Mikä on hulluinta, mitä olet tehnyt rakkauden vuoksi?
Vai hulluinta, mitä olen tehnyt rakkauden vuoksi?
Kun tapasimme ja aloimme seurustella, olin hänen managerinsa.
Kävin sirkuskoulua rakkauden vuoksi.
Hulluinta, mitä olen tehnyt rakkauden vuoksi. Menin junalla Bronxiin.
TAPA KULTASI
Tuletko kyytiin vai et?
Jos pysäytät dollarin pakun, sinun on noustava kyytiin.
Hän miettii.
Kyllä, ämmä. Pystyt tähän.
Jos et, otan esiin hyvää tequilaa.
Tulen kyytiin.
Niin sitä pitää!
- Olet rakas! - Pystyt siihen, hottis!
Tuhoa heidän elämänsä!
- Kyllä! Ota omasi! - Turpa kiinni!
- Nappaa hänet! - YOLO, kaikki jutut!
- Uskomme sinuun! - Pysy turvassa!
- Hei, jäbä. Miten menee? - Miten menee, Tim?
- Hyvin. Entä sinulla? - Hyvin.
- Näytät hyvältä. - Hyvä on. Kiitos.
Hei, neidit. Mies menee naimisiin.
- Älä viitsi. - Näettekö tuoreen tukan?
Se on hänen vaimolleen.
Hän ei näytä enää koskaan tuolta.
- Olet väärässä. - Kunhan pelleilen.
- Minä olen sinkku. - Selvä.
Alex, tiedän, ettei ajoitukseni ole aina täydellinen -
ja tiedän, että vihaat myöhästelyäni,
mutta ainakin olen johdonmukainen.
Alex, kunpa minulla olisi aikakone.
Jos olisi, palaisin takaisin ja muuttaisin -
ja peruisin hetken, jolloin torjuin sinut.
Sen ja orjuuden.
En olisi torjunut sinua ja lopettaisin orjuuden.
Olen Juliasi Romeo…
Ei, tuo ei ole… Tiedätkö mitä?
Ei olla heteronormatiivisia.
Alex, olen Juliasi Romeo.
Aloitamme pian koneeseen nousemisen.
Siirtykää portille B37. Ottakaa tarkastuskorttinne ja…
No niin, Alex.
Ei!
- Anteeksi. Jään pois. - Broadway Junction.
- Soitan takaisin. - Anteeksi. Jään pois.
Ei tänään, Timothy! NFL ei halua sinua!
Lopeta!
Viimeinen kuulutus lennolle 604 Mauille.
Ilmoittautukaa portille välittömästi. Ovet sulkeutuvat pian.
Minulla on tunteita sinua kohtaan.
On aina ollut, enkä koskaan…
- Tööt, tööt! Jessus. - Hei!
Sinulla on söpö peppu, tyyliä ja kiva talo.
MAUI, HAVAIJI LÄHDÖSSÄ
Vauhtia.
TRAX-PALVELU
Muistakaa, jos näette jotain, sanokaa jotain.
Mukavuutenne on meille tärkeää.
Kiitokset meiltä kaikilta lentokentällä.
PORTTI SULJETTU
SYÖ
Tuomitse minut vapaasti.
Minä tuomitsisin itseni. Katso minua.
Olen sekaisin.
Ehkä tämä tapahtuu, jotta ehdit harjoitella.
Niin, siksi myöhästyin tänään.
Voin hienosäätää, mitä haluan sanoa -
ja olla valmis, kun näen hänet Havaijilla.
- Aiotko tehdä sen? - En tiedä.
En tiedä, ennen kuin näen hänet.
Näin olet ainakin valmiimpi.
Siitä tulikin mieleeni.
Jaan näitä.
- Khom loy. Thaimaan uudenvuodenperinne. - Mikä se perinne on?
Lyhdyn vapauttaminen taivaalle tuo uuden alun.
Miksi niin monta?
Minusta tuntuu, että tarvitset paljon uusia alkuja.
Nouto.
Viisikymmentäkuusi.
- Ole hyvä. - Se en ole minä.
- Voi luoja. - Tilasin rapu-rangoonin.
Voi luoja.
Viisikymmentäseitsemän.
Selvä.
Selvä. No niin. Aika toimia.
Voi paska.
- Viisikymmentäkahdeksan. - Mel?
- Alex? - Mitä teet täällä?
Ai minäkö? Mitä teet täällä?
Lento 604 lähti ajoissa portilta A2.
- Mikset ole kyydissä? - Myöhästyin.
Viisikymmentäyhdeksän. Nouto.
Tiedän. Uskomatonta.
Olin portille juoksija, joita aina pilkkaamme.
"Pysäyttäkää kone!"
- "Pitäkää ovea auki." - "Minun elämäni on tärkein."
Jätin laukkuni toimistoon -
ja varasin ensimmäisen lennon huomisaamuna.
Jääkaappini oli tyhjä, joten tulin tänne.
Haluatko istua alas -
ja syödä ruokasi, kun minä syön omani?
Pureskella toistemme edessä?
Yhdessäkö?
Hyvä on. Miksipä ei?
Siistiä.
Hyvä on.
- Tilaat yhä saman kuin minä. - Epäilemättä.
Rapu-rangoonia myöten. Niin.
- Missä omasi ovat? - En koske enää rapu-rangooniin.
Oikeasti?
- Se oli viimeinen ateriasi. - Aivan. Viimeinen ateriani.
Ei teloittajani.
Ruokalaji saa vain yhden tilaisuuden tappaa minut.
Kaikki niin hyvä ansaitsee toisen tilaisuuden.
Niin.
En tiedä. Minä…
Minua pelottaa oikeasti.
Mutta Mel, etkö kaipaa minua?
Kaipaan.
Kaipaan minä. Kaipaan sinua todella.
Niin minäkin. Kaipaan sinua.
Tiedätkö,
olen viime kuukausien aikana -
ajatellut meitä paljon.
Ja…
Ota haukku.
Ota nyt. Mel, olen tässä.
Lupaan, ettei sinulle käy mitään tällä kertaa.
Hyvä on.
No niin.
Kiitos.
Hyvää uutta vuotta.
Onko se yhtä hyvää kuin muistit?
Parempaa.
Tuon näkeminen oli melkein lennolta myöhästymisen arvoista.
Seis.
Parsakaali on vain katkarapujen patja.
Sääntöjen mukaan.
Niin. En tiedä, mitä esitän.
Julie sanoi, että tapailet jotakuta töissä,
mutta näin, ettei sinulla ole avecia häihin.
- Ei. - Mitä nyt?
- Tapailin. - Selvä.
- Mutta en enää. - Etkö?
Oliko se…
Mikä hänen nimensä on?
- Terrance. - Terrance?
- Mitä? - Niin.
Miksi niin luulet?
Tiedät hänen nimensä.
Hän on se kaveri.
Olimme hänen kanssaan valmistujaisissasi.
- Sinä tulit. - Niin.
Irene painosti kaikkia pomoja tulemaan.
- Siinä se tuli. - Olisin tullut joka tapauksessa,
koska olen ylpeä sinusta.
Muistatko, kun olimme täällä viimeksi?
Muistan.
Olen viime kuukausina -
ajatellut -
meitä.
Ja tajusin…
Minä…
Tajusin,
etten koskaan pyytänyt anteeksi sitä,
mitä sanoin sinulle sinä iltana, kun sanoit rakastavasi minua.
Se oli parhaimmillaankin julmaa.
Se oli paskamaista.
Et ansaitse sitä. Et ansainnut sitä.
Joten…
Olen pahoillani.
Täysi anteeksipyyntö Melissa Abernathy Jacksonilta.
- Lopeta tuo. - Mitä?
Minä… Tarkoitan sitä.
En tajunnut, miten paljon halusin kuulla tuon.
Kiitos.
- Niin. - Niin.
- Olen iloinen, että teemme tämän, Mel. - Vai mitä? Niin minäkin.
- Tämä on… - Tämä on…
- Niin. - Tämä on hyvä.
Voinko kertoa jotain?
Ai voitko? Haluan aina tietää kaiken.
Kyllä.
Myöhästyin lennolta tahallani.
- Alex. - Tiedän.
- Niin. - Voi luoja. Se on…
Olen yhä menossa,
mutta vain 12 tuntia myöhemmin ja 300 dollaria köyhempänä.
Miksi?
Häiden suunnittelu on ollut rankkaa.
- Esimerkiksi. - Hyvä on, Duolingo.
- Anna esimerkki. - Hyvä on.
Tässä on pieni. Tiedän, että on pieni.
Julie haluaa, että laitan kamalan merenvihreän solmion.
Merenvihreä? Soititko ACLU:hun?
- Pitäisi, koska se on vaaleanvihreä. - Niin.
Hän ei edes pidä siitä, mutta hänen äitinsä pitää.
Ja jotenkin päädymme -
riitelemään asiasta, jota kumpikaan ei halua.
Ja hänen serkkunsa vaativat, että hän lähtee sinne aikaisin,
koska heistä tyttöjen reissu on perinne.
Eikö hänellä ollut juuri polttarit?
Näistä on kyse.
Näistä on kyse, Mel.
Tiedätkö mitä?
Näin meidän kesken?
Onneksi myöhästyit lennolta.
Ymmärrän.
Joskus sitä vain tarvitsee -
tauon.
Niin.
Joten…
Vietetään ilta yhdessä.
- Tuo ei auta. - Anteeksi. Se on totta. En.
En vain koskaan kuvitellut hääsolmiota.
Siksikö, ettet kuvitellut häitäsi?
Olen kuvitellut ne.
Kuten Fadeaway-heiton LeBronin edessä.
Mutta kuvittelen itseni hääpoolopaitatyypiksi.
- Alex Abernathy Williams. - Mitä?
- Painu helvettiin täältä. - Mitä?
- Ei. Kuuntele. - Ei, jätä minut.
- Ei, kuuntele. - Hälytys.
- Muotikriisi. - Kuuntele.
Se on silti puvuntakki,
- mutta sen alla… - Aivan.
…hääpoolopaita.
Kuten The Rock? En voi. En hyväksy tätä.
- Eleganssia. - Ei.
- Ylevämpi. - Ei.
- Odottamatonta. - Haluatko odottamatonta?
TOUSSAINTIN WORLD MART AFRIKKALAISTA -
JA KARIBIALAISTA TAVARAA
- Hei. - Paikka on suljettu.
Ymmärrän täysin.
Toivoimme, että uudenvuoden hengessä -
voisit auttaa meitä.
En voi.
Häät ovat huomenna.
Lentoyhtiö hukkasi matkatavarat, ja hän tarvitsee solmion.
Eikä mitä tahansa solmiota, vaan erityisen solmion.
Onko Brooklynissa parempaa miesten varastoa?
Hyvä on. Vielä kymmenen minuuttia.
Vähintään 50 dollaria. Vain käteistä.
- Onko sinulla käteistä? - On minulla.
Kyllä, kiitos paljon.
Hyvä on, tulkaa sisään.
Sinä teit sen. Se oli hienoa.
Onko heillä edes solmioita?
Bingo!
Tässä se on. Katso tätä.
Tässä kaupassa ei ole miestä,
jolle tämä solmio sopisi.
Minulla on tähän sopivat alushousut ja sukat, joten…
- Ongelma on, ettei ole klipsisolmio. - Klipsisolmio?
Anteeksi. Etkö osaa solmia solmiota?
Millainen aikuinen mies ei osaa solmia solmiota?
En osaa. Puolustukseni on,
että olen käyttänyt aina työpoolopaitoja.
Ja tiedätkö mitä?
Klipsisolmiot ovat kehittyneet paljon.
Selvä. Eli käytit isoäitisi hautajaisissa -
- klipsisolmiota? - Kyllä.
Oho, ne ovat siis kehittyneet.
Et edes tiennyt.
- En niin. - Katso tätä.
Tämä on se väri. Luumu.
- Niin. - Tuo on kiva väri.
Onko tätä klipsisolmiona?
Anna tänne.
Tule tänne. Oppitunti alkaa tänään.
En ole tehnyt tätä aikoihin,
- joten älä tuomitse. - Selvä. Hyvä on.
Ympäri näin.
Alas ja ylös. No niin.
No, katso.
Näyttää paremmalta kuin oma tekeleeni viimeksi.
Ymmärrän yskän. Kiva väri.
Alex, minun pitää kertoa sinulle jotain.
Minä…
- Suudelkaa hääpäivänänne. Aika lähteä. - Hyvä on.
Minun mokani, pomo. Mitä tämä maksaa?
Tasan 50 dollaria.
Pitäydymmekö siinä?
Hyvää uutta vuotta.
Miten hitossa opit solmimaan noin?
Aiotko pilkata minua?
Luultavasti.
Olin konstaapeli Locke lukiossa.
- Konstaapeli Lockeko? - Tiedätkö Musiikkimiehen?
Kunhan kiusaan. En tiedä.
Monet vanhemmat sanoivat, että räjäytin paikan katon.
- He sen sanoivat. - Selvä.
- Minulla on hyvät keuhkot. - Tiedän.
Kun luulit minun nukkuvan aamulla -
kuulin joskus sinun laulavan suihkussa.
Niin, mutta en tiedä.
En voi kuvitella sinun laulavan ihmisten edessä.
Et koskaan laulanut minun edessäni.
Olen muuttunut.
- Niinkö? - Niin.
Todista se.
Lauletaan loppuun asti…
- Haluaisimme laulaa karaokea. - Hienoa.
Kaksikymmentäseitsemän.
Mitä se tarkoittaa?
Ennen teitä on 26 esiintyjää.
Tervetuloa.
- Kiitos. - Seuraavaksi Armand ja Jenny.
- Kauanko pitää odottaa? - Ensi vuoden alkuun.
Voitte skannata QR-koodin ja ilmoittaa laulunne.
Ei tarvitse. Kiitos.
Sinua taisi onnistaa tänään, Mel. Niin ei ollut tarkoitettu.
Viimeinen mahdollisuus, Armand ja Jenny.
Olen Arm… Olen Jenny.
Mel, mitä sinä…? Mel!
Armand, älä nolaa minua uusien ystäviemme edessä.
Kiitos. Olen ihan yksin.
- Tequilashotti! - Totta hitossa.
Tervetuloa lavalle, Armand ja Jenny!
Jos unohdat sanat, ne ovat tuolla.
Minä aloitan.
- Mitä teet? - Mitä teet?
- Missä olet? - Missä olet?
- Sinulla on suunnitelmia - On suunnitelmia
- Älä sano noin - Turpa kiinni
- Siemailen viiniä - Sip, sip
- Kaavussa - Tip, tip
- Näytän liian hyvältä - Liian hyvältä
- Ollakseni yksin - Vuhuu
- Taloni on puhdas - Talo on puhdas
- Allas on lämmin - Allas lämmin
- Juuri sheivannut - Sileä
- Kuin vastasyntynyt - Selvä
- Meidän pitäisi tanssia, kuherrella - Meidän pitäisi tanssia, kuherrella
- Itäsiivessä ja länsisiivessä - Itäsiivessä ja länsisiivessä
- Tässä kartanossa - Tässä kartanossa
- Mitä tapahtuu - Mitä tapahtuu
En pelaa pelejä
Jokainen sanomani sana Tulee suoraan sydämestä
Jos yrität maata sylissäni
Jätän oven auki
- Mitä? - Tule tänne.
- Ei. - Unohdin, että kutiat helposti.
Kuti, kuti.
Olut hankittu.
Katso, mitä heillä on. Mustasilmäpapuja.
Voimme kunnioittaa esi-isiämme.
- Kunnioittaa esi-isiämme? - Niin.
Mitä sinä… Heitä pitää kunnioittaa.
- On uusivuosi. - Ai niin. Olen tainnut kuulla siitä.
- Oletko kuullut siitä? - Olen.
Selvä. Anna musta korttisi heti.
Takavarikoin sen.
Taisin antaa sen sinulle kauan sitten.
Mitä?
- Perinteille. - Yhden aikakauden lopulle.
Uusille aluille.
Ei.
Mitä hittoa? Tuo ei maistu vauraudelta.
Ei. Ainakin esi-isät tietävät, että yritimme.
- Luoja. Tässä. - Vauhtia.
- Apua. - Tarvitset olutta. Ole hyvä.
No niin, säästä vähän minullekin.
Eikö ilotulituksen pitäisi jo alkaa?
Lämmittelyn pitäisi alkaa pian.
Itse asiassa…
Alex, mitä sinä teet?
Yritän nähdä -
oikean show'n paremmin.
Olet menettänyt järkesi.
Lammella ei ole nyt edes ankkoja.
Tule. Mel, se on kovaa. Se on tiedettä.
- Alex. - Tule.
Et kai pakota minua katsomaan ilotulitusta yksin?
Kyllä.
Lavalle noussut Mel tekisi sen.
Se Mel oli tequilapöllyssä.
Tämä on sinulle, jotta saat takaisin sen rapu-rangoonin varastaman.
Tule. Miten haluat aloittaa uuden vuoden?
Kadun tätä heti.
Hyvä on. Keskity sitten minuun.
En halua. Olen vihainen, koska pakotit tähän.
Hyvä on. Kerron sinulle tarinan. Se on…
Muistatko sen kerran,
kun vietin viikonlopun luonasi, kun asuntoani myrkytettiin?
Tietenkin. Yritit tehdä paahtovanukasta -
ja melkein poltit rakennuksen.
- Niin. En tiennyt… - Voi luoja.
…että pidät collegepaitoja uunissa.
New Yorkissa asuminen on kallista.
Tein sinä viikonloppuna muutakin.
- Niin, teit muutakin. - Niin.
Rikoit sänkyni.
Selvä. Ensinnäkin me rikoimme sänkysi.
- Hyvä on, me rikoimme sänkyni. - Aivan.
Ja avasin lettisi, kun katsoimme Asunnon metsästäjiä.
Kukaan ei ole käyttänyt rattail-kampaa niin hellästi.
- Arvaa mitä. - Mitä?
Katso ylös.
- Niin. Joo. - Tein sen.
Tein sen.
Pidän kiinni. No niin.
Valehtelin sinulle.
- Jäästäkö? - Niin, jäästä.
Älä… Lopeta. Lopeta.
En jäästä. Siitä viikonlopusta.
Älä viitsi. Asuntoani ei myrkytetty.
Miksi valehtelit siitä?
Se oli kai helpompaa kuin myöntää,
että halusin enemmän aikaa kanssasi.
Hetkinen, paljonko kello on?
Voi ei.
Se alkaa. Luulen, että ne -
tulevat noiden puiden yli.
- Alex. - No niin.
- Neljä, kolme… - Alex.
…kaksi, yksi.
Hyvää uutta vuotta!
Mitä helvettiä, Mel?
On uusi vuosi. Uusia alkuja. Minä…
Hei! Mitä te teette?
Perseet pois lammelta.
Teidät löydetään jään alta maaliskuussa.
Alex. Alex, odota.
Ei, kuuntele.
- Miksi teit niin? - Hyvä on.
Olen ajatellut meitä paljon viime kuukausina.
Asia on niin, että…
Minulla on yhä tunteita sinua kohtaan.
On aina ollut, eivätkä ne ikinä kadonneet.
Alex.
Alex!
Hitto!
Paska.
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
Sano jotain.
En tiedä, mitä sanoa, Mel.
Voisin sanoa jotain, mutta sanoin jo tarpeeksi.
Luulen niin. Taksi!
- Odota, Alex. Älä mene. - Miksi en?
Koska minä…
Tätä on ollut vaikea sanoa, ja haluan, että…
Missä tämä Mel oli kaksi vuotta sitten?
Häntä ei ollut olemassa kaksi vuotta sitten.
Muutun häneksi nyt. Ihmiset muuttuvat.
- Etkö halua tutustua häneen? - Et ole muuttunut.
- Olenpas. - Et ole muuttunut.
Et vieläkään ajattele asioita.
- En muuta teekään. - Niinkö?
- Niin. - Mitä haluat, että teen?
- Älä… - Älä mitä?
Älä mene naimisiin.
Oletko tosissasi?
Olen.
Selitä se nopeasti, Mel.
Pyydät minua tuhoamaan tulevaisuuteni.
Haluatko, että tartun puhelimeen, tuhoan Julien ja nolaan perheeni?
Ansaitseeko hän sen? Ansaitsenko minä?
Ei, se on…
- Se on vain… - Taksi!
Alex, on uusivuosi. Heidän on vaikea pysähtyä.
En halua satuttaa ketään.
Tiedän vain, että haluan olla kanssasi.
Tiedän, että minun olisi pitänyt sanoa se kauan sitten.
- Helvetin kauan sitten. - Tiedän!
Mutta tajuan vasta nyt, että minun kannattaa asettaa itseni etusijalle.
Eikä kaikki ole minun syytäni.
Meillä ei olisi ollut tätä iltaa, ellet sinäkin tuntisi jotain.
Sano, ettet rakasta minua.
Sano, että rakastat minua.
Mitä?
Sano se. Sano ne sanat.
Haluan, mutta minua pelottaa.
Haluan todella, mutta minua pelottaa.
Kunpa voisit antaa itsesi olla rakastettu.
Alex.
Alex!
Ole kiltti. Minne menet?
Alex!
Minne menet?
Avioitumaan henkilön kanssa, joka antaa minun rakastaa häntä.
Käännös: Kirsi Markkula