Čo najbláznivejšie ste kedy urobili pre lásku?
Čo najbláznivejšie som kedy urobil pre lásku?
Keď sme prvýkrát začali spolu chodiť, bola som jeho manažérka.
Pre lásku som absolvoval cirkusovú školu.
To najbláznivejšie, čo som kedy urobila pre lásku, bola cesta vlakom do Bronxu.
AKO UMRIEŤ OSAMOTE
ZBAV SA SVOJICH MILÁČIKOV
Idete, alebo nie?
Pani, keď zastavíte minibus, musíte doňho nastúpiť.
Rozmýšľa, dobre?
Áno, moja, ty to dáš.
A ak nie, tak otvorím tú dobrú tequilu.
Idem.
Tak sa mi to páči!
- Máme ťa radi! - Máš na to!
Znič im život!
- Áno! - Mohli by ste držať hubu?
- Len do toho! - YOLO, dokážeš to!
- Veríme ti! - Daj si pozor!
- Hej, kámo. Ako sa darí? - Čo je, Tim?
- Dobre. A čo tebe? - Dobre.
- Vyzeráš super, kámo. - Dobre. Ďakujem.
Hej, dámy. Môj kamoš sa žení.
- No tak, človeče. - Vidíte to háro?
To všetko pre jeho ženu, jasné?
Už nikdy nebude vyzerať tak dobre.
- V tom sa mýliš. - Len si robím srandu, kamoš.
- Ale ja som slobodný. - Okej.
Alex, viem, že moje načasovanie nie je vždy dokonalé
a viem, že vždy nenávidíš, keď meškám,
ale aspoň som dôsledná.
Alex, želám si, aby som mala stroj času.
A keby som ho mala, vrátila by som sa a zmenila by som,
vrátila by som späť ten moment, keď som ťa odmietla.
To a ešte otroctvo.
Neodmietla by som ťa a zabránila by som otroctvu.
Som Rómeo pre tvoju Júliu…
Nie, to nie… Vieš čo?
Len nebuďme heteronormatívni, dobre?
Nebuďme heteronormatívni.
Alex, ja som Rómeo pre tvoju Júliu.
S potešením oznamujeme, že čoskoro budete môcť nastupovať.
Prosím, dostavte sa k východu B37, pripravte si letenku a…
Dobre, Alex. Alex.
Nie.
- Vystupujem. - Broadway Junction.
- Zavolám späť. - Prepáčte. Vystupujem.
Dnes nie, Timothy! Dobre, NFL ťa nechce!
Kašli na to!
Toto je posledné hlásenie pre cestujúcich letu 604 na Maui.
Prosím, okamžite sa dostavte k východu. Dvere sa čoskoro zatvoria.
A niečo k tebe cítim.
Nikdy som neprestala niečo cítiť a…
- Z cesty! Ježiši. - Hej!
Máš pekný zadok, štýl a pekný dom.
Maui, Havaj Východ otvorený
No tak, no tak.
Nezabudnite, ak niečo vidíte, nahláste to.
Vaše pohodlie je pre nás dôležité.
Za celý personál letiska vám ďakujeme.
Východ zatvorený
Kľudne ma odsudzuj.
Aj samu seba by som odsudzovala. Pozri na mňa.
Som v prdeli.
Možno je to tak, aby si si to mohla ešte nacvičiť.
Hej, preto som ho dnes večer nestihla,
aby som si ujasnila, čo chcem povedať
a bola naozaj pripravená, keď ho uvidím na Havaji.
- Takže to urobíš? - Neviem.
Teda, úprimne si myslím, že to nebudem vedieť, kým ho neuvidím.
No, takto budeš aspoň lepšie pripravená.
Aha, to mi pripomína.
Rozdávam toto.
- Khom loy. Thajská novoročná tradícia. - Čo je to za tradíciu?
Vypustenie lampiónu na oblohu prináša nový začiatok.
Prečo toľko?
Niečo mi hovorí, že budeš potrebovať veľa nových začiatkov.
Výdaj.
Päťdesiatšesť.
- Nech sa páči. - To nie som ja.
- Och, môj bože. - Mal som krabie taštičky.
Ach, môj bože.
Päťdesiatsedem.
Dobre.
Dobre. Dobre. Je čas ísť. Čas ísť.
Och, doriti.
- Päťdesiatosem. - Mel?
- Alex? - Čo tu robíš?
Čo tu robím ja? Čo tu robíš ty?
Let 604 odletel z východu A2 načas.
- Prečo v ňom nie si? - Zmeškal som ho.
Päťdesiatdeväť. Výdaj.
Ja viem. Je to neuveriteľné.
Bežal som k východu ako tí, z ktorých si robievame srandu.
„Zastavte lietadlo!“
- „Držte dvere.“ - „Môj život je dôležitejší ako tvoj.“
Zabudol som si tašku v kancelárii
a rezervoval som si prvý let na zajtra ráno.
A moja chladnička bola prázdna, tak som prišiel sem.
Dobre, no, chceš si prisadnúť
a zjesť svoje jedlo, kým ja zjem to svoje?
Vieš, žuť jeden pred druhým?
Spolu, čo?
Dobre, jasné. Áno, prečo nie?
Super.
Áno, dobre.
- Stále si dávaš moju objednávku. - Áno, samozrejme.
Krabie taštičky. Áno.
- Hej, kde sú tvoje? - Ja už seriem na krabie taštičky.
Vážne?
- Malo to byť tvoje jedlo pred popravou. - Presne tak. Moje jedlo pred popravou.
Nie môj kat.
Ak ma chce jedlo zabiť, dostane len jeden pokus.
Také dobré veci si zaslúžia druhú šancu.
Áno.
Ja neviem. Ja…
Bojím sa, skutočne.
Ale, Mel, nechýbam ti?
Áno.
Áno, chýbaš. Naozaj mi chýbaš.
Mne tiež. Mne tiež. Chýbaš mi.
Vieš…
za posledných pár mesiacov som…
veľa premýšľala o nás.
A…
Daj si trochu.
No tak. Mel, som tu.
Sľubujem, že tentoraz nedovolím, aby sa ti niečo stalo.
Dobre.
Tak a je to tu.
Ďakujem.
Šťastný nový rok.
Je to také dobré, ako si pamätáš?
Lepšie.
Vidieť ťa, ako to robíš, takmer stálo za zmeškanie letu.
Počkaj.
Brokolica je len matrac pre krevety.
Je to kánon.
Ani neviem, prečo predstieram.
Julie hovorí, že sa s niekým stretávaš v práci,
ale videl som, že na svadbu ideš sama.
- Nie. - Čo sa deje?
- Stretávala som sa. - Okej.
- Ale už nie. - Nie?
Bol to…
Ako sa volá?
- Terrance. - Terrance.
- Čo? - Áno.
Prečo si to myslíš?
A poznáš jeho meno.
Je to kamoš.
Ja a ten kamoš sme boli na tvojej promócii.
- Ty si prišiel. - Áno.
Irena prinútila všetkých šéfov, aby prišli.
- Tak to je. - Ale ja by som tam bol aj tak,
pretože som na teba hrdý.
Pamätáš si, keď sme boli naposledy pri tomto stole?
Áno, pamätám.
Takže posledných pár mesiacov som…
premýšľala…
o nás.
A uvedomila som si…
Ja…
Uvedomila som si…
že som sa nikdy neospravedlnila za to,
čo som ti povedala v tú noc, keď si mi povedal, že ma miluješ.
Vieš, to bolo prinajmenšom kruté.
A áno, bolo to nahovno.
A ty si to nezaslúžiš. Nezaslúžil si si to, vieš?
Takže…
Prepáč.
Páni, Melissa Abernathy Jacksonová sa mi ospravedlnila.
- Prestaň s tým. - Čo?
Myslím to vážne.
Nevedel som, ako veľmi som to potreboval počuť.
Ďakujem.
- Hej. - Hej.
- Som rád, že sme tu spolu, Mel. - Však? Ja tiež.
- Je to… - Je to…
- Hej. - Je to dobré.
Môžem ti niečo povedať?
To sa ma pýtaš? Ja chcem vždy vedieť všetko.
Áno.
Úmyselne som zmeškal let.
- Alex. - Áno, ja viem.
- Hej. - Och, môj bože. To je…
Teda, pozri, ešte stále tam idem,
ale, vieš, len o 12 hodín neskôr a o 300 dolárov chudobnejší.
Prečo?
Plánovanie svadby je veľa práce a bolo toho veľa.
- Napríklad. - Okej, Duolingo, dobre?
- Povedz mi príklad. - Okej.
Je tu jedna maličkosť. Viem, že je to maličkosť.
Julie chce, aby som si dal takú príšernú kravatu s morskou penou.
S morskou penou? Volal si do Zväzu občianskych slobôd?
- Mal by som, lebo je svetlozelená. - Vau.
A ani sa jej nepáči, ale jej mame áno.
A my sa proste
hádame o niečom, čo ani jeden z nás nechce.
Nehovoriac o tom, že jej sesternice trvajú na tom, aby odletela skôr,
pretože vraj je to tradícia, aby mali babskú jazdu.
Nemala práve rozlúčku so slobodou?
To sú tie otázky.
To sú tie otázky, Mel.
Vieš čo?
Len taká blbosť.
Som rada, že si zmeškal let.
Chápem to.
Niekedy jednoducho potrebuješ…
pauzu.
Áno.
Takže…
Užime si noc.
- To nepomáha. - Prepáč. Je to pravda.
Nikdy som nerozmýšľal nad svojou svadobnou kravatou.
Je to preto, že si si nikdy nepredstavoval svoju svadbu?
Predstavoval,
asi tak, ako to, že trafím nahrávku od LeBrona.
Ale skôr som si sám seba predstavoval na svadbe v nejakom roláku.
- Alex Abernathy Williams… - Čo?
- …prosím ťa, daj s tým pokoj. - Čo?
- Nie. Vypočuj ma. - Nie.
- Len počúvaj - Pozor, pozor.
- Je tu módna polícia. - Počúvaj.
Stále mám sako,
- ale pod ním… - Dobre.
…je svadobný rolák.
Ako The Rock? Nie, nemôžem. S týmto sa nestotožním.
- Elegancia. - Nie.
- Vznešenosť. - Nie.
- Prekvapivosť. - Chceš niečo prekvapivé?
AFRICKÉ A KARIBSKÉ KLOBÚKY,
KRAVATY, KOZMETIKA, OBLEČENIE
- Dobrý deň. - Máme zatvorené.
Úplne chápem.
Ale dúfali sme, že v novoročnom duchu
by ste nám mohli pomôcť.
Nie, nemôžem.
Dobre, pane, svadba je zajtra.
Letecká spoločnosť stratila jeho batožinu a on potrebuje kravatu.
Nie hocijakú, veľmi špeciálnu kravatu.
Existuje nejaká lepšia eklektická pánska predajňa v Brooklyne?
Fajn. Ešte desať minút.
Minimálna útrata 50 dolárov. Len v hotovosti.
- Máš hotovosť? - Áno, mám.
Áno, ďakujem veľmi pekne.
Dobre, poďte ďalej.
To sa ti podarilo. To bolo skvelé.
Majú vôbec kravaty?
Bingo.
Tu je to. Pozri sa na toto.
Pozri, nikomu inému
by sa táto potlač z tohto obchodu nehodila viac.
Vlastne mám skrinky a pokožky, ktoré sa k tomu hodia, takže…
- Ale nie je pripínacia. - Pripínacia?
Prepáč. Ty si nevieš zaviazať kravatu?
Ktorý dospelý muž si nevie zaviazať kravatu?
Neviem. Ale na svoju obranu,
celý život nosím pracovné polo tričko.
A vieš čo?
Pripínacie kravaty sú tu už dlho.
Okej. Takže kravata na pohrebe tvojej babičky
- bola pripínacia? - Presne tak.
Nehovor. Už sú tu dlho.
Ani si si to nevšimla.
- Veru nevšimla. - Pozri.
Toto je tá pravá farba. Slivková.
- Hej. - Pekná farba.
Máte takúto aj pripínaciu, pane?
Daj to sem.
No tak. Vyučovanie sa práve začína.
Už som to nejaký čas nerobila,
- tak ma nesúď. - Dobre. Dobre.
Okolo, takto.
Ešte dolu. Tak a je to.
Dobre, pozri sa.
Vyzerá to určite lepšie, ako keď som to skúšal naposledy.
Chápem. Je to pekná farba.
Alex, musím ti niečo povedať.
Ja…
- Bozk až v deň svadby. Je čas ísť. - Dobre.
Moja chyba, šéfe. Čo som dlžný?
Bude to tých 50 dolárov, ako sme sa dohodli.
Aha, takže sa toho držíme, čo?
No, šťastný nový rok.
Kde si sa naučila takto viazať kravatu?
Budeš si zo mňa robiť srandu?
Asi áno.
Na strednej škole som bola strážmajster Locke.
- Bola si strážmajster Locke? - Poznáš Music Mana?
Srandujem. Neviem, čo to je.
Podľa mnohých rodičov som to všetkým natrela.
- Ich slová, nie moje. - Okej.
- Viem dobre spievať. - Áno, to viem.
Keď si si myslela, že ešte spím,
niekedy som ťa počul spievať v sprche.
Áno, ale ja neviem.
Neviem si ťa predstaviť spievať pred ľuďmi.
Nikdy si nespievala predo mnou.
No, zmenila som sa.
- Áno? - Áno.
Dokáž to.
Poďme spievať naplno…
- Chceli by sme si zaspievať karaoke. - Skvelé.
Dvadsaťsedem.
Čo znamená 27?
Že dnes večer je pred vami 26 účinkujúcich.
Vitajte.
- Ďakujem. - Ďalej tu máme Armanda a Jenny.
- Dobre, ako dlho sa čaká? - Asi do začiatku budúceho roka.
Ale môžete si naskenovať tento QR kód a objednať si.
To je v poriadku. Ďakujem.
Zdá sa, že dnes večer si mala šťastie, Mel. Nebolo ti to súdené.
Posledná výzva pre Armanda a Jenny.
Ja som Arm… Ja som Jenny.
Mel, čo si…? Mel.
Armand, neurob mi hanbu pred našimi novými priateľmi.
Ďakujem. Som tu úplne sama.
- Panák tequily! - Sakra, áno.
Vitajte na pódiu, Armand a Jenny.
Ak zabudneš slová, sú priamo tam.
Začnem ja.
- Čo robíš? - Čo robíš?
- Kde si? - Kde si?
- Máš plány - Máš plány
- Nehovor to - Zavri ústa
- Pijem víno - Srk, srk
- V župane - Kvap, kvap
- Vyzerám moc dobre - Vyzerám moc dobre
Aby som bola sama
- Môj dom je čistý - Dom čistý
- Môj bazén teplý - Bazén teplý
- Čerstvo oholená - Hladká
- Ako bábätko - Okej.
- Mali by sme tancovať, romantizovať - Mali by sme tancovať, romantizovať
- Vo východnom a západnom krídle - Vo východnom a západnom krídle
- Tejto vily - Tejto vily
- Čo sa deje - Čo sa deje
Nehrám žiadne hry
Každé slovo, ktoré poviem Vychádza priamo zo srdca
Takže ak sa snažíš ležať mi v náručí
Nechám dvere otvorené
- Čo? - Poď sem.
- Nie, nie. - Zabudol som, že si šteklivá.
Šteklívá, šteklivá.
- Máme pivo. - To je ono.
- Máš pravdu, už to viem. - Pozri sa, čiernooký hrášok.
Môžeme si uctiť našich predkov.
- Uctiť si našich predkov? - Áno.
- Čo si… - Musíme si ich uctiť?
- Je Nový rok. - Myslím, že som o tom počul.
- Počul si o tom? - Áno.
Dobre. Prosím, daj mi svoju kreditku hneď teraz.
Zabavujem ju.
Myslím, že som ti ju dal už dávno.
Čože?
- Na tradíciu. - Na koniec jednej éry.
Na nové začiatky.
Nie.
Čo to, do čerta, je? To nechutí ako prosperita.
Nie. Predkovia aspoň vedia, že sme sa snažili.
- Bože. Tu máš… - No tak.
- Pomôž mi. - Napi sa. Nech sa páči.
No tak, nechaj mi trochu.
Nemal by sa už začať ohňostroj?
Každú chvíľu by sa to tu malo spustiť.
Vlastne…
Alex, čo to robíš?
Snažím sa získať…
lepší výhľad na skutočnú šou.
Kámo, ty si sa zbláznil.
V tomto ročnom období tam nie sú ani kačky.
No tak. Mel, je to tvrdé. Je to veda.
- Alex. - Okej, no tak.
Nebudeš ma predsa nútiť, aby som sa na ten ohňostroj pozeral sám, že nie?
Áno.
Tá Mel, čo bola dnes na pódiu, by to zvládla.
Tá Mel bola opitá tequilou.
Mel, musíš si vziať späť to, čo ti tá krabia taštička vzala.
No tak. Ako chceš začať nový rok?
Už teraz to ľutujem.
Dobre. Tak sa sústreď na mňa.
Nechcem sa sústrediť na teba. Som na teba nahnevaná, že ma k tomu nútiš.
Dobre. Tak ti poviem jeden príbeh. Je to…
Pamätáš si, keď som strávil
u teba víkend, keď sa u mňa robila dezinsekcia?
Samozrejme, že pamätám. Snažil si sa urobiť crème brûlée
a takmer si podpálil budovu.
- No, nevedel som… - Môj bože.
…že si nechávaš mikiny v rúre, dobre?
Žijeme v New Yorku, nehnuteľnosti sú drahé.
Aha, to nie je všetko, čo som ten víkend urobil, však?
- Nie, robil si aj iné veci. - Áno.
Napríklad si mi zlomil posteľ.
Dobre. Po prvé, my sme zlomili tvoju posteľ.
- Okej, my sme ju zlomili. - Dobre.
Rozplietol som ti vlasy, pozerali sme Nové bývanie.
Nikdy som necítila, že by niekto tak jemne používal hrebeň.
- Hádaj čo. - Čo?
Pozri sa hore.
- Áno. Áno. - Urobil som to.
Dokázala som to.
Držím ťa. Dobre.
Klamal som ti.
- O ľade? - Áno, o ľade.
Ne… Prestaň.
Nie o ľade. O tom víkende.
No tak. V mojom byte nerobili dezinsekciu.
Prečo si o tom klamal?
Asi to bolo jednoduchšie, ako priznať, že…
som chcel s tebou stráviť viac času.
Počkaj, koľko je hodín?
Och, nie.
To je ono. Myslím,
že to bude tam nad tými stromami.
- Alex. - V poriadku.
- Štyri, tri, - Alex.
dva, jedna.
Šťastný nový rok!
Sakra, čo to bolo, Mel?
Je Nový rok. Nové začiatky. Ja…
Hej! Čo to robíte?
Vypadnite z jazierka.
Ak tam spadnete, nájdu vás až v marci.
Alex. Alex, prosím, počkaj.
Nie, prosím, počúvaj.
- Prečo si to urobila? - Okej.
Posledných pár mesiacov som o nás veľa premýšľala.
A je to tak, že ja…
Stále k tebe niečo cítim.
Vždy som ich mala a nikdy som ich neprestala mať.
Alex.
Alex!
Och, kurva!
Do prdele.
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK
Prosím, povedz niečo.
Úprimne neviem, čo ti mám teraz povedať, Mel.
Ja myslím, že som už povedala dosť.
Myslím, že áno. Taxi!
- Počkaj, Alex. Prosím, nechoď. - Prečo nie?
Pretože ja…
Bolo pre mňa veľmi ťažké to povedať a chcem, aby si…
Úprimne, kde bola táto Mel pred dvoma rokmi?
Pred dvoma rokmi neexistovala.
Práve sa ňou stávam. A ľudia sa menia.
- Nechceš ju spoznať? - Ty si sa nezmenila.
- Zmenila. - Nezmenila.
Stále nedomýšľaš veci do konca.
- Všetko, čo robím, je premýšľanie, Alex. - Vážne?
- Áno. - Čo chceš, aby som urobil?
- Len nie… - Čo nie?
Nežeň sa.
To myslíš vážne?
Áno.
Vysvetli mi to v rýchlosti, Mel,
pretože ma naozaj žiadaš, aby som si zničil budúcnosť.
Naozaj chceš, aby som zdvihol telefón, zničil Juliu a zahanbil svoju rodinu?
Myslíš si, že si to zaslúži? A ja si to zaslúžim?
Nie, je to…
- To len… - Taxi!
Alex, je Nový rok. Je pre nich ťažké zastaviť.
Pozri, nechcem nikomu ublížiť.
Len viem, že chcem byť s tebou.
A ja viem, ja viem, mala som to povedať už dávno.
- Áno, už dávno. - Ja viem!
Ale až teraz si uvedomujem, že si zaslúžim dať seba na prvé miesto.
A nie je to všetko len o mne.
Nemali by sme dnešný večer, keby si aj ty niečo necítil.
Len mi povedz, že ma nemiluješ.
Ty mi povedz, že ma miluješ.
Čo?
Povedz to. Len povedz tie slová.
Chcem, ale bojím sa.
Veľmi chcem, ale mám strach.
Kiežby si dovolila sama sebe byť milovaná.
Alex.
Prosím. Kam ideš?
Alex.
Kam ideš?
Oženiť sa so ženou, ktorá mi dovolí ju milovať.
Preklad titulkov: Róbert Kandrik