Myslím, že naposled jsem popírala emocionální reakci na bolest
asi v posledním vztahu.
Došlo mi, že nejsem v pohodě.
Člověk si řekne: „Ne, zlepší se to.“
Ale já to popírala. Řekla jsem si: „Nezlepší.
Musíš odejít.“
JAK UMŘÍT O SAMOTĚ
LŽI A ZAPÍREJ
Co?
Co je?
Mám bolesti. Už jsem tě venčila. Běž si lehnout.
JACKSONOVÁ MELISSA 2 MG
JEDNA TABLETKA 3KRÁT DENNĚ
NEPŘEKRAČUJTE DENNÍ DÁVKU
Kohopak to tu máme?
Nevěděla jsem, že bydlíš ve stejné čtvrti!
Já taky nevěděla, že tu bydlíš!
- Půjdeme si s nimi hrát? - Kéž by. Musím do práce.
Pohlídám ti ho. Skamarádí se.
- Jako my. - Dobře.
- Jo! - Tady máš.
- Tak zatím. - Dobře. Napíšu ti.
Bezpečnost dopravy
3. PATRO
Ahoj, Mel. Jsi v pohodě?
Říkala jsi, že ses trochu zranila.
Nechtěla jsem, aby to bylo divný.
Mohla bych dnes pracovat v kanceláři?
Myslím, že ani nemám řídit.
- Jasně. Jo. - Dobře.
Počkej, co... Řekneš mi, co se stalo?
Neztrácej se mnou čas.
Když mi to neřekneš,
budu to muset uhádnout sám.
Zase ses porvala v parku u Burger Kingu, co?
Tys byla v ringu?
Patti, dneska budeš ve vozíku.
Myslela jsem, že v dispečinku nebudu muset jezdit s vozíkem.
Udělej to pro mě. Jen dneska, jo?
- Mel to potřebuje. - Hraje to.
Ale no tak.
Podepsal jsem ti to doporučení na manažerský program.
Ani na to nemysli.
Vybírají jen jednoho člověka z každého oddělení,
a letos to budu já.
Doufejme, že tě fakt vyberou
- a skončíš na jiným letišti. - To by se ti líbilo.
Mimochodem, nikdy jsi nevypadala líp.
Ty jsi ještě tady?
Vypadá to, že dneska tu budeme spolu sami.
Jo, asi jo.
Hovor...
Někdo se tu cítí provinile.
Tady Mel, nechte mi vzkaz...
Pořád mě ignoruje.
Víte, že čím jste výš, tím jste sušší?
Mám tu pro nás řadu cestovních produktů.
Podpoříte firmy jedné černošky a mě.
Jo, a teď máme slevu na hodinky s krémem.
Čas vám neukážou, ale zato vás promažou!
Tak si buďte suchá!
KINETICKÝ PÍSEK
Jestli tě Mel ignoruje, asi má důvod.
Vykašlal jsem se na její narozeniny kvůli péru.
Byl to dvoupobřežní miláček.
S tou prdelkou, co umí louskat ořechy?
Neměl jsi to dělat,
- ale chápu to. - Že jo?
Ten chlap představuje každýho, kdo mě kdy odmítl.
Musel jsem to udělat. Navíc tu byl jen na jednu noc.
Omluvím se hned, jak ji najdu.
Nechtěl jsem to dělat s prázdnýma rukama.
Tak kolikrát?
Miluju tě.
Dvakrát.
A pak jsem dostal hlad, tak jsme si v Carbone dali napůl kuře.
A pak?
Znovu jsme na to skočili na záchodě.
- Rory Cohene! - Můžeš...
Napsal ti?
Ukaž.
Ani ho neznám. O nic nešlo.
Dobré ráno a východ slunce?
Jak si tenhle dokonalej chlap vydělává?
Je to ortopedickej chirurg sportovců.
Dělá pro fotbalovej klub v L.A.
Doktor fotbalistů.
- Prosím, odejdi. - Chápu. Děkuju.
Počkej, počkej.
Nový hodinky s krémem.
Vychází v Měsíci černošské historie.
Děkuju.
Vyřiď Mel, že doufám, že je jí líp.
Proč? Co se stalo?
A ctím všechna náboženství. Opravdu.
Ale musí se všechny svátky slavit současně?
Všichni víme, že aspoň dva dny v Kwanze nejsou skutečný.
No ne? Jumanji, emoji.
Zavolej mi!
Zase mě neposlouchá. Tohle mi chybělo.
Co to je vůbec za program?
Říkal jsem ti o něm.
Říkalas, že to zní jak úkoly pro dospělý.
- A není? - No, jo,
ale můžeš díky nim získat vyšší plat.
Podívej, tady je plakát.
Jestli si mám vybrat mezi tím a plakátem s tajným obrázkem...
CO VIDÍŠ?
...vyhraje to ten rozmarnej plakát.
Rozmar to vyhraje vždycky, Alexi.
Možná bych se měla rozhodovat líp.
Když už jsme u rozhodnutí...
koupila jsem si letenku na tvou svatbu.
To jako... Myslíš to vážně?
Nečekal jsem, že tam budeš.
- Pozvals mě omylem nebo... - Ne.
Ne, to ne. Ale...
Mel, vždyť ty nelétáš.
- Ne. - To je úžasný.
Jsem jen překvapenej a...
Asi jsem poctěn, že kvůli mě poprvé poletíš.
Nedělám to kvůli tobě.
Můžu strávit Nový rok na pláži
a utrácet peníze, který nemám.
S Rorym si to užijete.
To si nemůžu vzít doprovod?
Nejedu s Rorym.
Beru si s sebou doprovod.
No jasně.
Jo.
- Jsem nezadaná. - Jo.
- Máš doprovod. - Přesně tak.
- A já taky. - To máš.
- Oba máme doprovod. - Jo.
Po letech konečně uvidím Grand Canyon.
- Nějaké tipy? - Nespadněte tam.
Ahoj, Patti. Nevidělas Mel?
Jo, viděla.
Neměla by chodit do práce, když neuzvedne 14 kilo.
Panebože. Ona je vážně zraněná?
Alex mi říkal, že se porvala v ringu.
Sakra.
Neměl bys to vědět? Nejste vy dva jako Shrek a Oslík?
Promiň, copak jsem Oslík...
Víš co? To je jedno. Neodpovídej.
Jo, jsi Oslík a přestaň ji krýt!
Ven.
Měli to nahlásit.
Zkontrolujete to znovu?
M jako mango.
E jako... Ano.
A Jacksonová jako Michaelova žena.
Ne, neznám jméno doktora, kterej mě prohlížel.
Ne, žádnýho praktickýho lékaře nemám.
Protože jsem chudá.
Ne, nejsem narkomanka, Howarde!
Ahoj, Mel. Jsi v pohodě?
- Patti říkala, že ses porvala. - Jo.
S šatní skříní.
V pátek večer.
- Ale no tak. - Vezmu to.
Tady.
Děkuju.
- Měl jsem tam být. - Jo, to jo.
Ale byls na benefiční akci, ne?
- Takže to chápu. - Nezlob se na mě, ale...
žádná benefiční akce nebyla.
No teda. Fakt?
To je ale šok.
Vyjel po mně v salónku
a voněl jako kožená svíčka. Nešlo říct ne.
Víš, jak je pro mě randění těžký.
Proč jsi mi neřekl pravdu?
Protože jsem slaboch. Jsem k ničemu. Bože.
Můžeš předstírat, že se nic nestalo,
a přijmout omluvu lomeno narozeninový dárky?
Martin Luther Krém!
Kayla má nový hodinky s krémem?
Takže už žádný Malkrém X. Tak jo.
Zlato, oni ti nedali ty silný prášky?
Už jen na víkend,
ale lékárník tvrdí, že víc mi nepředepsali.
Blbá farmaceutická lobby.
Nenechám je, abys kvůli nim trpěla.
Víš, že je tu plno drog, ne?
Tohle je novej vozík. Najel jen 46 metrů.
Hrál jsem Mario Kart.
Vidím tě, Melisso.
Patti volá Alexe.
Mel právě projela ve vozíku.
- Říkám, že to hraje. - Sakra.
Kam jedeme?
Do střev, zlato.
Do střev.
Tohle místo má být svatým grálem nelegálních věcí.
Mluvíme tu o háčku, poppers, sedativech, stimulantech...
Všechno se našlo u blbých cestujících.
Je to legenda.
Je to lékárna tvých snů.
Brzy se budeš cítit dobře.
Co?
Všechno je to jídlo.
Nechápu to. Podle všeho, co jsem o tomhle místě slyšel,
bychom měli být v doupěti plným drog.
Promiň, ale...
kdo pašuje celou šunku?
- Drzost. To... - Bože.
- Holka. - Sakra.
- Buď opatrná. - Ne.
Víš, že jsem je měl na filmové škole?
Ne.
- Škrábaly mě. - Dej to pryč, prosím.
Jedla jsem jednoho z jeho bratranců, když na mě spadla ta skříň.
Prosím, řekni, žes nebyla sama.
Ne.
Tamika a Lamar přišli na drink.
Poznávala jsem sousedy.
Jak ses dneska měl?
Promiň, omluv mě.
- To píše dvoupobřežní miláček? - Jo, Ben.
- Počkat, když u toho byli sousedi... - Tys řekl Ben?
- Ben? To už se tak dobře znáte? - Dobře. To...
- Hej! - Panebože!
Promiňte.
Ty jsi Mel, že?
Prý máš problém, protože jsi dlužila pět táců za auto.
Kdo šíří ty pomluvy?
Víš co? Jo, to jsem byla já.
Pěkný. Co tady děláte?
- Hledáme nelegální drogy. - My...
- Přesně tak. - To je mi líto.
Nemůžu vám pomoct.
Drogy se odvážejí mimo areál ke spálení.
Chráním americký zemědělství.
Hospodářská bezpečnost.
Vy potřebujete vnitřní bezpečnost.
- TSA. - Sakra.
Ale ne.
- Co je? - Tam dělá Jason.
Je mi trapný ho vidět,
když mám na zadku otisky rukou jinýho chlapa.
Dlužíš mi to, Rory.
Dobře.
Nancy, nezklam mě. Mamka potřebuje něco na bolest.
- Rychlá otázka. - Jo?
Povíš mi něco o téhle šunce?
Rozhodně. Pěknej kousek.
- Krmená žaludy. - Krmená žaludy.
Stojí tak čtyři tácy.
Čtyři tisíce dolarů.
Investiční šunka.
Můžu... si ji nechat?
To bych neměl.
Ale jasně.
Tak jo, vezmi si ji.
- Děkuju. - Není zač.
Rory, když řeknu „investiční“, ty řekni „šunka“.
- Investiční. - Šunka.
Máš na zadku otisky rukou a pořád se díváš do mobilu.
- Cítíš k Benovi něco? - Ne.
A i kdyby, takoví chlapi k lidem jako já nic necítí.
- Patti volá Melisse. - Konečně.
- Poslouchám. - Zanedbáváš své povinnosti.
Porušuješ naše zásady.
Dostala jsem to.
Mám to hrozně široký.
- Co to znamená? - Široký?
Přímo na pás, ne do koše.
Řekl jsem, že do koše ne.
Je mi jedno, co dělají na LaGuardia.
Copak to tu smrdí jako LaGuardia?
Nevytahujte sáček s tekutinami, paní.
Děláme to jen občas.
Strčte ten malej polštář do té malé tašky...
Ivane. Zaskoč za mě.
Tys spal s tímhle?
Byl v mé covidové bublině.
Mel, Jason z TSA. Jasone z TSA, Mel.
Vím, že po tobě nikdy nic nechci,
- ale napadlo mě... - To teda chceš.
Každý úterý. A já ti to rád poskytnu.
Nemáte náhodou zastavovat teroristický útoky nebo...
Tak to ve skutečnosti není.
Ponižuju lidi a říkám jim, ať si koupí nový ponožky.
Jak ti můžu pomoct, Rory?
Vím, že je to divná otázka, ale nemáš náhodou něco proti bolesti?
Je mi líto. S tím ti nepomůžu.
Nejdřív je berou do skrýše.
Nevím, kde to je, ale promluvte si s někým,
kdo má oči venku.
Víš co? Mám nápad.
Pojď, jdeme.
Uvidíme se zítra, Rory?
Zítra se mi to nehodí.
Vychází nová knížka od Pattersona, takže Hudson bude plnej.
Já doufal, že se naplníme my dva.
Jo.
Rory!
- Jo. - Nemůžeš na to šlápnout?
- Trošičku? - Ne, nemůžu.
Pomalu, ale jistě.
Jestli zabrzdím, vyseru si slezinu.
Patti. Je tu Patti.
Sakra.
- Moje investiční šunka! - Nech ji být!
Pane, jste svědkem zločinu.
Stěžujte si a zabráníte spravedlnosti.
Excusez-moi!
Doktor říkal, že ještě vyrostu.
Prý musím počkat. Ale už je mi 30.
Víš, jak to myslím? Takže mám...
Čau, Mel.
Prý ses sjela a narazila do auta.
Proboha!
Jen jsem měla potyčku s nábytkem.
Můžu ti ty švédský čubky pomoct zažalovat.
To teda. Tenhle hlupák málem poslal Arby's ke dnu.
Přece nepřestaneš podávat cordon bleu a nečekáš, že mi nezaplatíš.
Falešná návnada, hajzlové!
Stálo tam „na omezenou dobu“.
Sepiš, co se stalo. Pošlu to známýmu.
Možná tě vezmu za slovo.
Ale vlastně jsme tu kvůli informacím o skrýši.
Chtějí vědět o skrýši.
- Skrýš? - Jo, nemáme moc času, takže...
- Nemají moc času. - Nemají moc času.
Deshawn a já jsme tady venku.
Něco vidíme a něco slyšíme.
Ale zároveň nevidíme nic.
Pokud chcete mluvit s tím, kdo fakt vede tohle letiště,
kterej má oči na obloze a o všem ví,
- musíte si promluvit s ptáčníkem. - S ptáčníkem!
- Dejte mu křečky. - Jo, je to vážný.
Na většině letišť je ptáčník.
Nebo ptáčníci.
Náš je jedinej opravdovej ptáčník.
- Náš je výjimečnej. - Ptáčníci.
Není záhadnej, je to jen práce.
Není to jen práce, T.
Zabraňují srážkám s ptáky. Jasný?
Jako Sully Sullenberger.
- Do prdele. - Dobrý?
- Zvládnu to. - Dobře.
Neumírej, Jacksonová.
Tak co? Jdeme za ptáčníkem, nebo co?
Vezměte si bundu. Musíme být inkognito.
POCTA TĚM, KTEŘÍ SLOUŽILI
Zdravíčko.
- To je jestřáb. - Ty vole.
Tohle je Loki.
Jsme tady kvůli naší kamarádce...
Každé ráno hrozí, že racky vcucnou tryskové motory a rozemelou je na prach.
Ohrožují životy lidí i ptáků.
Lokiho úkolem je každé ráno racky odehnat.
Fantastický. Nerad ruším vaši lekci sokolnictví,
ale moje kámoška Mel trpí.
- Jestli se můžeme posunout... - Se vší úctou.
Jestli sháníte na letišti JFK drogy,
stačí se jen dívat, jak vykládají letadla.
Drogy jsou obvykle to první nebo poslední, co se zabavuje.
Vidíte? Já to věděl.
- Věděl jsem, že mají systém. - Tos neříkal.
- Shaune. - Říkals, že nám
nepřidají, protože se víc starají o ptáky
- než o svý zaměstnance. - Já...
- To jsi řekl. - Proč bych...
- Tady? - Já miluju, co děláte.
- Usnadňuje mi to práci. - Děkuju.
Vztlak, tah, tíha a odpor.
Cože to...
K letu potřebujete všechny čtyři věci.
Každý ví o vztlaku a tahu.
Ženou vás nahoru a dopředu.
Ale tíha a odpor jsou stejně důležité.
- Víte proč? - Já vím.
Matematika.
Protichůdné síly se vzájemně vyvažují.
Vztlak se rovná gravitaci, zatímco tah se rovná odporu.
Dobře, kapitáne Einsteine.
Vlastně má pravdu.
Má pravdu.
Někdy se musíte zbavit věcí,
které vás brzdí a zpomalují.
Tak jo, bezva.
- Půjdeme? - Jo.
Díky.
Děkuju. Máte to u mě, pane ptáčníku.
Pan ptáčník byl můj otec.
Říkejte mi Carl.
Nebudu.
Jmenuju se Carl.
Jo.
Jsi nějak potichu.
Ten cvok do ptáků mě fakt dostal.
V kolik to přistane?
Hawaiian Airlines přistává mezi druhou a třetí.
Pondělí, středa a čtvrtek. Takže máme 12 minut.
- Musíš víc chodit ven. - Mám letenku na Havaj.
Cože?
Pořád můžeme jet spolu.
Jo! Jo, to je skvělý.
Ale je to... velký.
Jak? Kdy se to...
Vedle mě v nemocnici zemřela jedna žena.
Nikoho neměla.
Nikoho. Nikoho, kdo by jí uspořádal pohřeb,
a i kdyby byl, nikdo by nepřišel. A...
Už mě nebaví čekat, až můj život začne.
Chci se dostat na další úroveň.
Mám v životě tolik odporu...
Je čas táhnout.
Jo, ke tvýmu ex.
Ale no tak.
- Alexi, Havaji, mluvím o vás. - Ne!
Ne, fakt, nejde o něj. Jde o mě.
Chci poprvé letět...
a zaplavat si v Tichým oceánu.
Když myslíš.
Tohle je fakt bordel.
- Panebože. Sklapni. - Jo.
Blbec Hovor...
Aha, tenhle hajzl.
Buď hodnej.
- Synu, máme problém. - No nekecej.
Buď hodnej.
Z konfiskační místnosti zmizela šunka za 4 000 dolarů.
Do prdele.
Nic nepřiznáme. Nebyla jsi tam. Nejsi ani tady.
Předseda a ředitel
Ahoj, tati.
Rory.
- Melisso... - Je to moje vina.
Měla jsem nehodu. Cítím se, jako bych byla pošlapaná,
a ta šunka byla jen zničující obětí v jeho snaze mi pomoct.
Přiznala jste se. Jsem ohromen.
Váš manažer vás vychválil.
Perfektní docházka.
Dnes jste se tu ukázala, i když jste měla dobrý důvod to neudělat.
To je odhodlání. Letiště JFK má manažerský program.
Znáte program Vysokoletci?
Jo.
Takže o tom uvažujete?
Melissa Jacksonová
- Melisso? - Ne.
Měla byste.
Popřemýšlejte o tom. Dejte mi vědět.
Můžeme do toho jít s Rorym...
Neobtěžuj se, Mel.
Táta si myslí, že na manažera nemám.
Mohl by být. Mohl by dělat spoustu věcí.
Pokud by to nevzdal, vždy když to začne být těžké.
To není pravda.
Tenis, karate, interiérový design.
Otevřel jsem mu dveře, stačilo, aby prošel.
Seru na tvoje dveře.
Melisso, rád jsem vás viděl.
- Ano? - Do toho programu byste se hodila.
Jo. Děkuju.
Nashle, pane Cohene.
Mějte se, Melisso.
Je ti 35, do prdele.
Moc se omlouvám.
- Můžu to vysvětlit. - To nemusíš.
- Volal mi ředitel letiště. - Skvělý.
Prý to zkusíš u Vysokoletců.
Ne, řekla jsem, že to zvážím.
Pokud se pro to rozhodneš,
napsal jsem ti doporučení.
Alexi.
Melissa bere u jídla drogy s Jasonem z TSA,
ptáčníkem a šunkou a...
Bože, křeče.
- Křeče v mém... Můj tračník. - Dobře, Patti.
Děkuju. Můžeš se o to jít postarat.
Vyřídím to.
Není jí dobře.
Dylan G., 5 km daleko Rupert B., 6 km daleko
Charlie H., 10 km daleko Carter W., 1,5 km daleko
V pohodě?
Pořád to samý dokola.
Hovor...
Ty mě ignoruješ.
Chceš si o tom promluvit?
Ne, jsem v pohodě.
Neměl jsem...
Neříkej, že jsi v pohodě, když nejsi.
Můžeš být upřímnej.
Nechci tě nudit svými problémy s tátou.
Nudit mě určitě nebudeš, tak povídej.
Něco pro tebe mám.
Zakázaný látky jsou větší sranda, ale...
- Moje investiční šunka! - Jo!
Táta tě zabije!
To nevadí. Ta šunka za to stála.
Mel, měli bychom k sobě být upřímnější.
- Taky bych si to moc přála. - Dobře.
Popravdě?
S Alexem jsem asi udělala chybu.
Neměla jsem se s ním rozcházet. Štve mě, že se žení.
Popravdě?
K Benovi něco cítím a myslím, že on ke mně taky.
O víkendu sem přijede,
ale můžu ho poslat do prdele, jestli chceš.
Popravdě?
Přeju ti to.
Ale pátek mi nevezme.
- Ten je můj. - Platí.
Nechci, abys mě nahradila Tamikou a Lamarem.
Jo. Platí.
A ještě jednu...
pravdu.
Je mi trapně, že táta vidí to dobrý v mých přátelích,
ale ve mně ne.
Nechci, abys šla do toho manažerskýho programu.
Příští zastávka, Federal Reserve.
Jo. Dobře, chápu.
Stanice Fulton Street
Díky, žes hlídala Bubbu.
Ta tráva je silná. Snad pomůže!
Beru na vědomí. Uvidíme se zítra.
Vztlak, tah, tíha, odpor.
Proto je mi nesmírným potěšením doporučit do vašeho programu
Melissu Jacksonovou.
Neexistuje nikdo chytřejší ani připravenější než Mel.
S pozdravem, Alex Williams.
Ahoj. To jsem já.
Dělám to ještě divnější.
Víš, že voláš Alexi Williamsovi?
Sklapni.
Myslel jsem, že jsi ztratila moje číslo.
Jen se snažím brát ohled na tvou situaci.
Nepřekračovat hranice.
Kámoši spolu nemůžou telefonovat?
Jsme teď kámoši, ne?
Jo.
- Nevolám nevhod? - Julie ještě pracuje
a Knicks prohrávají, takže máš dokonalý načasování.
Nechala tě doma samotnýho.
Asi tě má za dospělýho.
To se ještě uvidí. Ale podle mě jsem dospělej, paní Jacksonová.
Kolikrát ti musím říkat, že se jmenuju Melissa?
Paní Jacksonová jen když zlobíš.
Já vím.
- Jak se cítíš? - Dobře.
Jen jsem ti chtěla říct, že nemáš zač.
Za to, že jsem geniální pohodářka.
Ten, kdo ti zaplatil, abys to napsal, to má u mě.
Je to pravda, paní Jacksonová.
Překlad titulků: Nikola Krčová