Hva er det sprøeste du har gjort for kjærligheten?
Hva er det sprøeste jeg har gjort for kjærligheten?
Da vi først møttes og begynte å date, var jeg manageren hans.
Jeg gikk på sirkusskole for kjærligheten.
Det sprøeste jeg har gjort for kjærligheten var å ta toget til Bronx.
DREP DINE NÆRMESTE
Er du med eller ikke?
Stopper du en dollarbil, må du bli med i dollarbilen.
Hun tenker, greit?
Du klarer dette, kjerring.
Hvis ikke tar jeg frem den gode tequilaen.
Jeg er med.
Ja, det er det jeg snakker om!
- Vi elsker deg! - Du klarer det!
Ødelegg livene deres!
- Ja! Ta ditt! - Holde kjeft!
- Ta ham! - YOLO, alle tingene!
- Vi har troa! - Vær trygg!
- Hei, kompis. Hvordan går det? - Hva skjer, Tim?
- Bra. Hva med deg? - Bra.
- Du ser bra ut. - Greit. Takk.
Hei, damer. Mannen min skal gifte seg.
- Kom igjen. - Ser dere hårklippen?
Alt er for kona, ok?
Han vil aldri se så bra ut igjen.
- Du tar feil der. - Jeg bare tuller.
- Men jeg er singel. - Ok.
Alex, jeg vet at timingen min ikke alltid er perfekt,
og jeg vet du hater at jeg er sen,
men jeg er konsekvent.
Skulle ønske jeg hadde en tidsmaskin.
Hadde jeg det, ville jeg dratt tilbake
og endret øyeblikket da jeg avviste deg.
Det og slaveri.
Jeg ville ikke avvist deg, og jeg ville avsluttet slaveriet.
Jeg er Romeo til din Julie...
Nei, det er ikke... Vet du hva?
La oss ikke være heteronormative her, ok?
La oss ikke være heteronormative.
Alex, jeg er Romeo til din Julie.
Vi vil snart begynne ombordstigning.
Gå til gate B37, ha boardingkortet og...
Ok, Alex. Alex. Alex.
Nei!
- Stoppet mitt. - Broadway Junction.
- Jeg ringer deg tilbake. - Beklager. Stoppet mitt.
Ikke i dag, Timothy! Ok, NFL vil ikke ha deg!
Legg på!
Siste beskjed for rute 604 til Maui.
Gå til gaten umiddelbart. Dørene lukkes snart.
Jeg har følelser for deg.
Jeg sluttet aldri å ha følelser for deg...
- Tut, tut! Herregud. - Hei!
Du har en søt rumpe, klasse og et fint hus.
MAUI, HAWAII OMBORDSTIGNING
Kom igjen.
Husk, hvis du ser noe, si noe.
Din komfort er viktig for oss.
Takk fra oss alle på flyplassen.
Gaten er stengt
SPIS
Bare døm meg.
Jeg ville dømt meg. Se på meg.
Jeg er et vrak.
Kanskje dette skjer så du kan øve mer.
Sikkert derfor jeg ikke så ham,
så jeg kan finjustere det jeg vil si
og være klar når jeg treffer ham.
- Så du skal gjøre det? - Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke jeg vet det før jeg ser ham.
På denne måten vil du være mer klar.
Det minner meg på noe.
Jeg deler ut disse.
- Khom loj. Thai nyttårstradisjon. - Hva er tradisjonen?
Slippe lykter opp i luften for en ny begynnelse.
Hvorfor så mange?
Du vil nok trenge mange nye begynnelser.
Henting.
Femtiseks.
- Vær så god. - Det er ikke meg.
- Herregud. - Jeg spiste krabberangoon.
Herregud.
Femtisju.
Greit.
Ok. Greit. Tiden er inne.
Å, faen. Femtiåtte.
- Femtiåtte. - Mel?
- Alex? - Hva gjør du her?
Hva jeg gjør her? Hva med deg?
Flight 604 forlot Gate A2 i tide.
- Hvorfor er du ikke med? - Jeg mistet det.
Femtini. Henting.
Jeg vet det. Det er utrolig.
Jeg var en av de gate-løperne vi gjør narr av.
"Stopp flyet!"
- "Hold døren." - "Mitt liv viktigere enn ditt."
Jeg har satt kofferten på kontoret
og bestilte første fly i morgen tidlig.
Og kjøleskapet mitt var tomt, så jeg kom hit.
Har du lyst til å sitte her
og spise maten din mens jeg spiser maten min?
Som å tygge foran hverandre?
Sammen, hva?
Ok, greit. Ja, hvorfor ikke?
Kult.
Ja, greit.
- Du tar fortsatt bestillingen min. - Ja, uten tvil.
Helt ned til krabberangoon. Ja.
- Hvor er dine? - Jeg tar ikke krabberangoon lenger.
Seriøst?
- Det var dødscelle-måltidet ditt. - Måltidet på dødscellen.
Ikke bøddelen min.
Hvis en matvare vil drepe meg, får den én sjanse.
Alt som er så godt fortjener en ny sjanse.
Ja.
Jeg vet ikke.
Jeg er redd, på ordentlig.
Mel, savner du meg ikke?
Ja.
Jo, det gjør jeg. Jeg savner deg virkelig.
Jeg også. Jeg savner deg.
Du vet...
...de siste månedene har jeg...
...tenkt mye på oss.
Og...
Ta en bit.
Kom igjen. Mel, jeg er her.
Jeg lar ingenting skje deg denne gangen.
Ok.
Her kommer jeg.
Takk.
Godt nyttår.
Er det så godt som du husker?
Bedre.
Det var nesten verdt å miste flyet for.
Frys.
Brokkoli er bare en madrass for reker.
Det er kanon.
Hvorfor later jeg som?
Julie sier at du dater noen på jobb,
men jeg så du ikke har med følge i bryllupet.
- Nei. - Hva skjer?
- Jeg gjorde det. - Ok.
- Men ikke nå lenger. - Nei?
Var det...
Hva heter han?
- Terrance - Terrance.
- Hva? - Ja.
Hvorfor tror du det?
Og du vet hva han heter.
Det er kompisen.
Vel, kompisen og jeg var på uteksamineringen din.
- Du kom. - Ja.
Irene maste på alle sjefene til å komme.
- Der er det. - Men jeg ville vært der uansett,
fordi jeg er stolt av deg.
Husker du sist vi var i denne båsen?
Ja, jeg husker det.
Så de siste månedene har jeg...
...tenkt...
...på oss.
Og jeg innså...
Jeg...
Jeg innså...
...at jeg aldri ba om unnskyldning
for det jeg sa til deg den kvelden da du sa at du elsket meg.
Det var i beste fall slemt.
Og ja, det var bedritent.
Og du fortjener ikke det. Du fortjente ikke det.
Så...
Unnskyld.
Jøss, en unnskyldning fra Melissa Abernathy Jackson.
- Slutt med det. - Hva?
Jeg mener det.
Jeg trengte å høre det.
Takk.
- Ja. - Ja.
- Jeg er glad vi gjør dette, Mel. - Ikke sant? Jeg også.
- Dette er... - Dette er...
- Ja. - Dette er bra.
Kan jeg si deg noe?
Kan du si meg noe? Jeg vil alltid vite alt.
Ja.
Jeg mistet flyet med vilje.
- Alex. - Ja, jeg vet det.
- Ja. - Herregud. Det er...
Ja, jeg skal fortsatt dra,
bare tolv timer senere og 300 dollar fattigere.
Hvorfor?
Bryllupsplanlegging er stort, og det har vært mye.
- Por ejemplo? - Ok, Duolingo, greit?
- Gi meg et eksempel. - Ok.
Her er et lite et. Jeg vet det er lite.
Julie vil at jeg skal bruke et fælt sjøskum-slips.
Sjøskum? Ringte du ACLU?
- Jeg burde, for det er lysegrønt. - Ja.
Og hun liker det ikke engang, men moren hennes gjør det.
Så på en eller annen måte
krangler vi om noe som ingen av oss vil ha.
For ikke å nevne at søskenbarna insisterer på at hun flyr dit tidlig
fordi de synes at det er tradisjon at de har en jentetur.
Hadde hun ikke nettopp utdrikningslag?
Dette er spørsmålene.
Dette er spørsmålene, Mel.
Vet du hva?
Sånn diskret?
Jeg er glad du mistet flyet.
Jeg skjønner.
Noen ganger trenger du bare...
...en pause.
Ja.
Så...
La oss ha en kveld.
- Det hjelper ikke. - Det er sant. Jeg gjør ikke det.
Jeg så aldri for meg bryllupsslipset mitt.
Er det fordi du aldri så for deg bryllupet ditt?
Å, jeg har sett det for meg,
slik jeg så for meg å spille mot LeBron.
Men jeg ser på meg selv som en høyhalset bryllupsgenser-fyr.
- Alex Abernathy Williams, - Hva?
- dra deg vekk herfra. - Hva?
- Hør her. - Nei.
- Hør på meg. - Alarm.
- Det er en motekrise. - Hør her.
Det er fortsatt en dressjakke,
- men under... - Akkurat.
...er det høyhalset bryllupsgenser.
Som The Rock? Nei, jeg kan ikke. Jeg nekter å godta det.
- Eleganse. - Nei. Niks.
- Forhøyet. - Niks.
- Uventet. - Vil du ha uventet?
HATTER SLIPS AFRIKANSKE
OG KARIBISKE TEKSTILER
- Hei. - Vi har stengt.
Jeg forstår.
Men vi håpet at du i nyttårsånden
kunne hjelpe oss.
Nei, det kan jeg ikke.
Bryllupet er i morgen.
Flyselskapet mistet bagasjen hans, og han trenger et slips.
Og ikke et hvilket som helst slips.
Finnes det et bedre eklektisk varehus for menn i Brooklyn?
Greit. Ti minutter til.
Kjøp for minst 50 dollar. Kun kontanter.
- Har du kontanter? - Ja, jeg har det.
Ja, tusen takk.
Ok, kom inn.
Du klarte det. Det var flott.
Har de slips?
Bingo.
Her er det. Se på dette.
Hør her, ingen mann
i denne butikken kan gå med dette mønsteret.
Jeg har faktisk underbukser og sokker som matcher det.
- Dumt at det ikke er klips. - Klips?
Unnskyld meg. Kan du ikke knyte slips?
Hva slags voksen mann kan ikke knyte slips?
Jeg kan ikke. I mitt forsvar har
jeg brukt arbeidspologensere hele livet.
Og vet du hva?
Klips har kommet langt.
Så slipset i din bestemors begravelse
- var klips? - Ja. Nettopp.
De har kommet langt.
Du ante det ikke.
- Jeg ante ikke. - Se her.
Dette er fargen. Plomme.
- Ja. - Fin farge.
Har du denne som klips?
Gi meg den.
Kom igjen. Timen begynner i dag.
Det er en stund siden sist,
- så ikke døm. - Ok. Greit.
Rundt, sånn.
Rett ned. Sånn, ja.
Vel, ta en titt.
Ser bedre ut enn sist jeg prøvde det.
Jeg skjønner. Fin farge.
Alex, det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg...
- Kyss på bryllupsdagen. Dere må gå. - Greit.
Min feil, sjef. Hva vil dette koste meg?
Ser ut som det er 50 dollar.
Så vi holder oss til det?
Vel, godt nyttår.
Hvordan lærte du å knyte slips?
Skal du gjøre narr av meg?
Sannsynligvis.
Jeg var betjent Locke på videregående.
- Konstabel Locke? - Kjenner du Music Man?
Nei. Aner ikke hva det er.
Mange av foreldrene sa at jeg sprengte taket av sjappa.
- Deres ord, ikke mine. - Ok.
- Jeg vet jeg kan synge. - Jeg vet det.
Du trodde jeg sov,
men jeg hørte deg synge i dusjen.
Ja, men jeg vet ikke.
Ser ikke for meg at du synger foran folk.
Du sang aldri foran meg.
Jeg har forandret meg.
- Jaså? - Ja.
Bevis det.
La oss synge hele veien...
- Vi vil synge karaoke. - Flott.
Tjuesju.
Tjuesju, som betyr?
Det er 26 artister foran dere i kveld.
Velkommen.
- Takk. - Nå har vi Armand og Jenny.
- Hvor lenge må vi vente? - Det blir nok tidlig neste år.
Skann QR-koden og legg inn bestillingene.
Nei, det går bra. Takk.
Ser ut som du var heldig. Det var ikke meningen.
Siste opprop, Armand og Jenny.
Jeg er Arm... Jeg er Jenny.
Mel, hva gjør du... Mel.
Armand, ikke gjør meg flau foran våre nye venner.
Takk. Jeg er helt alene.
- Tequilashot! - Visst faen.
Velkommen til scenen, Armand og Jenny.
Glemmer du ordene, er de rett der.
Jeg begynner.
- Hva gjør du? - Hva gjør du?
- Hvor er du? - Hvor er du?
- Å, du har planer - Du har planer
- Ikke si det - Hold kjeft
- Jeg drikker vin - Drikk, drikk
- I morgenkåpe - Drypp, drypp
- Jeg ser for bra ut - For bra ut
- Til å være alene - Woo.
- Huset er rent - Rent hus
- Bassenget er varmt - Varmt basseng
- Barbert - Glatt
- Som en nyfødt - Ok.
- Vi burde danse, romanse - Vi burde danse, romanse
- I østfløyen og vestfløyen - I øst- og vestfløyen
- I huset - Huset
- Hva skjer - Hva skjer
Jeg leker ikke
Hvert ord jeg sier Kommer rett fra hjertet
Så hvis du prøver å ligge i disse armene
Lar jeg døren stå åpen
- Hva? - Kom hit.
- Nei. - Jeg glemte at du er kilen.
Kile-kile.
- Øl. - Det er det jeg prater om.
- Du har rett, jeg vet det allerede. - Se. Bønner.
Vi kan hedre forfedrene våre.
- Hedre forfedrene våre? - Ja.
- Hva mener du... - Må vi hedre dem?
- Det er nyttårsaften. - Jeg tror jeg har hørt om det.
- Har du hørt om det? - Ja.
Ok. Gi meg det svarte kortet ditt nå.
Jeg konfiskerer det.
Jeg ga deg det for lenge siden.
Hva?
- For tradisjon. - For slutten på en æra.
For en ny begynnelse.
Nei.
Hva i helvete? Det smaker ikke som velstand.
Forfedrene vet i det minste at vi prøvde.
- Du må... - Kom igjen.
- Hjelp meg. - Du trenger øl. Sånn, ja.
Spar litt til meg.
Burde det ikke være fyrverkeri?
Oppvarmingen i nabolaget burde snart ta av.
Faktisk...
Alex, hva gjør du?
Jeg prøver å få...
...bedre utsikt til showet.
Du har gått fra vettet.
Det er ikke engang ender på dammen.
Kom igjen. Mel, den er hard. Det er vitenskap.
- Alex. - Ok, kom igjen.
Jeg må vel ikke se på fyrverkeriet alene?
Ja.
- Den Mel jeg så på scenen ville gjort det. - Den Mel var høy på tequila.
Her kan du ta tilbake det krabberangoonen stjal.
Kom igjen. Hvordan vil du starte det nye året?
Ved å umiddelbart angre på dette.
Ok. Så fokuser på meg.
Nei. Jeg er sint på deg som får meg til å gjøre dette.
Ok. La meg fortelle deg en historie. Det er...
Husker du den helgen jeg
var hos deg mens leiligheten min ble desinfisert?
Selvfølgelig. Du prøvde å lage crème brûlée
og brant nesten ned bygningen.
- Jeg visste ikke - Herregud.
at du oppbevarte gensere i ovnen.
Vi bor i New York, det koster dyrt å bo.
Det var ikke alt jeg gjorde den helgen.
- Nei, du gjorde andre ting også. - Ja.
Som å ødelegge sengen min.
For det første ødela vi sengen din.
- Ok, vi ødela sengen min. - Akkurat.
Jeg tok ut flettene dine mens vi så på TV.
Aldri har noen brukt en kam så forsiktig.
- Gjett hva. - Hva?
Se opp.
- Ja. - Jeg klarte det.
Jeg gjorde det.
Jeg har deg. Greit.
Jeg løy til deg.
- Om isen? - Ja, om isen.
Ikke... Stopp.
Nei, ikke om isen. Om den helgen.
Kom igjen. Leiligheten min ble ikke desinfisert.
Hvorfor løy du om det?
Det var vel lettere enn å innrømme at
jeg ville tilbringe tid med deg.
Vent, hva er klokken?
Å nei.
Her er det. Jeg tror de
kommer over de trærne der.
- Alex. - Greit.
- Fire, tre, - Alex.
to, en.
Godt nyttår!
Hva faen, Mel?
Det er et nytt år. En ny start. Jeg...
Hei! Hva gjør dere?
Kom dere vekk fra dammen.
Faller dere uti blir dere ikke funnet før i mars.
Alex, vent.
Nei, vær så snill, hør.
- Hvorfor gjorde du det? - Ok.
De siste månedene har jeg tenkt mye på oss.
Og greia er...
Jeg har fortsatt følelser for deg.
Det har jeg alltid hatt, og jeg sluttet aldri.
Alex!
Å, faen!
Faen.
GODT NYTTÅR
Vær så snill, bare si noe.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg tror jeg har sagt nok.
Jeg tror det. Drosje!
- Vent, Alex. Ikke gå. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg...
Det var vanskelig for meg å si dette.
Hvor var denne Mel for to år siden?
Hun eksisterte ikke for to år siden.
Jeg blir henne nå. Og folk forandrer seg.
- Bli kjent med henne? - Du er den samme.
- Nei. - Du er som før.
Du tenker ikke på konsekvenser.
- Alt jeg gjør er å tenke på konsekvenser. - Virkelig?
- Ja. - Hva skal jeg gjøre?
- Bare ikke... - Ikke hva?
Ikke gift deg.
Mener du det?
Ja.
Fortell meg om det kjapt,
fordi du ber meg om å ødelegge fremtiden min.
Vil du at jeg ringer og ødelegger Julie og gjør familien min flau?
Syns du hun fortjener det? Gjør jeg?
Nei, det er...
- Det er bare... - Drosje!
Alex, det er nyttårsaften. Det er vanskelig for dem å stoppe.
Jeg vil ikke såre noen.
Jeg vil bare være med deg.
Jeg burde ha sagt det for lenge siden.
- Ja, for lenge siden. - Jeg vet det!
Men jeg innser først nå at jeg er verdt å sette meg selv først.
Og det er ikke bare min feil.
Vi hadde ikke hatt denne kvelden om ikke du også følte noe.
Bare si at du ikke elsker meg.
Si at du elsker meg.
Hva?
Si det. Bare si ordene.
Jeg vil, men jeg er redd.
Jeg vil virkelig, men jeg er så redd.
Jeg skulle ønske du kunne la deg bli elsket.
Alex.
Alex!
Vær så snill. Hvor skal du?
Alex!
Hvor skal du?
Drar for å gifte meg med noen som lar meg elske dem.
Oversatt av: Katrin Magnussen