¿Si tengo un propósito de Año Nuevo?
Todos los días observo a la gente.
Los veo en la calle, en el aeropuerto, con diferentes historias.
Pero ¿sabes? Estoy cansada
de ver cómo les pasa la vida a todos menos a mí.
Este año, es su turno de mirar,
y es mi turno de empezar a vivir,
aunque eso signifique cometer un gran error,
porque, al menos, cuando muera y toda mi vida pase ante mis ojos,
finalmente veré algo.
Su atención, por favor.
Atención, pasajeros. El vuelo número…
PARRILLA DE EDWARD BUENA COMIDA
Aloha, y bienvenidos al vuelo 408 a Hawái.
Estamos a cinco minutos de embarcar, y el vuelo está lleno,
así que pedimos, si lleva equipaje de mano…
¿Por qué hago esto?
…prepárese para despacharlo.
- Hola. - Hola.
Hola.
Esto es más incómodo que la vez que vi a mi maestra de cuarto en OnlyFans.
¿Estás bien?
Sé que es tu primer vuelo, y eso es algo importante.
Sí, es eso y…
¿La verdad?
Le dije a Alex que aún sentía algo por él.
¿De verdad? Mierda.
- ¿Qué dijo? - Me preguntó si lo amaba,
y no pude decir las palabras porque tenía miedo.
Dios mío.
Ese sí es un giro. Ni Paloma Herrera daría un giro así.
¿Cierto?
¿Por qué tenías miedo?
No lo sé.
¿Es posible que no lo ames?
Digo, quizás.
Pero, si no lo amo, ¿por qué estoy así?
Lo siento, ¿puedo preguntar lo obvio?
¿Por qué vas a la boda?
¿Para castigarte?
Todos se reunieron para subirme a este vuelo.
No quiero decepcionarlos.
Además, le prometí a mi mamá medio kilo de café Kona
y recuerdos para mis sobrinos.
Es… Preparé mucho este viaje.
Sí. Quiero que vueles más que nadie,
pero no tiene que ser este vuelo.
No es obligación ir.
Rory.
- Hola. Aquí tienes, cariño. - Hola.
- Hola.
Soy Ben.
Lo sé. Soy Mel.
Lo sé.
Por ti vamos a dormir con The Office todas las noches.
Lo siento.
- No lo sientes. - No lo siento.
Empezamos el embarque prioritario,
los de primera clase y los que necesiten asistencia.
Rápido. Vamos.
Mierda. Cariño, tenemos que vencer a John y Kate Más 8.
Apúrense. Se quedarán atrás.
- ¿Vienes? - Vamos.
- Dame un segundo. - Vamos.
Está bien. Bueno, no tardes mucho, o tu equipaje irá al cesto de pañales.
Repito, con el vuelo completamente sobrevendido,
buscamos voluntarios que puedan optar por un vuelo posterior,
y ahora ofrecemos un cupón de mil dólares.
Ahora ofrecemos un cupón de dos mil dólares.
Bien, es un cupón de tres mil dólares para cualquiera que ceda su asiento.
¿En serio no hay una perra tonta
que ceda su asiento para salvar su dignidad?
¿Una perra tonta que espera una señal del universo
para no tomar este vuelo?
¿Adivina qué?
Yo soy el universo, perra.
¡Yo soy esa perra tonta!
Disculpa.
Puedo ceder mi asiento.
Está bien.
- Señorita Jackson, tiene primera clase. - Sí.
Si cediera su asiento, viajaría en clase turista con escalas.
Está bien.
No vale la pena.
Este vale probablemente no cubra lo que gastaste en este boleto.
Hermana, este vuelo me llevará
a la boda de un hombre con el que desearía casarme.
La boda es mañana,
necesitaré todas las paradas posibles para perderme la boda
y procurar que, cuando llegue, ya lo habré perdido.
No digas más.
De acuerdo. No programo así a menos que sea para alcohólicos antivacunas.
¿Qué tal esto?
JFK a Charlotte, Charlotte a Atlanta, Atlanta a Austin, Austin a L. Á.,
y luego de L. Á. a Maui.
No llegarás a Hawái en las próximas 48 horas.
Resérvalo.
Necesito que guarde eso antes de despegar.
Gracias.
- Bienvenida. - Gracias. Es…
Es la primera vez que vuelo.
- Treinta y dos B. - Sí, al fondo, a su derecha.
- Gracias. - Que lo disfrute.
- Disculpe. - Bienvenido.
Lo siento.
Vaya, tengo que…
Disculpe, lo siento.
Esto no se parece en nada a la simulación.
Todo es una simulación.
Sí, lo sé.
Tienes 17 años. Vamos.
- Golpea un bache. Tú… - Me temo que ahí voy yo.
- Sí. - Sí.
Disculpe.
Muy bien.
Solo…
Solo… Ni se tocan.
- ¿Quiere un extensor de cinturón? - Sí, sí, gracias.
Ya vuelvo.
Creo que hacen los cinturones más cortos
para molestar a la gente.
Por eso compramos los nuestros.
Nunca vuelo sin ellos.
¿Se conocen? ¿Quieren que cambie de asiento o…?
- No, estamos bien. - No, señora.
Llevamos 17 años casados.
Yo soy de ventanilla, él es de pasillo.
Dejamos un asiento libre para el Espíritu Santo.
Y yo me senté sobre él.
- No. Él se sentó sobre ti. - Está bien.
Perdón, siento que les acaparo los asientos.
No. Siempre le damos la bienvenida a una colega gorda.
- ¿Quieres más espacio? - Sí.
Habla su capitana. Bienvenidos.
- Leon. - Voy.
Esperamos un vuelo tranquilo a Charlotte
y somos los siguientes para despegar.
- Aquí tiene. - Gracias.
De nada.
Pasajeros, abróchense los cinturones…
Bien, eso está mucho mejor.
- Muy bien. - Bien.
Debería ser así de largo.
Libera esos muslos, cariño. Ponte cómoda.
Lo intentaré. Hoy es mi primer vuelo.
Yo también me pongo nerviosa.
Esto es lo que hago.
Si hay turbulencia, busco a las aeromozas.
Si no se asustan, no me asusto.
Es un buen plan.
Cabina, listos para el despegue.
Debería advertir.
- ¿Papas fritas? - No, gracias.
¿Qué te trae a Charlotte?
Supongo que… una ruptura.
Pensé en darme un gusto y alejarme.
¿En Charlotte? Debes estar pasando un mal momento.
Un poco.
No todos encuentran el pasillo de su ventanilla.
Por favor. ¿Sabes cuánto tardó en ver en mí lo que tenía?
- Cuatro años. - No.
No, no.
Primero, yo le gustaba, pero ella a mí no.
Luego ella me gustaba, pero ella estaba con Bernard.
Es nuestro dentista.
Por suerte para mí, murió.
Que descanse en paz.
Porque fue en el funeral
que supe que quería que Ronita me elogiara.
Ella es con quien quiero estar, a quien quiero contarle mis historias,
con quien quiero hacer nuevas historias.
Así es como lo supe.
¿Qué pasó con tu chico?
¿Cuánto tiempo tienes?
Era mi jefe, y salimos un tiempo.
- Dios. - Pasajeros,
estamos pasando por algo de turbulencia.
Por su seguridad, permanezcan sentados
con el cinturón abrochado. Gracias.
Auxiliares de vuelo, tomen asiento.
Todo está bien.
Totalmente bien.
¡Quiero bajarme!
Todo va a salir bien, corazón.
- ¡Leon! - ¡Dios!
- Ronita, te amo. - No me dejes morir.
Te amo, Leon. Te amo.
Les habla su capitana.
Les dimos a unos pájaros, pero no se preocupen.
A menos que tú seas uno.
¿Ves? Te lo dije.
Oí lo del pájaro, debe ser normal.
La aeronave funciona normalmente
y esperamos un vuelo tranquilo durante la duración del vuelo.
¿Estás bien, cariño?
Es la azafata, su cara, parecía aterrada.
¿Tracey?
Ignórala, tiene cara de asustada.
Bótox con descuento.
Sí.
Solo se lo doy a los buenos pasajeros.
Fue un mal momento, sí.
Pero ahora estás del otro lado. Lo superaste y estás bien.
Estoy orgullosa.
Gracias.
Bienvenidos al Aeropuerto Internacional Charlotte Douglas.
BIENVENIDOS A CHARLOTTE, LA CIUDAD DE LA REINA
¡Bum! Entonces, ella detuvo el dragón,
pero su novio es su tío.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Ambos tienen dragones.
¿Se relacionan con dragones?
Tienen huevos de dragón.
Es una locura. Es como…
¿Sí? Los apuñalas.
TERRANCE LLAMADA ENTRANTE
- No fuiste a la boda. - No.
- ¿Eso es bueno? - Oye.
Sí. Se terminó lo de Alex y yo.
Ya se terminó,
y pensé que, si voy a tomar mi primer vuelo,
probablemente no debería ser al pasado.
¿De qué te ríes, negro?
Charlotte, ¿eh?
No quería desperdiciar el boleto
así que pensé en jugar rayuela de aeropuertos.
¿Qué tal esas mecedoras?
Son pintorescas, puta madre.
Totalmente provincianas.
Dime que compraste en Bojangles.
"Dime que compraste en Bojangles".
¿Entiendes? Esta perra compró y volverá a comprar.
Estoy orgulloso de ti.
Me haces lloriquear.
Así como escuchaste.
¿Sabes qué te hará llorar?
- De postre, más Bojangles. - Más Bojangles.
No sé por qué te empeñas en darme celos, Jackson.
¿Adónde vas ahora?
Atención, pasajeros…
FELIZ AÑO NUEVO, COMPARTE TU RESOLUCIÓN
¿NO TIENES UNA? TOMA UNA DE LAS NUESTRAS
HAZ ALGO QUE TE ASUSTE
Deja de preocuparte por lo que piense la gente
y haz algo que te asuste.
DESPACHO DE EQUIPAJE AEROWEST
Hola.
Necesito cambiar mi vuelo.
ELEVADOR CHICAGO
PARRILLA DE EDWARD BUENA COMIDA
RESTAURANTE Y PARRILLA DE EDWARD
¿Sabes lo que quieres?
- ¿Cuáles son los especiales? - Todo es especial.
Entonces… ¿Sabes qué? Probaré el pollo con wafles.
Muy bien. Enseguida.
Eres nueva por aquí, ¿no?
¿Es tan obvio?
Mi amiga recomendó el lugar, y por eso estoy aquí.
Tiene buen gusto.
Sí.
PRUEBE EL ARROZ CON LECHE ACEPTAMOS CRÉDITO Y DÉBITO
¿Estás bien? Parece que viste un fantasma.
Conozco a esa mujer.
- Espera, ¿conocías a Elise? - Elise Robinson.
Falleció hace un tiempo.
Pensé en honrarla viniendo aquí.
- El diablo finalmente la atrapó, ¿eh? - Sí.
- ¿Cuándo murió? - En octubre.
Sí. Bien por ella por vivir tanto.
Era especial.
Sí, lo era.
- ¿Eran unidos? - Tan unidos como ella me dejaba.
Sí, solíamos…
Bien.
Eso fue hace mucho tiempo.
En ese momento, pensé que era el amor de mi vida.
- Resultó que yo era uno de muchos. - Ah, ¿"muchos"?
Quería que me eligiera, pero se eligió a sí misma.
- Lo siento. - No es nada.
Sí, fue algo bueno.
Hay mucho amor en este mundo.
Ella es la que hizo que abriera este restaurante.
Resulta que a los hípsteres aún les gusta la comida grasienta, al menos el precio.
Elise tenía una forma de saber a quién necesitaba presionar,
aunque no quisieras oírlo.
Eso es lo que me encantaba de ella, su lucha.
Orden lista.
¿Puedo… decirte algo?
Confesar algo, de hecho.
Después de que Elise falleció,
usé su tarjeta de crédito para pagar este viaje.
Debería llamar a la policía.
Pero… si me dejas tener esta foto,
olvidaré todo lo que oí.
Gracias.
Debes pensar que soy una mala persona.
No.
Suenas perdida.
Hazla sentir orgullosa.
La sensatez te abre puertas.
Sí, señor.
Gracias.
Eso fue especial.
- Claro que sí. - Sí, hagámoslo.
Vamos. Estoy listo.
¿Qué es todo eso?
Salto de pingüinos.
Los blancos saltan al lago en Año Nuevo.
- ¿Por qué? - No sé.
Hacen muchas cosas que no entiendo.
Berenjena, papel tapiz, pecas.
Y, Lloyd, gracias de nuevo.
Sigue luchando.
LA MEJOR TÍA DEL MUNDO
¿SUPONGO QUE AHORA SOY SOFISTICADA? CHICAGO, ILLINOIS
#PARAMAYORES TENDRÍA SEXO CON ESTO SI PUDIERA
MELISSA JACKSON PUBLICÓ UNA FOTO
¡ESA ERA YO! RUEDA DEL CENTENARIO, MUELLE NAVAL
No fue a Hawái.
Fue a Chicago.
¿Qué carajo?
TUVIERON ELECTRICIDAD EL AÑO QUE NACÍ
Sí, perra. Más vale que hagas lo tuyo.
Tú también tienes cosas que hacer.
PASEO FLUVIAL DE CHICAGO
¡MIREN A NUESTRA CHICA!
AEROLÍNEAS VISTA
Empezó el juego.
- Adivina quién me envió un mensaje. - Cálmate. Déjame ver.
Kaya.
Por Dios, Shaun, ten un poco de decencia.
¿Por qué siempre criticas mi apetito?
¿Qué?
¿Planean ir a trabajar hoy o no?
Llegó Rihanna.
¡"Trabaja, trabaja"! ¡Maldición! ¿De dónde saliste?
Hay dos que necesitan jugo azul y dos descargas del otro lado.
¿Por qué quieres trabajar siempre?
En vivo desde la Cafetería y Parrilla de Edward.
¡AÚN ME PONES CELOSO, JACKSON! ¡ACÁBALO!
EDIFICIO ROOKERY
Supongo que esta perra ahora no traerá café Kona.
CENTRO DE CHICAGO
SALTO DE PINGÜINOS 26
Muy bien, pingüinos buceadores, preparen sus plumas.
Haz algo que te asuste.
¡La puta madre!
¡Puta madre!
¡Dios mío!
Vete a la mierda, Elise.
No descuiden su equipaje…
Hola.
Tengo un pasajero programado,
y no puedo darle más asistencia en este momento.
Soy de Trax.
Trabajé en el JFK casi cuatro años.
Me llamo Mel.
Angie. ¿Necesitas que te lleve?
Sabes, tal vez.
Tengo un vuelo temprano y busco un buen lugar para dormir.
Pues lo encontraste. C24 es la puerta más silenciosa de la terminal uno.
Claro.
- ¿Adónde vas? - A Nueva York, a casa.
Lo que daría por trabajar en el JFK.
Luces brillantes, gran ciudad.
¿Por qué no vas?
No quiero hacerlo sola, eso es aterrador.
Bueno, hice este viaje sola, y fue aterrador, pero lo hice.
Y me alegra haberlo hecho. ¿Por qué?
Porque conocí a alguien.
¿A quién?
A mí.
Entiendo lo que hiciste.
Me trasmites energía de reina.
A mí, tal vez.
No sé. Acabo de graduarme de Altos Voladores.
Así que voy paso a paso.
Sí, ese programa de gerentes.
Tal vez si me organizo, algún día me transfieran al JFK.
Espera, ¿puedes transferirte con eso?
Sí, amiga, ese es el punto.
Gracias por elegir el Aeropuerto Internacional de Chicago.
- Lo siento. - Está bien.
Abierto 24 horas al día…
Sé que no te quieres tanto.
¿Quién te hizo sonreír?
ELEVACIÓN, PROPULSIÓN, PESO, RESISTENCIA
Este negro está muy bueno.
Más vale que lo ataques.
Tal vez.
- Bien, hermana. - Bien.
- Si necesitas algo, llámame. - De acuerdo.
Y, Angie, escucha, ve a Altos Voladores, les vendría bien alguien como tú.
Está bien.
CHICAGO AEROPUERTO INTERNACIONAL O'HARE
"Señorita Jackson, después de revisar su solicitud de acuerdo
por un incidente relacionado con un guardarropa METSÄ,
se enviará un cheque de 17 000 dólares a la dirección proporcionada".
Disculpe, ¿podría leer eso y decirme qué dice?
Parece que acaba de recibir 17 000 dólares.
Debe ser agradable.
Damas y caballeros, estamos descendiendo a JFK.
Aterrizaremos en…
Hola, cabezón, soy yo.
¿Adivina qué?
Los del ropero me dieron mucho dinero.
Supongo que tienes una hija menos que cuidar.
A menos que sigas engañando a Sarah, y tengas uno del que no sepas.
¿Mamá te contó de Julissa?
Perdió un pie.
En fin, te amo, tonto.
Supongo que puedo decirlo.
Te amo.
Señora. Modo avión.
Sí.
En un avión, así que…
Y, siendo sincera, nada te despierta más que el salto de pingüino.
Hace frío, pero podría hacerlo todos los años.
- Deberías… - ¿Qué parte parece que me importa
para contarle a mi cirujano plástico?
Recogerán su equipaje en la cinta número 30.
Si sirve de algo, es una historia genial,
y seguro alguien querrá oírla.
- ¿Qué diablos? - ¡No! ¡La conozco, suéltala!
Te dije que trabajaba aquí. ¡Cielos!
- Relájate. - ¿Qué diablos?
- Tiene derecho a guardar silencio. - ¿Qué hice?
Está arrestada por fraude con tarjeta de crédito.
Falsificación, robo de identidad y hurto mayor.
Tiene que ser un error, oficial.
- Mel, ¿qué…? - Luego te explico.
EN MEMORIA DE VINCENT LISSON 1947-2023
Subtítulos: Braian Castaño