Dacă am o dorință de Revelion?
În fiecare zi, mă uit la oameni.
Îi văd pe stradă, la aeroport, cu tot felul de povești diferite.
Dar știi ceva? M-am săturat
ca toți să-și trăiască viața, mai puțin eu.
Anul ăsta, e rândul lor să privească
și e rândul meu să încep să trăiesc,
chiar dacă asta înseamnă să fac o mare greșeală,
pentru că atunci când o să mor și o să-mi treacă viața prin fața ochilor,
o să văd, în sfârșit, ceva.
CUM SĂ MORI SINGUR
Atenție, vă rog.
Atenție, pasageri, zborul cu numărul…
GRĂTAR MÂNCARE BUNĂ
Aloha și bun-venit la zborul 408 spre Hawaii!
Mai sunt cinci minute până la îmbarcare și zborul e plin,
așa că rugăm pe oricine are bagaj de mână…
De ce fac asta?
…să se pregătească să predea gențile.
- Bună. - Salut.
Salut…
E mai ciudat decât să-mi văd profesoara din a patra pe OnlyFans.
Ești bine?
Știu că e primul tău zbor și e mare lucru.
Da, așa e și…
Vrei adevărul?
Aseară i-am spus lui Alex că încă simt ceva pentru el.
Vrei adevărul? Să-mi trag palme!
- Ce-a zis? - M-a întrebat dacă-l iubesc.
N-am putut rosti cuvintele pentru că eram speriată.
Doamne!
Ce întorsătură! Nici Simone Biles n-ar putea.
Nu-i așa?
De ce erai speriată?
Nu știu.
E posibil să nu-l iubești?
Poate.
- Dacă nu-l iubesc, de ce mă simt așa? - Pot…
Scuze. Pot să pun întrebarea evidentă?
De ce mai mergi la nunta asta?
Doar ca să te pedepsești?
Toți cei de aici s-au adunat ca să mă conducă la zbor,
nu vreau să-i dezamăgesc.
În plus, i-am promis mamei 500 g de cafea Kona
și suveniruri pentru nepoții mei.
Am făcut atâtea pregătiri pentru excursia asta.
Da. Vreau să zbori mai mult decât oricine,
dar nu trebuie să fie zborul ăsta.
Nu trebuie să pleci.
Rory!
- Poftim, dragule. - Salut.
- Salut.
Eu sunt Ben.
Știu. Eu sunt Mel.
Știu.
Tu ești motivul pentru care adormim urmărind La birou.
Îmi pare rău.
- Ba nu-ți pare. - Ba nu-mi pare.
Începem îmbarcarea cu pasagerii cu prioritate,
clasa întâi și cei cu asistență specială.
Grăbiți-vă! Să mergem.
Fir-ar! Iubito, trebuie să-i întrecem pe Jon & Kate Plus 8.
Repede sau rămâneți aici.
- Vii? - Haideți!
Am nevoie de o clipă.
Să nu stai prea mult,
altfel o să umple compartimentele de scutece.
Repet, zborul nostru e supraaglomerat.
Căutăm voluntari care pot zbura mai târziu
și oferim un voucher de 1.000 de dolari.
Oferim un voucher de 2.000 de dolari.
Bine, un voucher de 3.000 de dolari
pentru cine e dispus să renunțe la loc.
Nu vrea nicio idioată
să renunțe la locul ei ca să-și apere demnitatea?
Vreo idioată care așteaptă un semn de la univers
ca să nu urce în avion?
Ei bine, ghici ce?
Eu sunt universul, fată.
Eu sunt idioata!
Scuze!
Pot renunța la locul meu.
Bine.
- Dră Jackson, zburați la clasa întâi. - Da.
Dacă renunțați la loc, o să zburați la clasa economică.
Bine.
Nu merită.
Voucherul nici nu acoperă cât ați cheltuit pe bilet.
Bine. Soro, zborul ăsta mă duce
la nunta bărbatului cu care m-aș fi măritat eu.
Nunta e mâine,
așa că am nevoie de cât mai multe opriri,
ca să pot rata nunta
și să mă asigur că nu mai e acolo când ajung.
Am înțeles.
De obicei, fac rezervări așa doar pentru antivacciniști beți.
Ce zici de asta?
De la JFK, cu opriri în Charlotte, Atlanta, Austin, LA,
apoi, din LA la Maui.
Nu ajungi în Hawaii în următoarele 48 de ore.
Rezervă-l.
Să o puneți deoparte înainte de decolare, vă rog.
Mulțumesc.
- Bun-venit! - Mulțumesc.
E prima dată când zbor.
- Locul 32B. - Da, în spate, pe dreapta.
- Bine, mulțumesc. - Zbor lin!
- Dați-mi voie. - Bun-venit!
Scuze.
Vai, trebuie să…
Mă scuzați.
Nu e deloc ca simularea.
Totul e o simulare.
Da, știu asta.
Ai 17 ani. Fii serios.
- Dai de un hop. Tu… - Ăla e locul meu.
- Bine. - Da.
Mă scuzați.
Bun.
Doar…
Nici nu se ating.
- Vreți un prelungitor de centură? - Da, mulțumesc.
Mă întorc imediat.
Cred că fac centurile scurte
doar ca să-și bată joc de oameni.
De asta ne-am cumpărat noi centuri.
Nu zburăm niciodată fără ele.
Vă cunoașteți? Vreți să facem schimb de locuri?
- Nu, e în regulă. - Nu, doamnă.
Suntem căsătoriți de 17 ani.
Eu stau la fereastră, el la culoar.
De obicei ținem un loc liber pentru Sfântul Duh.
Se pare că stau eu pe el.
- Nu. El stă pe tine. - Bine.
Scuze, simt că mă revărs pe scaunele voastre.
Fii serioasă. Un amic gras e mereu binevenit.
- Vrei mai mult loc? - Da.
Vă urez bun-venit la bord.
- Leon! - Mă ocup.
Vom avea un zbor lin spre Charlotte.
Urmează să decolăm.
- Poftim. - Mulțumesc mult.
Nicio problemă.
Doamnelor și domnilor…
Așa e mult mai bine.
- În regulă. - Bine.
Trebuia să fie lungă.
Eliberează coapsele, scumpo. Fă-te comodă.
O să încerc. Azi e primul meu zbor.
Și eu am emoții când zbor.
Să-ți spun ce fac eu.
Dacă sunt turbulențe, caut însoțitoarele de zbor.
Dacă ele nu par speriate, nu mă sperii nici eu.
E un plan bun.
Pregătiți-vă de decolare.
Trebuia să ne avertizeze.
- Chipsuri? - Nu, mulțumesc.
Ce te aduce la Charlotte?
Cred că… o despărțire.
M-am gândit să mă răsfăț și să plec.
La Charlotte? Cred că nu ești bine deloc.
Oarecum.
Nu-și găsesc toți partenerul de culoar sau de geam.
Fii serioasă! Știi cât i-a luat să vadă ce are în mine?
- Patru ani. - Nu.
Nu.
La început, îi plăcea de mine, dar mie nu-mi plăcea de ea.
Apoi am plăcut-o și eu, dar ea era cu Bernard.
Bernard e dentistul nostru.
Din fericire pentru mine, a murit.
Odihnească-se în pace!
Fiindcă la înmormântare,
mi-am dat seama că vreau ca Ronita să mă plângă.
Ea e cea cu care vreau să fiu, căreia vreau să-i spun poveștile mele,
cu care vreau să creez povești noi.
Așa mi-am dat seama.
Ce s-a întâmplat cu tipul tău?
Cât timp ai la dispoziție?
Era șeful meu și am fost împreună o vreme.
- Doamne! - Doamnelor și domnilor,
momentan întâmpinăm turbulențe.
Vă rugăm să rămâneți așezați,
cu centura legată. Vă mulțumim.
Însoțitori de zbor, luați loc.
Totul e în regulă.
Absolut.
Vreau să cobor!
Totul o să fie bine, dragă.
- Leon! - Te rog, Doamne!
- Ronita, te iubesc. - Nu mă lăsa să mor.
Te iubesc, Leon.
Vă vorbește căpitanul.
Am lovit niște păsări, dar nu vă faceți griji,
decât dacă ați fost vreo pasăre.
Vedeți? V-am spus eu.
Am auzit că e normală faza cu păsările.
Aeronava funcționează normal
și anticipăm un zbor lin până la destinație.
Ești bine, scumpo?
Însoțitoarea de zbor părea tare panicată.
Tracey?
Ignor-o, mereu are fața speriată.
Să nu-ți pui Botox ieftin.
Bine.
Le dau doar pasagerilor cuminți.
A fost un segment dificil.
Dar ai trecut în partea cealaltă.
Ai reușit și ești bine.
Sunt mândră de tine.
Mersi.
Bun-venit pe Aeroportul Internațional Charlotte Douglas.
BUN-VENIT ÎN CHARLOTTE ORAȘUL REGINEI
Înțelegi? A venit pe dragon,
dar iubitul ei e unchiul ei.
- Ce naiba? - Ce?
Da. Dar amândoi au dragoni.
Mă întreb dacă dragonii sunt înrudiți.
Frate, au ouă de dragon.
Frate, e o nebunie. A zis: Pac!
Ghici unde sunt.
Apel de la Terrance…
- Deci nu te-ai dus la nuntă. - Nu.
- Și asta e de bine? - Hei…
Da. Am terminat-o cu Alex.
O terminaserăm de mult
și m-am gândit că, dacă tot zbor pentru prima oară,
n-ar trebui să mă întorc în trecut.
De ce râzi, frate?
Charlotte, zici?
Da, n-am vrut să irosesc biletul,
așa că m-am gândit să joc șotronul cu aeroporturile.
Ce zici de balansoare?
Sunt al naibii de pitorești.
Nu-i așa? Chiar provinciale.
Te rog să-ți iei mâncare de la Bojangles!
„Te rog să-ți iei mâncare…”
Am mâncat deja și o să mănânc iar.
Sunt mândru de tine.
Mi se umezesc ochii.
De-a dreptul lacrimogen.
Știi ce-o să te facă să plângi?
- La desert, tot Bojangles. - Tot Bojangles.
Nu știu de ce ții morțiș să mă faci gelos, Jackson.
Și… unde mergi acum?
Atenție, pasageri…
LA MULȚI ANI SPUNE CE DORINȚE AI
N-AI NICIUNA? IA O IDEE DE LA NOI
Fă un lucru de care te temi.
Nu trebuie să-ți mai pese de ce crede lumea.
Fă lucruri de care te temi.
PREDARE BAGAJE
Bună ziua.
Trebuie să-mi schimb zborul.
GRĂTAR MÂNCARE BUNĂ
RESTAURANT $ GRĂTAR
Știi ce vrei?
- Ce specialități aveți? - Totul e special.
Atunci… o să încerc puiul cu vafe.
Bine. Imediat.
Nu ești de pe-aici, nu?
E atât de evident?
Prietena mea mi-a recomandat locul, de aceea sunt aici.
Are gusturi bune.
Da.
ÎNCERCAȚI OREZUL CU LAPTE
Ești bine? Arăți de parcă ai văzut o fantomă.
O cunosc pe femeia aia.
- Ai cunoscut-o pe Elise? - Elise Robinson.
A murit acum ceva vreme.
M-am gândit s-o onorez venind aici.
- Deci diavolul a prins-o, în sfârșit? - Da.
- Când a murit? - În octombrie.
Da. Bravo ei că a trăit atât!
Era o figură.
Da, era.
- Erați apropiați? - Atât cât m-a lăsat.
Da, obișnuiam să…
Bine.
Asta a fost demult.
Pe atunci, credeam că e iubirea vieții mele.
Dar se pare că avea mai multe.
Mai multe?
Am vrut să mă aleagă pe mine, dar ea s-a ales pe ea.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Da, a fost un lucru bun.
E multă iubire pe lume.
Ea m-a convins… să deschid restaurantul ăsta.
Se pare că hipsterilor încă le plac mâncărurile unsuroase și ieftine.
Elise știa pe cine să preseze,
chiar dacă nu voiai s-o asculți.
Asta îmi plăcea la ea, insistența ei.
Comanda!
Pot să-ți spun ceva?
Să mărturisesc.
După ce a murit Elise,
i-am folosit cardul ca să plătesc călătoria asta.
Ar trebui să chem poliția.
Dar… dacă-mi dai poza asta,
o să uit tot ce am auzit.
Mersi.
Probabil mă crezi un om groaznic.
Nu.
Pari pierdută.
Fă-o mândră!
Învață din greșeli și fă mai bine.
Da, domnule.
Mulțumesc.
Chiar a fost ceva special.
- Da! - Da, s-o facem.
Să mergem. Sunt gata.
Ce-a fost asta?
Scufundări de pinguini.
Albii sar în lac de Revelion.
- De ce? - Nu știu.
Fac multe chestii pe care nu le înțeleg.
Vinete, lambriuri, pistrui.
Lloyd, mulțumesc din nou.
Continuă să lupți!
Cea mai bună mătușă din lume
Sunt sofisticată acum?
#OBSCENITATE I-AȘ TRAGE-O DACĂ AȘ PUTEA
Melissa Jackson a postat o poză.
Eu eram aia!
Nu s-a dus în Hawaii.
S-a dus la Chicago.
Ce naiba?
Atâția bani din gumă și au curent doar de când m-am născut!
Da, fato! Trăiește-ți viața!
Bine, și tu ai treabă.
PE MALUL APEI
Uite ce face fata noastră!
Jocul a început.
Ghici cine mi-a trimis mesaj!
Calmează-te! Lasă-mă să văd!
Kaya!
Shaun, ai puțină decență!
De ce-mi strici mereu buna dispoziție?
Ce?
Aveți de gând să lucrați azi sau nu?
Poftim, Rihanna.
Muncește! La naiba! De unde ai apărut?
Avem de alimentat două avioane și de descărcat bagaje.
De ce vrei să lucrezi mereu la muncă?
În direct de la Edward's, restaurant și grătar.
Încă mă faci gelos, Jackson?
Se pare că fata asta nu mai ia nicio cafea Kona.
CENTRUL ORAȘULUI CHICAGO
SCUFUNDĂRI, EDIȚIA 26
Pinguini, pregătiți-vă aripile!
Fă un lucru de care te temi.
Să fiu a naibii!
Băga-mi-aș!
Doamne!
Du-te naibii, Elise!
Nu lăsați bagajele nesupravegheate…
Bună!
Bună.
Am de făcut o preluare.
Nu vă pot ajuta în acest moment.
Și eu conduc în aeroport.
Lucrez la JFK de aproape patru ani.
Mă numesc Mel.
- Angie. Vrei să te duc undeva? - Păi…
Poate.
Am un zbor devreme și încerc să găsesc un loc bun de dormit.
L-ai găsit. C24 e cea mai liniștită poartă din terminalul unu.
S-a făcut.
- Unde mergi acum? - La New York, acasă.
Ce n-aș da să lucrez la JFK!
Lumini strălucitoare, oraș mare.
Și de ce n-o faci?
Nu vreau s-o fac singură, e îngrozitor.
Am fost singură în călătoria asta și a fost înfricoșător, dar am făcut-o.
Și mă bucur. Știi de ce?
Am cunoscut pe cineva.
Pe cine?
Pe mine.
M-am prins!
Ai aer de gagică independentă.
Sunt doar eu. Poate.
Nu știu. Tocmai am absolvit High Flyers.
Așa că o iau pas cu pas.
Da, programul de management.
Dacă mă adun, poate mă transfer la JFK într-o zi.
Te poți transfera?
Da, fată, asta e și ideea.
Mulțumim că ați ales Aeroportul O'Hare.
- Scuze. - Nu-i nimic.
E deschis 24 de ore pe zi,
Știu că nu te iubești atât de mult.
Cine te-a făcut să zâmbești?
Portanță, tracțiune, greutate, rezistență.
Tipul ăsta e bun în draci.
Ai face bine să-ți încerci norocul.
Poate.
- Bine, surioară. - Bine.
- Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. - Bine.
Angie, ascultă, urmează High Flyers, le-ar prinde bine cineva ca tine.
Bine.
Aeroportul internațional O'Hare
„Dră Jackson, după verificarea solicitării dv. de despăgubire
în legătură cu un incident cu un dulap METSA,
un cec de 17.000 de dolari va fi trimis la adresa furnizată.”
Scuză-mă, poți citi asta, să-mi spui ce scrie?
Se pare că tocmai ai primit 17.000 de dolari.
Trebuie să fie frumos.
Trebuie să fie frumos…
Doamnelor și domnilor, aterizăm pe JFK.
O să aterizăm în…
Bună, căposule, eu sunt.
Ghici ce?
Umlaut mă despăgubește.
Deci ai un copil în minus de care să ai grijă.
Dacă nu cumva încă o înșeli pe Sarah și ai vreun copil de care nu știi.
Ți-a spus mama despre Julissa?
A rămas fără picior.
În fine. Te iubesc, fraiere!
Se pare că pot s-o spun.
Te iubesc.
Doamnă. Modul avion.
Da.
Sunt în avion, deci…
Sincer, nimic nu te trezește mai bine decât o scufundare.
Apa e a naibii de rece, dar cred că o s-o fac în fiecare an.
- Ar trebui să… - Ce parte a feței mele arată că-mi pasă,
ca să-i pot spune chirurgului meu plastician?
Vă veți ridica bagajele de la conveierul numărul 30.
Oricum, e o poveste interesantă.
Sunt sigură că cineva o să vrea s-o audă.
- Timothy, ce naiba? - O cunosc, dă-te de pe ea!
Ți-am spus că lucrez aici. Doamne!
- Calmează-te. - Ce naiba?
- Ai dreptul să nu spui nimic. - Ce am făcut?
Ești arestată pentru fraudă cu carduri de credit.
Fals, furt de identitate și furt calificat.
Trebuie să fie o greșeală, dle polițist.
- Mel, ce… - Îți explic mai târziu.
ÎN MEMORIA LUI VINCENT LISSON
Subtitrarea: Iulia Ștefan