1
00:00:02,752 --> 00:00:06,256
愛のために取った
クレイジーな行動は？

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,427
愛のために取った行動ね

3
00:00:10,510 --> 00:00:13,972
出会った頃
私は彼の上司だった

4
00:00:14,055 --> 00:00:16,224
サーカスを習った

5
00:00:16,307 --> 00:00:19,853
愛のために
ブロンクスまで電車で行った

6
00:00:20,353 --> 00:00:25,150
ハウ･トゥ･ダイ･アローン

7
00:00:25,900 --> 00:00:27,277
キル･ユア･ダーリン

8
00:00:34,325 --> 00:00:35,827
{\an8}乗らないのか？

9
00:00:36,411 --> 00:00:39,122
{\an8}車を止めたなら乗れよ

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,416
{\an8}考えさせてあげて

11
00:00:41,708 --> 00:00:43,251
{\an8}メル 大丈夫よ

12
00:00:43,334 --> 00:00:46,087
{\an8}行かないなら
いいお酒を開ける

13
00:00:49,966 --> 00:00:51,009
行く

14
00:00:51,092 --> 00:00:53,595
そうこなくっちゃ

15
00:00:53,803 --> 00:00:56,264
結婚をブチ壊してやりな

16
00:00:56,765 --> 00:00:58,183
うるせえぞ

17
00:00:58,266 --> 00:01:00,894
楽しんできな　気をつけて

18
00:01:01,394 --> 00:01:04,022
{\an8}よう　調子はどうだ？

19
00:01:04,105 --> 00:01:04,939
{\an8}いいぞ

20
00:01:05,023 --> 00:01:06,608
{\an8}キマってるな

21
00:01:07,317 --> 00:01:10,403
{\an8}みんな
こいつ結婚するんだ

22
00:01:10,487 --> 00:01:13,448
{\an8}新婦のために
髪もキメてる

23
00:01:13,823 --> 00:01:15,658
{\an8}でも今後は下り坂だ

24
00:01:16,242 --> 00:01:17,869
{\an8}そんなことねえぞ

25
00:01:17,952 --> 00:01:19,079
{\an8}冗談だよ

26
00:01:19,162 --> 00:01:20,413
{\an8}俺は独身

27
00:01:23,166 --> 00:01:26,628
{\an8}“アレックス
タイミングが悪いし〟

28
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
{\an8}“今さらだけど…〟

29
00:01:29,839 --> 00:01:31,591
{\an8}“私はブレてない〟

30
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
{\an8}“タイムマシンが
あったら〟

31
00:01:34,844 --> 00:01:38,181
{\an8}“あの時に戻って
行動を正すわ〟

32
00:01:38,264 --> 00:01:41,684
{\an8}“あなたを
拒んだことを訂正する〟

33
00:01:42,685 --> 00:01:44,437
{\an8}“あと奴隷制度〟

34
00:01:44,521 --> 00:01:47,440
{\an8}“あなたを受け入れ
奴隷も救う〟

35
00:01:47,690 --> 00:01:50,193
{\an8}“私はロミオで
あなたは…〟

36
00:01:50,276 --> 00:01:51,820
{\an8}それは違うか

37
00:01:51,903 --> 00:01:55,240
{\an8}いいえ 男女の常識は
関係ない

38
00:01:55,323 --> 00:01:56,950
{\an8}偏見は捨てる

39
00:01:57,033 --> 00:01:59,077
{\an8}“私があなたのロミオ〟

40
00:01:59,869 --> 00:02:02,205
間もなく搭乗時間です
“マウイ〟

41
00:02:02,288 --> 00:02:05,667
搭乗券をご用意のうえ
Ｂ37ゲートへ…　　

42
00:02:05,834 --> 00:02:06,960
“アレックス〟

43
00:02:09,087 --> 00:02:10,130
ダメ！

44
00:02:12,257 --> 00:02:13,925
失礼　降りるわ

45
00:02:14,384 --> 00:02:17,804
ごめんなさい
降ろしてちょうだい

46
00:02:21,307 --> 00:02:25,270
今日はやめて
タックルはお断りよ

47
00:02:27,105 --> 00:02:29,566
マウイ便 最終案内です

48
00:02:29,649 --> 00:02:32,944
ご搭乗のお客様は
お急ぎください　

49
00:02:33,027 --> 00:02:35,947
{\an8}“ずっと
あなたを思い続けて…〟

50
00:02:36,030 --> 00:02:37,490
{\an8}邪魔よ　どいて！

51
00:02:37,574 --> 00:02:39,868
{\an8}“お尻も気品も
家もステキ〟

52
00:02:47,625 --> 00:02:49,919
急がなきゃ

53
00:03:00,763 --> 00:03:05,018
“搭乗終了〟

54
00:03:16,237 --> 00:03:17,822
批判は受ける

55
00:03:18,239 --> 00:03:21,659
自分でも情けない　散々よね

56
00:03:21,910 --> 00:03:24,204
これで もっと練習できる

57
00:03:24,287 --> 00:03:29,876
言いたいことを整理してから
ハワイで伝えなきゃね

58
00:03:30,376 --> 00:03:31,211
言うのね

59
00:03:31,294 --> 00:03:32,545
どうかな

60
00:03:33,129 --> 00:03:36,925
彼の顔を見るまで分からない

61
00:03:37,508 --> 00:03:39,344
よく頭を整理して

62
00:03:39,427 --> 00:03:40,970
そういえば…

63
00:03:41,429 --> 00:03:43,264
これをあげる

64
00:03:43,473 --> 00:03:45,725
タイの伝統的な天灯コムローイよ

65
00:03:45,808 --> 00:03:46,768
使い方は？

66
00:03:46,851 --> 00:03:49,354
空に放つと新たな始まりが

67
00:03:49,896 --> 00:03:50,897
大量ね

68
00:03:50,980 --> 00:03:53,524
あれこれ やり直したいかと

69
00:04:02,325 --> 00:04:03,368
どうぞ

70
00:04:05,745 --> 00:04:07,247
56番の方

71
00:04:09,499 --> 00:04:10,333
どうぞ

72
00:04:10,416 --> 00:04:14,170
俺じゃない
クラブ･ラングーンを頼んだ

73
00:04:18,591 --> 00:04:19,676
57番の方

74
00:04:22,095 --> 00:04:22,929
どうも

75
00:04:23,471 --> 00:04:25,181
よし もう帰るわ

76
00:04:25,390 --> 00:04:26,724
これで大丈夫

77
00:04:27,308 --> 00:04:29,143
ヤバいかも

78
00:04:33,314 --> 00:04:34,148
メル？

79
00:04:34,440 --> 00:04:35,525
アレックス

80
00:04:35,608 --> 00:04:36,484
何してる？

81
00:04:36,567 --> 00:04:38,194
こっちのセリフよ

82
00:04:38,278 --> 00:04:41,614
604便は
定刻どおり離陸したはず

83
00:04:41,698 --> 00:04:42,782
乗り遅れた

84
00:04:45,827 --> 00:04:48,788
笑えるよな　バカげてるよ

85
00:04:48,955 --> 00:04:51,249
イタい客になった

86
00:04:51,332 --> 00:04:52,542
“乗せて！〟

87
00:04:52,625 --> 00:04:53,167
“待って〟

88
00:04:53,251 --> 00:04:54,961
“俺の予定が最優先〟

89
00:04:55,044 --> 00:05:00,091
荷物をオフィスに置いて
明朝の便を予約して帰り

90
00:05:00,174 --> 00:05:03,720
冷蔵庫に何もなかったから
ここに来た

91
00:05:03,803 --> 00:05:05,596
そうだったのね

92
00:05:06,264 --> 00:05:09,142
よかったら ここに座って

93
00:05:09,225 --> 00:05:12,729
私が食べてる前で食べてく？

94
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
一緒に？

95
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
分かった

96
00:05:16,399 --> 00:05:17,817
いいね　ぜひ

97
00:05:18,651 --> 00:05:19,819
どうぞ

98
00:05:20,611 --> 00:05:22,155
失礼するよ

99
00:05:25,908 --> 00:05:28,911
今でも私のオーダーなのね

100
00:05:28,995 --> 00:05:29,954
もちろん

101
00:05:30,580 --> 00:05:34,709
何と言っても
クラブ･ラングーンさ

102
00:05:35,209 --> 00:05:36,044
君のは？

103
00:05:36,127 --> 00:05:37,754
もう食べない

104
00:05:37,837 --> 00:05:38,963
本気か？

105
00:05:39,047 --> 00:05:40,715
死ぬほど好きだろ

106
00:05:40,798 --> 00:05:43,426
それでも殺されるのはイヤ

107
00:05:43,509 --> 00:05:46,095
殺す機会は一度しか与えない

108
00:05:47,055 --> 00:05:50,266
絶品なんだ
もう一度チャンスをやれ

109
00:05:55,730 --> 00:05:57,398
どうかな

110
00:05:58,816 --> 00:06:00,610
本気で怖いの

111
00:06:02,445 --> 00:06:05,323
メル 私が恋しいでしょ

112
00:06:08,659 --> 00:06:09,660
まあね

113
00:06:10,578 --> 00:06:13,623
確かに恋しい気持ちは強い

114
00:06:13,706 --> 00:06:15,500
私もあなたが恋しい

115
00:06:16,959 --> 00:06:17,960
聞いて

116
00:06:19,670 --> 00:06:21,881
この数ヵ月 考えてたの

117
00:06:22,423 --> 00:06:24,717
私たちのことをね

118
00:06:25,968 --> 00:06:27,345
それで…

119
00:06:30,848 --> 00:06:31,849
食べて

120
00:06:33,142 --> 00:06:34,936
俺がついてる

121
00:06:35,019 --> 00:06:37,730
今回は何も起こさせない

122
00:06:39,607 --> 00:06:40,733
分かった

123
00:06:43,236 --> 00:06:44,529
食べるね

124
00:06:58,876 --> 00:07:00,837
記憶のとおり絶品？

125
00:07:02,088 --> 00:07:02,964
もっとよ

126
00:07:03,047 --> 00:07:05,925
乗り遅れたかいがあったよ

127
00:07:20,022 --> 00:07:21,107
待ってよ

128
00:07:21,190 --> 00:07:24,569
ブロッコリーは
エビの敷物に過ぎない

129
00:07:24,652 --> 00:07:25,528
常識よ

130
00:07:27,655 --> 00:07:29,490
俺がどうかしてた

131
00:07:32,076 --> 00:07:37,248
ジュリーに聞いたぞ
職場の誰かと交際中だって？

132
00:07:37,707 --> 00:07:40,126
でも式には１人で出席か

133
00:07:40,668 --> 00:07:41,502
なぜだ？

134
00:07:41,586 --> 00:07:44,046
交際はしてたわ

135
00:07:44,630 --> 00:07:47,258
でも もう終わった

136
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
本当に？

137
00:07:49,510 --> 00:07:50,887
相手の名前は…

138
00:07:53,181 --> 00:07:54,557
何だったかな

139
00:07:55,850 --> 00:07:56,934
テランスか

140
00:07:57,018 --> 00:07:59,687
テランスですって？

141
00:08:00,062 --> 00:08:01,606
どういうこと？

142
00:08:01,689 --> 00:08:04,442
知ってるでしょ　彼は親友よ

143
00:08:04,525 --> 00:08:07,570
彼も俺も君の修了式に行った

144
00:08:08,738 --> 00:08:11,032
行ってたのね

145
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
アイリーンの強制でな

146
00:08:14,702 --> 00:08:17,622
でも どうせ俺は行ってたさ

147
00:08:17,997 --> 00:08:20,750
君を誇りに思うから

148
00:08:26,130 --> 00:08:29,926
前回 ここに座った時のこと
覚えてる？

149
00:08:31,344 --> 00:08:32,595
覚えてるよ

150
00:08:35,139 --> 00:08:39,435
実を言うと
この数ヵ月間 ずっと-

151
00:08:40,520 --> 00:08:42,146
考えてたの

152
00:08:44,524 --> 00:08:47,610
私たちのことをね　それで…

153
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
その…

154
00:08:52,406 --> 00:08:53,783
気づいたの

155
00:08:57,995 --> 00:09:01,707
あなたに
謝ってなかったことにね

156
00:09:02,166 --> 00:09:05,461
“愛してる〟と言ってくれた
あなたに

157
00:09:05,545 --> 00:09:09,924
私は本当にひどい返事を
してしまった

158
00:09:10,007 --> 00:09:13,052
あなたは何も悪くないのに

159
00:09:13,135 --> 00:09:14,220
だから…

160
00:09:15,596 --> 00:09:16,889
ごめんなさい

161
00:09:20,226 --> 00:09:24,188
メリッサ･ジャクソンからの
ガチ謝罪か

162
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
やめてよ

163
00:09:28,776 --> 00:09:31,612
本当にごめんなさい

164
00:09:34,490 --> 00:09:37,243
俺も その言葉を
求めてたようだ

165
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
ありがとう

166
00:09:43,249 --> 00:09:45,543
君と語り合えてうれしい

167
00:09:45,626 --> 00:09:48,337
私もよ　何ていうか…

168
00:09:49,755 --> 00:09:50,798
心地いい

169
00:09:53,009 --> 00:09:54,218
白状しても？

170
00:09:54,510 --> 00:09:57,722
もちろん　何だって聞きたい

171
00:10:00,808 --> 00:10:04,186
飛行機には
わざと乗らなかった

172
00:10:08,774 --> 00:10:09,900
驚きだよな

173
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
そうだったのね

174
00:10:13,738 --> 00:10:17,491
今でも行くつもりではいるが

175
00:10:17,742 --> 00:10:21,746
12時間 遅れるおかげで
300ドル追加だ

176
00:10:22,121 --> 00:10:23,331
どうしたの？

177
00:10:24,290 --> 00:10:30,671
結婚式を計画してると
何かと問題が出てくるんだ

178
00:10:31,922 --> 00:10:32,965
〈例えば？〉

179
00:10:33,049 --> 00:10:34,675
外国語はやめろ

180
00:10:35,885 --> 00:10:37,011
例を出して

181
00:10:37,094 --> 00:10:40,014
ほんのささいなことだぞ

182
00:10:41,182 --> 00:10:46,646
ひどいシーフォーム色の
ネクタイをさせられるんだ

183
00:10:46,729 --> 00:10:49,649
ウソでしょ
人権協会には言った？

184
00:10:51,567 --> 00:10:54,362
言うべきだよな　薄緑だぞ

185
00:10:54,654 --> 00:10:59,450
しかもジュリーじゃなく
母親が気に入ってるだけだ

186
00:10:59,742 --> 00:11:03,996
ジュリーも俺もイヤなのに
争ってたんだぞ

187
00:11:04,080 --> 00:11:09,251
さらに いとこたちが
彼女に早く来るよう要求した

188
00:11:09,335 --> 00:11:13,005
女子旅をするのが
お決まりだってな

189
00:11:13,547 --> 00:11:15,800
パーティーしてたのに？

190
00:11:17,760 --> 00:11:18,844
謎だよな

191
00:11:18,928 --> 00:11:20,346
確かに謎ね

192
00:11:20,429 --> 00:11:21,889
そうなんだよ

193
00:11:24,558 --> 00:11:25,559
あのさ

194
00:11:27,144 --> 00:11:28,479
ここだけの話

195
00:11:30,481 --> 00:11:33,693
乗り遅れてよかったじゃない

196
00:11:35,653 --> 00:11:37,780
時には必要なものよ

197
00:11:39,198 --> 00:11:40,783
止まることが

198
00:11:44,412 --> 00:11:45,413
それで…

199
00:11:46,455 --> 00:11:47,456
それで？

200
00:11:49,458 --> 00:11:50,543
楽しもう

201
00:11:51,919 --> 00:11:53,045
楽しもう

202
00:11:59,051 --> 00:12:00,094
何よ それ

203
00:12:00,177 --> 00:12:04,348
式のネクタイなんて
考えたこともなかった

204
00:12:04,432 --> 00:12:08,144
結婚式自体
考えたことなかったんじゃ？

205
00:12:08,811 --> 00:12:12,648
それは考えてた
バスケのイメトレくらいね

206
00:12:12,732 --> 00:12:13,566
ただ…

207
00:12:14,358 --> 00:12:18,112
式にはタートルネックで
出たかった

208
00:12:18,195 --> 00:12:20,614
アレックス･ウィリアムズ

209
00:12:20,698 --> 00:12:22,491
もう無理　帰って

210
00:12:22,575 --> 00:12:23,617
聞いてくれ

211
00:12:23,701 --> 00:12:26,120
センスが悪すぎる

212
00:12:26,203 --> 00:12:28,873
フォーマルな
ジャケットは着る

213
00:12:28,956 --> 00:12:30,207
でも下に-

214
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
式用のタートルネック

215
00:12:32,793 --> 00:12:35,838
ザ･ロックみたいな？
笑えない

216
00:12:35,921 --> 00:12:37,173
上品で-

217
00:12:37,256 --> 00:12:39,467
高尚で意外性がある

218
00:12:39,550 --> 00:12:41,135
意外性を求める？

219
00:12:42,553 --> 00:12:45,139
“帽子 ネクタイ
　アフリカン雑貨〟

220
00:12:48,100 --> 00:12:49,310
閉店だ

221
00:12:49,393 --> 00:12:52,104
迷惑なのは分かるわ

222
00:12:52,188 --> 00:12:56,025
でも大みそかだし
助けてくれない？

223
00:12:56,358 --> 00:12:57,777
いや 無理だ

224
00:12:57,860 --> 00:13:02,114
明日 結婚式なのに
航空会社に荷物をなくされて

225
00:13:02,198 --> 00:13:05,159
個性的なネクタイを
探してるの

226
00:13:05,242 --> 00:13:09,163
こんなに品ぞろえのいい店は
他にないでしょ

227
00:13:14,376 --> 00:13:16,212
分かった　10分だけだ

228
00:13:16,295 --> 00:13:18,881
最低50ドルを現金払いで

229
00:13:18,964 --> 00:13:20,549
現金ある？

230
00:13:21,091 --> 00:13:22,635
いいわ　ありがとう

231
00:13:22,718 --> 00:13:24,136
じゃあ 入って

232
00:13:25,638 --> 00:13:27,681
やったな　さすがだ

233
00:13:28,265 --> 00:13:29,558
ネクタイは？

234
00:13:30,017 --> 00:13:31,060
発見

235
00:13:33,103 --> 00:13:36,023
これとかどう？　見てみて

236
00:13:36,273 --> 00:13:40,152
こんな柄が似合う男なんて
いなさそう

237
00:13:40,236 --> 00:13:43,030
こんな下着と靴下を持ってる

238
00:13:44,698 --> 00:13:46,033
ただクリップが…

239
00:13:46,116 --> 00:13:49,912
クリップ式がいいの？
ネクタイを結べない？

240
00:13:51,038 --> 00:13:54,124
そんな男がいると思うか？

241
00:13:54,458 --> 00:13:58,504
俺だよ　でも
仕事では常にポロシャツだ

242
00:13:58,587 --> 00:14:01,757
それにクリップ式も
すごいんだぞ

243
00:14:01,841 --> 00:14:04,260
おばあさんの葬儀でも？

244
00:14:04,343 --> 00:14:05,177
着けてた

245
00:14:05,261 --> 00:14:06,554
自然だった

246
00:14:06,637 --> 00:14:08,347
気づかなかったろ

247
00:14:08,430 --> 00:14:11,475
見ろよ　これはプラム色だ

248
00:14:12,893 --> 00:14:13,894
いい色ね

249
00:14:13,978 --> 00:14:15,604
クリップ式は？

250
00:14:16,480 --> 00:14:17,481
貸して

251
00:14:18,649 --> 00:14:20,860
ほら 結び方を学んで

252
00:14:21,652 --> 00:14:24,738
久々だから
うまくできないかも

253
00:14:24,822 --> 00:14:25,656
いいさ

254
00:14:31,245 --> 00:14:32,538
こうして…

255
00:14:34,874 --> 00:14:36,709
いい感じだわ

256
00:14:43,132 --> 00:14:44,466
見てみて

257
00:14:49,221 --> 00:14:52,099
俺が結んだ時よりきれいだ

258
00:14:52,474 --> 00:14:54,643
色もいい感じだな

259
00:14:57,855 --> 00:15:01,650
アレックス
あなたに話があるの

260
00:15:01,984 --> 00:15:03,068
私…

261
00:15:04,612 --> 00:15:06,864
キスは式でしろ　時間だ

262
00:15:06,947 --> 00:15:07,823
ああ

263
00:15:07,907 --> 00:15:10,075
値段はいくらかな？

264
00:15:10,159 --> 00:15:12,786
ちょうど50ドルだ

265
00:15:13,037 --> 00:15:14,872
ルールどおりか

266
00:15:15,456 --> 00:15:16,665
よいお年を

267
00:15:18,417 --> 00:15:20,210
なぜ結べるんだ？

268
00:15:20,294 --> 00:15:21,712
話したら笑う？

269
00:15:21,795 --> 00:15:22,796
たぶんな

270
00:15:23,047 --> 00:15:25,674
「ザ･ミュージック･マン」で
男性役を

271
00:15:25,758 --> 00:15:26,800
あれか

272
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
知ってる？

273
00:15:27,843 --> 00:15:29,178
知らねえよ

274
00:15:29,261 --> 00:15:30,262
あっそ

275
00:15:30,346 --> 00:15:34,058
私の演技は
保護者たちから大評判だった

276
00:15:34,141 --> 00:15:35,351
歌がうまいの

277
00:15:35,434 --> 00:15:36,602
そうだな

278
00:15:37,061 --> 00:15:41,023
朝 君がシャワー中に
歌うのをよく聞いてた

279
00:15:41,565 --> 00:15:45,402
でも人前で歌う姿は
想像できないな

280
00:15:45,486 --> 00:15:47,154
俺にも歌わない

281
00:15:47,738 --> 00:15:50,449
私は変わったのよ

282
00:15:51,200 --> 00:15:52,201
そうか？

283
00:15:52,284 --> 00:15:53,243
ええ

284
00:15:55,412 --> 00:15:56,580
証明しろ

285
00:16:06,840 --> 00:16:08,342
カラオケしたい

286
00:16:08,425 --> 00:16:09,969
27番です

287
00:16:10,386 --> 00:16:11,428
何の番号？

288
00:16:11,512 --> 00:16:14,640
あなたたちの前に
26人 待ってる

289
00:16:14,932 --> 00:16:16,100
ありがとう

290
00:16:16,183 --> 00:16:18,978
次はアルマンドとジェニー

291
00:16:19,061 --> 00:16:20,270
いつ歌える？

292
00:16:20,354 --> 00:16:22,106
年が明けた頃かと

293
00:16:22,439 --> 00:16:25,275
よければ
ＱＲコードでご注文を

294
00:16:25,359 --> 00:16:26,819
結構だ　どうも

295
00:16:27,611 --> 00:16:30,698
ツイてるな
今夜は歌わなくていい

296
00:16:31,407 --> 00:16:34,576
アルマンドとジェニーは
いないかな？

297
00:16:36,245 --> 00:16:38,163
アルマ…　ジェニーよ

298
00:16:39,748 --> 00:16:41,333
メル どうした？

299
00:16:41,417 --> 00:16:45,504
アルマンド
私に恥をかかせないで

300
00:16:48,298 --> 00:16:50,009
テキーラ 飲んで！

301
00:16:50,092 --> 00:16:51,010
もらうわ

302
00:16:51,093 --> 00:16:54,346
みんな
アルマンドとジェニーだ

303
00:17:04,815 --> 00:17:06,775
歌詞はあそこよ

304
00:17:07,568 --> 00:17:08,569
私が先ね

305
00:17:08,652 --> 00:17:11,530
何してる？　どこにいるの？

306
00:17:11,613 --> 00:17:14,742
予定がある？　　　
　　そう言わないで

307
00:17:14,825 --> 00:17:18,037
俺はローブ姿で　　　
　　ワインを飲んでる

308
00:17:18,120 --> 00:17:21,123
１人でいるには　　
　　　クールすぎる

309
00:17:21,206 --> 00:17:24,668
うちはきれいだし　　
　　　プールは温かい

310
00:17:24,752 --> 00:17:26,045
ひげも…

311
00:17:26,128 --> 00:17:27,588
やるわね

312
00:17:27,671 --> 00:17:31,717
本当なら今頃　　　　　　
　　この豪邸のあちこちで

313
00:17:31,800 --> 00:17:35,137
踊ってるはずだったのに　　
　　　　　　　　どうして？

314
00:17:35,220 --> 00:17:36,847
駆け引きはしない

315
00:17:36,930 --> 00:17:40,684
心からの本音しか言わない

316
00:17:40,768 --> 00:17:45,689
この腕に抱かれたいなら

317
00:17:45,773 --> 00:17:49,568
ドアは開けておく

318
00:18:33,153 --> 00:18:33,987
何？

319
00:18:34,071 --> 00:18:34,905
こっちへ

320
00:18:35,572 --> 00:18:38,075
くすぐったがりだったな

321
00:18:39,034 --> 00:18:40,577
くすぐってやる

322
00:19:02,015 --> 00:19:03,725
ビールをゲット

323
00:19:05,519 --> 00:19:08,438
黒目豆よ
祖先をたたえましょ

324
00:19:08,522 --> 00:19:10,816
祖先をたたえるだと？

325
00:19:10,899 --> 00:19:12,943
大みそかだもの

326
00:19:13,026 --> 00:19:14,528
聞いたことある

327
00:19:14,611 --> 00:19:15,988
その程度？

328
00:19:16,071 --> 00:19:19,491
“黒人カード〟は
返してもらうわ

329
00:19:19,575 --> 00:19:20,492
没収よ

330
00:19:20,576 --> 00:19:22,327
だいぶ前に渡した

331
00:19:22,411 --> 00:19:23,245
何それ

332
00:19:37,551 --> 00:19:39,136
伝統に乾杯

333
00:19:39,219 --> 00:19:40,637
時代の終わりに

334
00:19:41,054 --> 00:19:42,347
新たな門出に

335
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
ダメね

336
00:19:48,562 --> 00:19:51,648
何だ これ
どこが“繁栄〟の味だよ

337
00:19:51,732 --> 00:19:54,359
祖先は分かってくれるはず

338
00:19:54,902 --> 00:19:56,945
ビールが要るな　飲め

339
00:19:57,821 --> 00:19:59,615
俺にもくれよ

340
00:20:12,586 --> 00:20:14,546
花火はまだなの？

341
00:20:14,630 --> 00:20:17,007
じきに余興が始まる

342
00:20:18,258 --> 00:20:19,259
そうだ

343
00:20:20,969 --> 00:20:22,179
何する気？

344
00:20:23,263 --> 00:20:26,183
花火を見るために…

345
00:20:27,226 --> 00:20:30,103
特等席に行くんだよ

346
00:20:30,187 --> 00:20:33,649
真冬はアヒルも
池に近寄らないわよ

347
00:20:36,151 --> 00:20:39,112
大丈夫さ　割れたりしない

348
00:20:40,989 --> 00:20:42,157
来いよ

349
00:20:42,574 --> 00:20:45,118
俺に１人で花火を見ろと？

350
00:20:46,203 --> 00:20:47,246
ええ

351
00:20:47,329 --> 00:20:49,122
人前で歌えたのに？

352
00:20:49,206 --> 00:20:52,167
テキーラで泥酔してたの

353
00:20:52,793 --> 00:20:57,256
クラブ･ラングーンに
奪われたものを取り返せ

354
00:20:57,589 --> 00:21:00,509
ほら 新年のスタートだぞ

355
00:21:03,637 --> 00:21:05,472
すぐ後悔しそう

356
00:21:05,555 --> 00:21:07,266
俺に集中して

357
00:21:07,349 --> 00:21:10,185
イヤよ
こんなことやりたくない

358
00:21:10,269 --> 00:21:13,480
ところで
害虫駆除で家にいられず

359
00:21:13,563 --> 00:21:17,567
俺が君の家で
過ごした週末を覚えてる？

360
00:21:17,651 --> 00:21:22,322
あなたがブリュレ作りで
火事を起こしかけた時ね

361
00:21:22,406 --> 00:21:26,410
オーブンに服を
しまってるとは知らなくて

362
00:21:26,493 --> 00:21:28,453
狭い家にしか住めない

363
00:21:28,537 --> 00:21:32,541
俺がしたのは
ブリュレ作りだけじゃない

364
00:21:34,334 --> 00:21:36,920
他のこともしてたわね

365
00:21:37,212 --> 00:21:38,672
ベッドを壊した

366
00:21:38,755 --> 00:21:40,799
２人で壊したんだろ

367
00:21:40,882 --> 00:21:42,592
まあ そうね

368
00:21:42,676 --> 00:21:45,137
それから君の髪をとかした

369
00:21:45,220 --> 00:21:49,224
あんなに優しい
くし使いは初めてだった

370
00:21:50,559 --> 00:21:51,560
なあ

371
00:21:51,643 --> 00:21:52,477
何？

372
00:21:52,894 --> 00:21:54,104
顔を上げて

373
00:21:56,565 --> 00:21:57,607
来られた

374
00:21:57,858 --> 00:21:59,651
池に立ってる

375
00:22:00,068 --> 00:22:02,612
大丈夫だ　俺が支えてやる

376
00:22:07,451 --> 00:22:08,368
俺はウソを

377
00:22:08,869 --> 00:22:10,120
氷 割れるの？

378
00:22:10,203 --> 00:22:11,038
そうさ

379
00:22:11,121 --> 00:22:12,497
やめてよ

380
00:22:12,581 --> 00:22:14,875
あの週末のことさ

381
00:22:16,001 --> 00:22:18,712
害虫駆除なんてしてなかった

382
00:22:20,213 --> 00:22:21,798
なぜウソを？

383
00:22:22,591 --> 00:22:24,968
認めるより簡単だった

384
00:22:26,178 --> 00:22:28,263
もっと君といたいと

385
00:22:31,016 --> 00:22:32,309
今 何時だ？

386
00:22:32,392 --> 00:22:33,477
時間だ

387
00:22:33,727 --> 00:22:36,897
あの木の辺りに上がるはず

388
00:22:36,980 --> 00:22:37,981
アレックス

389
00:22:38,899 --> 00:22:41,360
４ ３…

390
00:22:41,443 --> 00:22:43,445
２ １…

391
00:22:43,945 --> 00:22:46,323
ハッピーニューイヤー

392
00:23:09,137 --> 00:23:10,680
何 考えてんだ？

393
00:23:11,098 --> 00:23:13,767
新年だし 新たな始まりを…

394
00:23:13,850 --> 00:23:15,852
おい 何してんだ！

395
00:23:16,144 --> 00:23:19,773
池に上がるな
落ちたら発見は春だぞ

396
00:23:19,856 --> 00:23:22,234
アレックス 待って

397
00:23:22,609 --> 00:23:23,902
聞いてよ

398
00:23:23,985 --> 00:23:25,237
何のマネだ？

399
00:23:25,320 --> 00:23:28,907
この数ヵ月
私たちのことを考えてたの

400
00:23:28,990 --> 00:23:30,242
実は私…

401
00:23:30,742 --> 00:23:32,619
あなたに未練がある

402
00:23:32,702 --> 00:23:35,372
ずっと思い続けてたの

403
00:23:38,708 --> 00:23:39,584
アレックス

404
00:23:40,710 --> 00:23:41,962
アレックス！

405
00:23:42,754 --> 00:23:44,256
何なのよ！

406
00:23:45,173 --> 00:23:46,216
もう！

407
00:23:55,559 --> 00:23:57,102
何とか言って

408
00:23:57,185 --> 00:23:59,020
言葉がないよ

409
00:23:59,104 --> 00:24:01,022
私は十分 伝えた

410
00:24:01,106 --> 00:24:02,482
同感だ　タクシー！

411
00:24:02,566 --> 00:24:04,693
待って　行かないで

412
00:24:04,776 --> 00:24:05,610
なぜだ？

413
00:24:05,694 --> 00:24:09,114
勇気を出して
気持ちを伝えたのよ

414
00:24:09,197 --> 00:24:11,158
２年前に言えよ

415
00:24:11,533 --> 00:24:14,619
２年前の私は別人だったの

416
00:24:14,911 --> 00:24:20,000
今 成長していってるの
新たな私を知りたくない？

417
00:24:20,083 --> 00:24:23,795
君は変わってない
今でも考えが浅い

418
00:24:23,879 --> 00:24:26,465
ずっと考えてばかりいる

419
00:24:26,548 --> 00:24:28,467
俺にどうしろと？

420
00:24:28,550 --> 00:24:29,634
お願いよ

421
00:24:29,718 --> 00:24:30,552
何だ？

422
00:24:30,760 --> 00:24:32,512
結婚しないで

423
00:24:33,013 --> 00:24:34,347
本気か？

424
00:24:34,681 --> 00:24:35,682
ええ

425
00:24:37,392 --> 00:24:39,394
きちんと説明してくれ

426
00:24:39,478 --> 00:24:42,355
俺に未来を壊せと言うのか

427
00:24:42,439 --> 00:24:46,443
ジュリーを破滅させ
家族に恥をかかせろと？

428
00:24:46,526 --> 00:24:49,446
彼女や俺に
恨みでもあるのか？

429
00:24:49,571 --> 00:24:51,156
そうじゃなくて…

430
00:24:53,408 --> 00:24:54,409
タクシー！

431
00:24:54,493 --> 00:24:57,496
年明けだし
つかまらないわよ

432
00:24:57,579 --> 00:25:00,665
私は誰も傷つけたくはないの

433
00:25:01,708 --> 00:25:03,710
あなたといたいだけ

434
00:25:05,504 --> 00:25:10,383
分かってるわ
もっと前に言うべきだった

435
00:25:10,467 --> 00:25:11,301
マジでな

436
00:25:11,384 --> 00:25:12,677
分かってる

437
00:25:12,844 --> 00:25:16,765
でも自分の幸せを
追うべきだと気づいたの

438
00:25:17,682 --> 00:25:20,101
それに あなただって-

439
00:25:20,435 --> 00:25:24,189
何か感じたから
今夜 私といたんでしょ

440
00:25:26,566 --> 00:25:28,610
愛してないなら言って

441
00:25:32,447 --> 00:25:34,449
愛してるなら言え

442
00:25:35,784 --> 00:25:36,785
何？

443
00:25:37,536 --> 00:25:39,829
言葉にしてくれよ

444
00:25:46,586 --> 00:25:49,464
言いたい　でも怖いの

445
00:25:51,216 --> 00:25:54,427
言いたいけど すごく怖い

446
00:25:58,014 --> 00:26:00,392
愛を受け取れないんだな

447
00:26:00,475 --> 00:26:01,560
アレックス

448
00:26:02,561 --> 00:26:03,770
アレックス

449
00:26:04,437 --> 00:26:06,565
どこに行く気なの？

450
00:26:11,278 --> 00:26:12,362
アレックス

451
00:26:15,282 --> 00:26:16,866
どこに行くの？

452
00:26:18,577 --> 00:26:22,080
愛を受け止めてくれる人と
結婚する

453
00:27:42,243 --> 00:27:44,245
日本語字幕　瀬尾 奈緒美