Yeni yıl kararım var mı?
Her gün insanları izliyorum.
Onları sokakta, havaalanında görüyorum. Bir sürü farklı hikâye dönüyor.
Ama bir şey diyeyim mi? Benim dışımda
herkesin güzel şeyler yaşamasını görmekten bıktım.
Bu yıl izleme sırası onlarda,
yaşama sırası da bende.
Büyük bir hata yapmam gerekse bile.
Çünkü ölmeden önce tüm hayatım gözlerimin önünden geçerken
en azından göreceğim bir şeyler olacak.
Dikkat, dikkat.
Tüm yolcularımızın dikkatine, uçuş numarası…
EDWARD'S IZGARA GÜZEL YEMEK EDWARD'S RESTORAN VE IZGARA
Aloha, 408 sefer sayılı Hawaii uçuşuna hoş geldiniz.
Binişimize beş dakika kaldı. Uçak oldukça kalabalık olacak.
El bagajı olan tüm yolcularımızın…
Bunu neden yapıyorum ben?
…valizlerini teslim etmeye başlamasını rica ediyoruz.
- Merhaba. - Selam.
Selam.
Dördüncü sınıf öğretmenimi OnlyFans'te gördüğüm zamandan daha tuhaf bu.
İyi misin?
İlk uçuşun olduğunu biliyorum, önemli bir şey.
Evet, öyle. Bir de…
Dürüst olayım mı?
Dün gece Alex'e ona karşı hâlâ hislerim olduğunu söyledim.
Gerçek mi? Ha siktir.
- Ne dedi? - Onu sevip sevmediğimi sordu.
Korktuğum için bir şey diyemedim.
Aman tanrım.
Ne sürpriz ama. Simone Biles bile bunu yapamazdı.
Değil mi?
Neden korktun ki?
Bilmiyorum.
Onu sevmiyor olabilir misin?
Belki de.
- Ama sevmiyorsam neden böyle hissediyorum? - Acaba…
Özür dilerim. Malum soruyu sorabilir miyim?
Neden hâlâ bu düğüne gidiyorsun?
Kendini cezalandırmak için mi?
Buradaki herkes beni bu uçağa bindirmek için bir araya geldi.
Hayal kırıklığı yaşasınlar istemiyorum.
Ayrıca anneme yarım kilo Kona kahvesi
ve yeğenlerime hediye alma sözü verdim.
Bu… Bu geziye çok anlam yükledim.
Bak, uçağa binmeni herkesten çok ben istiyorum
ama bu uçak olması şart değil.
Gitmek zorunda değilsin.
Rory.
- Selam. Al bakalım bebeğim. - Selam.
- Selam.
Adım Ben.
Biliyorum. Ben de Mel.
Biliyorum.
Her gece The Office izleyerek uyumamızın sebebi sensin.
Üzgünüm.
- Hayır, değilsin. - Hayır, değilim.
Öncelikli sınıf, birinci sınıf ve ardından
özel ihtiyacı olan yolcularla başlayacağız.
Acele edin. Gidelim.
Siktir. Şu kalabalık aileden önce binmeye çalışalım.
Acele edin. Gecikiyoruz.
- Geliyor musun? - Hadi.
- Bir saniye. - Hadi millet.
Tamam. Çok uzun sürmesin, yoksa baş üstü valiz rafın
onların bebek bezi kutusu olacak.
Uçuşumuz tamamen dolu olduğu için
daha sonraki uçuşu seçebilecek gönüllüler arıyoruz
ve bunun için bin dolarlık bir kupon sunuyoruz.
Şu anda iki bin dolarlık bir kupon sunuyoruz.
Tamam, koltuğunu verebilecek yolcumuz varsa
üç bin dolarlık kupon veriyoruz.
Haysiyetini korumak için koltuğundan vazgeçmek isteyen
bir tane bile geri zekâlı sürtük yok mu?
Bu uçağa binmemek için evrenden işaret bekleyen
aptal bir sürtük yok mu?
Bakın ne diyeceğim.
Evren benim, sürtük.
O aptal sürtük benim!
Affedersiniz.
Yerimi verebilirim.
Tamam.
- Bayan Jackson, biletiniz birinci sınıf. - Evet.
Şimdi vazgeçerseniz normal koltukla ve aktarmalı olarak gidersiniz.
Tamam.
Buna değmez ama.
Bu kupon muhtemelen bu bilete harcadığınız parayı bile karşılamaz.
Bak kardeşim, bu uçak beni
evlenmeyi dilediğim adamın düğününe götürecek.
Düğün yarın,
o yüzden düğünü kaçırabilmem için
mümkün olduğunca aktarma yapıp
oraya vardığımda düğünün bitmiş olmasını istiyorum.
Seni anladım.
Sarhoş, aşı karşıtı insanlar dışında genelde böyle bir rezervasyon yapmam.
Şöyle olur mu?
JFK'den Charlotte, Charlotte'tan Atlanta, Atlanta'dan Austin, Austin'den Los Angeles
ve Los Angeles'tan Maui.
Hawaii'ye 48 saatten önce varamazsın.
Hemen rezerve et.
Kalkmadan önce şunu yukarı kaldırır mısınız?
Teşekkürler.
- Hoş geldiniz. - Teşekkürler. Ben…
Hayatımda ilk kez uçuyorum.
- 32B. - Hemen arkada, sağda.
- Teşekkürler. - İyi yolculuklar.
- Affedersiniz. - Hoş geldiniz.
Pardon.
Tanrım, sadece…
Affedersiniz, üzgünüm.
Hiç de simülasyondaki gibi değil.
Aslında hepsi simülasyon.
Evet, biliyorum.
On yedi yaşındasın. Hadi ama.
- Tümseğe çarptı. Sen… - Galiba şurası benim yerim.
- Tamam. - Evet.
Affedersiniz.
Pekâlâ.
Sadece…
Sadece… Temas bile etmiyor.
- Ek emniyet kemeri ister misiniz? - Olur, teşekkürler.
Hemen dönerim.
Bence uçak emniyet kemerlerini
özellikle kısa yapıyorlar.
Bu yüzden kendi kemerimizi aldık.
Onlar olmadan asla uçmam.
Tanışıyor musunuz siz? Yer değiştireyim mi yoksa…
- Hayır, böyle iyi. - Hayır hanımefendi.
On yedi yıldır evliyiz.
Ben cam kenarıyım, o da koridor.
Genelde Kutsal Ruh için bir koltuğu boş bırakırız.
Sanırım tam üstüne oturdum.
- Hayır. O senin üstüne oturdu. - Tamam.
Affedersiniz, sanki biraz koltuklarınıza yayıldım.
Dert değil. Kendimiz gibi şişmanları severiz.
- Biraz daha yer ister misin? - Olur.
Kaptanınız konuşuyor.
- Leon. - Hallettim.
Charlotte'a sorunsuz bir uçuş bekliyoruz.
Kalkış için sırada biz varız.
- Buyurun. - Çok teşekkürler.
Rica ederim.
Hanımlar ve beyler, lütfen…
Böyle çok daha iyi.
- Pekâlâ. - Güzel.
En baştan bu kadar uzun olmalıydı.
Kalçanı sıkma bebeğim. Rahatla.
Deneyeceğim. Bu ilk uçuşum.
Bak, ben de uçarken hep gergin olurum.
Ama şöyle yaparım.
Türbülansa girersek uçuş görevlilerine bakmaya çalışırım.
Korkmuş görünmüyorlarsa ben de korkmam.
İyi fikir.
Uçuş görevlileri, kalkışa hazırlanın.
İnsan uyarır.
- Patates cipsi? - Hayır, teşekkürler.
Neden Charlotte'a gidiyorsun?
Sanırım… Bir ayrılık yüzünden.
Kendimi şımartıp tatil yapayım dedim.
Charlotte'ta mı? Çok kötü durumdasın herhâlde.
Sayılır.
Herkes cam kenarı ve koridor gibi olmuyor.
Hadi ama. Benden hoşlandığını fark etmesi ne kadar sürdü, biliyor musun?
- Dört yıl. - Hayır.
Hayır.
Önce o benden hoşlanıyordu ama ben ondan hoşlanmıyordum.
Sonra ben de ondan hoşlandım ama o dönem Bernard'la birlikteydi.
Bernard dişçimiz.
Neyse ki öldü.
Huzur içinde yatsın.
Cenazem olduğunda
arkamdan konuşma yapacak kişinin Ronita olmasını istediğimi anladım.
Birlikte olmak istediğim, hikâyelerimi anlatmak istediğim,
yeni hikâyeler yaratmak istediğim kişi oydu.
İşte böyle anladım.
Senin sevgiline ne oldu?
Ne kadar vaktin var?
Yöneticimdi, bir süre çıktık.
- Tanrım. - Hanımlar beyler,
şu anda türbülans yaşıyoruz.
Güvenliğiniz için kemerlerinizi bağlayın
ve yerinizden kalkmayın, teşekkürler.
Kabin ekibi, lütfen yerlerinize oturun.
Her şey yolunda.
Tamamen yolunda.
İnmek istiyorum!
Her şey yoluna girecek canım.
- Leon. - Lütfen tanrım.
- Seni seviyorum. - Ölemem.
Seni seviyorum Leon. Seni seviyorum.
Kaptanınız konuşuyor.
Birkaç kuşa çarptık ama endişelenecek bir şey yok.
Tabii kuşlar siz değilseniz.
Gördün mü? Söylemiştim.
Kuş olayını duymuştum, normal bir şey sanırım.
Uçağımızda herhangi bir sorun yok
ve uçuş boyunca sorunsuz bir yolculuk bekliyoruz.
İyi misiniz?
Sorun hostesin yüzü, çok paniklemiş görünüyordu.
Tracey mi?
Boş verin onu, korku ifadesi yüzünde yer etmiş.
Sakın indirimli botoks yaptırmayın.
Tamam.
Bunları sadece uslu yolculara veririm.
Zor bir andı, evet.
Ama artık geçti.
Atlattınız ve iyisiniz.
Sizinle gurur duyuyorum.
Teşekkürler.
Charlotte Douglas Uluslararası Havaalanı'na hoş geldiniz.
KRALİÇE ŞEHİR CHARLOTTE'A HOŞ GELDİNİZ
Sonra da ejderhaya yaklaşmış
ama erkek arkadaşı amcasıymış.
- Ne olduğunu anlamadım. - Ne?
İkisinin de ejderhası var.
Acaba ejderhalar akraba mı?
Çünkü ejderha yumurtaları var.
Dostum, bu delilik.
Bıçaklıyor. Sonra da…
Terrance Gelen Arama…
- Demek düğüne gitmedin. - Gitmedim.
Bu iyi bir şey mi?
Evet. Alex'le ilişkimiz bitti.
Üstünden çok sular aktı.
İlk uçuşumu yapacaksam
geçmişe gitmeyeyim diye düşündüm.
Neye gülüyorsun sen?
Charlotte demek?
Bileti boşa harcamak istemedim.
Havaalanlarında seksek oynayayım dedim.
Şu sallanan sandalyeler nasıl?
Çok acayipler.
Değil mi? Tam krallara layık.
Şimdi lütfen bana Bojangle'da yiyeceğini söyle.
Lütfen bana Bojangle'da yiyeceğini söyle.
Tabii ki. Sürtüğün biri yedi, yine yiyecek.
Seninle gurur duyuyorum.
Gözlerim doluyor.
Resmen gözlerim doldu.
Seni ne ağlatır, biliyor musun?
- Tatlı olarak biraz daha Bojangle. - Biraz daha Bojangle.
Beni neden bu kadar kıskandırmaya çalışıyorsun, anlamıyorum.
Sırada neresi var?
Yolcuların dikkatine…
MUTLU YILLAR YENİ YIL KARARINI PAYLAŞ
KARARIN YOK MU? BİR TANESİNİ SEÇ
Seni korkutacak bir şey yap.
İnsanların ne düşündüğünü umursamayı bırak
ve seni korkutan şeyler yapmaya başla.
BAGAJ TESLİM NOKTASI
Merhaba.
Uçağımı değiştirmek istiyorum.
Asansör - Şikago
EDWARD'S IZGARA GÜZEL YEMEK
Edward's RESTORAN VE IZGARA
Karar verebildin mi?
- Spesiyalleriniz neler? - Hepsi.
Yani… O zaman tavuklu waffle'ı deneyeceğim.
Pekâlâ. Hemen geliyor.
Buralarda yenisin, değil mi?
O kadar belli oluyor mu?
Arkadaşım tavsiye etti, ben de o yüzden geldim.
Ağzının tadını biliyormuş.
Evet.
EV YAPIMI SÜTLACI DENEYİN KART KABUL EDİYORUZ
İyi misin? Hayalet görmüş gibisin.
O kadını tanıyorum.
- Bir dakika. Elise'i tanıyor muydun? - Elise Robinson.
Bir süre önce vefat etti.
Buraya gelerek onun hatırasını yaşatmak istedim.
- Demek sonunda şeytan onu yanına aldı. - Evet.
- Ne zaman vefat etti? - Ekim ayında.
Evet. Bu kadar uzun süre yaşadığı için aferin ona.
Acayip biriydi.
Evet, öyleydi.
- Yakın mıydınız? - İzin verdiği kadar yakındık.
Evet, eskiden…
Tamam.
Uzun zaman önceydi.
O zamanlar onu hayatımın aşkı sanıyordum.
Meğerse başkaları da varmış.
Başkaları mı?
Beni seçmesini isterdim ama o kendini seçti.
- Üzüldüm. - Önemli değil.
Evet, böyle iyi oldu.
Bu dünyada çok fazla sevgi var.
Bana bu lokantayı açtıran da oydu.
Meğer hipster'lar hâlâ küçük ve ucuz restoranları seviyormuş.
Elise kimi zorlaması gerektiğini iyi bilirdi,
sözünü dinletirdi.
Onun bu yönünü, verdiği kavgaları seviyordum.
Sipariş hazır.
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
Önemli bir şey itiraf edeceğim.
Elise öldükten sonra
bu seyahatin parasını onun kredi kartıyla ödedim.
Polisi arasam iyi olacak.
Ama… Bu fotoğrafı bana verirsen
duyduğum her şeyi unuturum.
Teşekkürler.
Korkunç biri olduğumu düşünüyor olmalısın.
Hayır.
Kaybolmuş gibisin.
Onu gururlandır.
Madem akıllandın, ona göre davran.
Başüstüne.
Teşekkürler.
İşte spesiyal budur.
- Evet. - Evet, hadi bakalım.
Gidelim. Ben hazırım.
Bu da nedir böyle?
Penguen dalışı.
Beyazlar her yılbaşında göle atlar.
- Neden? - Bilmiyorum.
Anlamadığım bir sürü şey yapıyorlar.
Patlıcan, ahşap duvar paneli, çiller.
Lloyd, tekrar teşekkür ederim.
Mücadeleye devam.
DÜNYANIN EN İYİ TEYZESİ MELISSA JACKSON
Sanırım artık kültürlü biriyim. ŞİKAGO, ILLINOIS
ELİMDEN GELSE LOU MALNATI'NİN PİZZASIYLA SEVİŞİRDİM
YENİ PAYLAŞIM Melissa Jackson fotoğraf paylaştı.
Şuradaki bendim!!
Hawaii'ye gitmemiş.
Şikago'ya gitmiş.
Ne oluyor lan?
Onca sakız parasına rağmen
eskiden elektrik yokmuş!
Evet sürtük. İşte budur.
Senin de yapacak işlerin var.
ŞİKAGO NEHİR YÜRÜYÜŞÜ
Kızımıza bakın!
Vista Hava Yolları
Oyun başladı.
Bil bakalım kim bana DM'den yürüdü?
Tamam, sakin ol. Bakayım.
Kaya.
Shaun, biraz edepli ol.
Neden hep iştahımı kaçırmaya çalışıyorsun?
Ne?
Bugün çalışmayı düşünüyor musunuz?
Al bakalım Rihanna.
Çalış çalış nereye kadar! Lanet olsun! Sen de nereden çıktın?
Mavi suya ihtiyacı olan iki kuşumuz var, diğerinin de yükünü indireceğiz.
Neden sürekli çalışmak istiyorsun?
Edward's Izgara'dan canlı yayın.
Terrance: Seni kıskanıyorum Jackson! Tamika: Canına oku!
ROOKERY BİNASI Vay canına
Sanırım artık Kona kahvesi getirmeyecek.
ŞİKAGO ŞEHİR MERKEZİ
26. PENGUEN DALIŞI ŞİKAGO
Penguen dalgıçları, tüylerinizi hazırlayın.
Seni korkutan bir şey yap.
Ha siktir!
Aman tanrım!
Siktir git Elise.
Lütfen valizinizi başıboş bırakmayın…
Selam.
Hanımefendi, bir yolcuyu almam gerekiyor.
O yüzden şu anda size yardım edemem.
Trax çalışanıyım.
Neredeyse dört yıl JFK'de çalıştım.
Adım Mel.
- Ben de Angie. Seni bırakayım mı? - Tamam.
Belki.
Erken saatte bir uçuşum var ve iyi bir uyku yeri bulmaya çalışıyorum.
Buldun işte. C24 birinci terminaldeki en sessiz kapıdır.
Eminim öyledir.
- Nereye gidiyorsun? - New York'a, evime.
JFK'de çalışmak için neler vermezdim.
Parlak ışıklar, büyük şehir.
Neden çalışmıyorsun?
Tek başıma yapmak istemiyorum. Çok korkutucu geliyor.
Bu geziye tek başıma çıktım ve korkunçtu ama yine de yaptım.
İyi ki de yapmışım. Neden, biliyor musun?
Çünkü biriyle tanıştım.
Kimmiş?
Kendimle.
İyiydi.
Senden patron enerjisi alıyorum.
Neden olmasın?
Bilmiyorum. Yüksekten Uçanlar'dan yeni mezun oldum.
O yüzden adım adım ilerliyorum.
Evet, şu yöneticilik programı.
Belki kendimi toplarsam bir gün JFK'ye transfer olabilirim.
Dur biraz, o programla transfer olabiliyor musun?
Evet kızım, bütün olayı bu zaten.
O'Hare'i seçtiğiniz için teşekkürler.
- Pardon. - Sorun değil.
Günün 24 saati açık…
Kendini o kadar sevmediğini biliyorum.
Seni gülümseten de kim?
Kaldır, it, ağırlık ver, sürükle.
Bu herif çok iyi.
Şansını denesen iyi olur.
Olabilir.
- Tamam kardeşim. - Tamam.
- Bir şeye ihtiyacın olursa ara. - Tamam.
Angie, dinle. Yüksekten Uçanlar'a katıl. Senin gibi birine ihtiyaçları olabilir.
Tamam.
Şikago O'Hare Uluslararası Havaalanı
"Bayan Jackson, bir METSA gardırobuyla ilgili
yaşadığınız kazaya istinaden anlaşma talebinizi gözden geçirdik.
Belirtilen adrese 17.000 dolarlık bir çek gönderilecektir."
Affedersiniz, şunu bir okuyup ne yazdığını söyler misiniz?
Görünüşe göre 17.000 dolar alıyorsunuz.
Güzel bir his olmalı.
Hanımlar ve beyler, JFK için alçalmaya başlıyoruz.
Birazdan inişe geçip…
Selam koca kafa, benim.
Bil bakalım, ne oldu?
Umlaut bana gerçek para teklif etti.
İlgilenmen gereken çocukların sayısı bir azalmış oldu.
Tabii Sarah'yı aldatmaya devam ediyorsan veya bilmediğin bir çocuğun varsa o başka.
Annem sana Julissa'dan bahsetti mi?
Kadın ayağını kaybetmiş.
Her neyse, seni seviyorum aptal.
Söyleyebiliyormuşum.
Seni seviyorum.
Hanımefendi. Uçak modu.
Tabii.
Uçaktayız. O yüzden…
Ve açıkçası, hiçbir şey insanı penguen dalışı kadar uyandıramaz.
Çok soğuk ama sanırım bunu her yıl yapabilirim.
- Kesinlikle siz de… - Yüzümün neresi umursadığımı gösteriyor.
Söyle de estetik cerrahıma haber vereyim.
Bagajınızı 30 numaralı banttan alacaksınız.
Bence yine de çok güzel bir hikâye.
Eminim dinlemek isteyen birileri olacaktır.
- Ne oluyor lan! Timothy? Hayır! - Onu tanıyorum, çekil!
Burada çalıştığımı söylemiştim. Tanrım!
- Sakin ol. - Ne oluyor?
- Sessiz kalma hakkınız var. - Ne?
Kredi kartı dolandırıcılığından tutuklusunuz.
Sahtecilik, kimlik hırsızlığı ve büyük hırsızlık.
Bir hata olmalı Memur Bey.
- Mel, ne… - Sonra açıklarım.
VINCENT LISSON ANISINA 1947-2023
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Tunca