Νομίζω ότι η τελευταία φορά που αρνήθηκα τη συναισθηματική μου αντίδραση στον πόνο
ήταν η τελευταία μου σχέση.
Έφτασα στο σημείο να συνειδητοποιήσω ότι δεν ήμουν καλά.
Κι έλεγα «Όχι, θα φτιάξουν τα πράγματα».
Αλλά ήμουν σε άρνηση. Κι είπα "Δεν θα φτιάξουν".
"Πρέπει να φύγεις."
Πώς να Πεθάνετε Μόνοι
ΨΕΜΑ ΚΑΙ ΑΡΝΗΣΗ
Τι;
Τι έγινε;
Πονάω. Σε πήγα βόλτα. Πήγαινε για ύπνο τώρα.
ΠΕΡΚΟΣΕΤ
ΤΖΑΚΣΟΝ, ΜΕΛΙΣΑ ΠΕΡΚΟΣΕΤ 2 ΜΙΛΙΓΚΡΑΜ
1 ΧΑΠΙ, 3 ΦΟΡΕΣ ΤΗ ΜΕΡΑ
ΜΗΝ ΞΕΠΕΡΝΑΤΕ ΤΗ ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΗ ΔΟΣΗ
Δείτε εδώ ποια ήρθε!
Δεν ήξερα ότι μένεις στην ίδια γειτονιά!
Ούτε εγώ ήξερα ότι μένεις εδώ!
- Τον πας βόλτα; - Θα ήθελα. Πάω στη δουλειά.
Θα τον προσέχω εγώ. Μπορεί να γίνουν φίλοι.
- Σαν εμάς. - Εντάξει.
- Ναι! - Πάρ' τον.
- Τα λέμε μετά. - Εντάξει. Θα σου στείλω μήνυμα.
Υπηρεσία Ασφάλειας Μεταφορών
ΕΠΙΠΕΔΟ 3
Γεια σου, Μελ. Είσαι καλά;
Είπες ότι χτύπησες, αλλά όχι τόσο.
Ναι, δεν ήθελα να σε φέρω σε αμηχανία.
Μπορώ να δουλέψω στο γραφείο σήμερα;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να οδηγήσω.
- Φυσικά. Ναι. - Εντάξει.
Μπορείς να μου πεις τι έγινε;
Δεν αξίζει τον χρόνο σου.
Αφού δεν μου λες,
θα συμπληρώσω τα κενά μόνος.
Πάλι τσακώθηκες στο Five Guys στο Πρόσπεκτ Παρκ;
Τσακώθηκες με πέντε;
Πάτι, θα πας στα αμαξάκια σήμερα.
Νόμιζα ότι δεν θα δουλεύω πια στα αμαξάκια.
Κάνε μου μια χάρη, μόνο για σήμερα.
- Η Μελ έχει ανάγκη. - Ψέματα το κάνει.
Έλα τώρα.
Υπέγραψα τη συστατική επιστολή για το πρόγραμμα διοίκησης.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Στο High Flyers επιλέγουν μόνο ένα άτομο από κάθε τμήμα
και φέτος θα είμαι εγώ.
Μακάρι να πετάξεις ψηλά
- και να καταλήξεις σε άλλο αεροδρόμιο. - Θα 'θελες.
Εσύ, όμως, είσαι πιο ωραίος από ποτέ.
Ακόμα εδώ είσαι εσύ;
Θα είμαστε οι δυο μας σήμερα, έτσι;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Ρόρι Κόεν Εισερχόμενη Κλήση...
Για δες ποιος νιώθει ενοχές.
Πήρατε τη Μελ, αφήστε μήνυμα...
Ακόμα με αγνοεί.
Ξέρατε ότι όσο πιο ψηλά ανεβαίνετε, τόσο ξηραίνει η επιδερμίδα;
Έχω μια δική μου σειρά ταξιδιωτικών προϊόντων.
Θα υποστηρίξετε την επιχείρηση μιας Μαύρης.
Και τώρα, έχω ειδική προσφορά στα ρολόγια λοσιόν.
Δεν δείχνουν την ώρα, αλλά θα σας βοηθήσουν να λάμψετε!
Μείνε χλομή, λοιπόν!
ΜΑΓΙΚΗ ΑΜΜΟΣ
Για να σε αγνοεί η Μελ, θα έχει λόγο.
Δεν πήγα στα γενέθλιά της για έναν γκόμενο.
Είναι απ' την άλλη πλευρά της χώρας.
Αυτός με τον κώλο που σπάει καρύδια;
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
- Αλλά καταλαβαίνω. - Καλά δεν έκανα;
Αντιπροσωπεύει όλους όσους με έχουν απορρίψει.
Έπρεπε να πάω. Εξάλλου, ήταν στην πόλη μόνο για ένα βράδυ.
Θα της ζητήσω συγγνώμη όταν τη δω.
Απλώς δεν ήθελα να τη δω με άδεια χέρια.
Πόσες φορές, λοιπόν;
Σ' αγαπώ.
Δύο.
Μετά πεινούσα και φάγαμε κοτόπουλο με παρμεζάνα στο Carbone.
Και μετά;
Το ξανακάναμε στο μπάνιο.
- Ρόρι Κόεν! - Μπορείς...
Έστειλε μήνυμα;
Φέρ' το μου.
Δεν τον ξέρω καν. Δεν ήταν τίποτα.
Καλημέρα, και μια ανατολή;
Πώς βγάζει λεφτά αυτός ο τέλειος άντρας;
Είναι ορθοπεδικός χειρουργός αθλητών.
Έχει την ομάδα ποδοσφαίρου του Λος Άντζελες.
Γιατρός ποδοσφαιρικής ομάδας.
- Φύγε, σε παρακαλώ. - Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ.
Περίμενε.
Τα ρολόγια λοσιόν δεύτερης γενιάς.
Βγαίνουν τον Μήνα Μαύρης Ιστορίας.
Ευχαριστώ.
Πες στη Μελ ότι ελπίζω να είναι καλύτερα.
Γιατί; Τι έγινε;
Σέβομαι όλες τις θρησκείες. Πραγματικά.
Γιατί, όμως, οι γιορτές να πέφτουν όλες μαζί;
Όλοι ξέρουμε τουλάχιστον δύο μέρες στο Κουάνζα που δεν είναι αληθινές.
Σωστά; Τζουμάντζι, εικονίδιο.
Ρόρι Πάρε με τηλέφωνο!
Με αγνοείς κιόλας. Μου έλειψε αυτό.
Τι σκατά είναι το High Flyers;
Σου είπα.
Κι είπες ότι είναι εργασία για το σπίτι.
- Δεν είναι; - Είναι.
Αλλά όταν την τελειώσεις, παίρνεις και αύξηση.
Κοίτα, η αφίσα είναι εκεί.
Ανάμεσα σ' αυτήν την αφίσα και τη μυστηριώδη αφίσα
ΤΙ ΒΛΕΠΕΙΣ;
διαλέγω τη φαντασία, μωρό μου.
Κάθε φορά, Άλεξ, θα διαλέγω τη φαντασία.
Ίσως να κάνω καλύτερες επιλογές.
Μιλώντας για επιλογές...
Αγόρασα εισιτήριο για τον γάμο σου.
Σοβαρά μιλάς;
Δεν πίστευα ότι θα έρθεις.
- Με κάλεσες κατά λάθος ή... - Όχι.
Φυσικά και όχι. Απλώς...
Μελ, αφού εσύ δεν πετάς.
- Όχι. - Είναι εκπληκτικό αυτό.
Απλώς, ξαφνιάστηκα και...
Είναι τιμή μου που θα κάνεις την πρώτη σου πτήση για μένα.
Δεν την κάνω για σένα.
Είναι ευκαιρία να περάσω την Πρωτοχρονιά στην παραλία
και να ξοδέψω λεφτά που δεν έχω.
Θα περάσετε υπέροχα με τον Ρόρι.
Δεν μπορώ να έχω συνοδό;
Δεν θα έρθω με τον Ρόρι.
Θα φέρω συνοδό.
Φυσικά και θα φέρεις.
Ναι.
- Είμαι ελεύθερη, οπότε... - Ναι.
- Έχεις ραντεβού. - Σωστά.
- Κι εγώ έχω ραντεβού. - Σωστά.
- Ημερολόγιο είμαστε; - Ναι.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Επιτέλους, θα δω το Γκραν Κάνιον μετά από τόσα χρόνια.
- Καμιά συμβουλή; - Μην πέσετε μέσα.
Πάτι, είδες τη Μελ;
Ναι, την είδα.
Δεν πρέπει να έρχεται στη δουλειά, αν δεν μπορεί να δουλέψει.
Θεέ μου. Χτύπησε σοβαρά;
Ο Άλεξ είπε ότι τσακώθηκε με πέντε τύπους στο Πρόσπεκτ Παρκ.
Να πάρει.
Δεν έπρεπε να το ξέρεις αυτό; Δεν είστε σαν τον Σρεκ και τον Γάιδαρο;
Συγγνώμη, με είπες Γάιδαρο;
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το. Μην απαντήσεις.
Ναι, εσύ είσαι ο Γάιδαρος και σταμάτα να την καλύπτεις!
Κατέβα.
ΣΑΝΤΦΙΛΝΤ ΧΑΝΤΣΟΝ ΝΙΟΥΖ
Έπρεπε να καλέσουν.
Μπορείς να ξανακοιτάξεις;
Μ, όπως μάνγκο.
Ε, όπως... Ναι.
Και Τζάκσον, όπως οι Jackson 5.
Όχι, δεν ξέρω το όνομα του γιατρού που με είδε.
Όχι, δεν έχω γιατρό πρωτοβάθμιας φροντίδας.
Επειδή είμαι φτωχή.
Όχι, δεν είμαι ναρκομανής, Χάουαρντ!
Γεια σου, Μελ. Είσαι καλά;
- Η Πάτι είπε ότι έμπλεξες σε καβγά. - Ναι.
Με μια ντουλάπα.
Την Παρασκευή το βράδυ.
- Έλα τώρα. - Βάζω εγώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
- Έπρεπε να ήμουν εκεί. - Ναι, έπρεπε.
Αλλά ήσουν στον έρανο, σωστά;
- Οπότε, καταλαβαίνω. - Εντάξει, μη θυμώσεις, αλλά...
Δεν έγινε κανένας έρανος.
Αλήθεια;
Σοκαρίστηκα.
Μου την έπεσε ένας απ' την άλλη μεριά της χώρας
και μύριζε σαν δέρμα. Έπρεπε να τον δω.
Ξέρεις πόσο δύσκολα περνάω.
Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια;
Επειδή είμαι αδύναμος. Είμαι απαίσιος. Θεέ μου.
Μπορείς να κάνεις ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ
και να δεχτείς αυτήν τη συγγνώμη κι ένα δώρο για τα γενέθλιά σου;
Υγρασία Λούθερ Κινγκ!
Η Κάγια έβγαλε νέο ρολόι με λοσιόν;
Τέλος τα Τάλκουμ Χ. Ωραία.
Μωρό μου, δεν σου έδωσαν τα καλά φάρμακα;
Λίγα, για να περάσω το σαββατοκύριακο,
αλλά ο φαρμακοποιός λέει ότι δεν θα πάρω άλλα.
Χέσε τις φαρμακευτικές.
Δεν θα τους αφήσω να σου το κάνουν αυτό.
Ξέρεις ότι έχουμε ναρκωτικά εδώ μέσα;
Καινούργιο αμαξάκι αυτό. Έχει μόνο 46 μέτρα.
Σαν το Mario Kart δεν είναι;
Σε βλέπω, Μελίσα.
Πάτι για Άλεξ.
Είδα τη Μελ να τρίβεται σε αμαξάκι.
- Σ' το είπα ότι υποκρινόταν. - Γαμώτο.
Πού με πας;
Στα έγκατα, μωρό μου.
Στα έγκατα.
Αυτό το μέρος είναι το ιερό δισκοπότηρο των παράνομων συμπράγκαλων.
Μιλάμε για πρέζα, χαπάκια, διεγερτικά, ηρεμιστικά, από στόμα, ενέσιμα.
Όλα από ηλίθιους επιβάτες.
Είναι θρύλος.
Το φαρμακείο των ονείρων σου.
Θα νιώσεις αμέσως καλύτερα.
Τι;
Φαγητά είναι.
Δεν καταλαβαίνω. Απ' ό,τι έχω ακούσει,
έπρεπε εδώ μέσα να είναι τίγκα στις ουσίες.
Πλάκα κάνεις.
Ποιος φέρνει παράνομα ολόκληρο χοιρομέρι;
- Θρασύτατο. Είναι... - Θεέ μου.
- Κορίτσι μου. - Να πάρει.
- Πρόσεχε. - Όχι.
Σου είπα ότι τα πήρα αυτά στη σχολή κινηματογράφου;
Όχι.
- Με φαγούριζαν. - Κρύψ' το αυτό, σε παρακαλώ.
Έτρωγα έναν ξάδερφό του, όταν έπεσε πάνω μου η ντουλάπα.
Πες μου ότι δεν ήσουν μόνη.
Όχι.
Η Ταμίκα και ο Λαμάρ ήρθαν για ποτό.
Γνώρισα τους γείτονες.
Μπεν Πώς ήταν η μέρα σου;
Με συγχωρείς.
- Αυτός από τη Δύση είναι; - Ναι, ο Μπεν.
- Αν ήταν εκεί οι γείτονές σου... - Συγγνώμη, είπες "Μπεν";
- Μπεν; Στον ενικό; - Εντάξει. Είναι...
- Γεια! - Θεέ μου!
Συγγνώμη.
Είσαι η Μελ, σωστά;
Έμαθα ότι έμπλεξες επειδή χρώσταγες 5.000 σε έκθεση αυτοκινήτων.
Ποιος τα λέει αυτά;
Άκου... Ξέρεις κάτι; Έτσι έγινε.
Ωραία. Τι κάνετε εδώ κάτω;
- Ψάχνουμε ναρκωτικά. - Εμείς...
- Αυτό που είπε. - Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Τα παίρνουν τα ναρκωτικά και τα αποτεφρώνουν.
Εγώ προστατεύω την αμερικανική γεωργία.
Αγροτική Ασφάλεια.
Εσείς θέλετε την Εσωτερική Ασφάλεια.
- Την ΥΑΜ. - Να πάρει.
Όχι.
- Τι; - Ο Τζέισον είναι στην ΥΑΜ.
Θα είναι λίγο αμήχανο να τον δω τώρα
με αποτυπώματα άλλου στον πισινό μου.
Ρόρι, μου χρωστάς χάρη.
Εντάξει.
Νάνσι, μη με απογοητεύσεις. Η μαμά χρειάζεται παυσίπονα.
- Μια γρήγορη ερώτηση. - Ναι;
Μπορείς να μου πεις γι' αυτό το χοιρομέρι;
Φυσικά. Ωραίο.
- Εκτράφηκε με βελανίδια. - Ναι.
Αξίζει γύρω στα τέσσερα χιλιάρικα.
Τέσσερα χιλιάρικα.
Χοιρομέρι επένδυση.
Μπορώ να το πάρω;
Δεν πρέπει να σ' αφήσω.
Αλλά εντάξει.
Εντάξει, πάρ' το.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ρόρι, όταν λέω "επένδυση", εσύ θα λες "ζαμπόν".
- Επένδυση. - Ζαμπόν.
Έχεις αποτυπώματα στον πισινό και κοιτάς συνέχεια το κινητό.
- Έχεις αισθήματα για τον Μπεν; - Όχι.
Αλλά και να είχα, τέτοιοι τύποι δεν ερωτεύονται τύπους σαν εμένα.
- Πάτι για Μελίσα. - Επιτέλους.
- Εδώ Μελίσα. - Αυτό λέγεται παραμέληση καθήκοντος.
Παραβιάζεις τον εργασιακό κώδικα.
Έχω περίοδο.
Είναι φαρδιά.
- Δεν υπάρχει αυτό. - Φαρδιά;
Στον ιμάντα, όχι στον κάδο.
Είπα όχι στον κάδο.
Δεν με νοιάζει τι κάνουν στο ΛαΓκουάρντια.
Μυρίζει σαν το ΛαΓκουάρντια εδώ;
Μη βγάζεις έξω τη σακουλίτσα με τα υγρά, κυρά μου.
Μερικές μόνο φορές το κάνουμε αυτό.
Βάλε το μαξιλαράκι στην τσαντούλα...
Άιβαν. Κάλυψέ με.
Κοιμήθηκες μαζί του;
Περάσαμε μαζί τον COVID.
Μελ, ο ΥΑΜ Τζέισον. Τζέισον, η Μελ.
Ξέρω ότι δεν σου ζητάω ποτέ τίποτα,
- αλλά αναρωτιόμουν... - Φυσικά και ζητάς
Κάθε Τρίτη, και πάντα χαίρομαι να σ' το δίνω.
Δεν πρέπει να σταματάς τρομοκρατικές επιθέσεις ή...
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Η δουλειά μου είναι να ταπεινώνω κόσμο και να τους λέω να αγοράσουν κάλτσες.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Ρόρι;
Ξέρω ότι είναι λίγο άσχετο, αλλά μήπως έχεις κανένα παυσίπονο;
Λυπάμαι, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Αλλά, ξέρετε, πρώτα τα πηγαίνουν σε μια κρυψώνα.
Δεν ξέρω πού είναι, αλλά ίσως να μιλήσεις
με κάποιον απ' έξω.
Ξέρεις κάτι; Έχω μια ιδέα.
Έλα, πάμε.
Λοιπόν, τα λέμε αύριο, Ρόρι;
Βασικά, δεν μπορώ αύριο.
Βγάζει ο Τζέιμς Πάτερσον βιβλίο και το Χάντσον θα έχει πολλή δουλειά.
Ήλπιζα να έχουμε οι δυο μας δουλειά.
Ναι.
Ρόρι!
- Ναι. - Μπορείς να γκαζώσεις;
- Λιγάκι; - Όχι, δεν μπορώ.
Αργά και σταθερά.
Αν φρενάρω, θα χέσω τη σπλήνα μου.
Η Πάτι αριστερά. Αριστερά.
Να πάρει.
- Το χοιρομέρι επένδυση! - Άφησέ το!
Κύριε, είστε μάρτυρας σε έγκλημα.
Αν παραπονεθείτε, παρεμποδίζετε τη δικαιοσύνη.
Με συγχωρείτε!
Το θέμα μου είναι ότι, όπως είπε ο γιατρός, θα ψηλώσω λίγο.
Πρέπει να περιμένω, αλλά είμαι 30 τώρα.
Με πιάνεις; Δηλαδή, έχω...
Τι λέει, Μελ;
Έμαθα ότι μαστούρωσες και χτύπησες παρκαρισμένο αμάξι.
Για όνομα του Θεού!
Απλώς χτύπησα σε ένα έπιπλο.
Θα σε βοηθήσω να μηνύσεις τους Σουηδούς.
Αλήθεια λέει. Αυτός ο βλάκας παραλίγο να γονατίσει το Arby's.
Αν δεν θες να σερβίρεις cordon bleu, θα με πληρώσεις.
Δόλωμα και μεταστροφή, καριόλη!
Έλεγε "για περιορισμένο διάστημα".
Γράψε τι έγινε. Θα το στείλω στον δικό μου.
Μπορεί και να σου γράψω.
Αλλά εμείς θέλουμε μόνο πληροφορίες για την κρυψώνα.
Θέλουν την κρυψώνα.
- Την κρυψώνα; - Δεν έχουμε πολύ χρόνο, οπότε...
- Δεν έχουν πολύ χρόνο. - Δεν έχουν πολύ χρόνο.
Ο Ντεσόν κι εγώ είμαστε εδώ κάτω.
Βλέπουμε λίγα, ακούμε λίγα.
Και δεν βλέπουμε τίποτα.
Αν θες να μιλήσεις σ' αυτόν που κουμαντάρει το JFK,
που έχει μάτια στον ουρανό, που ξέρει τα πάντα,
- μίλα σ' αυτόν για τα πουλιά. - Σ' αυτόν για τα πουλιά!
- Τον ταΐζεις χάμστερ. - Ναι, σοβαρά.
Πολλά αεροδρόμια έχουν τέτοιους.
Εντάξει, άτομα για τα πουλιά.
Ο δικός μας είναι ο μόνος αληθινός.
- Είναι ξεχωριστός. - Άνθρωποι για τα πουλιά.
Μια δουλειά είναι.
Δεν είναι απλώς μια δουλειά, Τι.
Αποτρέπουν τα χτυπήματα πουλιών. Εντάξει;
Σαν τον Σάλι Σαλενμπέργκερ.
- Να πάρει. - Είσαι καλά;
- Θα γίνω. - Εντάξει.
Μη μου πεθάνεις, Τζάκσον.
Μη μου πεθάνεις.
Πώς πάει; Θα δούμε αυτόν για τα πουλιά;
Πάρτε ένα μπουφάν. Θα πάμε ινκόγκνιτο.
ΤΙΜΟΥΜΕ ΟΣΟΥΣ ΥΠΗΡΕΤΗΣΑΝ
Γεια σου, φίλε.
- Το γεράκι. - Γαμώτο.
Αυτός είναι ο Λόκι.
Είμαστε εδώ, επειδή η φίλη μας η Μελ...
Κάθε πρωί, οι γλάροι κινδυνεύουν να γίνουν σκόνη από τα αεροπλάνα.
Απειλούν ζωές ανθρώπων και πουλιών.
Κάθε πρωί, ο Λόκι πρέπει να τρομάζει τους γλάρους.
Φανταστικά. Λυπάμαι που διακόπτω το μάθημα γερακοτροφίας,
αλλά η φίλη μου η Μελ πονάει πολύ.
- Μπορούμε να προχωρήσουμε; - Με κάθε σεβασμό.
Αν ψάχνετε για ναρκωτικά στο JFK,
να πάτε στην εκφόρτωση των αεροπλάνων.
Είναι συνήθως το πρώτο ή το τελευταίο που βγάζουν.
Βλέπεις; Το ήξερα.
- Το ήξερα ότι είχαν σύστημα. - Δεν είπες αυτό.
- Σον. - Είπες ότι δεν έχει αύξηση
γιατί το JFK νοιάζεται πιο πολύ για πουλιά
- παρά για τους υπαλλήλους. - Εγώ...
- Αυτό είπες. - Γιατί...
- Ναι; Εδώ; - Λατρεύω αυτό που κάνεις.
- Με διευκολύνεις πολύ. - Ευχαριστώ.
Άντωση, ώση, βάρος και οπισθέλκουσα.
Πας και λες...
Για να πετάξεις, τα θες και τα τέσσερα.
Όλοι ξέρουν από άντωση και ώση.
Σε ωθούν προς τα πάνω και μπροστά.
Αλλά το βάρος και η οπισθέλκουσα είναι εξίσου σημαντικά.
- Ξέρετε γιατί; - Εγώ ξέρω.
Μαθηματικά.
Οι αντίθετες δυνάμεις ισορροπούν.
Η άντωση ισούται με τη βαρύτητα, η ώση με την οπισθέλκουσα.
Εντάξει, κυβερνήτη Αϊνστάιν.
Βασικά, έχει δίκιο.
Έχει δίκιο.
Μερικές φορές, αυτά που σε κρατάνε πίσω και σε καθυστερούν
είναι αυτά που χρειάζεσαι για να απογειωθείς.
Εντάξει, τέλεια.
- Να την κάνουμε; - Ναι.
Ευχαριστούμε, φίλε.
Ευχαριστώ. Σου χρωστάω χάρη, κύριε για τα πουλιά.
Ο κύριος για τα πουλιά ήταν ο πατέρας μου.
Εμένα λέγε με Καρλ.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Με λένε Καρλ.
Ναι.
Δεν μιλάς καθόλου.
Ο σπασίκλας με τα πουλιά με ξετίναξε.
Τι ώρα έχουμε προσγείωση;
Η Hawaiian Airlines προσγειώνεται μεταξύ 2:00 και 3:00
Δευτέρα, Τετάρτη και Πέμπτη. Έχουμε 12 λεπτά.
- Πρέπει να βγαίνεις περισσότερο. - Αγόρασα εισιτήριο για Χαβάη.
Συγγνώμη, τι;
Μπορούμε να πάμε μαζί.
Ναι! Τέλεια.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Πώς; Πότε...
Μια γυναίκα πέθανε δίπλα μου στο νοσοκομείο.
Δεν είχε κανέναν.
Απολύτως κανέναν. Ούτε κάποιον να την κηδεύσει.
Αλλά και να είχε, δεν θα ερχόταν κανείς. Και...
Κουράστηκα να περιμένω να αρχίσει η ζωή μου.
Θέλω να προχωρήσω.
Η οπισθέλκουσα είναι τόσο μεγάλη που...
Ώρα για ώση.
Καλά τα λες.
Έλα τώρα.
- Ο Άλεξ, η Χαβάη. Ξέρω τι κάνεις. - Όχι!
Όχι, σοβαρά, δεν πάω γι' αυτόν. Για μένα θα πάω.
Θέλω να μπω στην πρώτη μου πτήση
και να βουτήξω τα πόδια μου στον Ειρηνικό.
Αφού το λες εσύ.
Μπλέξαμε για τα καλά.
- Θεέ μου. Σκάσε. - Ναι.
Ο Μαλάκας Εισερχόμενη Κλήση...
Αυτός ο ηλίθιος.
Μίλα καλύτερα.
- Γιε μου, έχουμε πρόβλημα. - Μη μου πεις.
Φρόνιμα.
Λείπει ένα χοιρομέρι 4.000 δολαρίων από τα κατασχεμένα.
Γαμώτο.
Δεν παραδέχεσαι τίποτα. Δεν ήσουν εκεί. Δεν είσαι καν εδώ.
ΣΑΜ ΚΟΕΝ Πρόεδρος & Διευθύνων Σύμβουλος
Γεια σου, μπαμπά.
Ρόρι.
- Μελίσα... - Εγώ φταίω για όλα.
Είχα ένα ατύχημα. Νιώθω σαν κουρέλι,
και το χοιρομέρι έπεσε θύμα στην προσπάθειά του να με βοηθήσει.
Αναγνωρίζεις πλήρως τα λάθη σου. Εντυπωσιάστηκα.
Ο προϊστάμενός σου άφησε διθυραμβικές κριτικές.
Το μητρώο προσέλευσης, τέλειο.
Ήρθες και σήμερα, αν και είχες καλό λόγο να μην έρθεις.
Αυτό θα πει αφοσίωση. Το JFK έχει εκπαιδευτικό πρόγραμμα διοίκησης.
Έχεις ακουστά το High Flyers;
Ναι.
Το σκέφτεσαι;
Μελίσα Τζάκσον
- Μελίσα; - Όχι.
Πρέπει.
Σκέψου το. Ενημέρωσέ με, εντάξει;
Ίσως να πάω μαζί με τον Ρόρι...
Μην ασχολείσαι, Μελ.
Ο πατέρας μου με θεωρεί ακατάλληλο για διοικούντα.
Θα μπορούσε κι ο Ρόρι. Θα μπορούσε πολλά πράγματα.
Αν δεν τα παρατούσε όλα στην πρώτη δυσκολία.
Δεν είναι έτσι.
Τένις, καράτε, εσωτερική διακόσμηση.
Του άνοιξα την πόρτα, έπρεπε απλώς να περάσει.
Τη χέζω την πόρτα σου.
Μελίσα, χάρηκα πολύ.
- Εντάξει; - Σε θέλουμε στο High Flyers.
Ναι. Ευχαριστώ.
Γεια σας, κε Κόεν.
Να προσέχεις, Μελίσα.
Είσαι 35 χρονών.
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ.
- Να σου εξηγήσω. - Δεν χρειάζεται.
- Μου τηλεφώνησε ο πρόεδρος. - Ωραία.
Είπε ότι θα μπεις στο High Flyers.
Όχι, είπα ότι θα το σκεφτώ.
Σε περίπτωση που το σκεφτείς, και πεις ναι,
σου έγραψα συστατική επιστολή.
Άλεξ.
Η Μελίσα παίρνει ναρκωτικά με τον Τζέισον,
αυτόν για τα πουλιά κι ένα χοιρομέρι και...
Να πάρει... Κράμπα.
- Κράμπα στο... Ευερέθιστο έντερο. - Καλά, Πάτι.
Σ' ευχαριστώ. Πήγαινε να το κοιτάξεις.
Αναλαμβάνω εγώ εδώ.
Δεν είναι καλά.
Ντίλαν Γκ. 4,8 χλμ μακριά Ρούπερτ Μπ. 6,4 χλμ μακριά
Τσάρλι Χ. 9,6 χλμ μακριά Κάρτερ Γ. 1,6 χλμ μακριά
Μελίσα Είσαι καλά;
Ρόρι Τα ίδια σκατά όπως κάθε μέρα.
Μπεν Εισερχόμενη Κλήση...
Νομίζω ότι με αποφεύγεις.
Θες να το συζητήσουμε;
Όχι, καλά είμαι.
Δεν έπρεπε να...
Μη λες ότι είσαι καλά, αν δεν είσαι.
Πες μου την αλήθεια.
Δεν θέλω να σε κουράζω με τα θέματα με τον πατέρα μου.
Και να ήθελες, δεν μπορείς, οπότε πες μου.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Σου πήρα κάτι.
Δεν είναι τόσο ωραίο όσο οι ελεγχόμενες ουσίες, αλλά...
- Το χοιρομέρι επένδυση! - Ναι!
Ο πατέρας σου θα σε σκοτώσει!
Δεν πειράζει. Θα έχεις το ζαμπόν μου.
Μελ, πρέπει να είμαστε πιο ειλικρινείς μεταξύ μας.
- Κι εγώ το θέλω αυτό. - Εντάξει.
Θες την αλήθεια;
Νομίζω ότι έκανα λάθος με τον Άλεξ.
Δεν έπρεπε να τον χωρίσω, και το μισώ που παντρεύεται.
Την αλήθεια;
Έχω αισθήματα για τον Μπεν και νομίζω πως έχει κι εκείνος.
Θα έρθει στην πόλη το σαββατοκύριακο,
αλλά μπορώ να του πω να πάει να γαμηθεί, αν θες να κάνουμε παρέα.
Την αλήθεια;
Χαίρομαι για σένα.
Αλλά να γαμηθεί την Παρασκευή.
- Μου ανήκει. - Έγινε.
Δεν θέλω να με αντικαταστήσεις με την Ταμίκα και τον Λαμάρ.
Ναι. Σύμφωνοι.
Και άλλη μία...
αλήθεια.
Ντρέπομαι που ο πατέρας μου βλέπει το καλό στους φίλους μου
κι όχι σ' εμένα.
Οπότε, δεν θέλω να μπεις στο πρόγραμμα διοίκησης.
Επόμενη στάση, Ομοσπονδιακή Τράπεζα.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Σταθμός Οδού Φούλτον
Μελ Ευχαριστώ που πρόσεξες τον Μπάμπα.
Άλι Σου έδωσα δυνατό χόρτο.
Μελ Λολ. Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
Άντωση, ώση, βάρος, οπισθέλκουσα.
Με μεγάλη χαρά προτείνω τη Μελίσα Τζάκσον
στο πρόγραμμά σας.
Δεν υπάρχει πιο έξυπνος άνθρωπος ή πιο έτοιμος να εξελιχτεί από τη Μελ.
Με εκτίμηση, Άλεξ Γουίλιαμς.
Γεια. Εγώ είμαι.
Είναι λίγο αμήχανο.
Ξέρεις ότι με λένε Άλεξ Γουίλιαμς, έτσι;
Πάψε.
Απλώς νόμιζα ότι είχες χάσει τον αριθμό μου.
Όχι, απλώς προσπαθούσα να σεβαστώ στην κατάστασή σου.
Να μην ξεπεράσω όρια.
Οι φίλοι δεν μιλάνε στο τηλέφωνο;
Είμαστε φίλοι τώρα, σωστά;
Ναι.
- Είναι καλή η στιγμή; - Η Τζούλι δουλεύει ως αργά.
Και οι Νικς χάνουν, οπότε βρήκες την κατάλληλη ώρα.
Σε άφησε μόνο στο σπίτι.
Θα σε θεωρεί ενήλικα.
Δεν ξέρουμε ακόμα, αλλά νομίζω ότι είμαι ενήλικας, κυρία Τζάκσον.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι με λένε Μελίσα;
Κυρία Τζάκσον, αν θες να είσαι κακός.
Το ξέρω.
- Πώς νιώθεις; - Καλά.
Πήρα να σου πω "παρακαλώ",
που είμαι... πανέξυπνη και καλόβολη.
Όποιος σε πλήρωσε να το γράψεις αυτό, του χρωστάω χάρη.
Είναι η αλήθεια, κυρία Τζάκσον.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος