Vad är det galnaste du gjort för kärleken?
Det galnaste jag gjort för kärleken?
När vi började dejta var jag hans chef.
Jag gick i cirkusskola.
Det galnaste jag gjort var att ta tåget till Bronx.
TA BORT DET ONÖDIGA
Ska du med?
Stoppar du en dollarbil måste du hoppa in.
Hon tänker, okej?
Ja, du klarar det.
Annars tar jag fram den fina tequilan.
Jag ska med.
Ja, så ska det se ut!
- Vi älskar dig, tjejen! - Du fixar det!
Förstör deras liv!
- Ja! - Käften.
- Ta honom! - YOLO!
- Vi tror på dig! - Sköt om dig!
- Hej, kompis. Hur är det? - Läget, Tim?
- Bra. Själv? - Bra.
- Du ser bra ut. - Okej. Tack.
Hallå, damer. Min man ska gifta sig.
- Sluta. - Visst är han fräsch?
Det är för hans fru.
Det händer aldrig igen.
- Du har fel. - Jag skojar bara.
- Men jag är singel. - Okej.
Alex, jag vet att min tajming inte alltid är perfekt
och du hatar när jag är sen,
men jag är konsekvent.
Om jag hade en tidsmaskin
skulle jag resa tillbaka
och inte nobba dig.
Det och slaveriet.
Inte nobba dig och avskaffa slaveriet.
Jag är din Julias Romeo…
Nej, det är inte… Vet du vad?
Nu ska vi inte vara heteronormativa.
Vi behöver inte vara det.
Alex, jag är din Julias Romeo.
Vi börjar snart ombordstigningen.
Gå till gate B37 med ert boardingkort…
Okej, Alex.
Nej.
Ursäkta mig.
- Jag ringer tillbaka. - Det är min plats.
Inte i dag, Timothy! NFL vill inte ha dig!
Lägg på!
Sista utropet för flight 604 till Maui.
Gå till gaten omedelbart. Dörrarna stängs snart.
Jag gillar dig.
Jag slutar aldrig gilla dig…
Tut, tut! Herregud.
Du har fin rumpa och ett fint hus.
OMBORDSTIGNING
Kom igen, kom igen, kom igen.
Kom ihåg, ser du nåt, så säg nåt.
Din trivsel är viktig för oss.
Tack från oss alla.
GATE STÄNGD
Döm mig om du vill.
Jag skulle döma mig. Se på mig.
Jag är ett vrak.
Nu har du mer tid att öva.
Ja, jag missade honom
för att kunna öva på mitt tal
och vara redo på Hawaii.
- Så du gör det? - Jag vet inte.
Jag tror inte att jag vet förrän jag träffar honom.
Nu är du åtminstone mer redo.
Just det.
Jag delar ut de här.
- Khom loy. Thailändskt nyår. - Vad är det för tradition?
Att släppa en lykta innebär en nystart.
Varför så många?
Nåt säger mig att du behöver dem.
Hämtning.
Femtiosex.
- Varsågod. - Det är inte jag.
Jag beställde rangoonkrabba.
Herregud.
Femtiosju.
Okej.
Okej. Det är dags.
Helvete.
- Femtioåtta. - Mel?
- Alex. - Vad gör du här?
Jag? Vad gör du här?
Flight 604 avgick från A2 i tid.
Jag missade den.
Femtionio. Hämtning.
Jag vet. Det är otroligt.
Jag var en av dem vi driver med.
"Stoppa planet!"
- "Vänta." - "Mitt liv är viktigast."
Jag lämnade väskan på kontoret
och jag bokade tidigt imorgon bitti.
Och min kyl var tom, så jag kom hit.
Vill du sätta dig
och äta din mat medan jag äter min mat?
Tugga framför varandra?
Tillsammans, va?
Okej, visst. Ja, varför inte?
Schyst.
Ja, okej.
- Så du beställer som jag än? - Ja, utan tvekan.
Ja, även rangoonkrabba.
- Var är dina? - Inga krabbor längre.
Allvarligt?
- Det var din dödsdomsmåltid. - Min dödsdomsmåltid.
Inte min bödel.
Om mat vill döda mig får den en chans.
Nåt så gott förtjänar en andra chans.
Ja.
Jag vet inte. Jag…
Jag är rädd, på riktigt.
Men Mel, saknar du mig inte?
Jo.
Jo, det gör jag. Jag saknar dig verkligen.
Jag med. Jag saknar dig.
Vet du,
de senaste månaderna
har jag tänkt på oss.
Och…
Ta lite.
Kom igen. Mel, jag är här.
Jag låter inte nåt hända dig.
Okej.
Då kör vi.
Tack.
Gott nytt år.
Lika gott som du minns?
Godare.
Nästan värt att missa flyget för.
Sluta.
Broccoli är bara en madrass för räkor.
Det är kanon.
Ja. Varför låtsas?
Julie sa att du träffar nån på jobbet,
men du har ingen dejt på bröllopet.
- Nej. - Vad händer?
- Jag gjorde det. - Okej.
- Men inte nu längre. - Inte?
Var det…
Vad heter han?
- Terrance. - Terrance.
- Va? - Ja.
Varför tror du det?
Du vet hans namn.
Det är polaren.
Polaren och jag var på din examen.
- Du kom. - Ja.
Irene tjatade på alla chefer.
- Jaha. - Men jag hade kommit ändå,
för jag är stolt över dig.
Minns du sist vi satt i det här båset?
Ja, jag minns.
De senaste månaderna
har jag tänkt…
på oss.
Och jag insåg…
Jag…
Jag insåg…
att jag aldrig bad om ursäkt
för det jag sa när du sa att du älskade mig.
Det var elakt, i bästa fall.
Det var taskigt.
Du förtjänar inte det. Du förtjänade inte det.
Så…
Förlåt mig.
Oj, en ursäkt från Melissa Abernathy Jackson.
- Sluta med det. - Vad?
Jag… Jag menar det.
Jag behövde verkligen höra det.
Tack.
- Ja. - Ja.
- Jag är glad att vi gör detta, Mel. - Jag med.
- Detta är… - Det är…
- Ja. - Detta är bra.
Får jag berätta?
Får? Jag vill alltid veta allt.
Ja.
Jag missade flyget med flit.
- Alex. - Ja, jag vet.
- Ja. - Herregud. Det är…
Jag ska åka,
men 12 timmar senare och 300 dollar fattigare.
Varför?
Att planera ett bröllop är mycket och det har varit mycket.
- Por ejemplo? - Okej, Duolingo.
Ge mig ett exempel.
Här är en liten grej.
Julie vill att jag bär en gräslig sjöskumsslips.
Sjöskum? Ringde du jouren?
- Det borde jag, för den är ljusgrön. - Ja.
Hon gillar den inte ens, men hennes mamma gör det,
och på nåt sätt
börjar vi bråka om nåt som ingen av oss vill.
För att inte nämna att hennes kusiner kräver att hon flyger tidigt,
för det är tradition för dem att ha en tjejresa.
Hade hon inte en möhippa?
Det är frågorna.
Det är frågorna, Mel.
Vet du vad?
I hemlighet?
Fint du inte flög.
Jag fattar.
Ibland behöver man bara…
en paus.
Ja.
Så…
En kväll ihop.
Vår kväll ihop.
- Det hjälper inte. - Det är sant.
Jag tänkte inte ha bröllopsslipsen.
För att du aldrig ville gifta dig?
Jag har tänkt på det,
som att spela basket med LeBron,
men jag ser mig mer som en brudgum med polokrage.
- Alex Abernathy Williams. - Vad?
- Försvinn härifrån. - Vad?
- Lyssna. - Gå.
- Lyssna. - Varning.
- En modekris. - Lyssna.
Det är fortfarande en kavaj,
- men under… - Okej.
…är det en bröllopspolotröja.
Som The Rock? Nej, jag går inte med på detta.
- Elegant. - Nej.
- Upphöjt. - Nej.
- Oväntat. - Vill du ha oväntat?
HATTAR SLIPSAR
KOSMETIKA KLÄDER
- Hej. - Vi har stängt.
Jag förstår.
Men vi hoppades att du, på nyår,
kan hjälpa oss.
Nej, det kan jag inte.
Okej, bröllopet är imorgon.
Hans bagage försvann och han behöver en slips.
En speciell slips
och vilken bättre eklektisk herrekipering finns i Brooklyn?
Okej. Tio minuter till.
Minst 50 dollars köp. Endast kontanter.
- Har du kontanter? - Ja.
Ja, tack så mycket.
Okej, kom in.
Du gjorde det. Det var toppen.
Har de slipsar?
Bingo.
Här. Kolla in den här.
Det finns ingen man här
som fixar det här mönstret.
Jag har kalsonger och strumpor som matchar…
Men det är inte clip-on.
Kan du inte knyta en slips?
Vilken vuxen man kan inte knyta en slips?
Jag. Men mitt försvar är
att jag alltid haft polotröjor.
Och vet du vad?
Clip-ons har utvecklats.
Slipsen på din mormors begravning
- var clip-on? - Ja.
De har utvecklats.
Du visste inte.
Jag visste inte.
Detta är färgen. Plommon.
- Ja. - Fin färg.
Har du den som clip-on?
Ge mig den.
Lektionen börjar idag.
Det var ett tag sen,
- så döm mig inte. - Okej.
Runt, så här.
Så där ja.
Kolla.
Det ser bättre ut än förra gången.
Jag fattar. Det är en fin färg.
Alex, det är nåt jag måste berätta.
Jag…
- Det är din bröllopsdag. Dags att gå. - Okej.
Mitt fel, chefen. Vad kostar det?
Det blir 50 dollar jämnt.
Så vi håller oss till det?
Gott nytt år.
Var lärde du dig den knuten?
Kommer du att skratta?
Antagligen.
Jag var konstapel Locke i high school.
- Locke? - Känner du till Music Man?
Jag jävlas med dig.
Många föräldrar sa att jag fick taket att lyfta.
- Deras ord. - Okej.
- Jag kan sjunga. - Ja.
När du trodde
jag sov hörde jag dig sjunga i duschen.
Men jag vet inte.
Jag ser dig inte sjunga för folk.
Du sjöng aldrig för mig.
Jag har förändrats.
- Jaså? - Ja.
Bevisa det.
Sjung hela vägen…
- Vi vill sjunga karaoke. - Okej.
Tjugosju.
Vadå 27?
Det är 26 före er i kväll.
Välkomna.
- Tack. - Härnäst har vi Armand och Jenny.
- Hur lång är väntetiden? - Tidigt nästa år.
Beställ gärna nåt med QR-koden.
Nej, det behövs inte. Tack.
Du verkar ha haft tur i kväll, Mel.
Kom upp, Armand och Jenny.
Jag är Arm… Jag är Jenny.
Mel, vad gör du…? Mel.
Armand, skäm inte ut mig inför våra nya vänner.
Tack. Jag är faktiskt ensam.
- Tequila-shot! - Ja, för fan.
Välkomna upp på scenen, Armand och Jenny.
Där är texten.
Jag börjar.
- What you doing? - What you doing?
- Where you at? - Where you at?
- Oh, you got plans - You got plans
- Don't say that - Shut your trap
- I'm sippin' wine - Sip, sip
- In a robe - Drip, drip
- I look too good - Look too good
- To be alone - Woo-woo
- My house clean - House clean
- My pool warm - Pool warm
- Just shaved - Smooth
- Like a newborn - Okay.
- We should be dancing, romancing - We should be dancing, romancing
- In the east wing and the west wing - In the east wing and the west wing
- Of this mansion - Of this mansion
- What's happening - What's happening
I ain’t playin’ no games
Every word that I say is coming straight from the heart
So if you try'na lay in these arms
I’m a leave the door open
- Vad? - Kom hit.
- Nej. - Jag glömde du är kittlig.
Kittel, kittel, kittel.
- Öl förvärvad. - Nu så.
- Du har rätt, jag vet det. - Kolla, de har blackeye-bönor.
För våra förfäder.
- Hedra våra förfäder? - Ja.
- Vad… - Måste vi hedra dem?
- Det är nyår. - Ja, jag har hört det.
- Hört det? - Ja.
Okej. Ge mig ditt svarta kort.
Jag tar det.
Jag har gett det till dig.
Va?
- För traditionen. - För slutet på en era.
För en ny början.
Nej.
Vad i helvete? Det smakar inte Prosperity.
Förfäderna vet att vi försökte.
- Här. Du behöver… - Kom igen.
- Hjälp oss. - Du behöver 40.
Spara lite åt mig.
När börjar fyrverkerierna?
Uppvärmningen borde börja snart.
Faktiskt så…
Alex, vad gör du?
Jag försöker få…
en bättre överblick av showen.
Du har blivit galen.
Inga ankor ens i dammen.
Kom igen. Mel, det är svårt. Det är vetenskap.
- Alex. - Okej, kom igen.
Tänker du låta mig se fyrverkerierna ensam?
Ja.
Scen-Mel skulle det.
Den Mel var hög på tequila.
Mel, nu har du din chans att ta tillbaka vad den där krabban stal.
Hur vill du börja det nya året?
Ångrar detta redan.
Okej. Fokusera på mig då.
Nej. Jag är arg för att du tvingar mig.
Låt mig berätta en historia.
Minns du när jag
var hos dig när min lägenhet desinficerades?
Ja. Du försökte göra crème brûlée
och brände nästan ner huset.
Jag visste inte
att du förvarade tröjor i ugnen.
Det är trångt i New York.
Det var inte allt jag gjorde den helgen.
- Nej, du gjorde andra saker också. - Ja.
Hade sönder min säng.
Vi hade sönder din säng.
- Okej, vi. - Just det.
Jag tog ur dina flätor.
Jag har aldrig känt nån använda en kam så försiktigt.
- Gissa vad. - Vad?
Titta upp.
- Ja. - Jag gjorde det.
Jag gjorde det.
Jag har dig. Okej.
Jag ljög för dig.
- Om isen? - Ja, om isen.
Nej… Sluta.
Nej, inte om isen. Om den helgen.
Min lägenhet skulle inte desinficeras.
Varför ljuga om det?
Det var lättare än säga att jag
ville vara med dig.
Vad är klockan?
Åh, nej.
Nu gäller det.
De syns nog över träden.
- Alex. - Okej.
- Fyra, tre… - Alex.
…två, ett.
Gott nytt år!
Vad fan, Mel?
Det är ett nytt år. En ny början.
Hallå! Vad gör ni?
Gå bort från dammen.
De hittar er i mars.
Alex. Alex, snälla, vänta.
Nej, snälla, lyssna.
- Varför gjorde du så? - Okej.
Jag har tänkt mycket på oss,
och jag…
Jag har känslor för dig än.
Jag slutade aldrig gilla dig.
Alex.
Alex!
Helvete!
Fan.
GOTT NYTT ÅR
Snälla, säg nåt.
Jag vet inte vad.
Jag har nog sagt tillräckligt.
Jag tror det. Taxi!
- Vänta, Alex. Snälla, åk inte. - Varför inte?
För att jag…
Det har varit svårt att säga det…
Var var den Mel för två år sen?
Hon fanns inte för två år sen.
Jag börjar bli henne nu, folk förändras.
- Vill du inte lära känna henne? - Du har inte förändrats.
- Jo. - Nej.
Du tänker inte.
- Jag tänker bara på skit, Alex. - Jaså?
- Ja. - Vad exakt vill du att jag ska göra?
- Bara låt bli… - Låt bli vad?
Gift dig inte.
Menar du allvar?
Ja.
Förklara för mig, Mel.
Du ber mig att förstöra min framtid.
Vill du att jag ska krossa Julie och skämma ut min familj?
Förtjänar hon det? Gör jag det?
Nej, det är…
- Det är bara… - Taxi.
Det är nyår. Det är svårt för dem att stanna.
Jag vill inte såra nån.
Men jag vill vara med dig.
Jag vet att jag borde ha sagt det för länge sen.
- Jävligt länge sen. - Ja!
Men jag inser först nu att jag är värd att prioritera.
Och det är inte bara mitt fel.
Vi hade inte haft i kväll om inte du också känt nåt.
Säg att du inte älskar mig.
Säg att du älskar mig.
Va?
Säg det bara.
Jag vill, men jag är rädd.
Jag vill verkligen, men jag är så rädd.
Om du ändå kunde låta dig älskas.
Alex.
Snälla. Vart ska du?
Alex.
Vart ska du?
Jag ska gifta mig med nån som låter sig älskas.
Översättning: Louise Arnesson