Qual é a maior loucura que já fez por amor?
Qual é a maior loucura que já fiz por amor?
Quando nos conhecemos e começámos a namorar, eu era agente dele.
Entrei na escola de circo por amor.
A maior loucura que já fiz por amor foi apanhar o comboio para o Bronx.
COMO MORRER SOZINHA
MATAR OS AMORES
Entra ou não?
Se manda parar a carrinha, tem de entrar.
Ela está a pensar, está bem?
Sim, cabra, tu consegues.
Se não conseguires, abro uma tequila boa.
Eu entro.
É isso mesmo!
- Adoramos-te! - Tu consegues!
Vai destruir-lhes a vida!
- Força! - Podem calar-se?
- Vai-te a ele! - YOLO e tal!
- Acreditamos em ti! - Fica bem!
- Olá, meu. Como estás? - Tudo bem, Tim?
- Bem. E tu? - Bem, meu.
- Estás jeitoso. - Está bem. Obrigado.
Senhoras. O homem vai casar.
- Vá lá. - Veem a cara nova dele?
É tudo pela mulher dele, sim?
Ele nunca mais vai ser tão bonito.
- Não tens jeito para isso. - Estou só a brincar.
- Mas eu sou solteiro. - Está bem.
Alex, sei que o meu timing nem sempre é perfeito
e sei que odeias quando me atraso,
mas pelo menos sou consistente.
Alex, quem me dera ter uma máquina do tempo.
E se tivesse, voltava atrás e mudava
e anularia o momento em que te rejeitei.
Isso e a escravatura.
Não te teria rejeitado e acabaria com a escravatura.
Sou o Romeu da tua Julie…
Não, isso não é… Sabes que mais?
Não vamos ser heteronormativos, está bem?
Não vamos ser heteronormativos.
Alex, sou o Romeu da tua Julieta.
Temos o prazer de anunciar que embarcaremos em breve.
Dirijam-se à Porta B37 com o vosso cartão de embarque e…
Alex…
Não!
- Saio aqui. - Broadway Junction.
- Já te ligo. - Desculpe. Eu saio aqui.
Hoje não, Timothy! Está bem, a NFL não te quer!
Desiste!
Última chamada para o voo 604 para Maui.
Dirijam-se à porta de embarque. A porta está prestes a fechar.
E eu gosto de ti.
Nunca deixei de gostar de ti e…
Buzina! Credo!
Tens um rabo giro, classe e uma bela casa.
Maui, Havai Embarque
Vá lá.
ASSISTÊNCIA
Lembrem-se, se virem algo, digam algo.
O seu conforto é importante para nós.
A equipa do aeroporto agradece.
Porta Fechada
COMER
Podes julgar-me à vontade.
Eu julgar-me-ia. Olha para mim.
Estou um farrapo.
Talvez isto aconteça para teres tempo para praticar.
Foi por isso que não o vi esta noite, para aperfeiçoar o que quero dizer
e estar preparada quando o vir no Havai.
- Então, vais fazê-lo? - Não sei.
Sinceramente, acho que só saberei quando o vir.
Pelo menos, estarás mais preparada.
Isso lembra-me uma coisa.
Estou a oferecer isto.
- Khom loy! É uma tradição tailandesa. - Qual é a tradição?
Libertar uma lanterna no céu traz um novo começo.
Porquê tantas?
Algo me diz que vais precisar de muitos começos.
Está a sair.
Cinquenta e seis.
- Aqui tem. - Não é o meu.
- Meu Deus! - Pedi rangoon de caranguejo.
Meu Deus!
Cinquenta e sete.
Está bem.
Está bem. Certo. Está na hora.
Merda!
- Cinquenta e oito. - Mel?
- Alex? - O que fazes aqui?
Eu? O que é que tu fazes aqui?
O voo 604 partiu da Porta A2 a horas.
- Porque não vais nele? - Perdi-o.
Cinquenta e nove. A sair.
Eu sei. É inacreditável.
Fui um daqueles corredores com quem gozamos sempre.
"Parem o avião!"
- "Segura a porta." - "Sou mais importante do que tu."
Deixei a mala no escritório
e marquei para amanhã de manhã.
E como tinha o frigorífico vazio, vim cá.
Queres sentar-te
e comer a tua comida enquanto como a minha?
Mastigar em frente um do outro?
Juntos?
Sim, claro. Porque não?
Fixe.
Sim, está bem.
- Vejo que ainda pedes o mesmo do que eu. - Sim, sem dúvida.
Até rangoon de caranguejo. Sim.
- Onde está o teu? - Já não como rangoon.
A sério?
- Era a tua refeição de condenada à morte. - Exato. De condenada à morte.
Não o meu carrasco.
Se um alimento me quiser matar, só tem uma oportunidade.
O que é bom merece outra oportunidade.
Sim.
Não sei. Eu…
Tenho medo, a sério.
Mas, Mel, não tens saudades minhas?
Sim.
Sim, tenho. Tenho muitas saudades tuas.
Eu também. Tenho saudades tuas.
Sabes…
… nos últimos meses, tenho…
… pensado muito em nós.
E…
Dá uma trinca.
Vá lá. Mel, estou aqui.
Prometo que desta vez não deixo que nada te aconteça.
Está bem.
Aqui vou eu.
Obrigada.
Feliz Ano Novo.
É tão bom como te lembravas?
Melhor.
Ver-te fazer isso quase valeu a pena perder o voo.
Para.
Os brócolos são só um colchão para o camarão.
É sabido.
Nem sei porque finjo.
A Julie diz que andas com alguém do trabalho,
mas não levas acompanhante ao casamento.
- Não. - O que se passa?
- Ia ter. - Está bem.
- Mas já não tenho. - Não?
Era…
Como se chama?
- O Terrance. - O Terrance.
- O quê? - Sim.
Porque pensas isso?
E sabes o nome dele.
É o meu amigo.
Eu e o teu amigo fomos à tua formatura.
- Foste. - Sim.
A Irene incomodou os chefes para ir.
- Aí está. - Mas eu teria ido na mesma
porque tenho orgulho em ti.
Lembras-te da última vez que estivemos aqui?
Sim, lembro-me.
Nos últimos meses, eu…
… tenho pensado…
… em nós.
E apercebi-me…
Eu…
… apercebi-me…
… de que nunca pedi desculpa
pelo que te disse naquela noite, quando disseste que me amavas.
Isso foi cruel, no mínimo.
E, sim, foi uma merda.
E não mereces isso. Não merecias isso, sabes?
Por isso…
Desculpa.
Um pedido de desculpas completo da Melissa Abernathy Jackson.
- Para com isso. - O que foi?
É sentido.
Não sabia o quanto precisava disso.
Obrigado.
- Sim. - Sim.
- Ainda bem que estamos a fazer isto, Mel. - Não é? Eu também.
- Isto é… - Isto é…
- Sim. - Isto é bom.
Posso dizer-te algo?
Se podes? Quero sempre saber tudo.
Sim.
Perdi o voo de propósito.
- Alex. - Sim, eu sei.
- Sim. - Meu Deus! Isso é…
Enfim, vou na mesma,
mas só 12 horas depois e 300 dólares mais pobre.
Porquê?
Planear um casamento custa e tem custado.
- Por exemplo. - Pronto, Duolingo…
- Dá-me um exemplo. - Está bem.
Dou-te um pequeno. Sei que é pequeno.
A Julie quer que eu use uma gravata cor de espuma do mar horrível.
Espuma do mar? Ligaste para a APAV?
- Devia, porque é verde-claro. - Sim.
E ela nem gosta, mas a mãe dela gosta.
Damos por nós
a discutir por algo que nenhum de nós quer.
Já para não falar que as primas insistem que ela parta cedo
porque acham que é tradição fazerem uma viagem de raparigas.
Ela não fez a despedida de solteira?
Eis as perguntas.
"Eis as perguntas."
Eis as perguntas, Mel.
Sabes que mais?
Lá no fundo…
… ainda bem que perdeste o voo.
Eu percebo.
Às vezes, precisamos…
… de uma pausa.
Sim.
Então…
Vamos desfrutar da noite.
- Isso não ajuda. - Desculpa. É verdade. Não.
Nunca imaginei a minha gravata de casamento.
Isso é porque nunca imaginaste o teu casamento?
Já o imaginei,
como imaginei encestar por cima do LeBron.
Mas imagino-me mais do tipo de gola alta de casamento.
- Alex Abernathy Williams. - O que foi?
- Por favor, sai daqui. - O que foi?
- Não. Ouve-me. - Deixa-me.
- Escuta. - Alerta.
- Há uma emergência de moda. - Ouve.
É um casaco de fato,
- mas por baixo… - Certo.
… é gola alta de casamento.
Como o The Rock? Não, não posso. Não vou aceitar isto.
- Elegância. - Nem pensar.
- Elevado. - Não.
- Inesperado. - Queres o inesperado?
CHAPÉUS, GRAVATAS E ROUPA
AFRICANA E CARIBENHA
- Olá. - Estamos fechados.
Compreendo perfeitamente.
Mas esperávamos que, no espírito do Ano Novo,
nos pudesse ajudar.
Não, não posso.
O casamento é amanhã.
A companhia aérea perdeu-lhe a bagagem e ele precisa de uma gravata.
Mas não é uma qualquer, é especial.
E há melhor loja de artigos masculinos em Brooklyn?
Está bem. Mais dez minutos.
Gasta no mínimo 50 dólares. Só em dinheiro.
- Tens dinheiro? - Sim, tenho.
Sim. Sim, muito obrigada.
Muito bem, entrem.
Conseguiste. Foi espetacular.
Eles têm gravatas?
Bingo!
Aqui está. Olha para isto.
Olha, não há nenhum homem
a quem isto ficasse melhor nesta loja.
Na verdade, tenho cuecas e peúgas que combinam com isto…
- É pena não ser de mola. - De mola?
Desculpa. Não sabes dar um nó de gravata?
Que tipo de homem adulto não sabe dar um nó de gravata?
Eu não sei. Mas a minha defesa
é que usei polos de trabalho a vida toda.
E sabes que mais?
As de mola evoluíram muito.
A gravata que tinhas no funeral da tua avó
- era de mola? - Exato.
A sério? Evoluíram imenso.
Tu nem sabias.
- Eu nem sabia. - Olha para isto.
A cor é esta. Ameixa.
- Sim. - É uma cor bonita.
Tem assim, mas de mola, senhor?
Dá-me.
Vá lá. A aula começa hoje.
Há algum tempo que não faço isto,
- por isso, não me julgues. - Está bem.
À volta, assim.
Para baixo. Isso mesmo.
Dá uma vista de olhos.
Está melhor do que da última vez que experimentei.
Estou a ver. A cor é bonita.
Alex, tenho de te dizer uma coisa.
Eu…
- Beijem-se no dia do casamento. Vamos. - Está bem.
Desculpe, chefe. Quanto é que isto me vai custar?
Parece que são 50 dólares certos.
Então vamos manter isso, não é?
Feliz Ano Novo.
Como é que aprendeste a dar nós?
Vais gozar comigo?
Provavelmente.
Fui o agente Locke no liceu.
- O agente Locke? - Conheces o Music Man?
Estou a gozar. Não sei o que é.
Muitos pais disseram que fui espetacular.
- Palavras deles. - Está bem.
- Eu sei que tenho voz. - Sim, eu sei.
Quando pensavas que estava a dormir,
às vezes, ouvia-te cantar no duche.
Sim, mas não sei.
Não te imagino a cantar em público.
Nunca cantaste à minha frente.
Eu mudei.
- Sim? - Sim.
Prova-o.
Vamos cantar até ao fim…
- Queremos cantar karaoke. - Ótimo.
Vinte e sete.
Vinte e sete, ou seja?
Ou seja, têm 26 artistas à vossa frente esta noite.
Bem-vindos.
- Obrigada. - A seguir, Armand e Jenny.
- Quanto tempo demora? - No início do próximo ano.
Mas digitalizem este código QR e peçam bebidas.
Não é preciso. Obrigado.
Parece que tiveste sorte esta noite. Não estava destinado.
Última chamada, Armand e Jenny.
Sou o Arm… Sou a Jenny.
Mel, o que estás… Mel!
Armand, não me envergonhes à frente dos nossos novos amigos.
Obrigada. Na verdade, estou sozinha.
- Shot de tequila! - Claro que sim.
Deem as boas-vindas ao Armand e à Jenny.
Se te esqueceres da letra, está ali.
Eu começo.
- O que fazes? - O que fazes?
- Onde estás? - Onde estás?
- Tens planos - Tens planos
- Não digas isso - Fecha a matraca
- Estou a beber vinho - Bebe
- De roupão - Pinga, pinga
- Estou linda demais - Tão bonita
Para estar sozinha
- A minha casa limpa - Casa limpa
- A minha piscina quente - Piscina quente
- Fiz a depilação - Suave
Como um recém-nascido
- Devíamos estar a dançar, a cortejar - Devíamos estar a dançar, a cortejar
- Na Ala Este e na Ala Oeste - Na Ala Este e na Ala Oeste
- Desta mansão - Desta mansão
- O que se passa - O que se passa
Não estou a brincar
Cada palavra que digo Vem diretamente do coração
Por isso Se tentares deitar-te nestes braços
Vou deixar a porta aberta
- O quê? - Vem cá.
- Não. - Esqueci-me que tinhas cócegas.
Cócegas.
- Cerveja comprada. - É isso mesmo.
- Tens razão, já sei. - Olha, têm feijão-frade.
Podemos honrar os antepassados.
- Honrar os antepassados? - Sim.
- O que… - Temos de os honrar.
- É Ano Novo. - Sim. Acho que ouvi falar disso.
- Ouviste falar disso? - Sim.
Por favor, dá-me já o teu cartão de negro.
Vou confiscá-lo.
Acho que to dei há muito tempo.
O quê?
- À tradição. - Ao fim de uma era.
A novos começos.
Não.
Mas que raio? Isso não sabe a prosperidade.
Não. Ao menos, os antepassados sabem que tentámos.
- Toma… - Vá.
- Ajuda-me. - Precisas de beber.
Vá lá, guarda um pouco para mim.
O fogo de artifício não devia ter começado?
A festa no bairro deve começar em breve.
Na verdade…
Alex, o que estás a fazer?
Estou a tentar…
… ver melhor o espetáculo.
Perdeste o juízo.
Nem os patos estão no lago nesta altura do ano.
Vá lá. Mel, está duro. É ciência.
- Alex! - Vá lá.
Vais obrigar-me a ver o fogo de artifício sozinho?
Sim.
A Mel que vi no palco fá-lo-ia.
Essa Mel estava bezana com tequila.
Mel, isto é para recuperares o que o rangoon de caranguejo roubou.
Vá lá. Como queres começar o Ano Novo?
A arrepender-me logo disto.
Então, concentra-te em mim.
Não quero. Estou zangada por me obrigares a isto.
Está bem. Deixa-me contar-te uma história. É…
Lembras-te daquela vez
em que passei o fim de semana em tua casa quando fumigaram a minha?
Claro que me lembro. Tentaste fazer leite-creme
e quase incendiaste o prédio.
- Eu não sabia… - Céus!
… que guardas camisolas no forno, está bem?
Vivemos em Nova Iorque, o imobiliário é caro.
Não foi só isso que fiz nesse fim de semana, certo?
- Não, fizeste outras coisas. - Sim.
Como partir a minha cama.
Está bem. Primeiro, partimos a tua cama.
- Partimos a minha cama. - Certo.
E tirei-te as tranças enquanto víamos o House Hunters.
Nunca vi ninguém usar um pente tão suavemente.
- Adivinha. - O quê?
Olha para cima.
- Sim. - Consegui.
Consegui!
Eu ajudo-te. Está bem.
Eu menti-te.
- Sobre o gelo? - Sim, sobre o gelo.
Não… Para!
Não é sobre o gelo. Sobre aquele fim de semana.
Vá lá. A minha casa não estava a ser fumigada.
Porque mentiste sobre isso?
Acho que foi mais fácil do que admitir
que queria passar mais tempo contigo.
Espera, que horas são?
Não.
É agora. Acho que…
… vão por cima daquelas árvores.
- Alex! - Muito bem.
- Quatro, três… - Alex.
… dois, um.
Feliz Ano Novo!
Mas que raio, Mel?
É um novo ano. Novos começos. Eu…
Então? O que estão a fazer?
Saiam do lago.
Se caírem, só vos encontram em março.
Alex! Alex, por favor, espera.
Não, por favor, ouve.
- Porque fizeste isso? - Está bem.
Nos últimos meses, tenho pensado muito em nós.
E a questão é que eu…
Ainda gosto de ti.
Sempre gostei e nunca deixei de gostar.
Alex?
Foda-se!
Merda!
FELIZ ANO NOVO
Por favor, diz alguma coisa.
Sinceramente, não sei o que te dizer.
Podia dizer algo, mas já disse o suficiente.
Também acho. Táxi!
- Espera, Alex. Por favor, não vás. - Porque não?
Porque eu…
Custou-me muito dizer isto e quero que tu…
Onde estava esta Mel há dois anos?
Ela não existia há dois anos.
Estou a transformar-me nela. E as pessoas mudam.
- Não queres conhecê-la melhor? - Não mudaste.
- Mudei, sim. - Não.
Ainda não pensas nas coisas.
- Passo a vida a pensar em coisas, Alex. - A sério?
- Sim. - O que queres que faça?
- Não… - Não o quê?
Não te cases.
Estás a falar a sério?
Sim.
Explica-me isso rapidamente.
Estás a pedir-me para destruir o meu futuro.
Queres que pegue no telefone, destrua a Julie e envergonhe a minha família?
Achas que ela merece isso? E eu?
Não, é…
- É que… - Táxi!
Alex, é Ano Novo. É difícil para eles pararem.
Não quero magoar ninguém.
Só sei que quero estar contigo.
Eu sei, devia tê-lo dito há muito tempo.
- Sim, há muito tempo. - Eu sei!
Mas começo a perceber que valho a pena pôr-me em primeiro lugar.
E a culpa não é toda minha.
Não teríamos tido esta noite se não sentisses algo também.
Diz-me que não me amas.
Diz-me que me amas.
O quê?
Diz. Diz as palavras.
Eu quero, mas tenho medo.
Quero muito, mas tenho tanto medo.
Quem me dera que deixasses que te amassem.
Alex!
Por favor. Aonde vais?
Alex!
Aonde vais?
Casar com uma pessoa que me deixa amá-la.
Tradução: Paulo Martins