你問我有沒有新年新希望？
我想說的是，我每天都看著人們
在街上跟機場都會看到他們 上演不同的故事
不過你知道嗎？我受夠了
總是看著自己以外的每個人體驗人生
今年輪到他們旁觀了
輪到我開始好好活著
即使這代表我會鑄下大錯
因為至少在我死去 人生跑馬燈在眼前出現時
我終於能看得到些什麼
《孤身也無憾》
請注意…
（迷失方向）
（艾德華烤肉餐館，食物美味）
你好，歡迎搭乘408航班前往夏威夷
五分鐘後即將開始登機 本航班機位很滿
所以要請攜帶隨身行李者…
我為什麼要這麼做？
準備開始檢查行李
- 你好 - 你好
你好
這比我在成人社群媒體 看到四年級老師還尷尬
你沒事吧？
我知道這是你第一次搭機，那是大事
對，的確是那樣，但…
你想聽真話？
我昨晚跟艾力克斯說我仍然忘不了他
你想聽真話？天啊
- 他…怎麼說？ - 他問我是否愛他
但我怕到說不出口
我的天啊
這轉折也太大了 連西蒙拜爾斯都自嘆不如
對吧？
你在怕什麼？
我不知道
有沒有可能是你不愛他？
或許吧
- 但如果不愛，我為何會這麼難過？ - 可…
抱歉，可以問個明顯的問題嗎？
你為什麼還要去參加這場婚禮？
只是要懲罰自己？
這裡的每個人都攜手 協助我克服搭機的恐懼
我不想辜負他們的期望
而且我答應我媽 要幫她買一磅可娜咖啡
也答應要帶禮物回來給姪女跟姪子
這…我把這趟旅程講得很美好
沒錯，我比任何人都希望你搭上飛機
但不一定只能搭這個航班
你不用去也沒關係
羅力
- 嘿，這個給你，寶貝 - 你好
- 你好
我叫班
我知道，我叫梅兒
我知道
我們就是因為你 才每晚都看《辦公室瘋雲》看到睡著
很抱歉
- 少來 - 我的確不會覺得很抱歉
我們準備要開始辦理優先登機
頭等艙旅客與需要特殊協助者
動作快…快走
該死，寶貝 我們得搶先那個大家庭一步
你們最好快一點，不然會被丟下
- 你要來嗎？ - 動作快
- 我等一下再去 - 快走，動作快
好，不要太晚來
不然你上方的行李艙 會塞滿他們的尿布
我們要再次強調，本航班機位超賣
我們正在尋找自願搭稍晚航班的旅客
現在要提供價值一千美元的現金券
我們現在要提供 價值兩千美元的現金券
好，願意放棄機位者
可拿到三千美元現金券
真的沒有任何蠢女人
願意放棄機位來保住自己的自尊嗎？
某個正在等宇宙給信號
叫她不要搭上這班機的蠢女人？
你猜怎麼著？
我就是宇宙，小妞
我就是那個蠢女人！
借過
我可以讓出機位
好
- 傑克森小姐，你搭的是頭等艙 - 對
如果放棄機位 你就得搭經濟艙跟轉機
好
很不值得
這張現金券 可能不足以跟你購票的金額相抵
好，大姐，這個航班要載我
去看我很想嫁的男人步入禮堂
他明天就要結婚了
所以我需要盡量多轉機幾趟
這樣我才能錯過婚禮
並確保我抵達時，他早就離開了
不用再說了
好的，我通常不會訂這種機票 除非對象是喝醉的反疫苗者
這樣如何？ 從甘迺迪機場一路到沙洛特
亞特蘭大、奧斯丁、洛杉磯
然後再到茂宜島
你接下來48小時到不了夏威夷
快訂吧
起飛前請先收起來
謝謝
- 歡迎 - 謝謝，我…
這是我此生第一次搭機
- 32B - 對，往後走，在右邊
- 好，謝謝 - 搭機愉快
- 借過 - 歡迎
抱歉
天啊，我得…
借過，抱歉
跟模擬時完全不同
一切都是模擬
對，我知道
你才17歲，拜託
- 遇到問題，你… - 那恐怕是我的位子
- 是嗎？ - 對
借過
好
只要…
只要…完全碰不到
- 需要安全帶延長帶嗎？ - 需要…謝謝
我馬上回來
我認為他們故意 把飛機安全帶設計得很短
是為了惡搞別人
所以我們自己買了安全帶
搭機時隨身攜帶
你們彼此認識？ 要不要換位子？還是…
- 不用 - 不用，女士
我們結婚17年了
我坐靠窗的位子，他坐走道旁
我們之間通常會保留位子給聖靈
好吧，我猜我坐在祂身上
- 不對，是祂坐在你身上 - 好吧
抱歉，我好像佔用到你們的座位空間
別說傻話，我們很歡迎胖子同伴
- 需要更多空間嗎？ - 對
我是機長，歡迎各位登機
- 里昂 - 我來弄
今天早上前往沙洛特的航程 預計會非常平穩
接下來輪到我們起飛
- 這個給你 - 非常感謝
不客氣
各位先生女士，請各位繫好安全帶…
好，那樣好多了
- 好 - 很好，一開始就該那麼長才對
不用坐得太拘束，寶貝 讓自己舒服一點
我盡量，今天是我第一次搭機
聽著，我搭機時也很緊張
我都會這麼做
要是遇到亂流，我會尋找空服員
如果他們很冷靜，我就不怕
好計畫
空服員，準備起飛
應該先警告的，突然就轟一聲
- 要吃洋芋片嗎？ - 不用，謝謝
那麼，你怎麼會想去沙洛特？
我猜…是因為分手吧
我想好好款待自己，出門旅行
去沙洛特？ 你一定是心情低落到極點了
算是吧
不是每個人都能找到合得來的對象
拜託，你知道他花了多少時間 才看出我的優點？
- 四年 - 不對
不對…
是她先看上我的，但我不喜歡她
後來我喜歡上她 但她又跟伯納在一起
伯納是我們的牙醫
還好他死了
願他安息
因為我在葬禮上
發現我只想要羅妮塔來為我唸悼詞
我只想跟她在一起，對她傾吐心事
跟她一起創造新的故事
我那時就知道了
那麼，你喜歡的人怎麼了？
說來話長
他是我的上司，我們交往過一陣子
- 天啊 - 各位先生女士
我們目前遇到亂流
安全起見，請各位坐好
繫緊安全帶，謝謝
空服員，請就坐
沒事的
完全沒事
我要下機！
一切都不會有事的
- 里昂 - 拜託，天啊
- 羅妮塔，我愛你 - 別讓我死掉
愛你，里昂，我愛你
我是機長
我們遭受鳥擊，但無須擔心，各位
除非你們是那些鳥兒
你看？我就說吧
我聽說過鳥擊的事，我猜那很正常
飛機運作正常
預期飛行期間會非常平穩
你沒事吧，親愛的？
只是看到那個空服員的表情 她看起來好慌張
崔西嗎？
別管她，她放鬆時的表情很驚恐
絕對不要打特價的肉毒桿菌
對
我只會把這個送給很配合的乘客
剛剛的航程的確很顛簸，沒錯
但是我們已經通過了
你撐過去了，完全沒事
我以你為榮
謝謝
歡迎來到沙洛特道格拉斯國際機場
（歡迎來到女王之城沙洛特）
對吧？然後她去找那隻龍
可是她男友卻是她叔叔
- 我好震驚 - 什麼？
對，不過他們兩個都有龍
所以我就在想 這兩隻龍是不是親戚？
（猜猜我在哪？）
老兄，很瘋狂，他用力一擊
對吧？刺中牠們，然後他看著…
（泰倫斯來電）
- 結果你沒去參加婚禮 - 對
- 那是好事嗎？ - 小泰
對，艾力克斯跟我玩完了
我們已經結束一段時間了
我心想如果要初次搭機
就不該航向過去
嘿，你在笑什麼，老兄？
你跑去沙洛特？
對，我不想浪費機票
所以想在好幾個機場轉機
那些搖椅如何？
非常古雅
對吧？非常樸素
請告訴我你會去買卡津風味炸雞
「請告訴我你會去買卡津風味炸雞」
去買？我早就買了 待會還要再去一次
我以你為榮
我快感動落淚了
淚水都在眼眶打轉了
你知道什麼東西會讓人流淚？
- 再買卡津風味炸雞當甜點 - 再買卡津風味炸雞
真不知道你為何 這麼堅持要讓我羨慕你，傑克森
那…你接下來要去哪裡？
各位乘客請注意…
（哈得孫新聞）
（新年快樂，分享你的新年新希望）
（沒有嗎？那就拿一個吧）
（做一件會讓自己害怕的事）
不要繼續在乎他人的想法
你得開始做會讓你嚇到的事
（行李托運處，西航）
你好
我得更改航班
（電梯，芝加哥）
（艾德華烤肉，食物美味）
（艾德華烤肉餐館）
你想好要吃什麼了嗎？
- 有什麼特餐？ - 全部都很特別
那…給我炸雞鬆餅好了
好，馬上來
你是新來的吧？
有那麼明顯嗎？
我朋友推薦這間餐廳，所以我就來了
你朋友很有品味
是啊
（嚐嚐本店自製的米布丁）
你沒事吧？一副見鬼的模樣
我認識那個女人
- 慢著，你認識伊莉絲？ - 伊莉絲羅賓森
她…
她過世好一陣子了
你知道的，我想來這裡紀念她
- 惡魔終於要了她的命？ - 是啊
- 她何時過世的？ - 10月
是啊，她那麼長壽真棒
她很了不起
對，沒錯
- 你們很親近嗎？ - 這個嘛，親近到可以…
是啊，我們以前…
我懂了
那是很久以前的事了
我當時把她當畢生摯愛
結果我只是她眾多情人之一
「眾多」？
你知道嗎？ 我希望她能選擇我，但她選了自己
- 很遺憾 - 這沒什麼
對，這是好事
這世上的愛多得是
是她讓我…下定決心開了這間餐館
看來文青還是喜歡這種廉價小餐館 起碼對這種價格很滿意
伊莉絲真的都知道哪些人需要推一把
即使你不想聽
我最愛她這種拚搏的精神
出菜
我可以…告訴你一件事嗎？
算是自白吧
伊莉絲過世後
我刷了她的卡來付這次的旅費
我應該報警才對
不過…如果你把這張照片給我
我就當作沒聽到
謝謝
你一定覺得我是個爛人
不是
你聽起來迷失了方向
讓她為你感到驕傲
明事理，並且做得更好
遵命
謝謝
真的很特別
- 沒錯 - 對，來吧
來吧，我準備好了
他們在做什麼？
企鵝下水
白人每次新年都會跳進湖裡
- 為什麼？ - 我不知道
他們有很多事情都令我費解
茄子、合槽板…雀斑
洛伊，再次感謝
繼續努力
（世上最棒的姑姑梅麗莎傑克森）
（看來我現在變成熟了？ 伊利諾州，芝加哥）
（#上班不要看，老實說可以的話）
（我想跟它做愛，路馬納提披薩）
（新貼文 梅麗莎傑克森剛剛發了照片）
（我剛剛在那裡！）
（海軍碼頭百年摩天輪）
她沒去夏威夷
她去了芝加哥
什麼鬼？
（趣聞：花那麼多錢製造口香糖）
（卻到我出生那年才有電燈！）
太好了，小妞，你最好做你自己
好嗎？你也有事要做
（芝加哥河濱步道）
（看看我們的女孩！）
（願景航空）
遊戲正在進行中
你猜誰剛傳私訊給我？
好，冷靜，讓我看看
凱雅
天啊，尚恩，正經一點
幹嘛每次都要批評我的喜好，老兄？
什麼？
你們今天打算要工作嗎？
看吧，大明星
- 成天要我們工作…該死！ - 你從哪冒出來的？
有兩架飛機需要加廁所的水 另一側有兩架要卸貨
你為什麼時時刻刻都要工作？
艾德華烤肉餐館現場直播
（泰倫斯 我還是很羨慕你，傑克森）
（塔米卡：快吃吧！）
（魯克里大廈）
我猜我拿不到可娜咖啡了
（芝加哥市區）
（年度企鵝下水）
好，要下水的企鵝們，把羽毛準備好
做一件會讓自己害怕的事
我的老天爺！
他媽的！
天啊！
去你的，伊莉絲
請看管個人行李…
等等
女士，我有預定接送行程
因此現在無法進一步提供協助
我也開電動車
我在甘迺迪機場工作快四年了
我叫梅兒
- 我叫安琪，需要搭便車嗎？ - 好的
你知道嗎？或許吧
我搭早班飛機 我得找個好地方睡一下
你找到了，C24號登機門 是第一航廈最安靜的登機門
這我敢肯定
- 你接著要去哪裡？ - 回紐約的家
我真想去甘迺迪機場工作
閃亮的燈光、大都會
那你為什麼不去？
我不想自己去，太可怕了
我這次單獨出來旅行 超可怕的，但我還是來了
我很高興自己這麼做了 你知道為什麼嗎？
因為我認識了某個人
誰？
我
我抓到你的笑點了
感覺起來你事業有成
應該是不確定的感覺才對
不曉得，我剛完成高飛營
所以我要慢慢來
對，那個管理培訓課程
或許等我振作起來 我有朝一日也能調到甘迺迪機場
等等，可以調職？
對，女孩，那就是重點所在
感謝各位選擇芝加哥歐海爾國際機場
- 抱歉 - 沒關係
全天候營運…
我知道你沒那麼愛自己
是誰讓你笑得這麼開心？
（泰倫斯1985 舉重、臀推、重訓、拖曳）
這個傢伙超帥的
你最好趕快行動
或許吧
- 好，姐妹 - 好
- 需要幫忙的話，儘管來找我 - 好
安琪，聽著，去上高飛營 他們需要你這種人才
沒問題
（芝加哥歐海爾國際機場）
「傑克森小姐 看過你針對米特莎衣櫃事件
提出的和解金要求後
我們會寄出17000美元支票
到你提供的地址」
不好意思，可以幫我看一下 告訴我上面寫了什麼嗎？
看來你剛拿到17000美元了
一定很棒
一定很棒…
各位先生女士，目前要進行最後下降 進入甘迺迪機場
- 應該會降落… - 大塊頭，是我
你猜怎麼著？
瑞典家具真的要賠償我了
我想你又少了一個孩子要照顧了
除非你還在瞞著莎拉出軌 有個你不知道的私生子
媽跟你提過茱莉莎的事了嗎？
她失去了一隻腳
總之，愛你，笨蛋
我的確說得出口
我愛你
女士，請轉飛航模式
對耶
我在飛機上，所以…
老實說，企鵝下水最能讓人完全清醒
超冷的，不過我可能每年都會參加
- 你絕對應該… - 請問我哪裡看起來像有在聽？
我要跟整形醫生談一談
請在30號行李轉盤提領行李
不管說這個有沒有用 這個故事真的很精采
肯定會有人想聽的
- 搞什麼，提蒙西？不要！ - 別這樣！住手…我認識她，放開她
我說過我是這裡的員工，天啊！
- 別激動 - 搞什麼？
- 你有權保持緘默 - 什麼？我做了什麼？
你因盜刷信用卡而被逮捕了
罪名包括偽造文書 盜用身分及重竊盜罪
你一定是搞錯了，警員
- 梅兒，怎麼… - 我之後再解釋
（緬懷文森黎申 生於1947年，卒於2023年）
字幕翻譯：王靜怡