Varför tror jag att vissa i New York dör ensamma?
För att vissa människor har orealistiska förväntningar.
De är rädda.
De är förkrossade.
SLUTA LEVA
NIAGARAFALLEN
VÄLKOMMEN TILL NEW YORK
Jag jobbar här, din jävel.
Förlåt.
Hur är det?
Nej, du kommer att älska det.
Sydafrika? Det kan inte gå fel med pingviner och giraffer.
Trevlig resa.
Nej, sov inte på surflektionerna.
Newyorkare bits, inte hajar.
Det är ett faktum.
B26 är alltid tom.
Om kycklinglukt är okej kan du slå läger där.
Eller bli en del av problemet.
Varsågod. Trevlig resa.
Alex BOKA IN DATUMET!
Kära Melissa, Klicka här för nåt speciellt...
Stora nyheter
Blinddejten funkade
Vi gick på en match...
...och det hettade till...
Vi blev kära...
och nu...
ska vi gifta oss
Boka in datumet Maui, Hawaii, nyårsdagen
Där är födelsedagstjejen.
Åh, nej, ledsen twerking?
Du är bjuden.
Visste inte han var förlovad.
Jag fattar inte att han gifter sig efter att du sa nej.
Innan han sa nej till mig.
Som jag förutspådde hittade han nån annan som är vettig.
- Kolla in henne. - Bitch.
Kolla in dig.
- Kvinnokung. - Kvinnokung.
- Säg det som om du menar det. - Kvinnokung.
- Lite högt. - Förlåt.
Hon skulle vara hans tröst, inte hans fru.
Jag vet inte, jag bara...
Kan vi ta det före Hudson?
Jag är sen.
Jag är ju inte din privatchaufför.
Inga Freeman och Daisy.
Kom igen, vi drar.
Jag förstör inga bröllop.
Även om jag inte var flygrädd
och gick i min sidenoverall...
Sidenoverall?
Varm och kall samtidigt.
Det vore patetiskt att göra det.
Bara om du har känslor för honom.
Annars är du Julia Roberts.
Okej, tänk dig.
New York-vinter.
Du flyger in i en Mai Tai.
- På mottagningen... - Ja.
...äger vi dansgolvet,
gör duckwalk till Whitney när Alex frågar på nytt
om du vill gifta dig.
Om du drogar mig och sätter
mig på planet.
Jag skulle ändå inte åka för jag är pank.
Jag bjuder.
Är du som Joakim von Anka?
En pengabinge...
Mina föräldrar
- är rika, inte jag. - Du har hästar.
Du jobbar på Hudson för att få en arvsfond
och din pappa är vd för JFK.
Tyst. Stanna vagnen.
Lizzo är här.
"A5, 10 minuter."
Är du seriös?
Tina skrev på Slack.
- En av dem ljuger. - Hon med stora tuttar.
Tutt-Tina.
Fan. Jag har en sjuktransport.
Är det viktigt skickar de ambulans.
Det är min födelsedag.
Ja.
- Gud. - Ja.
Jag ska vara stygg.
- Ja. Lizzo. - Okej, se upp.
Jag älskar...
Kom igen. Backa.
Kaya, Lizzo.
- Nu. - Ja. Daniel, täck mig. Jag måste skita.
Lizzo är här.
- Lizzo är här. - Lizzo?
Kom igen.
Låt oss...
Kom igen.
Bi-Bae blir snyggare för varje vecka.
Han får göra vad han vill.
Inte med kvinnor.
Laktosintoleranta
gaysiater då?
- Nix. - Nej.
Håll käft. Ingen av er får honom.
Flygplatsjobbet
gör oss osynliga för alla.
- Kan vi åka nu? - Så vacker.
- Mel. Se upp! - Fan också.
- Oj. - Se upp.
Fan.
- Fan. - Herregud!
- Äpple på rymmen. - Nej.
Ur vägen. Här kommer jag.
Glöm inte att signera.
- Det är viktigt. - Ingen blev skadad.
Vi kan bli stämda.
- Du måste va försiktig. - Ja.
Min perfekta meritlista är befläckad.
Inget bagageband för mig.
De vill nog inte ha dig där.
De skickade hit mig.
Jag borde tacka dem.
Så...
- Fick du mejlet? - Jag rörde inte Pattis lunch.
Vem äter kalla musslor på jobbet? Det är...
Jaså, det mejlet.
Vi ska gifta oss.
Inte jag. Hon. Hon...
Ni gifter er om två månader på nyårsdan.
Och det är... toppen.
Lycka till.
Tack. Ja.
Allt hände så fort.
- Det var därför jag inte hann... - Nej, jag...
Jag är glad att du ska gifta dig.
Herregud. Starta inte en trend.
Du då?
Stora planer
eller thaikväll med Rory som vanligt?
Ursäkta.
Vi ska faktiskt gå ut och äta thaimat.
Och gå på karaoke.
Vad kallas det?
- Stora grejer. - Okej.
Ha så kul.
Tack.
Och Mel, grattis på födelsedagen.
Tack.
Jag måste tillbaka till vagnarna.
Typ: "Tag plats."
Okej.
Iväg med dig.
Patti.
Loser.
AEROWEST FÖRSTA KLASS-LOUNGE TOALETTER OCH DUSCHAR
Snygga... Snygga... Snygga skor.
Åh, Saks.
Saks Fifth Avenue.
Jag tyckte du sa "sex".
Jag tänkte säga nej.
"Sex" hade du hört.
Hur länge har du jobbat på världens sjätte största flygplats?
I fyra år, troligen för alltid.
Den är täckt av flygbränsle.
Va? Allvarligt?
- Du driver med mig. - Ja, Terrance.
Du krockade visst.
- Vem sa det? - Jag har mina källor.
Du har dina källor.
- Tina? - Tina berättade.
Vad hände?
Jag vet inte. Jag ville träffa Lizzo.
Vet du att vi är lika gamla?
35 år.
Vi har lika många timmar per dag.
Tjocka och svarta.
Båda är störda.
Men se vad hon gjorde med det.
Jag känner inte henne, men dig.
Gör du?
Jag tror inte nån känner mig.
Jag vet att du hatar spindlar och russin.
- De ser ut som spindlar. - Du är kul.
Och smart.
Du vet lite om mycket.
Som jag ser det
är jag pank.
Min familj tycker jag är hopplös.
Kärlekslivet ett skämt.
Jag jobbar på en flygplats och är flygrädd.
Låt inte rädslan hindra dig.
Är du inte nyfiken?
Du missar så mycket.
Okej, Carmen Sandiego. Var har du varit?
Jag har varit i München, Bagdad,
- Tokyo, Turkiet. - Okej.
- Tack för din insats. - Tack.
Jag tar gärna strid.
Registrerar överträdelser.
Du stänger ner oss, Shaun.
Jag är hemma med Dee Dee.
Hon fick sin spirulina.
Du menar spiral.
- Det var nåt sånt. - Hördu.
Jag skiter i vad det heter.
Hon är elak. Inget Six Flags i år.
Måste jag upprepa?
Sjätte är sydstatsflaggan.
En gång till?
De andra fem lockar.
Och churros.
- Utsökt rasism. - Okej.
Jag sa att rökning är dödligt.
Terrance, vi är svarta i USA.
Dåliga odds till att börja med.
- Är det kul? - Läskigt.
Trodde det var över.
- Varför ler ni? - Jag är rädd.
Jag var rädd.
BESÖK HAWAII
Där är du.
- Herregud. Angående i kväll... - Gör inte så här mot mig igen.
Vill du inte ligga
- är det slut. - Vore det så väl.
Pappa skulle hålla i en insamling men nu kan han inte gå
och jag måste vara värd för ett bord eller nåt.
Du känner honom.
- Kan inte neka... - Nej.
Vi gör det du vill nästa helg.
Vi fixar ätbart och tittar på The Office...
Skippar Robert California?
Självklart.
Gå nu. Ha så kul.
- Tack. - Ja.
- Jag går till min lyckliga plats. - Okej.
Det är dyrt nu för tiden.
Det blir 376,43 dollar.
Vet du vad? Skit samma. I dag gör jag min grej.
Faktiskt...
FAMILJERABATT
Detta funkar nog.
Vänta, ursäkta.
Får jag rabatt eller är det för familjer?
Tack ska du ha.
Ha en bra dag.
Jag är en väldigt effektiv packare, så...
Jag har den. Går det bra?
Det går bra. Du då?
Det är mamma. Du måste visa
hur man spelar in John Legend Singing Show.
- Sväng. - Jag ska be din bror
att komma hit och flytta bordet. Jag slår i foten hela tiden.
På tal om fötter, be för familjen Johnson.
Julissa gick inte ner i vikt. Diabetesen tog hennes fot.
Jag glömde nästan.
Grattis på födelsedagen...
Okej. Det handlar inte om dig, mamma.
Okej.
Metsä är tung.
Be nån om hjälp.
Jag behöver en partner.
Titta här, omljud.
Dra åt helvete.
Okej.
Herregud.
Inte bara Tamika får nåt ikväll.
Din Ratatouille-skit.
Backa för fan, Remy.
Den här är min.
Stanna på den sidan.
Jag stannar här.
Skithög.
Är du avundsjuk på mig?
Ja, för fan.
Svart kvinna, 35, singel.
Grannen hittade henne medvetslös i sin lägenhet.
Hon hade skärsår i ansiktet och krossår i bakhuvudet.
Herregud.
Jag hjälper dig.
Jag mår som en piñata.
Det är revbensfrakturen.
En revbensfraktur från vad?
Bröstet, när hon slutade andas.
Slutade jag andas? Hur länge?
Nästan tre minuter.
Tre minuter?
Det är längre än "Despacito".
Slaget mot huvudet
fick henne att falla framåt
och sätta Rangoonkrabban i halsen.
- Krabbvårrulle? - Mer en friterad dumpling.
- Potsticker? - Stekt eller friterad?
Det är krispiga wonton
fyllda med färskost, salladslök och krabba.
Oftast är det fuskkrabba, men
den som ville döda mig var äkta
för jag betalade extra för den på min födelsedag.
Har den äran idag.
- Har den äran idag. - Nej. Snälla. Gud.
Okej. Vad är nästa steg?
Nästa steg är att jag kliver upp ur sängen och åker hem.
På grund av den allvarliga hjärnskakningen
måste hon hållas vaken i sex timmar.
Percocet för revbensfrakturen.
Annars 500 mg ibuprofen.
Ingen aktivitet på sex veckor.
Jag har inte ansträngt mig på sex år.
- Det är lugnt. - Okej.
Ta det lugnt.
Keke skriver snart ut dig.
Hur mår du?
Toppen. Jag har aldrig mått bättre.
Jag provade numret till din anhöriga.
Ingen svarar.
- Är det fortfarande 212-345... - Det är...
mitt nummer.
Är du din egen nödkontakt?
Ja.
Sjukhusets policy. Nån måste hämta dig.
- Var är min telefon? - Såklart.
Det tar en stund, så...
Mår du bra, ms Robinson?
Ta med chilisås till min mat eller dra ur kontakten.
Jag frågar läkaren.
Melissa Jackson ringer...
Rory Cohen. Du vet vad du ska göra.
Jo du...
Om du inte har nån, kan nån här hämta dig...
Vet du vad?
Kan jag vara ärlig, Keke?
Den enda som borde vara här för mig svarar inte
och jag har ingen annan.
Så om du verkligen vill hjälpa mig,
ge mig tid att lösa det?
Okej? Tack.
Mercury på linje ett.
Herregud.
- Vad skrattar du åt? - Tänk att du hade det.
- Hade vad? - Kämpaglöd.
Jag underskattade dig.
Jag också.
Jag heter Melissa. Du?
Elise.
Grattis, Melissa.
Tack.
Varför är du här, Elise?
Jag ramlade.
I den här åldern kan det döda en.
Jag dog idag. Det var inte som förväntat.
Döden är oftast inte det.
Vad menar du?
Det finns tre sorters dödsfall.
Fysisk död känner vi alla till och skriver dikter om.
Sen finns det den sorten när folk slutar bry sig om en.
Och den värsta sorten är när man slutar bry sig om sig själv.
I så fall dog jag för länge sen.
Du kanske borde börja leva då.
Jag var precis som du, Melissa.
Jag var rädd för allt,
men sen gav jag mig ut på djupt vatten.
Nu när mitt liv passerar revy
får jag åtminstone se nåt.
Jag vill också se nåt.
Veta bättre, agera bättre.
Säg mig en sak.
Var krabban värd det?
Ja. Ja, det var den.
Okej.
Du borde prova gyoza.
Jag åt det i Japan. Så gott.
Mina tår krullade sig.
Jag får tro dig, för jag flyger inte.
Det gjorde inte jag heller först.
Du måste sluta bry dig om vad folk tycker
och börja göra saker som skrämmer dig.
- Okej? - Okej.
Vet du vad, Elise?
Vi har just mötts...
Tänk om vi bryr oss om varandra?
En död vi inte behöver oroa oss för.
- Elise? - Ms Robinson?
Kod blå. B226.
Elise.
Ge henne luft.
In med dig.
Ms Robinson, hör du mig? Ms Robinson.
Inleder tryck.
EKG ANDNING
Dödstidpunkt kl. 22.27.
Kan du ringa rättsläkaren?
Jag vill härifrån.
Ja, jag ringer henne. Socialtjänsten.
- Inga anhöriga. - Nu går vi.
Jag beklagar.
Han var på Lincoln Center.
Han är från New York.
Du har väl varit där.
Faktiskt inte.
Jada, du måste dit.
Vet du vad? Det avgör saken.
Jag tar dig till Lincoln Center.
Vi hör på jazz och du scattar.
Du går nerför gatan.
"Hon scattar."
Din telefon ringer.
- Svara? - Det är min syster.
Nej, jag måste inte svara.
Det enda jag måste är...
en andra dejt?
Eller ska jag...
Ge mig en andra dejt...
Mt. Zion-sjukhuset Akuten
Fan också.
Lillasyster.
Jag sabbade din kväll.
För en gångs skull vill jag att du ringer
utan att du behöver nåt.
Jag hade ingen annan.
Vad fan hände?
Jag fick en omljudsmöbel över mig.
Det har du råd med, men har mitt abonnemang än.
Börja inte.
Jag kan gottgöra dig.
Vad vill du? Jag passar barnen. Fan.
- Passar du barnen? - Ja.
Kom igen.
Jag tänker inte låtsas att jag behöver dig,
för du kommer inte som du lovat.
Dra åt helvete. Jag har två barn, inte tre.
Vill du hjälpa mig?
- Fixa din skit. - Okej.
- Luktar din skit rosor? - Nej.
En alkis som röstade på Stein.
En samvetsröst.
Okej, du delade rösten, din jävel.
Benghazi.
I New York.
Det kvittar.
Jag kunde valt min pung.
Vet du vad?
Stanna bilen.
- Nej. - Stanna den jävla bilen.
Jag har stannat.
- Är du nöjd? - Jävligt nöjd.
- Skit. - Ut.
- Ut. Hej då. - Fan också.
Åk hem till din vita fru.
Ja, jag längtar. Vi ses på begravningarna.
Flytta på dig.
KARAOKEKVÄLL
Sista drickan.
En Jack Daniels och en öl.
Efter en kort paus är det Michelles tur.
Det här är inte min grej.
Fan.
Vad är det? Förutom det uppenbara.
Jag fick Elise saker.
Jag borde fråga nåt,
men vi stänger snart.
Det är okej. Hon är död.
Nu tvingar du mig.
Vad hände? Är du okej?
Om jag är okej?
Absolut inte.
Jag skulle dött idag.
Kan du tänka dig att kvävas av din favoritmat
samma dag du får en bröllopsinbjudan från den enda mannen som nånsin...
...förstått dig?
Jag kör folk dit de ska, men jag
vet inte vart jag ska.
Jag hade inte haft råd ändå.
Jag betalar fortfarande Lane Bryant-behån de klippte bort
för att släpa mig till en värld där ingen ser mig.
Och jag låtsas att det är okej.
Men sanningen är...
att jag vill bli sedd.
Jag vill vara älskad. Fattar du?
Jag vill att nån ska älska mig...
trots att jag inte kan det.
Vad händer nu?
Jag vet inte.
Ingen vet.
Du kan bara fatta så bra beslut som möjligt.
Ta det därifrån.
- Och äta mer grönsaker. - Räknas salsa?
Kan du åka nånstans?
Ja.
Detta är en dålig idé.
Vad håller jag på med?
Skit också.
Okej, Elise. Jag ser dig.
Billiga Europa
BELLE HOOK ALLT OM KÄRLEK
Va fan?
Hej.
Herregud.
Ja.
Vad heter du?
Bubba.
Hej. Jag heter Mel.
Ja, hej.
Jag ska ta hand om dig.
Kom.
Fint att du mår bra.
Jag vet.
Är du redo?
Inte jag heller.
Skit också.
TACK, HA EN BRA DAG!
Alex: Gissa vem som löste dagens Wordle på ett försök?
Mel: Trams... Vad var det?
KÄMPA
Vi blev kära...
och nu...
ska vi gifta oss
Boka in datumet Maui, Hawaii, nyårsdagen
Noll-två, två-tre, två-fem.
Okej, vänta ett ögonblick.
- Systemet är långsamt idag. - Okej.
- Jag har inte varit på Hawaii. - Nej,
men jag är glad att äntligen få se nåt.
Jag är glad för din skull.
Nekat.
Har du ett annat kort, ma'am?
KÖRKORT
ELISE ROBINSON
Döm mig inte. Jag kollar bara om numren passar.
Det är allt.
Kortinnehavare Elise Robinson
Betalning Pågår...
Transaktion Klar
Kom igen.
Översättning: Louise Arnesson