Van-e újévi fogadalmam?
Mindennap figyelem az embereket.
Látom őket az utcán, a reptéren, a különböző történeteiket.
De tudod, mit? Unom már,
hogy az élet mindeni mással megtörténik, csak velem nem.
Idén rajtuk a sor, hogy nézzenek,
és rajtam a sor, hogy élni kezdjek,
még ha hatalmas hibát is követek el,
mert legalább amikor meghalok és lepereg előttem az egész életem,
végre látni is fogok valamit.
ÍGY HALJ MEG EGYEDÜL
Egy kis figyelmet kérek!
Figyelmeztetem az utasokat, hogy a…
FINOM ÉTELEK
Aloha, És üdvözöljük a 408-as Hawaiira tartó járaton!
Öt perc múlva megkezdjük a beszállást, és a gép teljesen tele lesz,
ezért megkérünk mindenkit, aki kézipoggyásszal érkezik, hogy…
Miért csinálom ezt?
hogy készítsék elő táskáikat.
- Szia! - Szia!
Szia!
Ez kínosabb, mint amikor megtaláltam a negyedikes tanáromat az OnlyFansen.
Jól vagy?
Tudom, hogy ez az első repülőutad, és ez elég nagy dolog.
Igen, csak az van…
Őszintén?
Tegnap bevallottam Alexnek, hogy még érzek iránta valamit.
Őszintén? Azt a kurva!
- Mit mondott? - Megkérdezte, szeretem-e,
és nem tudtam kimondani, mert féltem.
Istenem!
Micsoda fordulat! Még Simone Biles sem tud ilyet.
Ugye?
Miért féltél?
Nem tudom.
Lehetséges, hogy nem szereted?
Talán.
- De ha így van, miért érzem így magam? - Kérdezhetek…
Bocsi. Kérdezhetek valami nyilvánvalót?
Miért mész el még mindig az esküvőre?
Hogy büntesd magad?
Mindenki azon volt, hogy segítsen nekem felülni erre a gépre,
nem akarok csalódást okozni nekik.
Illetve ígértem anyának fél kiló Kona kávét,
meg az unokahúgomnak és unokaöcsémnek ajándékot.
Csak… Olyan sok van ebben az útban.
Igen. Én mindenkinél jobban szeretném, hogy repülj,
de nem muszáj ennek a gépnek lennie.
Nem kell elmenned.
Rory!
- Szia! Tessék, bébi. - Szia!
- Szia!
Ben vagyok.
Tudom. Mel vagyok.
Tudom.
Te vagy az oka, hogy minden este az Irodára alszunk el.
Sajnálom.
- Nem is sajnálod. - Tényleg nem.
A priority utasok beszállása megkezdődött,
az első osztályon utazók és segítségre szorulók.
Igyekezzetek! Gyerünk!
A francba! Olyanok vagyunk, mint a Jon, Kate és 8 gyerek.
Siessetek! Lemaradtok!
- Jössz? - Gyerünk!
- Csak egy perc. - Gyerünk!
Oké. De időzz túl soká,
mert feletted lesz a pelenkatárolója.
Mivel a járatunk túl van foglalva,
önkénteseket keresünk, akik hajlandóak egy későbbi járattal menni,
amiért ezer dolláros kupont adunk most.
Egy kétezer dolláros kupont ajánlunk.
Oké, háromezer dolláros kupon jár annak,
aki hajlandó lemondani a helyéről.
Tényleg nincs egyetlen hülye picsa sem,
aki a saját méltóságáért lemondana a székéről?
Egy hülye picsa, aki az univerzum jelére vár,
hogy ne szálljon fel erre a gépre?
Tudod, mit?
Én vagyok az univerzum, ribi!
Én vagyok az a hülye picsa!
Elnézést!
Lemondok a helyemről.
Oké.
- Miss Jackson, ön most repül először. - Igen.
Ha átadja most a helyét, csak átszállásokkal jut majd oda.
Oké.
Nem éri meg.
Ez az utalvány valószínűleg azt sem fedezi, amit a jegyre költött.
Rendben. Hugi, ez a járat egy olyan férfi
esküvőjére vinne, akihez én akarnék hozzámenni.
Holnap lesz az esküvő,
szóval, a lehető legtöbb átszállás kell,
hogy lekéssem az esküvőt,
és mire odaérek, már biztosan rég ne legyen ott.
Ne is mondjon többet.
Oké. Ide általában csak részeg vakcinaellenzőknek foglalok helyet.
Ez milyen?
A JFK-ről Charlotte, Charlotte-ból Atlanta, Atlantából Austin, onnan L.A.,
aztán L.A-ből Mauira.
Nem jut el Hawaiira a következő 48 órában.
Foglalja le!
Ezt tegye el, kérem, mielőtt felszállunk.
Köszönöm.
- Üdvözlöm. - Köszönöm. Most…
Most repülök életemben először.
- Harminckettő B. - Igen, ott hátul jobbra.
- Rendben, köszönöm. - Jó utat!
- Elnézést! - Üdvözlöm!
Bocs.
Hűha, már csak…
Elnézést, bocsánat.
Ez egyáltalán nem olyan, mint a szimuláció.
Minden szimuláció.
Igen, tudom.
Tudod, 17 éves vagy. Ne már!
- Jön egy kis bökkenő. Te… - Attól tartok ide jöttem.
- Ó, igen. - Igen.
Elnézést.
Jól van.
Csak…
Csak… Nem ér át.
- Kér esetleg övtoldót? - Igen, köszönöm.
Mindjárt jövök.
Azért ilyen rövidek a gépen az övek,
hogy szívassák az embereket.
Ezért vettünk sajátot.
Anélkül sosem repülünk.
Ismerik egymást? Cseréljünk helyet, vagy…
- Nem, köszönjük. - Nem, asszonyom.
Tizenhét éve vagyunk házasok.
Én az ablak mellett, ő a folyosónál.
Általában hagyunk egy üres helyet a Szentléleknek.
Ó, hát, most ráültem.
- Nem. Ő ült magára. - Oké.
Bocs, úgy érzem, átlógok a helyükre.
Csitt! Mindig szívesen látunk más kövéreket is.
Több hely kéne?
- Igen. - Emberek, itt a kapitány beszél.
Üdvözlet a fedélzeten!
- Leon! - Megvan!
Zökkenőmentes útra számítunk,
és mi következünk a felszállásnál.
- Tessék. - Nagyon köszönöm.
Nincs mit.
Hölgyeim és uraim, kérjük,
- kapcsolják be a biztonsági öveket. - Oké, így már sokkal jobb.
- Rendben. - Jó.
Eleve ilyennek kéne lennie.
Lazuljon csak el! Helyezze magát kényelembe.
Megpróbálom. Ma repülök először.
Nézze, én is izgulós vagyok repülésnél.
A következőt csinálom.
Légörvény esetén keresem a légiutas-kísérőket.
Ha ők nem félnek, én sem.
Jó terv.
Légiutas-kísérők, felszállásra felkészülni!
Szólhatnának.
- Chipset? - Nem, köszönöm.
Mi szél viszi Charlotte-ba?
Azt hiszem… egy szakítás.
Gondoltam, kényeztetem magam, elmegyek valahova.
Pont Charlotte-ba? Biztos nagyon maga alatt van.
Olyasmi.
Nem ablak mellett ülőnek jut egy folyosói helyes.
Ugyan már! Tudja, meddig tartott, míg meglátta, mi rejlik bennem?
- Négy évig. - Nem.
Nem, nem, nem.
Először én jöttem be neki, de én nem éreztem semmit.
Aztán én zúgtam bele, de akkor Bernarddal volt épp.
Bernard a fogorvosunk.
Szerencsémre meghalt.
Nyugodjék békében!
Mivel a temetésén jöttem rá,
hogy azt szeretném, ha Ronita mondaná a gyászbeszédem majd.
Vele akarok lenni, neki akarom elmondani a történeteimet,
vele akarok új történeteket írni.
Onnan tudtam.
Mi történt a barátjával?
Mennyi idejük van?
A főnököm volt, és jártunk egy ideig.
- Egek! - Hölgyeim és uraim,
egy kis turbulenciába kerültünk.
Kérjük, hogy a biztonságuk érdekében
maradjanak ülve, és kössék be magukat. Köszönjük.
A légiutas-kísérők foglaljanak helyet.
Minden rendben.
Teljesen rendben.
Le akarok szállni!
Minden rendben lesz, drága.
- Leon! - Kérlek, istenem!
- Ronita, szeretlek! - Nem halhatok meg!
Szeretlek, Leon. Szeretlek.
Itt a kapitány.
Elütöttünk pár madarat, de nincs miért aggódni,
kivéve, ha valaki itt madár lenne.
Látjátok? Megmondtam.
Hallottam a madarakról, gondolom, normális.
A gép normálisan működik,
zökkenőmentes útra számítunk.
Jól van, kedves?
Csak megijesztett a légiutas-kísérő arca, olyan ijedtnek tűnik.
Tracey?
Ne is törődjön vele, ijedt arca van.
Sose használjon olcsó botoxot!
Igaz.
Csak kitűnő repülőknek adok ilyet.
Elég rázós volt.
De most már túl van rajta.
Túlélte, és jól van.
Büszke vagyok magára.
Kösz.
Üdvözöljük a Charlotte Douglas Nemzetközi Repülőtéren!
ISTEN HOZTA CHARLOTTE THE QUEEN CITYBEN
Bumm! Ugye? Figyi, odament a sárkányhoz,
de a pasija a nagybátyja.
- Én meg: mi van? - Mi?
De mindkettőnek sárkánya van.
Vajon a sárkányoknak közük van hozzá?
Mert ezek sárkánytojások.
Tesó, ez őrület! Így csinál, hogy paff!
Ugye? Szúrd le! Aztán meg…
BEJÖVŐ HÍVÁS
- Szóval nem mentél el az esküvőre. - Nem.
- És az jó dolog? - Hé!
Igen. Hiszen nekünk Alexszel már vége.
Már rég vége volt,
és gondoltam, jobb, ha az első repülőutam
nem a múltba visz engem.
Hé, min röhögsz, haver?
Szóval, Charlotte, mi?
Nem akartam elpazarolni a jegyet,
szóval, gondoltam, inkább ugróiskolázok a repterek között.
És milyenek a hintaszékek?
Ósdik, de kibaszottul menők.
Ugye? Egészen vidékies.
Kérlek, mondd, hogy eszel Bojanglest!
Fogok? Már ettem, és újra fogok.
Büszke vagyok rád.
Könnybe lábadt a szemem.
Egyenesen könnybe lábadt.
Tudod, mitől fakadsz sírva?
- Desszertnek még több Bojangles. - Még több Bojangles.
Miért akarsz ennyire féltékennyé tenni?
Hova tovább?
Kedves utasaink…
BOLDOG ÚJ ÉVET OSZD MEG A FOGADALMAD VELÜNK
NINCS? VIGYÉL EGYET A MIÉNKBŐL!
CSINÁLJ VALAMIT, AMITŐL FÉLSZ!
Ne törődj mások véleményével,
és vágj bele valami olyanba, amitől megrémülsz.
CSOMAGFELADÁS
Jó napot!
Át kell foglalnom jegyem.
FINOM ÉTELEK
Tudja már, mit szeretne?
- Mik a specialitások? - Minden az.
Tudja, mit? Megkóstolom a csirkét gofrival.
Rendben. Máris.
Új errefele, ugye?
Ennyire látszik?
Egy barátom ajánlotta ezt a helyet, ezért jöttem ide.
Jó ízlése lehet.
Igen.
KÓSTOLJÁK MEG A HÁZI RIZSPUDINGUNKAT
Jól van? Mintha szellemet látott volna.
Ismerem azt a nőt.
- Ismeri Elise-t? - Elise Robinson.
Nemrég hunyt el.
Gondoltam, megtisztelem azzal, hogy eljövök ide.
- Szóval, végül utolérte az ördög? - Igen.
- Mikor hunyt el? - Októberben.
Igen. Jó neki, hogy eddig élt.
Nem volt semmi.
Az biztos.
- Közel álltak egymáshoz? - Nos, amennyire hagyta.
Igen, régen…
Oké.
Az jó régen volt.
Akkoriban úgy éreztem, ő lesz az életem szerelme.
De csak egy voltam a sok közül.
Sok közül?
Szerettem volna, ha engem választ, de önmagát választotta.
- Sajnálom. - Semmi baj.
Igen, jó dolog volt.
Sok szeretet van a világban.
Ő volt az, aki rávette a fafejemet, hogy nyissam meg ezt a helyet.
Kiderült, hogy a hipszterek még bírják az ilyen büféket, az árakat legalábbis.
Elise nagyon jól érezte, hogy kit kell meglöknie,
még akkor, is ha nem akarta az illető.
Ezt imádtam benne, a küzdelmet.
Kész a rendelés!
Elmondhatok valamit?
Igazából inkább bevallanék valamit.
Miután Elise elhunyt,
a hitelkártyájával fizettem ki ezt az utat.
Hívnom kéne a zsarukat.
De… Ha megkapom ezt a képet,
elfelejtem, amit hallottam.
Köszönöm.
Biztos egy szörnyetegnek tart.
Nem.
Elveszettnek tűnik.
Tegye büszkévé!
Igyekezzen jobban!
Igen, uram.
Köszönöm.
Ez nem volt semmi!
- Bizony! - Igen, csináljuk!
Gyerünk! Készen állok.
Mi ez az egész?
Pingvinmerülés.
A fehér arcok minden új évben beleugranak a tóba.
- Miért? - Nem tudom.
Egy csomó szarságuk van, amit én nem értek meg.
Padlizsán, lambéria, szeplők.
Lloyd, még egyszer köszönöm.
Harcoljon tovább!
A VILÁG LEGJOBB NÉNIKÉJE
MOST MÁR KIFINOMULT VAGYOK?
#NSFW ŐSZINTÉN SZÓLVA MEGDUGNÁM, HA LEHETNE.
ÚJ POSZT: MELISSA JACKSON MOST POSZTOLT EGY KÉPET
AZ ÉN VOLTAM! CENTENNIAL ÓRIÁSKERÉK NAVY KIKÖTŐ
Nem ment el Hawaiira.
Chicagóba ment.
Mi a fasz?
FUN FACT: HIÁBA A SOK RÁGÓPÉNZ A SZÜLETÉSEMKOR MÉG NEM VOLT ÁRAMUK!
Ez az, ribi! Jól csinálod.
Van mit csinálnod.
NEM SEMMI A CSAJSZI!
A játék mozgásban.
Találd ki, ki írt rám!
Oké, nyugi! Hadd nézzem!
Kaya!
Jézusom, Shaun! Legyen benned tisztesség!
Miért próbálod mindig lenyúlni a kajámat?
Mi van?
Ma terveztek valamennyit dolgozni, vagy nem?
Megérkezett Rihanna!
Meló, meló, meló! A fenébe is! Honnan jött ez?
Két repülőt kell megtankolni, kettőt meg lepakolni a túloldalt.
Miért akarsz folyton dolgozni?
Élőben Edward's Diner and Grillből.
TERRANCE: MÉG MINDIG FÉLTÉKENYKEDEM TAMIKA: BASSZ ODA!
Akkor, gondolom, nem lesz Kona kávém.
CHICAGO BELVÁROSA
26. ÉVES PINGVINMERÜLÉS
Pingvinmerülők, készítsétek a tollakat!
Csinálj valamit, ami megrémiszt.
Szent szar!
A kurva életbe!
Úristen!
Kapd be, Elise!
Ne hagyja poggyászát őrizetlenül!
Szia!
Hölgyem, van egy beírt fuvarom,
ezért jelenleg nem tudok további segítséget nyújtani.
Én is traxes vagyok.
Közel négy éve dolgozok a JFK-n.
A nevem Mel.
- Angie. Elvigyelek? - Oké.
Tudod, talán.
Korán repülök, most alvóhelyet keresek.
Ó, hát megtaláltad. Ez a C24 az egyes terminál legcsendesebb kapuja.
Naná!
- Most merre tartasz? - New Yorkba, haza.
Mit nem adnék, hogy a JFK-n dolgozhassak!
Villódzó fények, nagy város.
Miért nem teszed?
Nem akarok egyedül belevágni, az őrületesen rémisztő.
Hát, egyedül csináltam ezt az utat, és kurva ijesztő volt, de megcsináltam.
És örülök, hogy megtettem. Tudod, miért?
Találkoztam valakivel.
Kivel?
Önmagammal.
Értelek.
Főnökasszony energiát érzek.
Talán tőlem jön.
Nem tudom. Most végeztem el a High Flyerst.
Lépésről lépésre haladok.
Ja, a menedzsment program.
Talán ha összeszedem magam, egy nap átkerülök a JFK-re.
Várj, azzal áthelyezheted magad?
Igen, ez a lényeg.
Köszönjük, hogy a Chicago O'Hare…
- Bocsi. - Semmi baj.
A nap 24 órájában nyitva…
Tudom, hogy nem szereted magad annyira.
Ki nevettetett meg?
EMELÉS, NYOMÁS, SÚLY, ELLENÁLLÁS
Ez egy nagyon jó pasi.
Jobb, ha lecsapsz rá!
Talán.
- Jól van, hugi! - Jól van.
- Ha kell bármi, szólj! - Oké.
Angie, jelentkezz a High Flyersre, mert kellenek nekik az ilyen emberek.
Oké.
O’HARE NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
„Miss Jackson, miután felülvizsgáltuk a kártérítési kérelmét
a METSA gardróbbal történt incidensre vonatkozóan,
egy 17 000 dolláros csekket küldünk a megadott lakcímére.”
Elnézést, felolvasná, és elmondaná, mi áll benne?
Úgy tűnik, kapott 17 000 dollárt.
Jó lehet.
Jó lehet. Jó lehet. Jó lehet.
Hölgyeim és uraim, hamarosan leszállunk a JFK-re.
A földet érés várhatóan…
Hé, nagyfejű, én vagyok az!
Képzeld!
Az Umlaut komoly pénzt fizet ki.
Szóval, már eggyel kevesebb gyerekről kell gondoskodnod.
Hacsak nem csalod még mindig Sarah-t, és született egy, akiről nem tudsz.
Anya mesélt Julissáról?
Elvesztette az egyik lábát.
Mindegy, szeretlek, butus.
Szóval, kimondhatom.
Szeretlek.
Asszonyom! Repülőgép üzemmód.
Ó, igen.
Repülőgépen vagyok, szóval…
És őszintén szólva semmi sem ébreszt fel jobban, mint egy pingvinmerülés.
Pokolian hideg, de szerintem minden évben megcsinálom.
- Mindenképpen… - Az arcom melyik része jelzi, hogy
érdekel? Akkor szólok a plasztikai sebészemnek.
A csomagjaikat a harmincas számú futószalagnál vehetik át.
Ha számít valami, tényleg menő sztori,
és biztos lesz, aki kíváncsi rá.
- Mi a fasz, Timothy? Ne! - Ne! Hé! Ismerem őt, tűnés!
Mondtam, hogy itt dolgozom. Jézusom!
- Nyugi! - Mi a fene?
- Jogában áll hallgatni. - Mi ez?
Letartóztatom hitelkártyacsalásért.
Okirat-hamisítás, személyazonosság-lopás, nagy értékű lopás.
Ez valami tévedés lesz, biztos úr!
- Mel, mi… - Később elmagyarázom.
VINCENT LISSON EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Juhász Ferenc