Prečo podľa mňa niektorí ľudia v New Yorku umierajú osamote?
Kvôli nerealistickým štandardom, ktoré niektorí ľudia majú.
Zo strachu.
Pretože sú na mizine.
AKO UMRIEŤ OSAMOTE
PRESTAŇ ŽIŤ
VITAJTE V NEW YORKU
Pracujem tu, ty sráč.
Moja chyba.
Všetko v poriadku?
Nie, bude sa vám tam naozaj páčiť.
Južná Afrika? S krajinou s tučniakmi a žirafami nemôžete nič pokaziť.
Šťastnú cestu.
Nie, hovorím, nespite na hodinách surfovania.
Je väčšia šanca, že vás uhryzne Newyorčan ako žralok
a to je naozaj pravda.
B26 je vždy prázdne.
Ak vám nevadí vôňa vyprážaných krídel, môžete sa zložiť tam.
Alebo si ich môžete jednoducho kúpiť a stať sa súčasťou problému.
Nemáte za čo. Šťastnú cestu.
Od: Alex ULOŽ SI DÁTUM!!
Drahá Melissa Klikni sem pre niečo špeciálne...
Veľké oznámenie
Rande naslepo sa vydarilo
Išli sme na zápas...
...a začalo to byť pikantné...
Zamilovali sme sa...
a teraz...
Budeme mať havajskú svadbu
Ulož si dátum Maui, Havaj, Nový rok
Aha, tu máme oslávenkyňu.
Ach, nie, smutné twerkovanie? Čo...
Dostala si tú pozvánku.
- Ani som nevedela, že je zasnúbený. - Ja viem.
Nemôžem uveriť, že si berie niekoho iného po tom, čo si ho odmietla.
Skôr ako mohol odmietnuť on mňa.
A ako som predpovedala, našiel si inú, s ktorou to dáva zmysel.
- Veď sa na ňu pozri. - Sakra.
Pozri sa na seba.
- Ženský kráľ. - Ja som ženský kráľ.
- Nie, povedz to nahlas. - Ženský kráľ.
- Trochu príliš. - Prepáč.
Mal sa s ňou len vyspať, nie si ju vziať.
Ja neviem, ja len...
Ale môžeme to prebrať cestou do Hudsonu?
Meškám, dokonca aj na mňa.
Vieš, že nie som tvoja osobná šoférka, však?
Nie sme Morgan Freeman a slečna Daisy.
No tak, poďme.
Ešte nikdy som neprekazil hetero svadbu.
Po prvé, aj keby som sa nebála lietať
a zmestila sa do svojho hodvábneho overalu...
Hodvábneho overalu?
Chcela som, aby mi bolo teplo aj zima.
Aj tak by som to neurobila, lebo by som bola patetická.
Nie, patetická si len vtedy, ak k nemu stále niečo cítiš.
V opačnom prípade si Julia Roberts, sakra.
Dobre, predstav si to.
Je zima v New Yorku
a ty z neho vyletíš rovno do Mai Tai.
- Vstúpime na recepciu, - Áno.
kde dominujeme na tanečnom parkete,
kačacím krokom k Whitney a Alex skúsi druhú šancu,
pretože si chce vziať teba.
Dobre, povedzme, že ma nadroguješ.
Dostaneš ma do lietadla.
Aj tak nemôžem ísť, lebo som na mizine a nemôžem si otvoriť ďalšiu kreditku.
Ja to zaplatím.
Riešiš niekedy peniaze či si ako Strýko Držgroš?
Bazén plný peňazí alebo...
Koľkokrát ti mám hovoriť,
- že moji rodičia sú bohatí, ja nie? - Ty máš kone.
Pracuješ v Hudsone, aby si splnil požiadavku na zverenecký fond.
A v neposlednom rade, tvoj otec je prezident JFK.
Ach, sklapni. Zastav vozík.
Lizzo je tu.
„A5, desať minút.“
Dobre, čo? To... to myslíš vážne?
Tina z Delty to práve dala na Slack.
- Ktorá Tina? Pretože jedna je klamárka. - Tá s veľkými kozami.
Tina s veľkými kozami.
Do prdele. Mám lekársky prevoz.
Keby to bolo naozaj také dôležité, poslali by sanitku.
Srať na to. Mám narodeniny.
Áno.
- Bože. - Áno.
Nemôžem uveriť, že budem zlá.
- Áno. Lizzo. Lizzo. - Okej, pozor.
- Prepáčte. - Milujem...
No tak. Späť.
Kaya, Lizzo.
- Teraz. - Daniel, zaskoč za mňa. Idem.
Hej, Josh, Lizzo je tu.
- Lizzo je tu. No tak. - Lizzo?
Poďme. Poďme.
Poďme...
No tak.
Ten fešák cestovateľ je každý týždeň krajší.
Dovolila by som mu všetko.
On so ženami nechce mať nič.
Aká je šanca, že sa mu páčia gay aziati
s laktózovou intoleranciou?
- Nulová, však? - Nulová.
Zavrite huby. Nikto z vás ho nedostane.
Pracujeme na letisku.
Sme pre neho a pre všetkých ostatných neviditeľní.
- Môžeme ísť, prosím? - Taký krásny.
- Mel. Mel, Mel. Pozor. - Och, do prdele.
- Dokelu. - Pozor.
Do prdele.
- Do prdele. - Och, môj bože.
- Uvoľnilo sa jablko. - Nie.
Uhnite. Idem.
Nezabudni sa podpísať a uviesť dátum.
- Je to dôležité. - Nikto sa ani nezranil.
Na tomto mieste sú poistné udalosti všade.
- Musíš byť opatrnejšia. - Ja viem.
Teraz je môj dokonalý záznam pošpinený.
A ja sa nevrátim k výdaju batožiny.
Nemyslím si, že ťa chcú späť.
Nehovor. Poslali ma sem.
Mal by som im za to poďakovať.
Takže...
- Dostala si ten e-mail? - Áno a nedotkla som sa Pattinho obeda.
Kto jedáva studené mušle v práci? To je...
Ach, ten e-mail.
Budeme sa brať.
Nie ja, ona...
Berieš si ju o dva mesiace na Nový rok.
A to je... To je skvelé.
To je... Mazel tov.
Ďakujem. Áno.
Bože, stalo sa to tak rýchlo, vieš?
- A preto som nemal šancu... - Nie, ja... Pozri, ja som...
Teším sa na tú havajskú svadbu.
Ach, bože. Nezačínaj trend, prosím.
Hej, a čo ty?
Máš na večer veľké plány
alebo je to ďalšia thajská noc s Rorym, ako zvyčajne?
Pardon, prepáč.
Ideme do thajskej reštaurácie.
A na karaoke.
Tak tomu sa hovorí čo?
- Veľké veci. - Dobre.
Zabavte sa.
Díky.
A Mel, všetko najlepšie k narodeninám.
Ďakujem.
Musím sa vrátiť k vozíkom, takže idem na to. Len...
Akože: „Všetci na palubu.“
Dobre, v poriadku.
Patti.
Lúzer.
Salónik prvej triedy Aerowest ZÁCHOD A SPRCHY PRE VŠETKY POHLAVIA
Pekné... Pekné topánky.
Ach, Saks.
Saks Fifth Avenue.
Myslel som, že si povedal „sex,“
a chcel som povedať: „Čože? Nie, nemôžem.“
Keby som to povedal, vedel by si.
Takže už ako dlho pracuješ na šiestom najväčšom letisku na svete?
Štyri roky, ktoré trvajú asi večne.
A nevieš, že je to tu od leteckého paliva?
Čože? Naozaj?
- Robíš si zo mňa prdel. - Áno, robím si prdel, Terrance.
Vraj si dnes mala nehodu.
- Kto ti to povedal? - Mám svoje zdroje.
Máš svoje zdroje.
- Tina? - Tina. Tina mi to povedala.
Čo sa stalo?
Neviem. Chcela som vidieť Lizzo.
Vedel si, že sme v rovnakom veku?
Tridsaťpäť.
Obe máme rovnaký počet hodín v dni.
Obe sme tučné. Obe čierne.
Obe v prdeli.
Ale pozri, čo s tým urobila. Teda, sakra.
Ju nepoznám, ale teba áno.
Áno?
Ja neviem. Myslím, že ma nikto naozaj nepozná.
Viem, že neznášaš pavúky a hrozienka.
- Vyzerajú ako staré pavúky. - Si vtipná.
A múdra.
A vieš niečo málo o mnohých veciach.
Takto sa vidím ja.
Som na mizine.
Moja rodina si myslí, že som stratený prípad.
Môj milostný život je na smiech.
A najvtipnejšie je, že pracujem na letisku a bojím sa lietať.
Nemôžeš dovoliť, aby ti strach zabránil vzlietnuť.
Nie si ani trochu zvedavá?
Prichádzaš o tak veľa.
Dobre, Carmen Sandiego. Kde si bol?
No, bol som... Bol som v Mníchove, Bagdade,
- v Tokiu, Turecku. - Okej. Dobre.
- Ďakujem za tvoje služby. - Bolo mi potešením.
Mám právo byť súdny, kurva, Deshawn.
Zapisujem každé porušenie predpisov.
Nič z toho ma nezaujíma, brácho. Kvôli tebe nás zavrú, Shaun.
Potom mám byť doma s Dee Dee? To je celé zle.
Minulý týždeň si nechala voperovať IED.
Myslím, že máš na mysli IUD.
- Asi to bolo DUI. - Hej.
G-E-D-L-M-N-O-P. Je mi to jedno, brácho.
Je zlá, človeče. Snažím sa tento rok vynechať Six Flags.
Koľkokrát ti to mám hovoriť?
Tá šiesta vlajka je pre vlajku Konfederácie.
Koľkokrát ti to mám hovoriť?
Ideme na tých ostatných päť vlajok.
A churros.
- Chutný rasizmus. - V poriadku.
Vravel som ti. To fajčenie ťa môže zabiť.
Počúvaj, Terrance, my sme černosi žijúci v Amerike.
Naše šance aj tak nie sú
- veľmi veľké. - Presne to.
- To je smiešne? - Nie, desivé.
Myslel som, že je koniec.
- Nechápem, prečo sa smejete. - Lebo sa bojím.
Mala som strach.
NAVŠTÍVTE HAVAJ
Tu si.
- Och, bože. Takže, dnes večer, ja... - No tak. To mi nemôžeš zase urobiť.
Ak sa vykašleš na moje narodky
- kvôli nejakému penisu, skončili sme. - Nie, kiežby to bol penis.
Nie, otec predsedal dobročinnej zbierke a teraz nemôže ísť
a ja sa mám starať o nejakých hostí či čo.
A vieš, aký je.
- Nemôžem odmietnuť... - Ja viem.
Pozri, budúci víkend môžeme robiť čokoľvek chceš.
Sľubujem. Dáme si trávu a pozrieme si The Office...
Preskočíme epizódu s Robertom Californiom?
Samozrejme.
Choď. Zabav sa.
- Ďakujem. - Áno.
- Pôjdem na svoje šťastné miesto. - Dobre.
Veci dnes stoja veľa.
Je to 376,43 dolárov.
Viete čo? Kašlať na to. Dnes si užijem.
Vlastne...
ZĽAVA NA RODINNÚ KARTU 10%
Táto by mala fungovať.
Počkať, prepáčte.
Môžem dostať tú zľavu na rodinnú kartu alebo je len pre rodiny?
Vážim si to.
Pekný deň. Takže...
Ja mám len veľmi rada efektívne balenie... takže...
Mám to. V pohode?
Som v pohode. V pohode?
Hej, tu tvoja mama. Keď budeš môcť,
musíš mi ukázať, ako sa nahráva Hudobná šou Johna Legenda.
- Otočiť. Otočiť. - Zavolám tvojho brata,
aby sem prišiel posunúť tento stôl. Stále si oň búcham nohu.
Keď už hovoríme o nohe, modli sa za Johnsonovcov, dieťa moje.
Julissa namiesto toho, aby schudla, prišla kvôli cukrovke o nohu.
Ach, skoro som zabudla.
Veľa šťastia, zdravia...
Dobre. Nie je to o tebe, mami.
Dobre.
Metsä je veľmi ťažká.
Skladajte s partnerom.
Pri montáži potrebujem partnera.
Tak to sleduj, Umlaut.
Choď do riti.
Okej.
Dobre.
Panebože.
Tamika nie je jediná, kto si dnes večer užije.
Ty Ratatouille sračka.
Padaj, Remy. Uhni, kurva.
To je moje.
Ty zostaň na tej strane domu.
Ja zostanem na tejto strane.
Kus hovna.
Žiarliš na mňa?
Áno, sakra, ty hajzel.
Černoška, 35 rokov, slobodná.
Našiel ju v jej byte ležať sused.
Mala tržné rany na tvári a pomliaždeniny na zadnej časti hlavy.
Sakra.
Ja vám pomôžem.
Cítim sa ako piñata.
To bude tá zlomenina rebier.
Zlomenina rebier z čoho?
Stlačenie hrudníka, keď prestala dýchať.
Počkať. Ja som prestala dýchať? Na ako dlho?
Takmer tri minúty.
Tri minúty?
To je dlhšie ako „Despacito“.
Úder tupým predmetom do zadnej časti hlavy
spôsobil jej pád na tvár
a dusila sa krabími taštičkami, ktoré mala v ústach.
- To je niečo ako krabie rolky? - Je to skôr ako vyprážaný piroh.
- Myslel som, že tyčinky. - Smažené alebo vyprážané?
Je to chrumkavý vyprážaný knedlík
s náplňou zo smotanového syra, zelenej cibuľky a kraba.
Väčšinou je to imitácia kraba, však?
Ale ten, čo sa ma pokúsil zabiť, bol pravý krab,
lebo som si zaň priplatila na narodeniny.
Veľa šťastia, zdravia
- Veľa šťastia, zdravia - Nie. Prosím. Bože.
Dobre. Aké sú ďalšie kroky?
Ďalší krok je, že vstanem z tejto postele a pôjdem domov.
Vzhľadom na závažnosť otrasu mozgu
nemôže spať najbližších asi šesť hodín.
Trochu Percocetu na liečbu zlomeniny rebier.
Inak 500 miligramov ibuprofénu.
Žiadna namáhavá fyzická aktivita ďalších šesť týždňov.
Našťastie som za šesť rokov nemala žiadnu fyzickú aktivitu,
- takže sme v pohode. - Dobre.
Tak sa skúste trochu šetriť.
Keke vás čoskoro prepustí.
Ja viem, že toho bolo veľa. Ako sa cítite?
Skvele. Nikdy som sa necítila lepšie, takže...
No, skúsila som číslo núdzového kontaktu, ktoré máme vo vašich záznamoch.
Nemôžem sa dovolať.
- Je to stále 212-345... - To je...
To je moje telefónne číslo.
Vy ste svoj vlastný núdzový kontakt?
Áno.
Také sú nemocničné pravidlá. Musí po vás niekto prísť.
- Kde je môj telefón? - Samozrejme.
Bude to chvíľu trvať, takže...
Ste v poriadku, pani Robinsonová?
Nezabudnite mi k večeri priniesť štipľavú omáčku, alebo ma odpojte.
Spýtam sa doktora Tibideauxa.
Volá Melissa Jacksonová...
Ahoj, dovolali ste sa Rorymu Cohenovi. Viete, čo máte robiť.
Počujte.
Ak nikoho nenájdete, tu v nemocnici sú služby,
- aby vás vyzdvihli... - Viete čo?
Môžem byť úprimná, Keke? Keke, však?
Jediná osoba, ktorá tu má byť pre mňa, to nedvíha, sakra,
a keďže mám šťastie, nemám nikoho iného.
Takže ak mi chcete naozaj pomôcť,
mohli by ste mi dať trochu času, aby som to vyriešila?
Dobre? Ďakujem.
Merkúr je na jednotke.
Ježiši Kriste.
- Čo je také smiešne? - Myslela som si, že na to nemáš.
- Čo akože? - Chuť bojovať.
Podcenila som ťa.
Asi som sa podcenila aj ja.
Som Melissa. Ako sa voláte vy?
Elise.
Všetko najlepšie k narodeninám, Melissa.
Ďakujem.
Takže, Elise, čo vás sem priviedlo?
Ach, spadla som.
A v tomto veku ťa to môže zabiť.
No, viete čo? Ja som dnes zomrela a nesplnilo to očakávania.
Väčšina úmrtí nie.
Čo tým myslíte?
Existujú tri druhy smrtí.
Fyzická smrť, ktorú všetci poznáme a píšeme o nej básne.
Potom je tu tá, keď sa o teba ľudia prestanú zaujímať.
A najhorší druh je, keď sa prestaneš starať sama o seba.
V tom prípade som zomrela už dávno.
No možno by si potom mala začať žiť.
Kedysi som bola ako ty, Melissa.
Držala som jazyk za zubami. Zo všetkého som mala strach.
Ale potom som začala naozaj žiť.
Teraz, keď sa mi život premietne pred očami,
aspoň niečo uvidím.
Aj ja chcem niečo vidieť.
Kto viac vie, viac dokáže.
A teraz mi povedz toto.
Stála tá krabia hovadina za to?
Áno, stála.
Dobre.
Vieš čo, mala by si ochutnať gyozu.
Mala som ju v Japonsku. Veľmi chutné.
Až sa mi z toho krútili prsty na nohách.
Budem vám musieť veriť, lebo ja nelietam.
Ani ja som nelietala, až kým som to neskúsila.
Moja milá, musíš sa prestať starať o to, čo si ľudia myslia,
a začať robiť veci, ktoré ťa desia.
- Dobre? - Dohoda.
Viete čo, Elise?
Viem, že sme sa práve stretli...
Ja neviem, čo keby nám na sebe záležalo?
Aspoň o jednu smrť sa nemusíme báť, nie?
- Elise? - Pani Robinsonová?
Modrý kód. B226.
Elise.
Začnite ju vkladať do vreca.
No tak.
Pani Robinsonová, počujete ma? Pani Robinsonová.
Začínam oživovanie.
Čas úmrtia, 22:27.
Môžete zavolať súdneho lekára?
Snažím sa odtiaľto dostať.
Áno, zavolám jej. Je to na sociálku.
- Žiadni príbuzní. - Poďme.
Je mi to tak ľúto.
Videl som ho naživo v Lincolnovom centre.
Tento kocúr, to je Newyorčan.
Bola si v Lincolnovom centre, že?
Nikdy som tam nebola.
Jada, musíš tam ísť.
Vieš čo? Dohodnuté.
Beriem ťa do Lincolnovho centra.
Bude tam jazz, ktorý ťa rozospieva.
Budeš sa prechádzať po ulici...
Volá Melissa Jacksonová...
Všetci z teba budú mimo.
Stále ti vyzváňa telefón.
- Nemusíš to zdvihnúť? - Nie, to je sestra.
Nie, nemusím to brať. Ja...
Jediná vec, ktorú musím brať, je...
druhé rande?
Alebo mám povedať...
Daj mi druhé rande...
Nemocnica Mt. Zion
Do prdele.
Ségra.
Je mi ľúto, že som ti pokazila večer.
Len raz by som bol rád, keby si mi zavolala
a nie preto, že odo mňa niečo potrebuješ.
Nemala som komu zavolať.
Dobre. Čo sa stalo, sakra?
Skladala som nábytok z Umlautu spadol na mňa.
Takže máš peniaze na Umlaut, ale stále si na mojom rodinnom pláne.
Nezačínaj. Nezačínaj.
Môžem ti to vynahradiť.
Čo chceš? Postrážim ti deti. Sakra.
- Postrážiš deti? - Áno.
Ale no tak.
Nebudem tu sedieť a predstierať, že ťa potrebujem
len aby si povedala, že sa ukážeš, keď vieme, že to tak nebude.
Sakra, ser na to. Mám dve deti, nie tri.
Chceš mi pomôcť? Vážne?
- Daj si dokopy svoje sračky. - Dobre.
- A tvoje sračky voňajú ako ruže? - To som nepovedal.
Si alkoholik, ktorý volil Jill Steinovú.
Volil som podľa svedomia.
To si posral, hajzel.
Benghází.
- Okej. - Sme v New Yorku.
- Je jedno, koho volím. - Okej.
Mohol som voliť svoje gule. Je to jedno.
Vieš čo?
Zastav auto.
- Sakra, nie. - Zastav to zasrané auto.
Hej. Kurva. Zastavil som.
- Spokojná? - Áno, som spokojná, kurva.
- Sakra. - Vypadni z auta.
- Vypadni. Ahoj. - Kurva.
Choď domov za svojou bielou ženou a pivom.
Idem. Neviem sa dočkať. Uvidíme sa na pohreboch.
Uhni.
KARAOKE NOC
Posledná objednávka.
Dám si panáka Jacka a pivo.
Dobre, po krátkej prestávke bude na rade Michelle.
Toto nie sú moje veci.
Kurva.
Čo sa deje? Vieš, okrem toho, čo je zrejmé.
V nemocnici mi dali Elisine veci.
Asi by som mala položiť ďalšiu otázku,
ale už sa chystáme zatvoriť.
To je v poriadku. Je mŕtva.
Teraz ma nútiš ti naliať.
Čo sa stalo? Si v poriadku?
Som v poriadku?
Vôbec nie.
Mala som... mala som dnes zomrieť.
Vieš si predstaviť, že sa dusíš svojím obľúbeným jedlom
v ten istý deň, keď dostaneš svadobné pozvanie od jediného muža, ktorý...
ťa kedy chápal?
Každý deň vozím ľudí tam, kam idú,
ale ja nemám ani poňatia, kam smerujem.
A keby aj áno, nemohla by som si to dovoliť.
Stále splácam podprsenku Lane Bryant, ktorú mi odrezali od tela,
aby odtiahli môj tučný zadok späť do sveta, kde ma nikto nevidí.
A ja sa tvárim, že mi to nevadí.
Ale pravda je taká...
že chcem byť videná.
Chcem byť milovaná. Vieš, čo tým chcem povedať?
Akože chcem, aby ma niekto miloval...
aj keď ja sama to nedokážem.
Tak čo teraz?
Ja neviem.
To nevie nikto.
Môžeš len urobiť ďalšie najlepšie rozhodnutie, aké môžeš.
A na tom stavať.
- A jedz viac zeleniny. - Počíta sa aj salsa?
Máš bezpečné miesto, kam môžeš ísť?
Áno. Áno.
Toto je zlý nápad.
Čo to, kurva, robím?
Do prdele.
Dobre, Elise. Vidím ťa.
Stredná Európa lacno
Bell Hooksová - Všetko o láske
Čo to, kurva, je?
Ahoj.
Ach, môj bože.
Hej.
Ako sa voláš?
Bubba.
Ahoj, Bubba. Ja som Mel.
Áno, ahoj.
Postarám sa o teba, dobre?
No tak.
Som rada, že si v poriadku.
Ja viem.
Si pripravený?
Áno, ja tiež nie.
Ach, do prdele.
Hádaj, kto vyriešil dnešnú krížovku na prvý pokus?
Ale hovno... Čo to bolo?
BOJUJ
Zamilovali sme sa...
a teraz...
Budeme mať havajskú svadbu.
Ulož si dátum Maui, Havaj, Nový rok
Nula-dva, dva-tri, dva-päť.
Dobre, bude to len chvíľka. Počkajte.
- Systém je dnes pomalý. - Áno, je to v poriadku.
- Nikdy som nebola na Havaji. - Ani ja.
Ale viete čo? Teším sa, že konečne niečo uvidím.
A ja sa teším s vami.
Odmietnuté.
Máte nejakú inú kartu, ktorú by sme mohli vyskúšať, madam?
VODIČSKÝ PREUKAZ ŠTÁTU NEW YORK ELISE ROBINSONOVÁ
Nesúď ma. Len sa pozerám, či čísla sedia.
To je všetko.
Meno držiteľa karty - Elise Robinsonová
Spracovanie platby...
Transakcia dokončená
Poďme na to.
Preklad titulkov: Róbert Kandrik