Quelle est la chose la plus folle que vous ayez faite par amour ?
La chose la plus folle que j'aie faite par amour ?
Quand on s'est mis à sortir ensemble, j'étais sa supérieure.
J'ai fait l'école du cirque par amour.
Ça a été de prendre le train pour le Bronx.
UN SACRIFICE NÉCESSAIRE
Vous montez ou pas ?
Si vous arrêtez le van, vous devez monter dedans.
Elle réfléchit, bon sang.
Vas-y, tu peux y arriver.
Et si tu n'y arrives pas, je sors la bonne tequila.
Je monte.
Voilà, c'est la bonne attitude !
- On t'aime ! - Tu peux le faire !
Va détruire leur vie !
- Vas-y ! - Vous allez la fermer ?
YOLO et tout le reste !
On croit en toi !
- Yo, mon pote. Ça va ? - Quoi de neuf, Tim ?
- Oui. Et toi ? - Ça va.
- T'as l'air en forme. - Merci.
Mesdames. Mon pote se marie.
- Allez, mec. - Regardez comme il est beau.
C'est pour sa femme.
Mais c'est la dernière fois.
- Tu te trompes. - Je rigole.
Mais moi, je suis célibataire.
Alex, je sais que mon timing n'est pas toujours parfait
et que tu détestes quand je suis en retard,
mais au moins, je reste moi-même.
Alex, j'aimerais pouvoir remonter le temps.
Et si ça avait été possible, j'aurais changé ce que j'ai fait,
et je ne t'aurais pas rejeté.
Ça et l'esclavage.
Je ne t'aurais pas rejeté et j'aurais mis fin à l'esclavage.
Je suis le Roméo de ta Julie...
Non, ce n'est pas... Tu sais quoi ?
Ne tombons pas dans l'hétéronormativité, d'accord ?
Ne tombons pas dedans.
Alex, je suis le Roméo de ta Juliette.
Nous sommes heureux d'annoncer que nous embarquerons bientôt.
Veuillez vous rendre porte B37 avec votre carte d'embarquement et...
Désolée. Je descends là.
Désolée. Je descends.
Pas aujourd'hui, Timothy ! La NFL ne veut pas de toi !
Abandonne !
Dernier appel pour l'embarquement du vol à destination de Maui.
Veuillez vous présenter à la porte d'embarquement.
Et je t'aime.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer et...
Poussez-vous ! Bon sang.
Tu as un joli cul, de la classe et une belle maison.
Maui, Hawaï Embarquement
Allez, allez.
Porte fermée
Tu peux me juger.
Moi, je le ferais. Regarde-moi.
Je ressemble à rien.
De cette façon, tu as plus de temps pour t'entraîner.
Ça doit être pour ça que je l'ai raté.
Je peux vraiment trouver ce que je veux lui dire
et être prête quand je le verrai à Hawaï.
- Tu vas le faire ? - Je ne sais pas.
Je ne le saurai qu'en le voyant.
Au moins, comme ça, tu seras vraiment prête.
Ça me fait penser.
Je donne ça à tout le monde.
- Khom Loy. Pour le Nouvel An thaï. - On y fait quoi ?
On lâche une lanterne dans le ciel pour un nouveau départ.
Pourquoi tout ça ?
Tu vas avoir besoin de beaucoup de nouveaux départs.
- Tenez. - Ce n'est pas pour moi.
- Oh, mon Dieu. - J'ai pris le crabe rangoon.
Oh, mon Dieu.
Très bien.
Bon, allez. C'est parti.
Oh, merde.
- Alex ? - Que fais-tu ici ?
Ce que je fais ici ? Et toi ?
Le vol 604 a décollé porte A2 à l'heure.
- Que fais-tu ici ? - Je l'ai raté.
Je sais. C'est incroyable.
D'habitude, je rattrape toujours l'avion.
"Arrêtez l'avion !"
- "Bloquez la porte." - "Ma vie est plus importante."
Bref, j'ai laissé mon sac au bureau
et j'ai réservé le premier vol demain matin.
Et mon frigo était vide, alors je suis venu ici.
Est-ce que tu veux t'asseoir
et manger pendant que je mange ?
Tu sais, mâcher l'un devant l'autre ?
Ensemble ?
Ça me va. Pourquoi pas ?
Bon.
- Tu prends toujours ma commande. - Oui, bien sûr.
Jusqu'au crabe rangoon.
- Où est le tien ? - Je ne touche plus au crabe.
Sérieux ?
- C'était ton dernier repas. - Pas vraiment, non.
C'était mon bourreau.
Si un aliment veut me tuer, il n'a droit qu'à une chance.
Un truc aussi bon en mérite une deuxième.
Je ne sais pas...
J'ai vraiment peur.
Mais Mel, je ne te manque pas ?
Si.
Si, tu me manques. Tu me manques vraiment.
Toi aussi. Tu me manques.
Tu sais...
ces derniers mois...
j'ai beaucoup pensé à nous.
Et...
Manges-en un morceau.
Allez, Mel, je suis là.
Je te promets qu'il ne t'arrivera rien cette fois.
C'est parti.
Aussi bon que dans tes souvenirs ?
Encore meilleur.
Voir ça valait presque le coup de rater mon avion.
Arrête.
Le brocoli, c'est juste pour accompagner les crevettes.
C'est la règle.
Ça ne sert à rien de le cacher.
Julie dit que tu vois quelqu'un au travail,
mais j'ai vu que tu venais seule au mariage.
- Non. - Qu'y a-t-il ?
Je voyais quelqu'un.
- Mais plus maintenant. - Non ?
C'était...
Comment il s'appelle ?
- Terrance. - Terrance.
Quoi ?
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Et tu connais son nom.
C'est mon pote.
J'étais avec ton pote à ta remise des diplômes.
- Tu es venu. - Oui.
Irene nous a harcelés pour qu'on y aille.
- Je comprends. - Mais je serais venu quand même.
Parce que je suis fier de toi.
Tu te souviens de la dernière fois qu'on était à cette table ?
Oui, je m'en souviens.
Ces derniers mois, j'ai...
J'ai beaucoup pensé...
à nous.
Et j'ai réalisé...
J'ai réalisé...
que je ne m'étais jamais excusée
pour ce que je t'avais dit quand tu m'as dit que tu m'aimais.
C'était tout simplement cruel.
Vraiment naze.
Tu ne mérites pas ça. Tu ne le méritais pas.
Alors...
je suis désolée.
Des excuses complètes de Melissa Abernathy Jackson.
- Arrête. - Quoi ?
Je le pense vraiment.
Ça me fait vraiment plaisir d'entendre ça.
Merci.
- Je suis content qu'on fasse ça. - Pas vrai ? Moi aussi.
- C'est... - C'est...
- Oui. - C'est bien.
Je peux te dire un truc ?
Me dire un truc ? Je veux toujours tout savoir.
Vas-y.
J'ai fait exprès de rater mon vol.
- Alex. - Oui, je sais.
Mon Dieu. C'est...
Je compte toujours y aller,
mais dans 12 heures et avec 300 $ de moins sur moi.
Pourquoi ?
Un mariage, c'est beaucoup de boulot et ça a été très dur.
- Par exemple ? - D'accord, Duolingo.
Donne-moi un exemple.
En voilà un ridicule. Je sais qu'il est ridicule.
Julie veut que je porte cette horrible cravate couleur écume.
Écume ? Tu as contacté l'ONU ?
Je devrais, elle est vert clair.
Et elle ne l'aime même pas, mais sa mère l'aime.
Et on se retrouve
à se disputer pour quelque chose qu'aucun de nous deux ne veut.
En plus, ses cousines insistent pour qu'elle vienne plus tôt,
car c'est pour elles une tradition que de faire un voyage entre filles.
Elle a eu son enterrement de vie de jeune fille, non ?
C'est une bonne question.
C'est une bonne question, Mel.
Tu sais quoi ?
Relax.
Tu as bien fait de rater ton vol.
Je comprends.
Parfois, il faut juste...
faire une pause.
Alors...
Amusons-nous.
- Ça n'aide pas. - Désolé, mais c'est vrai.
Je n'avais jamais imaginé ma cravate de mariage.
Parce que tu n'avais jamais imaginé ton mariage ?
Je l'ai imaginé,
comme j'ai imaginé faire un tir en extension devant LeBron.
Mais je me verrais plus en col roulé au mariage.
- Alex Abernathy Williams. - Quoi ?
- S'il te plaît, tais-toi. - Quoi ?
- Écoute-moi. - Non.
- Écoute-moi. - Alerte.
- C'est une urgence. - Écoute-moi.
Il y a toujours la veste de costume,
mais en dessous,
on a le col roulé.
Comme The Rock ? Non, pitié. Je refuse d'écouter ça.
- Élégant. - Non.
- Superbe. - Non.
- Inattendu. - Tu veux de l'inattendu ?
CHAPEAUX, CRAVATES, COSMÉTIQUES, TEXTILE
- Bonsoir. - C'est fermé.
Je comprends tout à fait.
Mais comme c'est le Nouvel An, on espérait
que vous puissiez nous aider.
Non, pas du tout.
Monsieur, le mariage est demain.
La compagnie a perdu sa valise et il lui faut une cravate.
Une cravate très spéciale.
Et y a-t-il une boutique plus éclectique que ça à Brooklyn ?
Très bien. Vous avez dix minutes.
Minimum 50 $. En espèces uniquement.
- Tu as du liquide ? - Oui.
Merci beaucoup.
Très bien, entrez.
C'est grâce à toi. C'était génial.
Ils ont des cravates ?
Tiens, juste là. Regarde-moi ça.
Tu ne verras aucun homme
prendre cette cravate dans cette boutique.
En fait, j'ai des caleçons et des chaussettes assortis...
- Mais il n'y a pas de clip. - De clip ?
Pardon. Tu ne sais pas faire un nœud de cravate ?
Tout le monde sait faire un nœud de cravate, bien sûr.
Bon, pas moi. Mais pour ma défense,
j'ai porté des polos toute ma vie.
Et tu sais quoi ?
Les cravates à clip ont fait du chemin.
Celle que tu portais à l'enterrement de ta grand-mère,
- elle était à clip ? - Oui.
Sans déconner ? Incroyable.
Tu ne l'avais pas remarqué.
- Pas du tout. - Regarde ça.
Ça, c'est de la couleur. Prune.
Jolie couleur.
Vous l'avez à clip, monsieur ?
Donne-moi ça.
Le cours commence aujourd'hui.
Ça fait longtemps,
- alors ne me juge pas. - D'accord.
Comme ça.
On la passe là-dedans. Et voilà.
Regarde.
C'est mieux que la dernière fois que j'ai essayé.
C'est pas mal. Jolie couleur.
Alex, j'ai quelque chose à te dire.
Attendez le mariage pour le baiser. C'est l'heure.
D'accord.
Désolé. Ça va me coûter combien ?
On dirait bien que ça fait 50 $.
Vous étiez sérieux, hein ?
Bonne année.
Où as-tu appris à nouer comme ça ?
Tu vas te moquer de moi ?
Probablement.
J'étais le policier Locke au lycée.
- Sérieux ? - Attends, tu connais The Music Man ?
Pas du tout. Je déconnais.
Beaucoup de parents ont dit que je faisais sauter la baraque.
C'est eux qui l'ont dit.
- Je sais que j'ai de la voix. - Oui, je sais.
Quand tu pensais que je dormais,
parfois, je t'entendais chanter sous la douche.
Mais bon.
J'ai du mal à t'imaginer chanter devant des gens.
Tu n'as jamais chanté devant moi.
J'ai changé.
- Ah oui ? - Oui.
Prouve-le.
- On voudrait faire du karaoké. - Super.
Vingt-sept.
C'est-à-dire ?
Il y a 26 chanteurs avant vous ce soir.
Bienvenue.
- Merci. - Et maintenant, Armand et Jenny.
- On va devoir attendre longtemps ? - Jusqu'à l'année prochaine.
Mais vous pouvez scanner ce code QR et passer commande.
Non, ça ira. Merci.
Tu as de la chance. Le destin en a voulu autrement.
Dernière chance, Armand et Jenny.
C'est moi, Arm... C'est moi, Jenny.
Mel, qu'est-ce que tu... Mel.
Armand, ne me fais pas honte devant nos nouveaux amis.
- Tequila ! - Oh, oui.
Bienvenue sur scène, Armand et Jenny.
Si tu oublies les paroles, elles sont là.
Je commence.
- Tu fais quoi ? - Tu fais quoi ?
- T'es où ? - T'es où ?
- Tu as des projets ? - Tu as des projets ?
- Ne dis pas ça - Ferme-la
Je bois du vin
Dans ma robe de chambre
- Je suis trop beau - Trop beau
Pour être seul
- Ma maison propre - Maison propre
- Ma piscine chaude - Piscine chaude
- Me suis rasé - Tout lisse
Comme un nouveau-né
On devrait danser et flirter
Dans l'aile est et l'aile ouest
De ce manoir
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est pas de la comédie
Chaque mot que je dis vient du cœur
Si tu veux venir dans ces bras
Je laisserai la porte ouverte
- Quoi ? - Viens là.
J'oubliais que tu étais chatouilleuse.
Guili-guili.
J'ai la bière.
Ils ont des doliques à œil noir.
On peut honorer nos ancêtres.
- Honorer nos ancêtres ? - Oui.
- De quoi... - On doit les honorer.
- C'est le Nouvel An. - Ah oui, j'en ai entendu parler.
- Tu en as entendu parler ? - Oui.
Donne-moi ta carte noire tout de suite.
Je te la confisque.
Je te l'ai donnée il y a longtemps.
Quoi ?
- À la tradition. - À la fin d'une ère.
Aux nouveaux départs.
Non.
Sérieusement ? Ça n'a pas le goût de la prospérité.
Non. Nos ancêtres savent au moins qu'on a essayé.
- Il te faut... - Bon sang.
- Aidez-nous. - Il te faut ça. Tiens.
Attends, laisse-m'en un peu.
Le feu d'artifice aurait déjà dû commencer, non ?
Ça va bientôt envoyer du lourd.
En fait...
Alex, qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie d'avoir...
une meilleure vue du vrai spectacle.
Tu as perdu la tête.
Même les canards ne s'y risquent pas.
Arrête. Mel, c'est dur. Aie confiance en la science.
- Alex. - Allez, viens.
Tu ne vas pas me laisser regarder le feu d'artifice seul ?
Si.
La Mel que j'ai vue sur scène viendrait.
Cette Mel était défoncée à la tequila.
Il est temps que tu reprennes ce que ce crabe rangoon t'a volé.
Comment veux-tu commencer l'année ?
Je le regrette déjà.
Concentre-toi sur moi.
Ce n'est pas ce que je veux. Je t'en veux de m'obliger à faire ça.
Je vais te raconter une histoire.
Tu te souviens du week-end
que j'ai passé chez toi quand mon appart était désinfecté ?
Bien sûr. Tu as voulu faire une crème brûlée
et tu as failli brûler l'immeuble.
Je ne savais pas
que tu gardais des sweats dans le four.
On vit à New York, l'immobilier, ça coûte cher.
Ce n'est pas la seule chose que j'ai faite ce week-end.
- Tu as fait d'autres choses. - Oui.
Comme casser mon lit.
Que ce soit clair, on a cassé ton lit.
Oui, on a cassé mon lit.
Et j'ai enlevé tes tresses en regardant House Hunters.
Je n'avais jamais vu quelqu'un utiliser un peigne si délicatement.
- Devine quoi. - Quoi ?
Lève les yeux.
J'ai réussi.
Je te tiens. Voilà.
Je t'ai menti.
- Pour la glace ? - Oui, pour la glace.
Arrête !
Non, pas pour la glace. Pour ce week-end.
Il n'y a jamais eu de fumigation.
Pourquoi tu as menti ?
C'était plus facile que d'admettre...
que je voulais passer plus de temps avec toi.
Il est quelle heure ?
C'est l'heure. On devrait les voir au-dessus de ces arbres.
- Alex. - Très bien.
Quatre, trois,
deux, un.
Bonne année !
Tu fais quoi, bordel ?
C'est une nouvelle année. Un nouveau départ.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Sortez de cet étang.
Si vous tombez là-dedans, vous êtes perdus.
Attends.
Écoute-moi.
Pourquoi tu as fait ça ?
Ces derniers mois, j'ai beaucoup pensé à nous.
Et la vérité...
c'est que je t'aime toujours.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Putain !
Merde.
BONNE ANNÉE
Dis quelque chose.
Je ne sais pas quoi te dire.
Je pense que je t'en ai dit assez.
On est d'accord. Taxi !
- Attends, ne pars pas. - Pourquoi ?
Parce que...
Ça a vraiment été dur pour moi de te dire ça et je veux...
Où était cette Mel il y a deux ans ?
Elle n'existait pas il y a deux ans.
C'est qui je suis, maintenant. Les gens changent.
- Tu ne veux pas la connaître ? - Tu n'as pas changé.
- Si. - Tu n'as pas changé.
Tu ne réfléchis toujours pas.
- Je ne fais que ça, Alex. - Vraiment ?
Et que veux-tu que je fasse ?
- Ne... - Quoi ?
Ne te marie pas.
Tu es sérieuse ?
Tu as intérêt à m'expliquer
parce que tu me demandes de détruire mon avenir.
Tu veux que j'anéantisse Julie et que j'embarrasse ma famille ?
C'est ce qu'elle mérite selon toi ? C'est ce que je mérite ?
Non, c'est...
- C'est juste... - Taxi !
Alex, c'est le Nouvel An. C'est dur pour eux de s'arrêter.
Je ne veux blesser personne.
Je veux juste être avec toi.
Et je sais, j'aurais dû te le dire il y a longtemps.
- Il y a très longtemps, oui. - Je sais !
Mais je me rends compte que je mérite de passer en premier.
Et ce n'est pas que ma faute.
On n'aurait pas eu cette soirée si tu ne ressentais rien.
Dis-moi que tu ne m'aimes pas.
Dis-moi que tu m'aimes.
Quoi ?
Vas-y, dis-le.
J'en ai envie, mais j'ai peur.
J'en ai vraiment envie, mais j'ai tellement peur.
J'aimerais que tu te laisses être aimée.
Où est-ce que tu vas ?
Où tu vas ?
Épouser quelqu'un qui me laissera l'aimer.
Sous-titres : Nicolas Buczek