Qual foi a coisa mais louca que já fez por amor?
A coisa mais louca que já fiz por amor?
Quando nos conhecemos e começamos a namorar, eu era a empresária dele.
Fiz escola de circo por amor.
A coisa mais louca que já fiz por amor foi pegar o trem para o Bronx.
COMO MORRER SOZINHA
MATE SEUS AMORES
Vai entrar ou não?
Moça, se dá sinal para a van de um dólar, tem que entrar.
Ela está pensando, está bem?
Amiga, você consegue.
E se não conseguir, eu abro a tequila boa.
Eu vou.
Sim, é disso que estou falando!
- Nós te amamos! - Você consegue!
Acabe com a vida deles!
- É isso aí! - Calem a boca!
- Vai nessa! - Só se vive uma vez!
Acreditamos em você!
- Ei, meu chapa. Como vai? - E aí, Tim?
- Bem. E você? - Bem.
- Está bonito, negão. - Obrigado.
Moças, meu amigo vai se casar.
- Qual é! - Ele não está em forma?
Tudo pela mulher dele.
Ele nunca mais ficará tão bonito.
- Está errado. - Estou brincando, cara.
- Mas sou solteiro. - Tá bem.
Alex, sei que meu momento nem sempre é perfeito
e sei que odeia quando me atraso,
mas pelo menos sou consistente.
Alex, eu queria ter uma máquina do tempo.
E se tivesse, eu voltaria e mudaria
e apagaria o momento em que te rejeitei.
Isso e a escravidão.
Eu não o teria rejeitado e acabaria com a escravidão.
Eu sou o Romeu da sua Julieta...
Não, isso não é... Quer saber?
Não vamos ser heteronormativos.
Alex, eu sou o Romeu da sua Julieta.
Atenção, embarcaremos em breve.
Dirijam-se ao portão B37 com seu cartão de embarque e...
Certo, Alex. Alex! Alex!
Não.
- É aqui. - Broadway Junction?
Desculpe, eu desço aqui.
Hoje não, Timothy! A NFL não quer você!
Ponha na cabeça!
Último aviso de embarque do voo 604 para Maui.
Dirijam-se ao portão imediatamente. As portas vão se fechar.
E eu gosto de você. Nunca deixei de gostar e...
Bipe, bipe! Meu Deus.
Você tem uma bela bunda, classe e uma boa casa.
MAUI, HAVAÍ EMBARQUE
Vamos, vamos, vamos.
Lembre-se, se vir algo, avise.
Seu conforto é importante para nós.
Obrigado de todos nós do aeroporto.
PORTÃO FECHADO
VENHA COMER
Pode me julgar.
Eu me julgaria. Olhe para mim.
Estou um caco.
Pelo menos, terá mais tempo para praticar.
Foi por isso que o perdi hoje.
Para aperfeiçoar o que quero dizer e estar pronta quando o vir no Havaí.
- Então vai fazer isso? - Não sei.
Sinceramente, não vou saber até vê-lo.
Pelo menos assim, estará mais preparada.
Ah, me lembrei.
De distribuir isto.
- Khom loy. Tradição tailandesa. - Qual é a tradição?
Soltar uma lanterna no céu traz um novo começo.
Por que tantas?
Algo me diz que vai precisar de muitos recomeços.
Pronto.
Cinquenta e seis.
- Aqui está. - Não, esse não é meu.
- Ah, meu Deus. - É rangoon de caranguejo.
Ah, meu Deus.
Cinquenta e sete.
Certo.
Certo, o momento é agora.
Ai, merda. Merda.
- Cinquenta e oito. - Mel?
- Alex. - O que está fazendo aqui?
Eu? Eu pergunto o mesmo.
O voo 604 saiu do Portão A2 no horário.
- Por que não está nele? - Eu perdi.
Cinquenta e nove. Retirada.
Eu sei. Eu sei. É inacreditável.
Eu era um daqueles que sempre tirava sarro.
"Pare o avião!"
- "Segure a porta." - "Sou mais importante."
Enfim, deixei minha mala no escritório
e reservei o primeiro voo para amanhã de manhã.
E minha geladeira estava vazia, então eu vim aqui.
Bom, quer se sentar
e comer sua comida enquanto eu como a minha?
Mastigando na frente um do outro?
Juntos?
Está bem. Claro. Por que não?
Legal.
Sim, está bem.
- Vejo que ainda faz meu pedido. - Sim, sem dúvida.
Vamos aos rangoons de caranguejo.
- E o seu? - Não como mais rangoon.
Sério?
- Era sua refeição no corredor da morte. - Exatamente.
Não meu carrasco.
Se uma comida quer me matar, só tem uma chance.
Qualquer coisa tão boa merece outra chance.
É.
Não sei. Eu...
Estou com medo, de verdade.
Mas, Mel, não sente minha falta?
Sim.
Sim, sinto. Sinto muito a sua falta.
Eu também. Eu também.
Sabe...
nos últimos meses, eu tenho...
pensado muito em nós.
E...
Dê uma mordida.
Vamos. Mel, eu estou aqui.
Não deixarei nada acontecer com você desta vez.
Está bem.
Aqui vou eu.
Obrigada.
Feliz Ano-Novo.
Tão bom quanto você se lembra?
Melhor.
Ver isso quase valeu a pena perder um voo.
Parado.
Brócolis é só uma cama para o camarão.
É básico.
Nem sei por que tento fingir.
Julie disse que está saindo com alguém do trabalho,
mas vi que não tem acompanhante para o casamento.
- Não. - Por quê?
- Eu tinha. - Certo.
- Mas não tenho mais. - Não?
Era...
Qual é o nome dele?
- Terrance. - Terrance?
- O quê? - É.
Por que acha isso?
E você sabe o nome dele.
Ele é meu chegado.
Bem, o chegado e eu fomos à sua formatura.
- Você foi. - Sim.
Irene obrigou todos os chefes a irem.
- Ah, por isso. - Mas eu teria ido de qualquer jeito
porque estou orgulhoso de você.
Lembra-se da última vez que nos sentamos aqui?
Sim, me lembro.
Então, nos últimos meses, eu...
tenho pensado...
sobre nós.
E percebi...
Eu...
Eu percebi...
que nunca me desculpei
pelo que disse naquela noite quando você disse que me amava.
Aquilo foi cruel, na melhor das hipóteses.
E foi uma sacanagem.
E você não merece isso. Não merecia, sabe?
Então...
me desculpe.
Um pedido de desculpas de Melissa Abernathy Jackson.
- Pare. - O quê?
Eu... É sério.
Não sabia o quanto precisava ouvir isso.
Obrigado.
- É. - É.
- Que bom que fizemos isso, Mel. - Não é? Também acho.
- Isso é... - Isso é...
- É. - Isso é bom.
Posso falar uma coisa?
Se pode? Eu sempre quero saber tudo.
Sim.
Eu perdi meu voo de propósito.
- Alex. - É, eu sei.
Meu Deus. Isso é...
Sim, eu ainda vou,
mas só 12 horas depois e US$ 300 mais pobre.
Por quê?
Planejar um casamento é muita coisa e tem sido muita coisa.
- Por exemplo... - Certo, Duolingo.
- Me dê um exemplo. - Certo.
Tenho um exemplo pequeno.
Julie quer que eu use uma gravata horrível de espuma do mar.
Espuma do mar? Você a denunciou?
Eu deveria, porque é verde-clara.
E ela nem gosta, mas a mãe dela gosta.
E, de repente, nos pegamos brigando por algo que nenhum de nós quer.
Sem falar que as primas dela insistem que ela viaje mais cedo
porque acham que é tradição terem uma viagem só de meninas.
Ela não fez despedida de solteira?
Essa é a questão.
Essa é a questão, Mel.
Quer saber?
Cá entre nós?
Que bom que perdeu o voo.
Eu entendo.
Às vezes, você só precisa...
de uma pausa.
É.
Então...
Vamos curtir a noite.
- Isso não ajuda. - Desculpe. É verdade. Eu não.
Nunca imaginei minha gravata de casamento.
Será porque nunca imaginou seu casamento?
Não, eu imaginei,
como imaginei fazer uma cesta em cima do LeBron.
Mas eu me vejo mais como um cara de gola rolê.
- Alex Abernathy Williams. - O quê?
- Por favor, dê o fora. - O quê?
Não, me deixe.
- Não, escute. - Alerta.
- Emergência de moda. - Escute. Ainda é um terno,
- mas por baixo... - Certo.
...tem gola rolê de casamento.
Como o The Rock? Não, eu não vou aceitar isso.
- Elegância. - Não.
- Altivez. - Não.
- Inesperado. - Quer inesperado?
CHAPÉUS, GRAVATAS, PRODUTOS AFRICANOS E CARIBENHOS
- Oi. - Estamos fechados.
Entendo perfeitamente.
Mas esperávamos que no espírito do Ano-Novo,
pudesse nos ajudar.
Não, não posso.
Senhor, o casamento é amanhã.
Ele perdeu a bagagem e precisa de uma gravata.
Mas uma gravata especial.
E que loja masculina mais eclética existe no Brooklyn?
Está bem. Mais dez minutos.
Mínimo de US$ 50. Só dinheiro.
- Tem dinheiro? - Sim, tenho.
Sim. Sim, muito obrigada.
Certo, entrem.
Você fez isso. Foi ótimo.
Eles têm gravatas?
Bingo!
Aqui está. Veja só.
Olha, nenhum homem escolheria esta estampa nesta loja.
Na verdade, tenho um par de meias que combinam com ela.
- O problema é que não tem clipe. - Clipe?
Desculpe. Não sabe dar nó em gravata?
Que tipo de adulto não sabe dar nó em gravata?
Eu não sei. Mas em minha defesa,
usei polo a vida toda para trabalhar.
E quer saber?
Gravatas de clipe evoluíram muito.
Certo. A gravata que usou no funeral da sua avó
- era de clipe? - Exato.
Puxa, elas evoluíram.
Você nem sabia.
- Eu nem sabia. - Veja.
Esta é a cor certa. Ameixa.
É uma cor bonita.
Tem essa com clipe, senhor?
Dê para mim.
Venha. A aula começa hoje.
Faz tempo que não faço isso,
- então não julgue. - Está bem.
Ao redor, assim.
Para baixo e pronto.
Dê uma olhada.
Melhor do que a última vez que experimentei.
Curti. A cor é bonita.
Alex, preciso te contar uma coisa.
Eu...
- Beijo no dia do casamento. Hora de ir. - Está bem.
Foi mal, chefe. Quanto vai me custar?
Parece que chegamos aos US$ 50.
Vamos manter isso, hein?
Feliz Ano-Novo.
Como aprendeu a dar nó assim?
Vai tirar sarro de mim?
Provavelmente.
Eu fui o policial Locke no colégio.
- Você? - Conhece Music Man?
Brincadeira. Não faço ideia.
Muitos pais disseram que eu arrasei.
- Palavras deles. - Certo.
- Sei que tenho um vozeirão. - Eu sei.
Às vezes, de manhã, eu ouvia você cantando no chuveiro.
Mas sei lá.
Não a imagino cantando na frente das pessoas.
Você nunca cantou na minha frente.
Bem, eu mudei.
- Ah, é? - Sim.
Prove.
- Queremos cantar no karaokê. - Ótimo.
Vinte e sete.
Vinte e sete o quê?
Há 26 pessoas na frente de vocês.
Bem-vindos.
- Obrigada. - A seguir, temos Armand e Jenny.
- De quanto tempo é a espera? - Talvez começo do ano que vem.
Mas é só escanear o código e fazer seus pedidos.
Não, tudo bem. Obrigado.
Teve sorte hoje, Mel. Não era para ser.
Última chamada, Armand e Jenny.
Eu sou Arm... Sou Jenny.
Mel, o que você... Mel!
Armand, não me envergonhe na frente dos nossos amigos.
Obrigada. Eu não vou sozinha.
- Dose de tequila! - Ah, sim.
Bem-vindos ao palco, Armand e Jenny.
Se esquecer a letra, está ali.
Eu começo.
O que está fazendo?
Onde está?
Você tem planos
- Não diga isso - Quietinha
- Estou bebendo vinho - Sip, sip
- De roupão - Drip, drip
Maravilhosa
Para ficar sozinha
Casa limpa
Piscina quente
Já me depilei
- Até parece um bebê - Certo.
Deveríamos estar dançando, romantizando
Na ala leste e na ala oeste
Desta mansão
O que está acontecendo?
Eu não estou brincando
Cada palavra que digo vem do coração
Então se quiser deitar nesses braços
Vou deixar a porta aberta
- O quê? - Vem cá.
- Não. - Esqueci que sente cócegas.
Cócegas, cócegas, cócegas.
- Cerveja na mão. - Agora, sim.
Veja o que eles têm. Feijão fradinho.
Vamos honrar nossos ancestrais.
- Nossos ancestrais? - É.
- O que... - Temos que honrá-los?
- É Ano-Novo. - Ah, é. Acho que ouvi falar.
- Ouviu falar? - Sim.
Por favor, me dê seu cartão preto agora.
Vou confiscá-lo.
- Acho que eu te dei já faz tempo. - O quê?
- À tradição. - Ao fim de uma era.
A novos começos.
Não.
O que é isso? Isso não tem gosto de prosperidade.
Pelo menos os ancestrais sabem que tentamos.
Meu Deus. Tome...
- Ajude-nos. - Precisa beber. Aqui está.
Vamos, guarde um pouco pra mim.
Já não devia ter fogos de artifício?
Acho que vai dar meia-noite a qualquer momento.
Na verdade...
Alex, o que está fazendo?
Eu vou tentar...
ter uma visão melhor do show.
Você enlouqueceu? Nem os patos ficam aí nesta época do ano.
Qual é! Mel, é duro. É ciência.
- Alex! - Vamos.
Não vai me fazer assistir aos fogos sozinho, vai?
Vou.
A Mel que subiu no palco hoje viria.
Aquela Mel estava louca de tequila.
Mel, isso é para você reaver o que aquele caranguejo roubou.
Vamos. Como quer começar o Ano-Novo?
Imediatamente, me arrependendo.
Então, concentre-se em mim.
Não, estou brava com você por me obrigar a fazer isso.
Está bem. Vou te contar uma história.
Lembra daquela vez
que fiquei na sua casa, pois a minha estava sendo dedetizada?
Claro. Você tentou fazer crème brûlée
e quase incendiou o prédio.
Bem, eu não sabia que você guardava moletons no forno.
Moramos em Nova York, é tudo muito caro.
Eu não fiz só aquilo naquele fim de semana, certo?
- Não, fez outras coisas também. - É.
Como quebrar minha cama.
Primeiro, nós quebramos sua cama.
- Certo, nós quebramos. - É.
Eu desfiz suas tranças enquanto víamos House Hunters.
Nunca vi ninguém usar um pente fino tão gentilmente.
- Adivinhe. - O quê?
Olhe para cima.
- É. - Eu consegui.
Eu consegui.
Peguei você, peguei você. Certo.
Eu menti pra você.
- Sobre o gelo? - É, sobre o gelo.
Não, pare.
Não sobre o gelo. Sobre o fim de semana.
Minha casa não estava sendo dedetizada.
Por que mentiria sobre isso?
Foi mais fácil do que admitir que...
queria passar mais tempo com você.
Espere, que horas são?
Ah, não.
É isso. Acho que vão aparecer por cima daquelas árvores.
- Alex. - Isso.
- Quatro, três... - Alex.
...dois, um.
Feliz Ano Novo!
Que porra é essa, Mel?
É um novo ano. Novos começos. Eu...
Ei! O que estão fazendo?
Saiam do lago. Se caírem aí, só serão encontrados em março.
Alex! Alex, por favor, espere.
Não, por favor, escute.
- Por que fez isso? - Está bem.
Nos últimos meses, tenho pensado muito em nós.
E eu...
Eu ainda gosto de você.
Sempre gostei e nunca deixei de gostar.
Alex.
Alex!
Porra!
Merda.
FELIZ ANO NOVO
Por favor, diga alguma coisa.
Sinceramente, não sei o que dizer.
Eu diria, mas já falei o bastante.
Acho que sim. Táxi!
- Espere, Alex. Por favor, não vá. - Por que não?
Porque eu...
Foi difícil para mim dizer isso e quero que você...
Onde estava essa Mel há dois anos?
Ela não existia há dois anos.
Estou me tornando ela agora. E as pessoas mudam.
- Não quer conhecê-la? - Você não mudou.
- Mudei, sim. - Não.
Ainda não pensa nas coisas.
- Eu só penso nas coisas, Alex. - Sério?
- É. - O que eu devo fazer?
- Só não, não... - Não o quê?
Não se case.
Está falando sério?
Sim.
Explique bem rápido, Mel,
porque está pedindo para eu destruir meu futuro.
Quer que eu pegue o telefone, destrua Julie e envergonhe minha família?
Acha que ela merece isso? Eu mereço?
Não, é que...
- É que... - Táxi!
Alex, é Ano-Novo. É difícil para eles pararem.
Olha, eu não quero magoar ninguém.
Só sei que quero ficar com você.
E sei que deveria ter falado há muito tempo.
- É, há muito tempo. - Eu sei!
Mas só agora percebi que vale a pena me colocar em primeiro lugar.
E não depende só de mim.
Não teríamos tido esta noite se você não sentisse algo também.
Diga que não me ama.
Diga você que me ama.
O quê?
Diga. Diga as palavras.
Eu quero, mas estou com medo.
Quero muito, mas estou com medo.
Eu queria que você se permitisse ser amada.
Alex.
Por favor. Aonde você vai?
Alex!
Aonde você vai?
Me casar com alguém que me deixa amá-la.
Legendas: Alysson Navarro