為什麼我認為 有些紐約人會孤獨死去?
因為有些人的標準不切實際
因為恐懼
因為他們破產了
《孤身也無憾》
(別活了)
(尼加拉瀑布)
(歡迎來到紐約)
我是工作人員,混蛋
我的錯
你們好嗎?
不,你一定會喜歡的
南非?有企鵝又有長頸鹿 這種國家怎麼可能不好玩
一路順風
不,我告訴你,別跳過衝浪課
你被紐約客咬到的機率 比被鯊魚咬到的機率還高
這是千真萬確的事實
B26登機門總是空的
如果你不介意水牛城辣雞翅的味道 你可以睡在那裡
或者你也可以買一些雞翅 並且跟他們同流合汙
不客氣,旅途愉快
(艾力克斯:請把這一天空下來!)
(親愛的梅麗莎 點擊這裡,開啟特別的訊息)
(一則大消息)
(盲目約會成功了)
(我們去看了球賽)
(然後打得火熱)
(我們墜入愛河)
(而現在)
(我們要去茂宜島共結連理了)
(請把這一天空出來)
(茂宜島,夏威夷,元旦)
原來壽星在這裡
糟糕,悲傷的電臀舞?怎麼了?
你收到邀請函了
- 我甚至不知道他訂婚了 - 是啊
我不敢相信在你甩掉他後 他就即將跟別人結婚了
我是怕他先提分手
而如我所料,他找到了跟他般配的人
- 我的意思是,看看她 - 賤人
看看你
- 你是女王 - 我是女王
- 不,認真說 - 我是女王!
- 有點太大聲 - 抱歉
她應該是他的備胎,不是老婆
我不知道,我只是...
我們能邊前往哈德遜書店邊聊嗎?
我已經遲到了,比我平常還晚到
你知道我不是你的私人司機吧?
我不是摩根費里曼 你也不是黛西小姐
快點,我們走吧
我從來沒有破壞過異性戀婚禮
首先,就算我不怕坐飛機
又穿得下我大尺碼的絲質連身褲裝...
絲質連身褲裝?
我想同時感到暖和跟涼爽
重點是,我還是不會去 因為我會看起來很可悲
不,你對他還有感覺才會可悲
不然你就是他媽的茱莉亞羅勃茲
好,想像一下
現在是紐約的冬天
你搭機離開,直奔邁泰雞尾酒
- 我們只參加宴會 - 對
接著我們稱霸舞池
隨惠妮休斯頓的音樂跳鴨子步
然後艾力克斯打來求你跟他復合
因為他想娶你
好,假設你真的對我下藥
把我拖上飛機
我還是不去,因為我破產了 我不能再辦另一張信用卡了
我請客
你從不用擔心錢嗎? 還是你像唐老鴨的叔叔那樣?
泳池裡全是錢...
我要跟你說幾次?
- 有錢的是我爸媽,不是我 - 你有養馬
你會在哈德遜工作 是為了滿足信託基金的需求
最後,但也最重要的是 你爸是甘迺迪機場的總裁
閉上你的臭嘴,停車!
莉佐來了
「A5登機門,十分鐘後」
什麼?你是認真的嗎?
對,達美航空的蒂娜 剛在通訊軟體上發文
- 哪個蒂娜?因為其中一個很愛說謊 - 大胸部的那個
- 大胸蒂娜 - 大胸蒂娜
可惡,我要負責載病患
如果真的那麼重要 他們會派救護車來
管他的,今天是我生日
太好了
- 天啊 - 太好了
真不敢相信我要做壞事
- 好耶,莉佐... - 好,小心...
- 借過一下 - 我愛...
快點,後退
凱雅,莉佐來了
- 現在! - 丹尼爾,幫我顧店,我要上大號
嘿,喬許,莉佐來了
- 莉佐來了,快來! - 莉佐?
- 我們走吧... - 我們走吧...
- 我們... - 我們...
拜託
東西岸帥哥每週都越來越帥
我願意讓他對我做任何事
他對女人沒興趣
他有可能喜歡不分偏零 又有乳糖不耐症的亞洲男同志嗎?
- 機率是零,對吧? - 零
閉上你們的鳥嘴 你們誰都別想得到他
我們在機場工作
對他和其他人來說,我們是隱形人
- 我們可以走了嗎? - 他真帥
- 梅兒...小心 - 該死
- 天啊 - 小心!
該死
- 該死 - 我的天啊
- 大蘋果滾走了 - 不
走開,借過!
別忘了簽名和日期
- 如果你不簽,事情就大條了 - 根本沒有人受傷
這個地方最在意責任歸屬
- 你得更小心 - 我知道
現在我的完美紀錄有汙點了
我不要回行李提領處
我覺得...他們也不想要你回去
廢話,他們把我調來這裡
我該為此感謝他們
所以...
- 你收到電子郵件了嗎? - 收到了,我沒碰派蒂的午餐
誰會在上班時吃冷掉的蛤蜊?那...
那封電郵
「我們要結婚了!」
不是我...是她...
你要在兩個月後的元旦跟她結婚
真是...太棒了
很...恭喜你
謝謝
天啊,一切發生得很快
- 所以我沒有機會... - 不,聽著,我...
我很高興你要去 「茂宜島共結連理」了
天啊,拜託別把它變成流行語
那麼...嘿,那你呢?
今晚有什麼大計畫嗎?
還是跟往常一樣 跟羅力過泰國之夜?
不好意思...
我們其實要出去吃泰國菜
還有唱卡拉OK
這就是俗稱的...
- 盛大派對 - 好
玩得開心點
謝謝
對了,梅兒,生日快樂
謝謝
我得回去開車了,所以我要走了
然後說著「上車囉」
好...
我要滑走了
派蒂
廢物
(西航頭等艙休息室 全性別廁所與淋浴間)
你的鞋子真好看...
薩克斯
第五大道的薩克斯百貨公司
我以為你說「性愛」
我正想說「什麼?不,我不行」
如果我說的是「性愛」,你會懂的
你在世界第六大的機場工作多久了?
四年,可能會直到永遠
那你還是不知道 這裡到處都是航空燃料?
什麼?真的嗎?
- 你在鬧我 - 對,我在鬧你,泰倫斯
我聽說你今天撞車了
- 誰告訴你的? - 我自有辦法知道
你自有辦法知道
- 蒂娜嗎? - 蒂娜,是蒂娜告訴我的
發生了什麼事?
我不知道,我當時想去見莉佐
你知道我跟她同年嗎?
35歲
我們倆一天都有24小時
我們都很胖、我們都是黑人
我們也都搞砸了
但看看她的成就,該死
我不知道她是怎樣,但我了解你
是嗎?
我不知道,我想沒有人真正了解我
我知道你討厭蜘蛛跟葡萄乾
- 因為它們看起來像老蜘蛛 - 你很幽默
又聰明
你對很多事情都略知一二
我是這樣看待自己的...
我破產了
我的家人認為我沒救了
我的感情生活是個笑話
最好笑的是 我在機場工作,但卻害怕搭飛機
你不能讓恐懼阻止你飛上天空
你一點都不好奇嗎?
你錯過太多了
好喔,神偷卡門,你又去過哪裡?
我去過慕尼黑、巴格達
- 東京、土耳其 - 好...
- 感謝你為國效力 - 不客氣
我他媽有權利提出訴訟,德尚
我要記下每件違反 職業安全與健康管理局規定的事
我不在乎那些,兄弟 你會害我們被勒令停業,尚恩
然後我得在家陪迪迪?她超兇的
她上週才裝了陰道環
你應該是指子宮環
- 應該是尿道環 - 嘿
管他什麼環,我才不在乎,兄弟
她很兇,我今年不想去六旗樂園
我的黑人兄弟,我要跟你說幾次?
那第六面旗子是邦聯旗
我要跟你說幾次?
我們是為了另五面旗子去的,兄弟
還有吉拿棒
- 充滿美味的種族歧視 - 好
聽著,我告訴過你,抽菸會害死你
聽著,泰倫斯 我們是住在美國的黑人
- 我們存活的機率本來就不大 - 也是
- 你們覺得很好笑嗎? - 不,很可怕
- 我以為我完蛋了 - 這很嚇人
- 我不知道你們為什麼在笑 - 因為我很害怕
- 我很害怕 - 我有被通緝!
(造訪夏威夷)
你來了
- 天啊,關於今晚,我... - 拜託,你不能又這樣對我了
如果你在我生日當天 為了老二而放我鴿子
- 我們的友情就真的結束了 - 不,我倒希望是為了老二
不是的,我爸本來要主持 一場募款餐會,現在他不能去了
我得招待客人之類的
你也知道他的個性
- 我無法拒絕,所以... - 不,我懂...
聽著,我們下週末 會做任何你想做的事
我保證我們會一起 吃大麻零食,看《辦公室瘋雲》
我們要跳過羅伯特加利福尼亞那集?
當然了
去吧,玩得開心點
- 謝謝 - 好
- 我要去我的快樂園地了 - 好
這年頭東西很貴
總共是376.43美元
你知道嗎? 管他的,今天我要對自己好一點
其實...
(家庭卡打九折)
這張應該可以
等等,抱歉
我能享有家庭卡折扣嗎? 還是只限家庭使用?
非常感謝你
祝你有美好的一天...
你是個很有效率的打包人員,那麼...
我可以的...你還好嗎?
我很好,你還好嗎?
嘿,我是你媽,寶貝,等你有空
我要你教我怎麼錄 《約翰傳奇歌唱秀》
- 轉彎... - 我要叫你哥哥過來
移動這張桌子,我一直撞到腳
說到腳,記得幫強森一家祈禱,孩子
茱莉莎沒有成功減重 反而因為糖尿病失去一隻腳
我差點忘了!
(生日快樂...)
好...今天的主角不是你,媽
好
(米特莎衣櫃很重)
(搬箱子及組裝時請找搭檔協助)
組裝也需要搭檔
你等著瞧,瑞典家具
去你的
好
好了
天啊
塔米卡不是今晚唯一上床的人
你這個來自《料理鼠王》的垃圾
他媽的退後,雷米,給我退後!
這是我的
你待在房子的那一邊
我待在這一邊
混帳東西
你嫉妒我嗎?
去你的,混蛋
黑人女性,35歲,單身
鄰居發現她在公寓裡昏迷不醒
她的臉部有撕裂傷,後腦勺有挫傷
天啊
等等,讓我來幫你
我覺得自己像個皮納塔玩具一樣脆弱
那是因為你的肋骨骨裂了
為什麼我的肋骨會骨裂?
胸外按壓導致的,在她停止呼吸後
等等,我停止呼吸?多久?
將近三分鐘
三分鐘?
比《慢慢來》這首歌還長
她後腦勺的鈍器創傷
導致她面朝下往前摔
她還被嘴裡的炸蟹角噎到
- 那是螃蟹春捲那類的嗎? - 比較像炸餃子
- 我以為那是鍋貼 - 煎的還是炸的?
它是酥脆的炸餛飩
裡面包了奶油乳酪、青蔥和蟹肉
通常都是蟹肉棒,對吧?
但差點殺了我的是真正的蟹肉
因為我為了慶祝生日多付了點錢
(祝你生日快樂)
不,拜託,天啊
好,下一步是什麼?
下一步是我要下床回家
下一步,因為嚴重的腦震盪
她接下來六小時都要保持清醒
為了治療肋骨骨裂 開立羥考酮止痛藥的短期處方
或是500毫克的布洛芬
接下來六週不能劇烈運動
算你走運 我過去六年都沒劇烈運動過
- 所以沒問題 - 好
好的,試著放輕鬆
琪琪很快就會讓你出院
我知道你經歷了很多,你感覺如何?
很好,我從沒這麼好過
我試著撥打檔案裡的緊急聯絡電話
但打不通
- 號碼還是212345... - 那是...
那是我的電話號碼
你是自己的緊急聯絡人?
對
醫院的政策是你得找人來接你
- 我的手機呢? - 好的
要花一些時間,所以...
羅賓森女士,你還好嗎?
記得晚餐時幫我拿辣醬 不然就幫我拔管吧
我會問提必多醫生
(梅麗莎傑克森來電)
嗨,我是羅力柯漢,你知道該怎麼做
嘿,聽著
如果你找不到人,醫院有提供
- 接送服務... - 你知道嗎?
我能跟你說實話嗎,琪琪? 你叫琪琪,對吧?
唯一應該在我身邊的人 他媽的不接我電話
不巧的是,我沒有別人了
所以如果你真的想幫我
能不能給我一點空間 和時間讓我想清楚?
好嗎?謝謝
有人情緒不穩
天啊
- 什麼事那麼好笑? - 我沒想到你有那個膽子
- 什麼膽子? - 吵架的膽子
我低估你了
我想我也低估了自己
我是梅麗莎,你叫什麼名字?
伊莉絲
生日快樂,梅麗莎
謝謝
伊莉絲,你怎麼會來到這裡?
我跌倒了
在這個年紀跌倒會要了你的命
你知道嗎?我今天死了 結果並沒有我想像中精彩
大多數死亡都是這樣
你什麼意思?
死亡有三種
有肉體的死亡,我們都很清楚這一種
還為它寫了詩
還有一種死亡是當人們不再關心你
最糟糕的一種死亡
是當你不再關心自己
那樣的話,我很久以前就死了
那麼或許你該開始好好生活
以前我就跟你一樣,梅麗莎
什麼都不說、什麼都怕
但後來我整個豁出去了
現在當我的一生在眼前閃過
至少我能看到一些精彩畫面
我也想看到一些精彩畫面
既然你知道了,就去做吧
現在,告訴我
那道蟹肉料理值得嗎?
對...很值得
很好
你知道,你應該試試日式煎餃
我在日本吃過,超好吃
好吃到我的腳趾都捲曲了
我只能相信你了,因為我不搭飛機
我之前也是,後來我開始飛了
女孩,你不要再在乎別人的想法了
開始做一些讓你害怕的事吧
- 好嗎? - 一言為定
伊莉絲,你知道嗎?
我知道我們才剛認識
但如果我們能關心彼此呢?
至少我們能少擔心一種死亡,對吧?
- 伊莉絲? - 羅賓森女士?
藍色代碼,B226
伊莉絲...
開始用甦醒球
過來,準備急救
羅賓森女士 你聽得見嗎?羅賓森女士
開始按壓
(心電圖,呼吸器)
死亡時間,晚上10點27分
你可以打給驗屍官嗎?
我要下班了
好,我打給她,交給社會安全局處理
- 她沒有近親 - 我們走吧
我很抱歉
我在林肯中心看過他的現場表演
這傢伙是紐約人
你一定去過林肯中心
我其實沒去過
潔妲,你非去不可
你知道嗎?就這麼決定了
我要帶你去林肯中心
我們要去聽爵士樂 你自然就會開始吟唱
你走在街上就會開始...
(梅麗莎傑克森來電)
大家會說「那女人在吟唱」
你的手機一直響
- 你確定不用接嗎? - 不用,是我妹妹
不,我不用接,我...
我唯一需要的是...
第二次約會?
或者我該說...
(請給我第二次約會的機會)
(錫安山醫院)
(急診,停車場)
該死
小妹
很抱歉我毀了你的夜晚
我只希望能有一次我接到你的電話時
不是因為你需要我做什麼
我不知道還能打給誰
好,到底發生了什麼鳥事?
我在組裝瑞典家具,它倒在我身上
你有錢買瑞典家具 但手機還在用我的家庭方案
別又來了...
我可以補償你
你想要什麼?我可以幫你顧小孩
- 你要顧小孩? - 對
拜託
我才不要坐在這裡,假裝我需要你
你總是說你會來 但我們都知道你不會出現
去你的 我只生了兩個孩子,不是三個
你想幫我嗎?真的嗎?
- 打理好自己的生活 - 好
- 你自己又過得多好? - 我沒這麼說
你是個投票給吉兒史坦的酒鬼
我是憑良心投的
好,你害我們沒有集中投票,王八蛋
班加西!
- 好 - 我們在紐約
- 我投給誰不重要 - 好
我就算投給我的蛋蛋也沒差
你知道嗎?
停車
- 才不要,不要 - 給我他媽停車!
幹,我停車了!
- 你滿意了嗎? - 對,我他媽的很滿意
- 可惡 - 滾出我的車
- 下車,再見 - 幹!
回家找你的白人老婆和你的進口啤酒
我會的,我等不及了 我們他媽在葬禮上見
閃開!
(卡拉OK之夜)
最後一輪了,親愛的
可以給我一杯威士忌和藍帶啤酒嗎?
好,稍作休息後 下一位登台的是蜜雪兒
這不是我的東西
幹!
怎麼了?除了很明顯的外傷之外?
醫院不小心把伊莉絲的東西給我了
我應該繼續問下去
但我們快打烊了
沒關係,反正她死了
你這是在逼我發問了
怎麼了?你還好嗎?
我還好嗎?
絕對不好!
我...我今天原本要死了
你能想像自己差點 被你最喜歡的食物噎死
同一天還收到一張喜帖
而發送喜帖的男人是唯一...
真正懂你的人嗎?
我每天載著別人去他們的目的地
但我不知道我該去哪裡
就算我知道,我也負擔不起
我還在付醫院從我身上 剪開的大尺碼胸罩的錢
好讓他們把我這個大胖子 拖回一個沒人能看見我的世界裡
我假裝無所謂
但事實上...
我想要被看見
我想要被愛,你懂我的意思嗎?
我想要有人愛我
即使我自己做不到
所以現在我該怎麼辦?
我不知道
沒有人他媽的知道
你接下來只能盡量做出最好的決定
然後從那裡開始
- 還要多吃蔬菜 - 莎莎醬算嗎?
(艾莉)
你有安全的地方可以去嗎?
有...
這是個壞主意
我到底在做什麼?
該死
好喔,伊莉絲,不錯喔
(《省錢遊中歐》)
(《關於愛的一切》 貝爾胡克斯著)
搞什麼鬼?
嗨
你好
天啊...
好的
你叫什麼名字?
巴巴
嗨,巴巴,我是梅兒
對,嗨
我會照顧你的,好嗎?
來吧
(艾莉:很高興你沒事)
我知道
你準備好了嗎?
對,我也沒準備好
該死
(謝謝,祝你有愉快的一天)
(艾力克斯:猜猜誰一次 就解開了今天的猜字遊戲?)
(梅兒:少吹牛 今天的詞是什麼?)
(艾力克斯:奮鬥)
(我們墜入愛河)
(而現在)
(我們要去茂宜島共結連理了)
(請把這一天空出來 茂宜島,夏威夷,元旦)
號碼是022325
好,馬上好,請不要掛斷
- 系統今天很慢 - 好,沒關係
- 我從沒去過夏威夷 - 我也沒有
但你知道嗎? 我很興奮能終於出去看看了
我也為你感到興奮
信用卡刷不過
你要我試試看別張卡嗎,女士?
(紐約州駕照,伊莉絲羅賓森)
(伊莉絲羅賓森)
別批判我,我只是在看號碼對不對
僅此而已
(持卡人姓名:伊莉絲羅賓森)
(卡號)
(處理付款中)
(交易完成)
我們出發吧
字幕翻譯:林思余