Meine Vorsätze fürs neue Jahr?
Also, ich beobachte jeden Tag Menschen.
Auf der Straße, am Flughafen, vor mir spielen sich lauter Geschichten ab.
Aber ich bin es müde,
zuzusehen, wie jeder lebt, nur ich nicht.
Dieses Jahr sind die dran mit zugucken,
und ich fange jetzt an, zu leben,
selbst wenn das bedeutet, große Fehler zu machen,
Denn wenn ich sterbe, und mein Leben an mir vorüberzieht,
gibt's wenigstens was zu sehen.
Achtung, bitte.
An alle Passagiere des Fluges Nummer…
EDWARDS GRILL - GUTE SPEISEN EDWARDS DINER & GRILL
Aloha und Willkommen zu Flug 408 nach Hawaii.
Unser Boarding beginnt in fünf Minuten. Da unser Flug stark ausgelastet ist,
bitte wir alle Reisenden mit Handgepäck…
Warum mache ich das?
… sich zum Einchecken ihres Gepäcks bereitzumachen.
- Hi. - Hey.
Hey.
Das ist noch peinlicher als das eine Mal, wo ich meinen Lehrer auf OnlyFans sah.
Alles ok?
Ich weiß, das ist dein erster Flug, und das ist ein großer Schritt.
Ja, zum einen das, und…
Wahrheit?
Alex weiß, dass ich noch Gefühle für ihn habe.
Wahrheit? Heilige Scheiße.
- Was hat er dazu gesagt? - Ich sollte ihm sagen, dass ich ihn liebe,
aber ich hab's nicht über mich gebracht, weil ich zu große Angst hatte.
Oh mein Gott.
Was für ein Twist. Da kann Simone Biles noch was lernen.
Ja, oder?
Wovor hattest du Angst?
Ich weiß es nicht.
Ist es möglich, dass du ihn gar nicht liebst?
Möglich wäre es.
- Aber warum empfinde ich dann so? - Kann…
Kann ich dich ganz direkt fragen? Warum fliegst du noch zur Hochzeit?
Um dich zu quälen?
Alle haben sich so bemüht, mir die Flugangst zu nehmen,
ich will sie nicht enttäuschen.
Und ich habe Mom ein Pfund Kona-Kaffee versprochen,
und Souvenirs für Brians Kinder.
Ich habe diese Reise zu stark gehyped.
Ich möchte ja auch, dass du fliegen kannst,
aber es muss ja nicht dieser Flug sein.
Du musst da nicht hin.
Rory.
- Hey. Hier, Baby. - Hi.
- Hey. - Hey.
Ich bin Ben.
Ich weiß. Ich bin Mel.
Oh, ich weiß.
Deinetwegen schlafen wir jede Nacht zu The Office ein.
Das tut mir leid.
- Tut es nicht. - Nein, von wegen.
Wir beginnen mit dem Priority Boarding für Passagiere der ersten Klasse.
Schnell, los doch.
Scheiße, wir müssen uns an der Großfamilie vorbeimogeln.
Beeilt euch doch.
- Kommst du? - Na los!
- Gleich. - Macht hin!
Ok. Aber warte nicht zu lange,
sonst kommt dein Gepäck zu den Windeln.
Da unser Flug völlig überbucht ist,
suchen wir nach Freiwilligen, die einen späteren Flug antreten können
und bieten Ihnen dafür einen Gutschein über $1.000.
Wir bieten Ihnen jetzt einen Gutschein über $2.000.
Ok, ein Gutschein über $3.000,
wenn jemand seinen Platz hergibt?
Gibt's hier ernsthaft keine einzige dumme Kuh,
die ihren Sitz abgeben will, um ihre Würde zu retten?
Eine dumme Kuh, die auf einen Fingerzeig vom Universum wartet,
um den Flug nicht anzutreten?
Tja, wisst ihr was?
Ich bin das Universum, du Kuh.
Ich bin die dumme Kuh!
Entschuldigung.
Ich gebe meinen Sitz ab.
Ok.
- Miss Jackson, Sie fliegen erste Klasse. - Ja.
Stattdessen würde Sie Economy mit Zwischenstopps fliegen.
Ok.
Das lohnt sich nicht.
Der Gutschein deckt wahrscheinlich nicht mal den Ticketpreis.
Ok, Sis, dieser Flieger bringt mich
zur Hochzeit meines Traummannes.
Morgen ist Hochzeit,
ich brauche so viele Zwischenstopps, damit ich sie verpasse
und er längst fort ist, wenn ich ankomme.
Schon kapiert.
Ok, so was buche ich sonst nur für besoffene Impfgegner.
Wie wäre das?
JFK bis Charlotte, Charlotte bis Atlanta, Atlanta bis Austin, Austin bis L.A.,
und von L.A. nach Maui.
In den nächsten 48 Stunden kommen Sie nicht an.
Buchen Sie das.
Bitte verstauen Sie das vor dem Start.
Danke.
- Willkommen. - Danke. Ich…
Das ist der erste Flug meines Lebens.
- Zweiunddreißig B? - Ganz nach hinten, rechte Seite.
- Ok. danke. - Viel Spaß.
- Entschuldigung. - Willkommen.
Entschuldigung.
Oh je, ich muss da…
Verzeihung.
Das ist ganz anders als im Simulator.
Das ist alles eine Simulation.
Ja, ich weiß.
Du bist auf 17. Komm schon.
- Ach was. Du… - Da muss ich vorbei, fürchte ich.
- Oh, ja. - Ja.
Verzeihung.
Alles klar.
Ich muss nur…
Die berühren sich nicht mal.
- Möchten Sie eine Sitzgurtverlängerung? - Ja, danke.
Bin gleich zurück.
Die machen diese Sitzgurte extra kurz,
um Leute zu ärgern.
Darum haben wir eigene.
Wir fliegen nie ohne sie.
Kennen Sie sich? Sollen wir Plätze tauschen, oder…
- Nein, schon gut. - Nein, Ma'am.
Wir sind seit 17 Jahren verheiratet.
Ich bin Fenster, er ist Gang.
Wir lassen einen Sitz für den Heiligen Geist frei.
Ich sitze wohl auf ihm.
- Nein, er hockt auf Ihnen. - Ok.
Sorry, ich nehme Ihnen wohl Platz weg.
Quatsch. Andere Fettis sind immer willkommen.
- Möchten Sie mehr Platz? - Ja.
Willkommen an Bord.
- Leon. - Bin dabei.
Es wird ein ruhiger Flug nach Charlotte, wir starten in Kürze.
- Bitte. - Oh, vielen Dank.
Keine Ursache.
Bitte schließen Sie die…
Ok, schon viel besser.
- Gut. - Prima.
Warum nicht gleich so lang?
Oberschenkel frei, Baby. Machen Sie's sich bequem.
Ich versuch's. Das heute ist mein erster Flug.
Ich habe auch ein wenig Flugangst.
Ich mache Folgendes:
Bei Turbulenzen gucke ich zu den Flugbegleitern.
Wenn die keine Angst haben, brauche ich auch keine haben.
Ein guter Plan.
Flugbegleiter, bereitmachen.
Eine Warnung wäre nett.
- Kartoffelchip? - Nein, vielen Dank.
Was führt Sie nach Charlotte?
Na ja, eine Trennung.
Ich wollte auf andere Gedanken kommen.
In Charlotte? Da muss es Ihnen aber wirklich miserabel gehen.
Kann man sagen.
Nicht jeder findet seinen Gangsitzer.
Ach, wissen Sie, wie lange er brauchte, um zu erkennen, was er an mir hat?
- Vier Jahre. - Nein.
Nein, nein, nein.
Erst stand sie auf mich, aber ich nicht auf sie.
Dann wollte ich sie, aber sie fuhr auf Bernard ab.
Unser Zahnarzt.
Zu meinem Glück starb er.
Möge er in Frieden ruhen.
Beim Begräbnis erkannte ich,
dass ich wir wünschte, Ronita würde meine Grabrede halten.
Ich will mit ihr zusammen sein, ihr will ich meine Geschichten erzählen,
mit ihr will ich neue Erinnerungen machen.
Da wusste ich es.
Also, was ist mit Ihrem Kerl los?
Wie viel Zeit haben Sie?
Er war mein Boss, und wir haben eine Weile gedated.
Oh Gott.
Wir fliegen gerade durch Turbulenzen.
Bleiben Sie auf Ihren Plätzen
und bleiben Sie angeschnallt. Danke.
Flugbegleiter bitte Platz nehmen.
Alles ist gut!
Alles bestens!
Ich will aussteigen!
Es wird alles gut, Liebes.
- Leon. - Bitte, Gott.
Ich will nicht sterben.
Ich liebe dich, Leon!
Hier ist Ihr Kapitän.
Das war ein Vogelschlag, nicht weiter schlimm,
solange man kein Vogel ist.
Ich hab's ja gesagt.
Davon hörte ich, das ist wohl normal.
Das Flugzeug funktioniert ordnungsgemäß
und wir gehen von einem angenehmen Flug aus.
Alles ok mit Ihnen?
Die Flugbegleiterin hat so erschrocken geguckt.
Oh, Tracey?
Der Panik-Blick ist ihr normaler Gesichtsausdruck.
Finger weg von Billig-Botox.
Verstehe.
So was kriegen nur gute Flieger.
Das hat gerade ganz schön gewackelt.
Aber Sie haben es überstanden.
Sie haben's geschafft und alles ist ok.
Ich bin stolz auf Sie.
Danke.
Willkommen am Charlotte Douglas International Airport.
WILLKOMMEN IN CHARLOTTE DIE QUEEN CITY
Zack! Sie kommt auf dem Drachen geflogen,
und ihr Lover ist ihr Onkel.
- Ich so: "Was?" - Was?
Beide haben Drachen.
Sind die Drachen verwandt?
Die haben ja auch Dracheneier.
Echt irre. Einfach so Bamm!
Abgestochen. Und er…
TERRANCE EINGEHENDER ANRUF
- Du bist nicht zur Hochzeit geflogen? - Nein.
- Ist das was Gutes? - Hey.
Ja. Das mit Alex und mir ist vorbei.
Es war schon längst vorbei,
und ich fand, meinen ersten Flug
sollte ich nicht in die Vergangenheit machen.
Yo, was lachst du so?
Also Charlotte?
Ich wollte das Ticket nutzen,
also mache ich ein bisschen Airport-Hopping.
Und die Schaukelstühle?
Die sind verflucht goldig.
Oder? So schön kleinstädtisch.
Bitte versprich mir, bei Bojangles zu essen.
"Bitte iss bei Bojangles."
Das hat diese Bitch schon längst, und wird es wieder tun.
Ich bin stolz auf dich.
Mir kommen die Tränen.
Die laufen schon.
Gleich weinst du richtig.
- Zum Dessert: mehr Bojangles. - Mehr Bojangles.
Warum musst du mich so eifersüchtig machen?
Und wo geht's als nächstes hin?
Achtung, liebe Passagiere…
FROHES NEUES JAHR TEILEN SIE UNS IHRE VORSÄTZE MIT
SIE HABEN KEINE? NEHMEN SIE EINEN VON UNS
Tun sie etwas, wovor sie Angst haben.
Vergessen Sie, was andere über Sie denken
und trauen Sie sich Dinge zu, die Ihnen Angst machen.
GEPÄCKABGABE AEROWEST
Hi.
Ich muss meinen Flug umbuchen.
EDWARDS GRILL - GUTE SPEISEN
EDWARDS DINER & GRILL
Haben Sie schon gewählt?
- Was ist heute gut? - Alles ist gut.
Ach, wissen Sie was? Ich probiere das Hühnchen mit Waffeln.
Klar, kommt sofort.
Sind Sie neu hier?
Merkt man das sofort?
Das Lokal haben mir Freunde empfohlen, darum bin ich hier.
Die haben Geschmack.
Ja.
KOSTEN SIE DEN HAUSGEMACHTEN PUDDING
Alles ok? Sie sehen aus, als hätten Sie einen Geist gesehen.
Ich kenne diese Frau.
- Sie kennen Elise? - Elise Robinson.
Sie ist vor Kurzem gestorben.
Ich wollte ihr die Ehre erweisen, indem ich hier vorbeischaue.
- Hat der Teufel sie endlich erwischt, wie? - Ja.
- Wann ist sie gestorben? - Im Oktober.
Gut, dass sie so lange gelebt hat.
Sie war eine Wucht.
Ja, das war sie.
- Standen Sie sich nah? - So nah, wie sie mich ranließ.
Ja, wir haben früher mal…
Ok.
Das ist lange her.
Ich dachte damals, sie wäre die Liebe meines Lebens.
- Aber ich war nur einer von vielen. - Oh, viele?
Ich wollte, dass sie mich wählt, aber sie entschied sich für sich selbst.
- Tut mir leid. - Ach, das macht nichts.
Das war etwas Gutes.
Es gibt viel Liebe in dieser Welt.
Sie hat mich Deppen dazu gebracht, dieses Diner zu eröffnen.
Die Hipster stehen auf solche Lokale, zumindest was die Preise angeht.
Elise hatte ein Gespür dafür, wem sie in den Hintern treten musste,
auch wenn man es nicht wollte.
Das mochte ich so an ihr, diese Willensstärke.
Essen ist fertig.
Darf ich Ihnen etwas sagen?
Es ist eher ein Geständnis.
Nachdem Elise gestorben ist,
habe ich ihre Kreditkarte benutzt, um diese Reise zu bezahlen.
Ich sollte die Bullen rufen.
Aber wenn Sie mir dieses Foto überlassen,
vergesse ich, was ich gehört habe.
Danke.
Sie denken sicher, ich bin ein furchtbarer Mensch.
Nein.
Sie wirken nur verloren.
Machen Sie sie stolz.
Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.
Jawohl, Sir.
Danke.
Also das war echt gut.
- Ja, verdammt! - Ja, auf geht's.
Na los, ich bin bereit.
Was ist denn da los?
Pinguintauchen.
Die Weißbrote springen an Neujahr in den See.
- Warum? - Keine Ahnung.
Bei denen gibt's viel Mist, den ich nicht verstehe.
Auberginen, Überfälzungen, Sommersprossen.
Lloyd, danke noch mal.
Nicht aufgeben.
BESTE TANTE DER WELT MELISSA JACKSON
Schätze, ich bin jetzt kultiviert?
ICH WÜRD'S FICKEN, WENN ICH KÖNNTE
Melissa jackson hat ein Foto geposted.
Das war ich! RIESENRAD AM NAVY PIER
Sie ist nicht in Hawaii.
Sie ist nach Chicago geflogen.
Was zur Hölle?
FUN FACT: Kaugummi-Geldsegen,
aber elektrisches Licht erst in meinem Geburtsjahr! WRIGLEYVILLE
Ja, Bitch, mach, worauf du Bock hast.
Ok, du hast noch viel vor dir.
CHICAGO UFERPROMENADE
Seht euch unser Mädel an!
Das Spiel beginnt.
Schau, wer mir geschrieben hat.
Ok, ganz ruhig. Zeig mal.
Kaya.
Herrgott, Shaun, benimm dich bitte.
Warum vermiest du mir immer die Tour?
Was?
Arbeitet ihr heute auch noch mal, oder nicht?
Geht das wieder los, Rihanna.
Arbeit, Arbeit, Arbeit. Verdammt! Wo kommst du denn her?
Zwei Flieger brauchen Spülwasser, zwei müsst ihr abpumpen.
Warum arbeitest du so viel?
Live aus Edwards Diner und Grill.
Terrance: Immer noch neidisch! Tamika: Geiler Scheiß!
BIN IM ROOKERY BUILDING WOW!
Da kriegt wohl jemand doch keinen Kona-Kaffee.
26. PINGUINTAUCHEN
Alles klar, Pinguintaucher, macht eure Federn bereit.
Tu was, wovor du Angst hast.
Heilige Scheiße!
Oh, verdammte Scheiße!
Oh mein Gott.
Oh, fick dich, Elise.
Lassen Sie Ihr Gepäck nicht…
Oh, hey.
Hey.
Ma'am, ich habe eine Abholung
und kann Ihnen darum keine Unterstützung leisten.
Ich bin auch Fahrerin.
Ich habe vier Jahre am JFK gearbeitet.
Ich heiße Mel.
- Angie. Soll ich dich mitnehmen? - Ok.
Na ja, vielleicht.
Ich fliege ganz früh und suche einen Platz zum Schlafen.
Da bist du richtig. C24 ist das ruhigste Gate im Terminal.
Oh, super.
- Wo geht's hin? - New York.
Was würde ich dafür geben, am JFK zu arbeiten.
Glänzende Lichter, große Stadt.
Warum tust du's nicht?
Ich will nicht allein hin, das macht mir zu viel Angst.
Ich bin allein verreist, davor hatte ich Angst, aber ich tat es.
Ich bin froh, und weißt du, warum?
- Ich habe jemanden kennengelernt. - Wen?
Mich.
Ah, jetzt verstehe ich.
Du hast richtige Boss-Bitch-Vibes.
Na ja, kann schon sein.
Ich habe gerade den Abschluss bei High Flyers gemacht.
Mal sehen, was jetzt kommt.
Ach ja, die Management-Fortbildung.
Wenn ich mich zusammenraufe, mache ich den Wechsel zum JFK.
Wie, damit kann man wechseln?
Ja, das ist ja die Hauptsache dabei.
Willkommen am O'Hare-Flughafen…
- Oh, Sorry. - Schon ok.
Jederzeit geöffnet…
So selbstverliebt bist du nicht. Wer bringt dich zum Lachen?
AUFTRIEB, SCHUB, MASSE
Der Typ ist ja mega heiß.
Schlag da schnell zu.
Vielleicht.
- Ok, Sis. - Alles klar.
- Wenn du was brauchst, sag Bescheid. - Ok.
Und mach die High-Flyers-Fortbildung, die könnten eine wie dich gebrauchen.
Ok.
"Miss Jackson, nach Prüfung Ihrer Entschädigungsforderung
bezüglich eines Unfalls mit einem METSA-Schrank,
wird Ihnen ein Scheck über 17.000 Dollar zugestellt."
Verzeihung, könnten Sie mir vorlesen, was da steht?
Sieht aus, als hätten Sie 17.000 Dollar bekommen.
Muss toll sein.
Muss toll sein. Muss toll sein.
Wir befinden uns im Landeanflug auf den JFK.
Wir werden in Kürze…
Hey, Wasserkopf, ich bin's.
Stell dir vor.
Umlaut hat bare Münze geblecht.
Ein Kind weniger, das du durchfüttern musst.
Außer, du betrügst Sarah weiter und hast eins, von dem du nix weißt.
Hat Mom dir das von Julissa erzählt?
Sie hat einen Fuß verloren.
Egal, ich liebe dich, Dummkopf.
Ich kann es wohl doch sagen.
Ich liebe dich.
Ma'am. Flugmodus.
Oh, ja.
Wir sind ja im Flugzeug…
Echt, nichts macht einen wacher als Pinguintauchen.
Es ist eiskalt, aber ich tu's nächstes Jahr wieder.
- Sie sollten echt… - Welcher Gesichtsteil wirkt interessiert?
Damit ich's meinem Chirurgen sagen kann.
Ihr Gepäck wartet an Gepäckband 30 auf Sie.
Zugegeben, es ist eine echt coole Geschichte,
irgendwer wird sie sicher gern hören.
- Was zur Hölle, Timothy? - Hey, ich kenne sie!
Du weißt doch, ich arbeite hier! Herrgott!
- Sachte! - Was zur Hölle?
- Sie sind verhaftet. - Wieso?
Wegen Kreditkartenbetrugs.
Also Fälschung, Identitätsraub und schwerer Diebstahl.
Das muss ein Irrtum sein, Officer.
- Mel, was… - Ich erkläre es dir später.
IN ERINNERUNG AN VINCENT LISSON
Untertitel von: Martin Knuhr