Fractură de coastă de la ce?
Compresii toracice, când nu mai respira.
N-am mai respirat? Cât timp?
Aproape trei minute.
Trei minute?
E mai mult decât piesa „Despacito”.
Lovitura la ceafă cu un obiect contondent
a făcut-o să cadă cu fața în jos
și s-a înecat cu bucata de crab Rangoon din gura ei.
- E rulou de primăvară cu crab? - E mai degrabă o gălușcă prăjită.
- Credeam că sunt colțunași. - La tigaie sau prăjit?
E un wonton prăjit și crocant,
cu o umplutură din cremă de brânză, ceapă verde și crab.
De cele mai multe ori, se folosește surimi.
Dar cel care era să mă omoare era adevărat,
fiindcă am cheltuit mai mult de ziua mea.
Mulți ani trăiască!
- Mulți ani trăiască! - Nu, vă rog. Doamne!
Bine. Care sunt următorii pași?
Următorii pași sunt să mă ridic din pat și să merg acasă.
Din cauza severității contuziei,
va trebui să fie ținută trează în următoarele șase ore.
Oxicodonă pentru fractura de coastă.
Și 500 mg de ibuprofen.
Fără activitate fizică intensă timp de șase săptămâni.
N-am mai făcut activitate intensă în ultimii șase ani.
- E în regulă. - Bine.
Încearcă s-o iei ușor.
Keke te va externa în curând.
Știu că a fost greu. Cum te simți?
Grozav. Mai bine ca niciodată.
Am încercat numărul de urgență pe care-l avem pentru tine.
Nu dau de nimeni.
- E tot 212 345... - Acela e...
E numărul meu de telefon.
Ești propriul tău contact în caz de urgență?
Da.
Asta e politica spitalului. Trebuie să găsești pe cineva să te ia.
- Unde mi-e telefonul? - Desigur...
O să dureze puțin.
Sunteți bine, dnă Robinson?
Dacă nu-mi aduci sos iute la cină, poți să mă deconectezi.
O să-l întreb pe dr. Tibideaux.
Apel de la Melissa Jackson...
L-ați sunat pe Rory Cohen. Știți ce aveți de făcut.
Auzi...
Dacă nu găsești pe nimeni, avem servicii la spital.
- Te pot lua și... - Știi ceva?
Pot să-ți spun adevărul, Keke? Keke, nu?
Singura persoană care ar trebui să-mi fie alături nu răspunde.
Ghinionul e că nu am pe altcineva.
Dacă vrei cu adevărat să mă ajuți,
poți să mă lași singură ca să mă gândesc ce fac?
Bine? Mersi.
Mercur e retrograd.
Dumnezeule!
- Ce-i așa nostim? - Nu te credeam în stare.
- De ce anume? - Să te lupți așa!
Te-am subestimat.
Cred că și eu m-am subestimat.
Eu sunt Melissa. Cum te cheamă?
Elise.
La mulți ani, Melissa!
Mulțumesc.
Elise, ce te-a adus aici?
Am căzut.
La vârsta asta, te poate ucide.
Eu am murit azi și nu s-a ridicat la nivelul așteptărilor.
Așa e cu majoritatea morților.
Ce vrei să spui?
Sunt trei feluri de morți.
Moartea fizică, despre care știm și scriem poezii.
Apoi e cea în care oamenilor nu le mai pasă de tine.
Cea mai rea e când nu-ți mai pasă ție de tine.
În cazul ăsta, am murit cu mult timp în urmă.
Poate ar trebui să începi să trăiești atunci.
Eram exact ca tine, Melissa.
Nu comentam. Mă temeam de orice.
Dar apoi, am sărit în prăpastie.
Acum, când îmi trece viața prin fața ochilor,
măcar văd ceva.
Și eu vreau să văd ceva.
Când știi mai bine, faci mai bine.
Spune-mi un lucru.
A meritat crabul ăla?
Da, a meritat.
Bine.
Ar trebui să încerci gyoza.
Am mâncat în Japonia. Foarte buni.
M-au umplut de fericire.
Va trebui să te cred pe cuvânt, pentru că eu nu zbor.
Nici eu nu zburam, până când am făcut-o.
Trebuie să nu-ți mai pese de ce cred oamenii
și să începi să faci chestii care te sperie.
- Bine? - S-a făcut.
Știi ceva, Elise?
Știu că abia ne-am cunoscut...
Dacă ne-ar păsa una de cealaltă?
Măcar pentru moartea asta să nu ne facem griji.
- Elise? - Dnă Robinson!
Urgență! B226.
Elise!
Ventilație.
Hai. Adu defibrilatorul.
Dnă Robinson, mă auziți? Dnă Robinson!
Încep compresiile.
Ora decesului, 22:27.
Poți suna medicul legist?
Eu vreau să plec.
Da, o sun. Caz social.
- Nu are rude. - Să mergem.
Îmi pare rău.
L-am văzut live la Lincoln Center.
Tipul ăsta e newyorkez.
Ai fost la Lincoln Center.
Nu, niciodată.
Jada, trebuie să te duci.
Știi ceva? Am rezolvat.
Te duc la Lincoln Center.
O să ascultăm jazz. O să ajungi să cânți scat.
O să mergi pe stradă așa...
Apel de la Melissa Jackson...
Lumea o să spună: „Cântă scat.”
Îți tot sună telefonul.
- Nu răspunzi? - Nu, e sora mea.
Nu trebuie să răspund.
Tot ce vreau eu e...
o a doua întâlnire?
Sau ar trebui să spun...
Ieși cu mine la a doua întâlnire...
SPITALUL MT. ZION
La naiba!
Surioară.
Îmi pare rău că ți-am stricat seara.
Măcar o dată mi-ar plăcea să mă suni
și când nu ai nevoie de mine.
Nu aveam pe cine să sun.
Ce naiba s-a întâmplat?
Asamblam mobila Umlaut și a căzut pe mine.
Deci ai bani de Umlaut, dar îți plătesc eu abonamentul.
Nu începe!
Pot să mă revanșez.
Ce vrei? Am eu grijă de copii. La naiba!
- Ai tu grijă de copii? - Da.
Fii serioasă!
N-am de gând să stau și să mă prefac că am nevoie de tine,
doar ca tu să spui c-o să vii, când știm că n-o să apari.
Fugi de-aici! Am doi copii, nu trei.
Vrei să mă ajuți? Serios?
- Rezolvă-ți problemele. - Bine.
- Viața ta e roz? - N-am spus asta.
Ești un alcoolic care a votat-o pe Jill Stein.
Am votat pentru conștiința mea.
Bine, împarte votul, nenorocitule.
Benghazi!
Suntem în New York. Nu contează cu cine am votat.
Puteam să-mi votez boașele. Nu contează.
Știi ceva?
Oprește mașina.
- În niciun caz. Nu. - Oprește naibii mașina!
Hei! La naiba! M-am oprit.
- Ești fericită? - A naibii de fericită.
- Rahat! - Ieși naibii!
- Pa! - Futu-i!
Du-te la soția ta albă și la berile tale importate.
Așa voi face. Abia aștept. Ne vedem la înmormântări.
Mișcă!
SEARĂ DE KARAOKE
Ultima comandă, dragă.
Un shot de Jack și un PBR.
După o scurtă pauză, urmează Michelle.
Astea nu sunt ale mele.
Băga-mi-aș!
Ce s-a întâmplat? În afară de ce e evident.
Spitalul mi-a dat lucrurile lui Elise.
Ar trebui să te mai întreb ceva,
dar urmează să închidem.
E în regulă. E moartă.
Acum îmi forțezi mâna.
Ce s-a întâmplat? Ești bine?
Dacă sunt bine?
În niciun caz.
Trebuia să mor azi.
Îți imaginezi cum e să te îneci cu mâncarea ta preferată
în ziua în care primești o invitație la nunta singurului bărbat care te-a...
cucerit?
În fiecare zi duc oamenii unde se duc,
dar eu habar n-am unde mă duc.
Chiar dacă aș ști, nu mi-aș permite.
Încă plătesc sutienul Lane Bryant pe care mi l-au tăiat
ca să mă târască înapoi într-o lume în care nu mă vede nimeni.
Și mă prefac că nu mă deranjează.
Dar adevărul e...
că vreau să fiu văzută.
Vreau să fiu iubită. Înțelegi?
Vreau să mă iubească cineva...
chiar dacă eu nu pot.
Ce fac acum?
Nu știu.
Nimeni nu știe.
Tot ce poți face e să iei cea mai bună decizie data viitoare.
Și pornești de acolo.
- Și mănâncă mai multe legume. - Salsa se pune?
Ai un loc sigur unde să te duci?
Da.
E o idee proastă.
Ce naiba fac?
La naiba!
Arătai bine, Elise!
Totul despre iubire, Bell Hooks
Ce dracu'?
Bună!
Doamne!
Da
Cum te cheamă?
Bubba.
Bună, Bubba. Eu sunt Mel.
Da, bună!
O să am grijă de tine.
Haide.
Mă bucur că ești bine.
Ştiu.
Ești gata?
Da, nici eu.
La naiba!
MULȚUMIM. O ZI BUNĂ!
Ghici cine a găsit cuvântul zilei dintr-o încercare!
Minți. Ce cuvânt era?
CEARTĂ
Ne-am îndrăgostit...
Și acum...
Ne căsămauim
Maui, Hawaii, de Anul Nou
Zero, doi, doi, trei, doi, cinci.
Bine, durează doar o clipă. Așteptați.
- Sistemul a fost lent azi. - Nu-i nimic.
- N-am mai fost în Hawaii. - Nici eu.
Dar mă bucur să văd ceva, în sfârșit.
Mă bucur pentru dvs.
Refuzat.
Aveți alt card pe care vreți să-l încerc, doamnă?
PERMIS DE CONDUCERE
Nu mă judeca. Vreau doar să văd dacă se potrivesc cifrele.
Asta e tot.
Titularul și numărul cardului
Plata se procesează...
Tranzacție finalizată
Să mergem!
Subtitrarea: Iulia Ștefan