Das letzte Mal, dass ich meinen Schmerz nicht zugelassen habe,
war in meiner letzten Beziehung.
Irgendwann merkte ich, dass es mir echt nicht gut ging.
Aber ich dachte: "Das wird schon wieder."
Das war Selbsttäuschung. "Es wird nicht besser.
Du musst da raus."
LÜGEN UND ABSTREITEN
Was?
Was ist denn?
Mir tut alles weh. Wir waren schon Gassi. Geh wieder ins Bett.
MAXIMAL 3 PILLEN TÄGLICH NICHT ÜBERDOSIEREN
Na, sieh mal einer an!
Du lebst auch in dem Viertel?
Wie, wohnst du etwas auch hier?
- Können sie spielen? - Ich muss zur Arbeit.
Ich passe auf ihn auf. Dann können sie Freunde werden.
- Wie wir. - Ok.
- Ja! - Hier, bitte.
- Bis später. - Ok, ich schreibe dir.
FLUGHAFENSICHERHEIT
EBENE 3
Hey, Mel. Geht's dir gut? Du sagtest, du bist verletzt, aber wie sehr?
Ach, ich wollte es nicht übertreiben.
Könnte ich heute im Büro arbeiten?
Ich glaube, ich dürfte gar nicht fahren.
- Klar. Ja. - Ok.
Ok, aber was... Sagst du mir, was passiert ist?
Es ist nicht der Rede wert.
Wenn du nicht redest, kann ich's mir denken.
Eine Prügelei bei Five Guys?
Wie, gegen fünf Typen?
Patti, du hast heute Fahrdienst.
Ich dachte, das muss ich in der Zentrale nicht?
Tu mir den Gefallen, nur heute, ok?
- Mel braucht Hilfe. - Die simuliert.
Komm schon.
Ich habe die Empfehlung für die Fortbildung unterzeichnet.
Denk nicht mal dran.
High Flyers nimmt nur eine Person pro Abteilung auf,
und dieses Jahr bin ich das.
- Dann sind wir dich ja bald los. - Das hättest du wohl gern.
- Hey, du hast noch nie besser ausgesehen. - Was machst du noch hier?
Tja, dann sind wir wohl heute unter uns.
Ja, schätze schon.
Rory Cohen Eingehender Anruf...
Da hat wer Schuldgefühle.
Hey, hier ist Mel, hinterlass mir eine...
Sie blockt mich immer noch.
Je höher man fliegt, desto trockener wird man, wussten Sie das?
Dagegen gibt's Kosmetikartikel für uns, von mir.
Damit unterstützen Sie mein Geschäft, und schwarze Frauen noch dazu.
Gerade gibt's eine Rabattaktion für Handcreme-Uhren.
Sie zeigen nicht die Zeit, aber sorgen für Feuchtigkeit!
Ach, dann bleib halt so aschfahl.
ZAUBERSAND
Wenn Mel dich blockt, dann sicher nicht ohne Grund.
Ich habe für Schwanz ihren Geburtstag versäumt.
Es war mit dem Hübschen.
Der mit dem Po, der Walnüsse knacken kann?
Das hättest du lassen sollen,
- aber ich kann's verstehen. - Ja, oder?
Er steht für jeden Korb, den ich je bekam.
Ich musste es tun. Und er war nur gestern da.
Ich werde mich entschuldigen.
Aber nicht mit leeren Händen.
Also, wie oft?
Ich liebe dich.
Zweimal.
Dann hatte ich Hunger und wir haben bei Carbone gegessen.
- Und dann? - Dann trieben wir's auf dem Klo.
- Oh, Rory Cohen! - Würdest du bitte einfach...
Hat er geschrieben?
Gib her.
Ach, es hatte nichts zu bedeuten.
"Guten Morgen" und ein Sonnenaufgang?
Womit verdient der Beau sein Geld?
Er ist Orthopäde und betreut Sportler.
Der LA Football Club hat ihn auf Abruf.
Ein Fußballer-Arzt.
- Bitte geh jetzt. - Schon klar, danke.
Warte, warte.
Die neuen Hautcreme-Uhren.
Frisch zum Black History Month.
Danke.
Richte Mel gute Besserung von mir aus.
Wieso? Was ist passiert?
Ich respektiere alle Religionen. Ganz im Ernst.
Aber müssen echt alle Feiertage zur gleichen Zeit stattfinden?
Wir wissen alle, zwei der Kwanza-Tage sind frei erfunden.
Oder? Jumanji, Emoji...
Rory Ruf mich an!
Du blendest mich wieder aus. Das habe ich vermisst.
Was zur Hölle ist "High Flyers" überhaupt?
Ich erzählte davon. Du nanntest es Erwachsenen-Nachhilfe.
- Ist es doch auch. - Ja, schon.
Aber Nachhilfe, für die es Gehaltserhöhungen gibt.
Da hängt doch das Poster.
Wenn ich zwischen dem da und dem Magic-Eye-Poster wählen muss...
WAS SIEHST DU?
...dann wähle ich den Spaß, Baby.
Jedes Mal, Alex, würde ich Spaß vorziehen.
Ich sollte klüger entscheiden.
Apropos Entscheidungen, ich...
Ich habe den Flug gebucht.
Ist das dein... Im Ernst?
Hätte ich nie erwartet.
- War die Einladung ein Versehen? - Nein.
Natürlich nicht, aber...
Mel, du fliegst doch nicht.
- Nein. - Das ist großartig.
Ich bin bloß überrascht, weißt du...
Es ehrt mich, dass du meinetwegen zum ersten Mal fliegst.
Oh, nicht deinetwegen.
Als Vorwand, um Neujahr am Strand zu liegen
und Geld auszugeben, das ich nicht habe.
Du und Rory, ihr werdet euch toll amüsieren.
Darf ich nicht jemanden mitbringen?
Rory ist ja nicht meine Begleitung.
Ich bringe ein Date mit.
Ach, so ist das.
Ja.
- Ich bin ja Single... - Ja.
- Du hast ein Date. - Ganz genau.
- Und ich habe eins. - Ja.
- Was sind wir, eine Partnerbörse? - Ja.
Endlich, nach all den Jahren, werde ich den Grand Canyon sehen.
- Können Sie mir was empfehlen? - Nicht reinfallen.
Hey, Patti, hast du Mel gesehen?
Ja, das habe ich. Sie soll daheim bleiben, wenn sie nicht schwer heben darf.
Hat sie sich echt verletzt?
Alex sagt, sie hat sich im Prospect Park mit fünf Kerlen geprügelt.
Scheiße.
Warum weißt du das nicht? Ihr seid doch wie Shrek und Esel.
Bin ich der Esel in deinem...
Vergiss es. Sag's mir lieber nicht.
Ja, du bist der Esel, und hör auf, Sie zu decken!
Steig aus.
Da muss doch was sein. Schauen Sie noch mal nach?
Das ist M wie in Mango.
E wie in... Ja.
Und Jackson wie bei den Jackson Five.
Nein, ich weiß nicht, wie mein behandelnder Arzt hieß.
Nein, ich habe keinen Hausarzt.
Weil ich arm bin.
Nein, ich bin kein Junkie, Howard!
Hi, Mel. Alles ok?
- Patti sagt, du hast dich geprügelt. - Stimmt.
Mit einem Umlaut-Schrank.
Freitagabend.
- Ach Mann. - Ich übernehme das.
Hier.
Danke.
- Ich hätte da sein sollen. - Ja.
Aber du warst bei der Spendengala, oder?
- Also ist schon ok. - Ok, sei nicht böse, aber...
Es gab keine Spendengala.
Wow, ernsthaft?
Ich bin schockiert.
Der Süße hat mich angegraben,
da musste ich einfach ja sagen.
Du weißt doch, wie schwer ich es habe.
Warum lügst du dann?
Weil ich ein Schwächling bin, ok? Ich bin das Letzte.
Kannst du das einfach vergessen
und diese Entschuldigungs- und Geburtstagsgeschenke annehmen?
Moisture Luther King!
Kaya hat eine neue Hautcreme-Uhr rausgebracht?
Endlich Schluss mit dem Talcum X.
Haben sie dir nicht die guten Drogen gegeben?
Nur genug fürs Wochenende,
aber der Apotheker hat gesagt, ich kriege keinen Nachschub.
Scheiß-Pharmakonzerne.
Das lasse ich nicht zu.
Der Laden hier ist randvoll mit Drogen.
Der Wagen hat erst 45 Meter runter.
- Das ist genau wie Mario Kart. - Ich sehe dich, Melissa.
Patti an Alex.
Ich sah Mel in einem Wagen.
- Sie tut nur so. - Scheiße.
Wo bringst du mich hin.
In die Eingeweide, Baby.
In die Eingeweide.
Dieser Ort ist der heilige Gral des verbotenen Krimskrams.
Heroin, Popper, Stopper, Upper, Downer, Inner, Outer,
alles bekloppten Passagieren abgenommen.
Es ist legendär.
Die Apotheke deiner Träume.
Dir geht's im Nu wieder gut.
Was?
Das ist ja alles nur Essen.
Nach allem, was ich gehört habe,
sollten wir durch ein Drogenmeer waten.
Entschuldige mal.
Wer schmuggelt einen ganzen Schinken?
- Echt dreist. Das... - Oh! Oh Gott!
- Oh Mann. - Scheiße.
- Sei bitte vorsichtig. - Nein.
So was habe ich mir auf der Uni eingefangen.
Nein.
- Die haben gezwickt. - Ah, bitte pack die weg.
Ich aß ihren Cousin, als der Schrank auf mich fiel.
Du warst aber nicht allein?
Nein.
Tamika und Lamar sind auf Drinks vorbeigekommen.
Meine neuen Nachbarn.
Ben Wie war dein Tag?
Entschuldige mal.
- War das der Süße? - Ja, das war Ben.
- Aber wenn deine Nachbarn da waren... - Sagtest du Ben?
- Du weißt seinen Vornamen? - Ok. Es...
- Hey! - Oh mein Gott!
Entschuldigung.
Du bist doch Mel, oder?
Du wurdest verhauen, weil du wem fünf Riesen schuldest.
Wer erzählt so was?
Hör mal... ach, weißt du was? Ja, das war ich.
Cool. Was treibt ihr zwei hier?
- Wir suchen Drogen. - Wir...
- Was er sagt. - Tut mir leid.
Hier gibt's keine.
Die werden direkt verbrannt.
Ich beschütze die US-Agrarkultur.
Farmlandschutz.
Ihr sucht den Heimatschutz.
- Die TSA. - Scheiße.
Oh nein.
- Was denn? - Jason arbeitet bei der TSA.
Es wäre unangenehm, ihn zu treffen, wo ich gerade was mit wem anders hatte.
Rory, du schuldest mir was.
Ok.
Nancy, lass mich nicht im Stich. Mama braucht Medizin.
- Kurze Frage. - Ja?
Kannst du mir was zu diesem Schinken sagen?
Sehr gerne. Das ist ein Guter.
- Aus Eichelmast. - Eichelmast.
Bestimmt vier Riesen wert.
- 4.000? - Ein Investment-Schinken.
Kann ich... kann ich den haben?
Das... das geht eigentlich nicht.
Aber... na klar.
Ist gut, nimm ruhig.
- Danke. - Gern geschehen.
Hey, Rory, wenn ich "Investment" sage, sagst du "Schinken".
- Investment - Schinken
Du hattest was mit ihm und starrst ständig aufs Handy.
- Hast du Gefühle für Ben? - Nein.
Selbst wenn, einer wie der empfindet nichts für mich.
- Patti an Melissa. - Endlich.
- Melissa hier. - Das ist Pflichtverletzung.
Gegen die Regeln.
Ich habe meine Tage.
Über mehrere Tage.
- So was gibt's gar nicht. - Mehrere.
Direkt aufs Band, nicht in den Korb.
Ich sagte, nicht in den Korb.
Wir sind hier nicht am LaGuardia. Oder riecht das hier so?
Nehmen Sie nicht Ihren Flüssigkeitsbeutel raus, Lady.
Das machen wir nur stichprobenweise, ok?
Tun Sie das Mini-Kissen sofort in den Mini-Koffer...
Ivan. Übernimm mal für mich.
- Mit dem hattest du Sex? - Er war in meiner Covid-Blase.
Mel, TSA-Jason. TSA-Jason, Mel.
Also, ich bitte dich ja nie um irgendwas,
- aber ich wollte... - Na und ob!
Jeden Dienstag, und ich besorg's dir nur zu gerne.
Musst du keine Anschläge verhindern...
Das ist alles Unsinn.
Ich erniedrige nur Leute und rate ihnen sich neue Socken zu kaufen.
Wie kann ich dir helfen, Rory?
Das kommt jetzt aus dem Nichts, aber hast du zufällig Schmerzmittel?
Da kann ich nicht helfen.
Aber die kommen immer an einen Lagerort.
Ich weiß nicht, wo der ist, aber frag doch einen Insider.
Weißt du was? ich habe eine Idee.
- Komm schon, na los. - Ok.
Also, sehen wir uns morgen, Rory?
Morgen sieht leider nicht gut aus.
Es kommt ein neuer James Patterson raus, bei Hudson geht die Post ab.
Und bei uns also nicht?
Ja.
Rory!
- Ja. - Kannst du nicht ein wenig
- aufs Gas treten? - Nein.
Ruhig und langsam. Wenn ich bremse, kacke ich mir die Milz raus.
Patti auf acht Uhr.
Oh Scheiße.
- Mein Investment-Schinken! - Lass ihn!
Sie sind Zeuge einer Straftat.
Jede Beschwerde ist Behinderung der Justiz.
Excusez-moi!
Der Arzt hat gesagt, ich werde noch etwas wachsen,
ich muss nur warten, aber ich bin jetzt 30.
Weißt du, was ich meine? Heißt das, ich bin...
Yo, was geht ab, Mel?
- Hab gehört, du hast ein Auto gerammt. - Gottverdammt!
Es war bloß Ärger mit einem Umlaut-Schrank.
Ich helfe dir, die Schweden anzuzeigen.
Das wird er. Fast hätte er Arby's in die Knie gezwungen.
Selbst schuld, wenn sie das Cordon Bleu aus dem Angebot nehmen.
So wird's gemacht!
Es war eine befristete Aktion.
Ich leite es gern weiter.
Ich komme drauf zurück.
Eigentlich wollten wir nur Infos zum Drogenlager.
- Sie fragen nach dem Drogenlager. - Und wir haben's eilig.
- Oh, sie haben es eilig. - So eilig.
DeShawn und ich sind immer mittendrin.
Wir hören und sehen das eine oder andere.
Wir haben keine Peilung.
Wenn ihr den Boss des JFK sucht,
der alles sieht und über alles Bescheid weiß,
- redet mit dem Vogelmann. - Der Vogelmann!
- Füttert ihn mit Hamstern. - Ja, im Ernst.
- Jeder Flughafen hat einen Vogelmann. - Ok, Vogelpersonen.
Unserer ist der einzige Vogelmann.
- Was Besonderes. - Vogelpersonen.
Das ist ein normaler Job.
Das ist nicht bloß ein Job.
Die verhindern Vogelschlag, klar?
So Sully-Sullenberger-Scheiß.
- Oh, Fuck. - Alles ok?
- Es wird schon. - Alles klar.
Verreck mir ja nicht, Jackson.
Verreck mir nicht, Jackson.
Und? Gehen wir zum Vogelmann? Nehmt einen Mantel. Wir gehen inkognito.
ZU EHREN DERER, DIE GEDIENT HABEN
Hey, Mann.
Oh, ach du heilige Scheiße.
Das ist Loki.
Wir kommen wegen unserer Freundin ...
Jeden Morgen geraten Möwen in Gefahr in Jet-Triebwerken pulverisiert zu werden.
Eine Gefahr für die Leben von Mensch und Vogel.
Jeden Morgen ist es Lokis Aufgabe, die Möwen zu verscheuchen.
Toll. Ich will den Falknerei-Exkurs nicht unterbrechen,
aber Mel hat tierische Schmerzen.
- Überspringen wir das? - Respektvoll.
Na ja, wenn ihr am JFK nach Drogen sucht,
wartet ab, bis sie einen Flieger entladen.
Drogen werden als erstes oder letztes entladen.
Seht ihr? Ich wusste es.
- Das hat System. - Das sagtest du nie.
- Shaun. - Du hast gesagt,
der JFK schert sich mehr um Vögel
- als um die Angestellten. - Ich...
- Das hast du gesagt. - Unsinn...
- Im Ernst? - Du machst einen guten Job.
- Das erleichtert mir meinen. - Oh, danke.
Auftrieb, Schub, Masse und Luftwiderstand.
Was meinst du damit...
Zum Fliegen braucht es alle vier.
Auftrieb und Schub kennt jeder.
Sie befördern einen aufwärts und vorwärts.
Masse und Luftwiderstand sind ebenso wichtig.
- Wisst ihr, warum? - Ich weiß das.
Mathe.
Die Kräfte halten das Gleichgewicht.
Auftrieb und Schwere, Schub und Widerstand.
Ok, Captain Einstein.
Er hat recht.
Manchmal braucht es die Dinge, die einen behindern,
damit man überhaupt erst abheben kann.
Ok, na toll.
- Ok, vertschüssen wir uns? - Ja.
Danke, Mann.
Danke. Ich schulde Ihnen was, Mr. Vogelmann.
Mr. Vogelmann war mein Vater.
Nennen Sie mich Carl.
Das werde ich nicht.
Meine Name ist Carl.
Ja.
Du bist so still.
Der Vogel-Nerd hat mich echt abgefuckt.
Wann landet der Flieger?
Er landet zwischen 14 und 15 Uhr,
Montag, Mittwoch und Donnerstag, wir haben also noch 12 Minuten.
- Du musst mehr vor die Tür. - Ich habe einen Flug nach Hawaii gebucht.
Bitte was?
Wir können immer noch zusammen hin.
Ja! Nein, ja, das... Das ist toll.
Aber das... das ist ein großer Schritt.
Wie? Wann hast du...
In der Klinik starb die Frau im Nachbarbett.
Sie hatte niemanden.
Nicht mal jemanden, der ihre Bestattung organisiert.
Und selbst wenn, wäre niemand da aufgekreuzt. Und...
Ich will nicht länger warten, dass mein Leben beginnt.
Ich schalte einen Gang hoch.
Bis jetzt war zu viel Widerstand, ich...
Es ist Zeit für mehr Schub.
Oh, du willst dir wen gönnen.
Ach komm.
- Alex, Hawaii, schon klar. - Nein.
Nein, im Ernst, um ihn geht's nicht. Es geht hier um mich.
Ich will zum ersten Mal fliegen...
...und meine Zehen in den Pazifik tauchen.
Ganz wie du meinst.
Das wird versaut, versaut, versaut.
- - Oh mein Gott. - Sei still. - Ja.
Das Arschloch Ruft an...
Oh, dieser Motherfucker.
Sei nett.
- Junge, es gibt ein Problem. - Was du nicht sagst.
Sei nett.
Aus dem Konfiszierungsraum verschwand ein 4.000-Dollar-Schinken.
Oh Scheiße.
Gib ja nichts zu. Du warst nicht dort. Du bist nicht mal hier.
Hey, Dad.
Rory.
- Melissa... - Es ist meine Schuld.
Ich hatte einen Unfall, mir tut alles weh,
und der Schinken war nur ein Malheur, als er versucht hat, mir zu helfen.
Sie stehen für Ihre Fehler ein. Das beeindruckt mich.
Ihr Manager hat unzählige positive Berichte über Sie hinterlegt.
Makelloser Anwesenheitsnachweis.
Sie kamen heute zur Arbeit, obwohl vieles dagegen spräche.
Das nenne ich Einsatz. Wussten Sie, dass der JFK Management-Training anbietet?
Mal von "High Flyers" gehört?
- Ja. - Ziehen Sie das in Erwägung?
- Melissa? - Nein.
Oh, das sollten Sie aber.
Überlegen Sie's sich und sagen Sie Bescheid.
Ich könnte es mit Rory...
Bemühe dich nicht, Mel.
Dad traut mir keinen Managerposten zu.
Rory könnte alles Mögliche erreichen.
Wenn er nicht aufgäbe, wenn's mal schwierig wird.
Gar nicht wahr.
Na ja, Tennis, Karate, Innenausstattung.
Ich öffnete ihm Türen, er musste nur durchgehen.
Scheiß auf deine Tür.
Melissa, es hat mich sehr gefreut.
- Ok. - Denken Sie an High Flyers.
Ja. Danke.
Tschüss, Mr. Cohen.
Alles Gute, Melissa.
Du bist 35, verflucht.
Ok, es tut mir so leid.
- Ich kann alles erklären. - Nicht nötig.
- Der Direktor des JFK hat angerufen. - Toll.
Er sagt, du gehst zu High Flyers.
Nein, ich sagte, ich überleg's mir.
Falls du dich dafür entscheiden solltest,
hier ist mein Empfehlungsschreiben.
Alex.
Melissa nimmt Drogen im Lebensmittelraum, mit Jason vom TSA,
dem Vogelmann, einem Schinken und...
Aua, mein... Krampf.
- Ein Krampf... mein Reizdarm... - Ok, Patti.
Danke. Du kannst dich ausruhen.
Ich übernehme jetzt.
Ihr geht's nicht gut.
DYLAN G. 3 MEILEN WEG RUPERT B. 4 MEILEN WEG
CHARLIE H. 6 MEILEN WEG CARTER W. 1 MEILE WEG
Melissa Alles ok?
Rory Selbe Scheiße, anderer Tag.
Ben Eingehender Anruf...
Sag mal, ghostest du mich?
Können wir drüber reden?
Nein. Nein, ich... es ist alles gut.
Ich hätte dich nicht...
Sag es nicht, wenn's nicht stimmt.
Du kannst ruhig ehrlich sein.
Ich will dich nicht mit meinem Vaterkomplex nerven.
Du könntest mich nicht nerven, selbst wenn du's versuchst, also erzähl.
Ich habe was für dich.
Es ist nicht so cool wie verschreibungspflichtige Drogen, aber...
- Mein Investment-Schinken! - Ja!
Dein Dad wird dich umbringen.
Ist ok, mein Schinken überdauert mich.
Mel, ich finde, wir sollten ehrlicher zueinander sein.
- Das möchte ich auch, wirklich. - Ok.
Wahrheit?
Ich glaube, das mit Alex war ein Fehler.
Ich hätte nicht Schluss machen sollen, ich ertrag's nicht, dass er heiratet.
Wahrheit?
Ich habe Gefühle für Ben, und ich glaube, er für mich auch.
Er ist dieses Wochenende in der Stadt,
aber ich schicke ihn in die Wüste, wenn du mit mir abhängen willst.
Wahrheit?
Ich freue mich für dich.
- Aber Freitag gehörst du mir. - Abgemacht.
Nicht, dass du mich noch mit Tamika und Lamar ersetzt.
Ja. Abgemacht.
Und noch eine...
...Wahrheit.
Es beschämt mich, dass mein Dad die Talente meiner Freunde schätzt,
aber meine nicht.
Darum möchte ich nicht, dass du das Management-Training absolvierst.
Nächster Halt, US-Notenbank.
Ja. Ok, das verstehe ich.
Mel Danke fürs Bubba-Sitting
Allie Gern. Hoffe, mein Weed hilft dir.
Mel Lol. Alles klar. Dann bis morgen
Auftrieb, Schub, Masse, Luftwiderstand.
Es ist mir eine Freude, Melissa Jackson für Ihre Fortbildung zu empfehlen.
Niemand ist gescheiter und bereiter, sich weiterzuentwickeln, als Mel.
Hochachtungsvoll, Alex Williams.
Hey, ich bin's.
Jetzt wird's peinlich.
Hier ist Alex Williams, das weißt du, ja?
Ach, halt die Klappe.
Ich dachte, du hättest meine Nummer verlegt.
Nein, ich wollte nur deine Situation respektieren.
Ich wollte keine Grenzen überschreiten.
Freunde dürfen doch telefonieren?
Wir sind doch Freunde, oder?
Ja.
- Hast du Zeit? - Julie arbeitet heute länger,
und die Knicks verlieren, also perfektes Timing von dir.
Sie lässt dich allein zu Hause? Hält sie dich für erwachsen?
Sie überlegt noch, aber ich halte mich für erwachsen, Ms. Jackson.
Wie oft denn noch? Mein Name ist Melissa.
Ms. Jackson klingt so versaut.
Ich weiß.
- Wie geht's dir? - Ganz gut.
Ich wollte dir nur sagen: "Gern geschehen."
Dafür, dass ich so genial und so eine angenehme Gesellschaft bin.
Ich schulde dem was, der dich das schreiben ließ.
Es ist nur die Wahrheit, Ms. Jackson.
Untertitel von: Martin Knuhr