Se tenho uma resolução de Ano Novo?
Todos os dias, eu observo as pessoas.
Eu as vejo na rua, no aeroporto. Várias histórias diferentes acontecendo.
Mas quer saber? Estou farta
de ver a vida acontecer com todos, menos comigo.
Este ano, é a vez deles de assistir.
E é minha vez de começar a viver,
mesmo que signifique cometer um grande erro porque
pelo menos quando eu morrer e a vida passar diante dos meus olhos,
eu finalmente verei algo.
COMO MORRER SOZINHA
CAI FORA
Atenção, passageiros do voo número...
EDWARD'S GRILL BOA COMIDA
Aloha e bem-vindos ao voo 408 para o Havaí.
Vamos embarcar em cinco minutos e o voo está cheio,
então pedimos que quem tiver...
Por que estou fazendo isso?
...prepare-se para despachar suas malas.
- Oi. - Ei.
Ei.
Isso é mais estranho do que quando vi meu professor no OnlyFans.
Tudo bem?
Sei que é seu primeiro voo, e isso é importante.
Sim, é. E...
A verdade?
Ontem, eu disse ao Alex que ainda gostava dele.
A verdade? Puta merda.
- O que ele disse? - Ele me perguntou se eu o amava,
e eu não consegui dizer porque estava com medo.
Meu Deus.
Isso que é reviravolta. Simone Biles jamais faria isso.
Não é?
Por que estava com medo?
Não sei.
É possível que não o ame?
Talvez.
- Mas se não, por que me sinto assim? - Posso...
Desculpe. Posso fazer a pergunta óbvia? Por que ainda vai ao casamento?
Só para se punir?
Todos aqui se uniram para me pôr neste voo.
Não quero decepcioná-los.
E prometi à minha mãe meio quilo de café Kona,
e lembrancinhas para meus sobrinhos.
Eu fiz tanto por essa viagem.
Eu quero que você voe mais do que qualquer um,
mas não precisa ser este voo.
Você não precisa ir.
Rory!
- Ei. Aqui está, querido. - Oi.
- Oi.
Eu sou o Ben.
Eu sei. Sou a Mel.
Eu sei.
É por sua causa que vemos The Office todas as noites.
Sinto muito por isso.
- Sente nada. - Não, não sinto.
Estamos prontos para o embarque.
Primeira classe e quem precisar...
Rápido. Vamos.
Droga. Temos que ganhar de John & Kate + 8.
Não fiquem para trás.
Você vem?
Preciso de um segundo.
Está bem. Não demore muito
ou dividirá espaço com fraldas sujas.
De novo, com nosso voo completamente lotado,
procuramos voluntários que possam optar por um voo mais tarde,
e agora estamos oferecendo um vale de mil dólares.
Estamos oferecendo um vale de dois mil dólares.
Certo, um vale de três mil dólares
para quem quiser abrir mão do lugar.
Será que não tem uma idiota aqui
disposta a ceder seu lugar para salvar sua dignidade?
Alguma mulher muito idiota que espera um sinal do universo
para não embarcar neste voo?
Adivinhe só?
Eu sou o universo.
Eu sou essa idiota!
Com licença.
Eu posso ceder meu lugar.
Está bem.
- Srta. Jackson, é primeira classe. - Sim.
Se desistir do seu lugar, pegará classe econômica com escala.
Está bem.
Não vale a pena.
Este voucher nem deve cobrir o que gastou na passagem.
Querida, este voo é para o casamento do cara com quem eu queria me casar.
O casamento é amanhã.
Vou precisar do máximo de paradas para perder o casamento
e garantir que, quando eu chegar lá, ele já tenha ido.
Não diga mais nada.
Certo. Geralmente, não faço isso, exceto para bêbados e antivacina.
Que tal assim?
JFK para Charlotte, depois Atlanta, depois Austin, Austin para Los Angeles,
e Los Angeles para Maui.
Não chegará no Havaí nas próximas 48 horas.
Reserve.
Guarde isso antes da decolagem, por favor.
Obrigada.
- Bem-vinda. - Obrigada.
É meu primeiro voo.
- 32B. - Sim, até o fundo, à sua direita.
- Obrigada. - Aproveite.
- Com licença. - Bem-vinda.
Desculpe.
Caramba, só preciso...
Com licença.
Não tem nada a ver com a simulação.
É tudo uma simulação.
Eu sei disso.
São 17 anos. Qual é!
- É dureza. - Aquele é o meu lugar.
Sem problemas.
Com licença.
Certo.
Só...
Só... Nem encosta.
- Quer um extensor de cinto? - Sim, obrigada.
Já volto.
Acho que fazem cintos curtos só para zoar com a gente.
Por isso compramos os nossos.
Nunca voamos sem eles.
Vocês se conhecem? Quer que eu troque de lugar ou...
- Não, estamos bem. - Não, senhora.
Estamos casados há 17 anos.
Eu fico na janela, e ele no corredor.
Costumamos deixar um lugar vago para o Espírito Santo.
Acho que me sentei nele.
- Não, ele está sentado em você. - Está bem.
Parece que estou invadindo seus assentos.
Que nada. Sempre acolhemos uma amiga gordinha.
- Quer mais espaço? - Sim.
- Leon! - Pode deixar.
Esperamos um voo tranquilo, e seremos os próximos a decolar.
- Aqui está. - Obrigada.
Sem problema.
Senhoras e senhores...
Agora está bem melhor.
- Ótimo. - Deveria ser assim desde o começo.
Solte essas coxas, querida. Fique à vontade.
Vou tentar. É meu primeiro voo.
Ouça, eu também fico nervosa.
Eis o que eu faço:
Se há turbulência, eu olho para os comissários.
Se eles não parecerem assustados, eu não fico assustada.
É um bom plano.
Comissários, preparem-se para decolar.
Deveriam avisar.
- Batata frita? - Não, obrigada.
O que a traz a Charlotte?
Acho que... um término.
Pensei em me presentear com uma escapada.
Para Charlotte? Você deve estar mal.
Mais ou menos.
Nem todos têm o corredor compatível com a janela.
Até parece. Sabe quanto tempo ele levou para me notar?
Quatro anos.
Não, não, não.
Primeiro, ela estava a fim de mim, mas eu não.
Depois, fiquei a fim dela, mas ela estava com o Bernard.
O nosso dentista.
Para minha sorte, ele morreu.
Que descanse em paz.
Porque no funeral,
eu percebi que a Ronita era quem eu buscava.
É com ela que quero estar, a quem quero contar minhas histórias.
E também criar novas histórias. Foi assim que eu soube.
Então, o que houve com o seu cara?
Quanto tempo você tem?
Era o meu chefe, e nós namoramos por um tempo.
Meu Deus.
Estamos passando por uma turbulência.
Para sua segurança, permaneçam sentados
com o cinto afivelado. Obrigada.
Comissários, por favor, sentem-se.
Está tudo bem.
Totalmente bem.
Eu quero sair!
Vai ficar tudo bem.
- Leon! - Por favor, Deus.
- Te amo. - Não quero morrer.
Eu te amo, Leon. Eu te amo.
Aqui é a capitã.
Atingimos alguns pássaros. Mas não foi nada,
exceto para os pássaros.
Viu? Eu disse.
Ouvi falar sobre isso. Acho que é normal.
A aeronave está operando normalmente
e esperamos uma viagem tranquila para o resto do voo.
Tudo bem, querida?
A cara da comissária, ela parecia em pânico.
Tracey?
Ignore-a. Ela tem essa cara de assustada.
Nunca faça Botox com desconto.
Certo.
Só dou isto para bons passageiros.
Foi um momento difícil.
Mas agora já passou.
Você superou e está bem.
Estou orgulhosa.
Obrigada.
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional Charlotte Douglas.
BEM-VINDOS À CIDADE DA RAINHA
Bum! E ela parou o dragão, mas o namorado é tio dela.
- E eu, o quê? - O quê?
Mas os dois têm dragões.
Então, o que os dragões têm a ver?
Eles têm ovos de dragão.
Mano, é uma loucura. Bum!
Certo? E ele...
CHAMADA RECEBIDA
- Então, você não foi ao casamento. - Não.
- Isso é bom? - Ei.
Sim. Quero dizer, Alex e eu terminamos.
Já havia acabado para nós,
e eu pensei que se deveria pegar meu primeiro voo,
não deveria ser para o passado.
Do que está rindo, mano?
Charlotte, hein?
É, não quis desperdiçar a passagem,
então pensei em mudar de aeroporto.
E as cadeiras de balanço?
São muito bizarras.
Não é? Até provincianas.
Por favor, diga que vai comer Bojangles.
"Diga que vai comer Bojangles".
Pirou? Já comi e vou comer de novo.
Estou orgulhoso de você.
Quase chorando aqui.
- De verdade. - Sabe o que vai te fazer chorar?
- De sobremesa, mais Bojangles. - Mais Bojangles.
Não sei por que quer tanto me fazer inveja, Jackson.
Então, para onde vai agora?
Atenção passageiros...
JORNAL HUDSON
FELIZ ANO NOVO COMPARTILHE SUA RESOLUÇÃO
NÃO TEM UMA? PEGUE UMA NOSSA
FAÇA ALGO QUE TE ASSUSTE
Pare de se importar com o que os outros pensam
e comece a fazer coisas que te assustam.
Oi.
Preciso mudar meu voo.
EDWARD'S GRILL BOA COMIDA
RESTAURANTE EDWARD'S
Sabe o que quer?
- Quais são os especiais? - Tudo é especial.
Então... Quer saber? Vou provar o frango com waffles.
Está bem. Saindo.
É nova por aqui, não?
É tão óbvio assim?
Minha amiga recomendou o lugar, então eu estou aqui.
Ela tem bom gosto.
É.
EXPERIMENTE NOSSO ARROZ-DOCE CASEIRO
Você está bem? Parece que viu um fantasma.
Eu conheço essa mulher.
- Conhecia a Elise? - Elise Robinson?
Ela faleceu há um tempo.
Pensei em honrá-la vindo aqui.
- Então o diabo finalmente a pegou? - Sim.
- Quando ela faleceu? - Outubro.
Que bom que ela viveu bastante.
Ela era especial.
Sim, ela era.
- Eram próximos? - O máximo que ela deixava.
Sim, nós costumávamos...
Está bem.
Isso foi há muito tempo.
Na época, eu achava que ela era o amor da minha vida.
Mas eu era um de muitos.
Muitos?
Sim, eu queria que ela me escolhesse, mas ela escolheu a si mesma.
- Sinto muito. - Não é nada.
Foi uma coisa boa.
Há muito amor neste mundo.
Foi ela quem me fez... abrir este restaurante.
Os hipsters ainda adoram um restaurante gorduroso, pelo menos o preço.
Elise sabia quem precisava pressionar,
mesmo que você não quisesse ouvir.
Isso que eu amava nela, a luta.
Pedido pronto.
Posso dizer uma coisa?
Confessar uma coisa, na verdade.
Depois que Elise faleceu,
eu usei o cartão de crédito dela para pagar esta viagem.
Eu deveria chamar a polícia.
Mas se me deixar ficar com esta foto,
vou esquecer o que acabei de ouvir.
Valeu.
Deve me achar uma pessoa horrível.
Não.
Você parece perdida.
Deixe-a orgulhosa.
Aprenda, faça melhor.
Sim, senhor.
Obrigada.
Isso foi especial.
- Com certeza. - Sim, vamos lá.
Vamos. Estou pronto.
O que é tudo isso?
Mergulho de pinguim.
Os brancos pulam no lago todo Ano-Novo.
- Por quê? - Não sei.
Eles fazem muita coisa que eu não entendo.
Berinjela, juta, sardas.
Lloyd, obrigada de novo.
Continue lutando.
A MELHOR TIA DO MUNDO
Estou sofisticada agora?
EU TRANSARIA COM ESSA PIZZA SE PUDESSE
Melissa Jackson acaba de postar uma foto
Aquela era eu!! RODA GIGANTE DO PÍER
Ela não foi para o Havaí.
Foi para Chicago.
Caramba!
Toda essa grana e não tinham luz elétrica quando nasci!
É isso aí, garota. Cuide de você!
Certo, tem coisas pra fazer também.
Olhe a nossa garota!
A parada começou.
Adivinha quem me mandou mensagem?
Calma. Deixe-me ver.
Kaya.
Credo, Shaun, tenha um pouco de decência.
Por que sempre estraga meu prazer, mano?
O quê?
Vão trabalhar hoje ou não?
Tá bom, Rihanna.
Trabalhar, trabalhar, trabalhar! Caramba! De onde você veio?
Dois aviões precisam de fluido, há duas cargas do outro lado.
Por que quer trabalhar o tempo todo?
Ao vivo do Edward's Grill.
Continua me fazendo inveja!
EDIFÍCIO ROOKERY, UAU!
Acho que não vou ganhar nenhum café Kona.
CENTRO DE CHICAGO
26º MERGULHO DE PINGUINS
Mergulhadores, vamos lá. Preparem as penas.
Faça uma coisa que te assuste.
Puta merda!
Puta que o pariu!
Meu Deus!
Vá se foder, Elise.
Por favor, não deixe a bagagem...
Ei.
Senhora, tenho uma coleta agendada,
e não posso dar mais assistência no momento.
Eu sou Trax.
Trabalhei no JFK por quase quatro anos.
Meu nome é Mel.
Angie. Precisa de carona?
Sabe, talvez.
Tenho um voo cedo e procuro um lugar para dormir.
Você achou. C24 é o portão mais silencioso do terminal um.
Aposto que sim.
- Aonde vai? - Nova York, casa.
O que eu não daria para trabalhar no JFK.
Luzes brilhantes, cidade grande.
Por que não trabalha?
Não quero fazer isso sozinha, é assustador.
Eu fiz essa viagem sozinha, foi assustador, mas eu consegui.
E estou feliz. Sabe por quê?
- Porque eu conheci alguém. - Quem?
Eu.
Entendi o que fez.
Está me dando energia poderosa.
Está me dando... talvez.
Não sei. Acabei de me formar no High Flyers.
Estou dando um passo de cada vez.
Ah, é, o programa de gestão.
Se eu me organizar, talvez consiga ir para o JFK um dia.
Espere, pode pedir transferência?
Sim, garota, esse é o objetivo.
Obrigada por escolher...
- Desculpe. - Tudo bem.
Aberto 24 horas...
Sei que não está se amando tanto.
Quem te fez sorrir?
SUSTENTAÇÃO, EMPUXO, PESO, ARRASTO
Esse cara é um gato.
É melhor se atirar.
Talvez.
- Beleza, mana. - Beleza.
- Se precisar de algo, me chame. - Está bem.
E, Angie, faça o High Flyers. Precisam de alguém como você.
Está bem.
AEROPORTO INTERNACIONAL O'HARE CHICAGO
"Srta. Jackson, após revisar seu pedido de acordo
referente a um incidente envolvendo um armário,
um cheque de US$ 17 mil será enviado ao endereço fornecido."
Com licença, pode ler isso e me dizer o que diz?
Parece que você recebeu US$ 17 mil.
Deve ser bom.
Senhoras e senhores, estamos pousando no JFK.
Vamos tocar a pista...
Ei, cabeção, sou eu.
Adivinha?
A Umlaut rendeu uma grana das boas.
Acho que você tem um filho a menos para cuidar.
A não ser que ainda esteja traindo a Sarah e tenha um filho que não sabe.
A mamãe te contou sobre a Julissa?
Ela perdeu um pé.
Enfim, eu te amo, bobão.
Acho que consigo dizer.
Eu te amo.
Senhora. Modo avião.
Ah, sim.
No avião, então...
E, sinceramente, nada te desperta mais do que um mergulho de pinguim.
É muito gelada, mas acho que vou fazer todo ano.
- Deveria... - Que parte do meu rosto
demonstra que me importo para eu contar ao meu cirurgião?
Peguem sua bagagem na esteira número 30.
Se serve de consolo, é uma história legal.
E, certamente, alguém vai querer ouvi-la.
- Caramba, Timothy! - Não, eu a conheço! Solte!
Falei que trabalhava aqui. Meu Deus!
- Tem o direito de ficar calada. - O que eu fiz?
Está presa por fraude de cartão.
Falsificação, roubo de identidade e furto.
Deve haver algum engano, policial.
- Mel, o que... - Eu explico depois.
EM MEMÓRIA DE VINCENT LISSON
Legendas: Alysson Navarro